1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,375 --> 00:00:11,785
Знакомьтесь, это Пуленг.

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,463
Пуленг, знакомься.

4
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
Еще и она тут.

5
00:00:16,541 --> 00:00:17,541
Зачем она пришла?

6
00:00:24,125 --> 00:00:25,285
Клянусь, я не знал.

7
00:00:25,416 --> 00:00:27,786
Это так. Всё моих рук дело.

8
00:00:28,416 --> 00:00:33,206
В последнюю минуту позвал друзей.
Подумал, ты не будешь против.

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,501
Идем. Я тебя представлю.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,830
- Рада тебя снова видеть.
- Взаимно.

11
00:00:43,333 --> 00:00:44,293
Ах да.

12
00:00:45,375 --> 00:00:46,785
Ты дружишь с Фикиле.

13
00:00:47,291 --> 00:00:48,131
Спасибо.

14
00:00:51,666 --> 00:00:52,496
Пап.

15
00:00:53,291 --> 00:00:56,131
Когда Матла сказал,
что у Кей Би новая девушка,

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,878
я и не думала, что это ты.

17
00:00:59,791 --> 00:01:02,251
Кей Би мне как сын.

18
00:01:03,875 --> 00:01:04,915
Знаю.

19
00:01:06,083 --> 00:01:07,753
Видела на фотографиях.

20
00:01:10,833 --> 00:01:12,583
Можешь ответить. Я знаю,

21
00:01:12,666 --> 00:01:15,876
нынешняя молодежь не может
оторваться от телефонов.

22
00:01:17,166 --> 00:01:20,376
Злишься, потому что
не очень умеешь им пользоваться.

23
00:01:22,041 --> 00:01:22,961
Прошу прощения.

24
00:01:25,416 --> 00:01:26,956
Я есть в инстаграм.

25
00:01:29,750 --> 00:01:31,880
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА ОТ УЭЙДА

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,751
Блин, позвони мне.

27
00:01:34,833 --> 00:01:38,963
Я кое-что нашел об отце Кей Би.
Возможно, он ключ к правде о Пуме.

28
00:01:40,166 --> 00:01:41,746
У тебя там всё хорошо?

29
00:01:45,375 --> 00:01:46,285
Вот ты где.

30
00:01:48,916 --> 00:01:50,416
Всё хорошо, милая?

31
00:01:50,958 --> 00:01:52,458
Ты какая-то бледная.

32
00:01:54,250 --> 00:01:55,500
Просто проголодалась.

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,540
Это мы можем исправить.

34
00:01:58,333 --> 00:01:59,173
Идем.

35
00:02:03,666 --> 00:02:04,996
Пожалуйста, налетайте.

36
00:02:07,625 --> 00:02:10,745
- Вкусно. Мое почтение шеф-повару.
- Я передам.

37
00:02:13,291 --> 00:02:15,291
ЧАД, ТЫ КАК?
ВИДЕО СТАЛО ВИРУСНЫМ.

38
00:02:15,375 --> 00:02:16,205
ПОЗВОНИ МНЕ.

39
00:02:18,958 --> 00:02:20,208
Пуленг, ты в порядке?

40
00:02:20,458 --> 00:02:21,418
Точно?

41
00:02:21,833 --> 00:02:24,423
Мы как сели, ты всё время в телефоне.

42
00:02:24,500 --> 00:02:25,670
Оставь ее в покое.

43
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
Она в норме. Еще привыкает к нам.

44
00:02:28,666 --> 00:02:30,536
Мы ведь безобидные.

45
00:02:32,583 --> 00:02:33,633
- Безобидные?
- Да.

46
00:02:33,708 --> 00:02:35,578
Видел ягуара на охоте?

47
00:02:39,125 --> 00:02:41,245
НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ. Я У ОТЦА КЕЙ БИ!

48
00:02:41,333 --> 00:02:44,923
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
ПРИНЦЕССЕ ПЛАНТАЦИИ НРАВИТСЯ?

49
00:02:49,333 --> 00:02:52,173
Мы тут слышали о суматохе в Паркхерсте.

50
00:02:52,833 --> 00:02:55,133
Из-за романа ученицы и учителя.

51
00:02:55,916 --> 00:02:56,996
Про это повсюду.

52
00:02:57,083 --> 00:03:00,253
- Репутации школы конец.
- Интересно, кто ученица.

53
00:03:01,708 --> 00:03:04,038
Пуленг, у тебя недюжинный талант,

54
00:03:04,125 --> 00:03:06,535
раз ты уже попала в школьную газету.

55
00:03:11,166 --> 00:03:13,536
Ты искала снимки Фикиле в младенчестве.

56
00:03:13,666 --> 00:03:16,626
- Для школьного журнала. Помнишь?
- Дамы и господа,

57
00:03:17,083 --> 00:03:19,253
смотрите на неподражаемую и учитесь.

58
00:03:19,958 --> 00:03:23,208
Она даже прочитала мне лекцию о музыке.

59
00:03:24,333 --> 00:03:25,543
Неподражаемая,

60
00:03:25,625 --> 00:03:28,075
почему ты перевелась в Паркхерст?

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
Так, взрослые, можете не налегать?

62
00:03:32,750 --> 00:03:34,630
Дорогой, нам просто любопытно.

63
00:03:35,875 --> 00:03:39,035
Судя по всему,
твоя девушка много разнюхивала.

64
00:03:40,458 --> 00:03:42,708
А твое интервью для кампании Фикиле…

65
00:03:43,208 --> 00:03:44,538
Бесподобно.

66
00:03:45,291 --> 00:03:48,001
Дамы и господа, представляю вам

67
00:03:48,083 --> 00:03:49,923
Кристиан Аманпур.

68
00:03:50,708 --> 00:03:53,418
Наша южно-африканская звезда CNN.

69
00:03:57,208 --> 00:03:59,168
Так, что тут происходит?

70
00:04:01,708 --> 00:04:03,168
- Что такое?
- Ничего.

71
00:04:05,291 --> 00:04:07,501
Пуленг, чем занимаются твои родители?

72
00:04:07,875 --> 00:04:09,375
Ее отец — Джулиус Кумало.

73
00:04:12,125 --> 00:04:13,995
Его обвинили в продаже родной дочери.

74
00:04:14,083 --> 00:04:15,253
Хватит. Фикс.

75
00:04:15,875 --> 00:04:17,625
- Поэтому ты перевелась?
- Фикс.

76
00:04:17,708 --> 00:04:20,078
А, прости, это было из-за драки.

77
00:04:22,041 --> 00:04:25,171
Тебе ли не знать,
что не стоит доверять СМИ.

78
00:04:26,666 --> 00:04:28,876
- Пуленг, забей.
- Мой отец невиновен.

79
00:04:28,958 --> 00:04:31,458
Да, и скоро с него снимут обвинения.

80
00:04:32,416 --> 00:04:33,286
В суде.

81
00:04:34,166 --> 00:04:34,996
Простите?

82
00:04:35,250 --> 00:04:37,790
Суд по делу Кумало через пару дней.

83
00:04:38,208 --> 00:04:40,708
Чёрт, это еще не оглашали.

84
00:04:41,125 --> 00:04:42,955
Я просто подумал, ты в курсе.

85
00:04:43,041 --> 00:04:45,581
Слышал обсуждение в своей фирме.

86
00:04:45,791 --> 00:04:46,831
Прошу прощения.

87
00:04:47,291 --> 00:04:49,831
Пуленг. Пуленг!

88
00:04:50,250 --> 00:04:51,210
Пуленг!

89
00:04:53,333 --> 00:04:54,213
Ну в жопу.

90
00:05:11,208 --> 00:05:14,168
Добро пожаловать
на кинофестиваль короткометражек.

91
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
Совсем скоро показ начнется.

92
00:05:21,791 --> 00:05:22,881
Уэйд?

93
00:05:23,833 --> 00:05:24,923
- Привет.
- Привет.

94
00:05:25,625 --> 00:05:29,205
- Не думал, что это твое.
- Твоя мама сказала заменить Венди.

95
00:05:29,750 --> 00:05:32,130
А мне — пофотографировать задаром.

96
00:05:32,458 --> 00:05:34,708
- Есть что-то общее.
- Бесплатный труд?

97
00:05:34,791 --> 00:05:35,961
Детский труд.

98
00:05:39,458 --> 00:05:42,878
Венди с ума сойдет, узнав,
что обзор фестиваля делаю я.

99
00:05:42,958 --> 00:05:45,078
- Это всегда было на ней.
- Гости,

100
00:05:45,500 --> 00:05:46,830
показ сейчас начнется.

101
00:05:47,250 --> 00:05:49,500
Проходите в актовый зал.

102
00:05:52,333 --> 00:05:53,213
Ты не идешь?

103
00:05:53,750 --> 00:05:56,670
Мне надо встретиться с Пуленг.

104
00:05:59,958 --> 00:06:00,788
Ладно.

105
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
Стой.

106
00:06:05,708 --> 00:06:07,828
Может, сначала попкорн?

107
00:06:24,708 --> 00:06:27,038
За тобой же в десять надо было заехать.

108
00:06:27,625 --> 00:06:29,625
Ничего, я сам.

109
00:06:31,875 --> 00:06:33,495
Что такое с Пуленг?

110
00:06:33,583 --> 00:06:34,963
Она странно себя ведет.

111
00:06:37,583 --> 00:06:38,423
Это просто…

112
00:06:39,416 --> 00:06:40,916
…подростковый период.

113
00:06:43,666 --> 00:06:45,246
В чём дело, Пуленг?

114
00:06:46,041 --> 00:06:47,421
Тот парень тебя обидел?

115
00:06:49,625 --> 00:06:51,125
Твой суд через пару дней.

116
00:06:53,666 --> 00:06:55,456
Мы же договаривались не врать.

117
00:06:55,875 --> 00:06:57,415
Или ты хотел это скрыть?

118
00:06:58,583 --> 00:07:00,173
Я хотел сказать, Маку.

119
00:07:01,000 --> 00:07:02,380
Прости.

120
00:07:02,583 --> 00:07:06,003
Я не хотел,
чтобы ты волновалась преждевременно.

121
00:07:07,166 --> 00:07:08,496
Я хочу присутствовать.

122
00:07:10,125 --> 00:07:10,955
Почему нет?

123
00:07:13,125 --> 00:07:14,705
Это суд, милая.

124
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
То, что ты услышишь

125
00:07:19,416 --> 00:07:20,246
обо мне…

126
00:07:22,958 --> 00:07:24,078
Это будет правдой?

127
00:07:26,875 --> 00:07:27,705
Отчасти.

128
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
А что-то будет ложью,
обличенной в правду.

129
00:07:37,000 --> 00:07:38,670
Я не хочу тебя снова терять.

130
00:07:40,625 --> 00:07:41,625
Мне страшно.

131
00:07:57,958 --> 00:07:59,168
Взяла из бара Матлы.

132
00:08:03,583 --> 00:08:06,003
Родителям не понравится,
что ты пахнешь травкой.

133
00:08:07,250 --> 00:08:10,170
Я и так разочарование.
Какая теперь уже разница?

134
00:08:11,916 --> 00:08:13,706
Ты знала, что жена Чада беременна?

135
00:08:16,500 --> 00:08:17,670
Ты знала, что он женат?

136
00:08:18,958 --> 00:08:21,038
Не надо. Не осуждай меня.

137
00:08:21,125 --> 00:08:23,455
И зачем ты полезла в дела Пуленг?

138
00:08:23,541 --> 00:08:25,581
Она бросила меня
на растерзание волкам.

139
00:08:25,666 --> 00:08:28,166
Она не такой ангелочек, каким кажется.

140
00:08:33,166 --> 00:08:35,576
@ФИКИЛЕ ХОТЕЛА СТАТЬ СТАРОСТОЙ…

141
00:08:35,666 --> 00:08:36,786
Просто удали группу.

142
00:08:37,375 --> 00:08:38,495
…НО СВЕРНУЛА НАЛЕВО

143
00:08:38,583 --> 00:08:41,083
- Может, я всё заслужила.
- Просто удали.

144
00:08:46,458 --> 00:08:48,998
Я уже не знаю, что со мной творится.

145
00:08:50,333 --> 00:08:52,833
Я запуталась и чувствую себя дурой.

146
00:08:56,250 --> 00:08:57,460
Я тебя понимаю.

147
00:08:59,541 --> 00:09:01,381
Сам по-глупому отпустил Пуленг.

148
00:09:01,750 --> 00:09:04,670
Она и не ждала, что ты ее остановишь.

149
00:09:10,083 --> 00:09:11,673
Чем она тебе так нравится?

150
00:09:11,791 --> 00:09:13,131
Чем тебе нравится Чад?

151
00:09:19,000 --> 00:09:19,880
Знаешь,

152
00:09:20,750 --> 00:09:22,750
всю жизнь я была во всём послушна.

153
00:09:23,833 --> 00:09:26,463
Все мне указывали, что делать.

154
00:09:26,750 --> 00:09:30,920
Но я стала во всём сомневаться.
Нравится ли мне вообще плавать?

155
00:09:34,416 --> 00:09:35,416
Но с Чадом…

156
00:09:37,666 --> 00:09:38,496
Чад постоянен.

157
00:09:39,750 --> 00:09:40,830
Был постоянен.

158
00:09:42,666 --> 00:09:43,956
Был готов вести меня.

159
00:09:45,833 --> 00:09:48,963
- Поэтому я его и любила.
- Поэтому у нас не срослось?

160
00:09:50,041 --> 00:09:54,081
Я не постоянен как мудак, мечущийся
между беременной женой и подростком.

161
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
Какая уже, на хрен, разница.

162
00:10:00,875 --> 00:10:02,875
Пуленг хорошая, понимаешь?

163
00:10:04,291 --> 00:10:06,961
С ней я серьезнее
стал относиться к жизни.

164
00:10:10,708 --> 00:10:13,418
Но стоит мне подумать,
что я ей нравлюсь,

165
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
она делает шаг назад.

166
00:10:19,125 --> 00:10:20,955
Может, это я делаю шаг назад.

167
00:10:26,458 --> 00:10:27,328
Кей Би…

168
00:10:29,791 --> 00:10:30,961
Мне очень жаль.

169
00:10:33,125 --> 00:10:34,705
Я не хотела никого ранить.

170
00:10:53,875 --> 00:10:56,705
Беле, пора ехать домой, милая.

171
00:11:08,708 --> 00:11:10,538
Что у них есть на твоего отца?

172
00:11:11,791 --> 00:11:13,461
Родители ничего не говорят.

173
00:11:14,333 --> 00:11:18,043
- Меня даже на слушание не пускают.
- Можешь пойти, если хочешь.

174
00:11:19,166 --> 00:11:21,496
- В смысле просто явиться?
- Что мешает?

175
00:11:22,041 --> 00:11:23,541
Это больше в твоем стиле.

176
00:11:27,375 --> 00:11:28,665
Как же хорошо.

177
00:11:28,791 --> 00:11:30,921
Что мы так вот разговариваем.

178
00:11:31,750 --> 00:11:32,630
Да.

179
00:11:34,291 --> 00:11:36,211
В Паркхерсте творится чёрт-те что.

180
00:11:36,291 --> 00:11:40,751
Как Крис узнал мою фамилию,
они с Фикиле сделали ужасное видео

181
00:11:40,833 --> 00:11:41,923
- о нас с отцом.
- Что?

182
00:11:43,541 --> 00:11:46,211
Может, это я виновата.
Не стоило темнить.

183
00:11:46,291 --> 00:11:49,961
Нет. Ты имеешь полное право
не рассказывать то, что не хочешь.

184
00:11:50,041 --> 00:11:52,461
Клянусь, если только увижу Криса…

185
00:11:52,875 --> 00:11:53,705
Зама!

186
00:11:55,625 --> 00:11:58,285
Слушай, подруга, всё будет хорошо.

187
00:11:59,958 --> 00:12:02,918
Ты любишь считать себя тихоней,
но с самого детства

188
00:12:03,000 --> 00:12:06,750
ты всегда умела стоять на своем
хоть с учителями, хоть с детьми.

189
00:12:06,833 --> 00:12:08,173
Ты добиваешься своего.

190
00:12:10,166 --> 00:12:13,536
Возможно, ты не особо стремишься
узнать больше об отце

191
00:12:13,625 --> 00:12:15,995
из-за страха того, что может всплыть.

192
00:12:20,833 --> 00:12:21,673
Зама.

193
00:12:24,375 --> 00:12:25,665
Зачем тебе клюшка?

194
00:12:26,083 --> 00:12:29,333
Подруга, ты видела,
кого моя мать приводит домой?

195
00:12:41,875 --> 00:12:44,165
Что за манеры: везде толкать дурь?

196
00:12:44,750 --> 00:12:48,670
Я бы платил за твое пиво,
но ты быстро пропьешь мои богатства.

197
00:12:48,750 --> 00:12:51,580
Я и так пропиваю их.
У нас совместный счет.

198
00:12:51,666 --> 00:12:53,536
Надеюсь, деньги при тебе.

199
00:12:57,583 --> 00:13:01,793
ФУ, ДУМАЕТЕ, ОНИ ЗАНИМАЛИСЬ ЭТИМ
В БАССЕЙНЕ?

200
00:13:02,833 --> 00:13:03,923
О Фикс не слышно?

201
00:13:04,666 --> 00:13:06,496
ФИКС! ЛЮБИМАЯ, ТЫ КАК ТАМ?

202
00:13:14,666 --> 00:13:16,876
Я всё испортил с Замой и Марком.

203
00:13:18,041 --> 00:13:21,291
Вы не можете просто помириться
и все втроем переспать?

204
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
Я пошутила.

205
00:13:29,666 --> 00:13:30,576
Увидимся.

206
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
Давай поговорим.

207
00:13:43,125 --> 00:13:46,285
Клянусь, я не это подразумевал,
предлагая поговорить.

208
00:13:46,375 --> 00:13:49,035
Вещаем на весь Кейп и Западный Мыс.

209
00:13:49,125 --> 00:13:51,665
С вами Даррен, Шерлин и Сибс

210
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
в программе «Утро с КЕЙ-ФМ».

211
00:13:54,333 --> 00:13:56,043
Боже, вы слышали новость,

212
00:13:56,125 --> 00:13:59,125
потрясшую город как землетрясение?

213
00:13:59,708 --> 00:14:00,668
Что он делает?

214
00:14:00,750 --> 00:14:02,880
…тренер по плаванию с ученицей.

215
00:14:02,958 --> 00:14:06,458
Новость появилась только вчера,
но сегодня она уже повсюду.

216
00:14:06,541 --> 00:14:09,541
Он сказал, что хотел научить ее брассу.

217
00:14:14,875 --> 00:14:16,785
- Знаешь, кто эта девушка?
- Нет.

218
00:14:18,250 --> 00:14:19,080
Не ты ведь?

219
00:14:19,625 --> 00:14:20,575
Что? Нет.

220
00:14:20,666 --> 00:14:23,376
Ведь если да,
то, конечно, я буду разочарована,

221
00:14:23,458 --> 00:14:26,078
но мы преодолеем это, вместе.

222
00:14:29,666 --> 00:14:33,326
Знаю, я давно не говорила
с тобой о сексе,

223
00:14:34,041 --> 00:14:36,421
- и дела у нас с твоим отцом…
- Фу, мам.

224
00:14:37,958 --> 00:14:39,578
Почему ты подумала на меня?

225
00:14:39,666 --> 00:14:40,996
Люди ведь ошибаются.

226
00:14:41,666 --> 00:14:45,036
И ты с момента перевода в Паркхерст
ведешь себя странно.

227
00:14:45,250 --> 00:14:49,710
Все эти секретные телефонные разговоры,
ночные вылазки. Где ты вчера была?

228
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
У Замы.

229
00:14:51,958 --> 00:14:53,878
Хотела с кем-то поговорить о суде.

230
00:14:53,958 --> 00:14:55,538
Почему не со мной?

231
00:14:58,541 --> 00:15:01,961
Думала, ты станешь счастливее,
тем более раз папа вернулся.

232
00:15:02,041 --> 00:15:04,041
Вместо этого ты больше отдалилась.

233
00:15:04,541 --> 00:15:07,461
- Даже Сия это видит.
- Это несправедливо.

234
00:15:09,458 --> 00:15:11,078
Ты с ним давно не играла.

235
00:15:16,833 --> 00:15:18,253
Что ты делала в гараже?

236
00:15:18,333 --> 00:15:20,583
- Ты следишь за мной?
- Что происходит?

237
00:15:25,708 --> 00:15:27,418
Отпустить Пуме очень сложно. 

238
00:15:28,541 --> 00:15:29,881
Но я пытаюсь.

239
00:15:30,583 --> 00:15:31,753
Ради вас с Сией.

240
00:15:36,541 --> 00:15:37,581
Прости, мам.

241
00:15:39,875 --> 00:15:40,745
И ты меня.

242
00:15:44,166 --> 00:15:46,376
Просто нам нужно держаться вместе.

243
00:15:47,375 --> 00:15:48,455
Как семья.

244
00:15:56,208 --> 00:15:58,748
- Так ты занимаешься сексом?
- Нет.

245
00:15:58,833 --> 00:16:00,333
С этим твоим Кей Би?

246
00:16:00,416 --> 00:16:02,456
- Мам, прошу.
- Я так, просто.

247
00:16:02,541 --> 00:16:05,331
- В 16 еще слишком рано.
- Да, мам, спасибо.

248
00:16:16,125 --> 00:16:17,955
- Нужно поговорить.
- Как ужин?

249
00:16:18,041 --> 00:16:19,501
Твое голосовое сообщение…

250
00:16:19,583 --> 00:16:22,833
- Да, я невзначай копался в соцсетях.
- Невзначай?

251
00:16:23,333 --> 00:16:24,633
- Да.
- Ладно.

252
00:16:25,250 --> 00:16:26,960
Увидел пост отца Кей Би.

253
00:16:27,250 --> 00:16:31,130
И копнул глубже: его фирма представляла
агентство по усыновлению,

254
00:16:31,583 --> 00:16:34,133
судя по всему,
замешанное в торговле людьми.

255
00:16:42,875 --> 00:16:44,165
Но он такой приятный.

256
00:16:45,083 --> 00:16:46,253
Просто не верится.

257
00:16:47,500 --> 00:16:50,330
Смотри, мистер Молапо в центре всего.

258
00:16:50,583 --> 00:16:54,293
Будучи юристом агенства,
он мог скрывать незаконное усыновление.

259
00:16:56,500 --> 00:16:58,130
Послушай, Уэйд.

260
00:17:03,125 --> 00:17:06,825
Я устала причинять вред людям вокруг
из-за этих расследований.

261
00:17:07,250 --> 00:17:10,250
Да и к тому же…
я хотела этим помочь семье.

262
00:17:11,958 --> 00:17:13,038
Нужно жить дальше.

263
00:17:15,833 --> 00:17:16,793
Хватит с меня.

264
00:17:16,875 --> 00:17:18,495
Но ты разве не видишь?

265
00:17:19,166 --> 00:17:22,076
Мистер Молапо защищал агентство,
а значит, Фикиле…

266
00:17:22,208 --> 00:17:25,918
Это не значит, что она моя сестра.
Как и то, что она не Беле.

267
00:17:26,666 --> 00:17:29,826
Это лишь доказывает,
что отец Кей Би — хороший юрист.

268
00:17:32,291 --> 00:17:33,421
Как знаешь, Пуленг.

269
00:17:33,750 --> 00:17:37,330
Так и скажи, что не поможешь
своему отцу из-за Кей Би.

270
00:17:45,416 --> 00:17:47,376
Я должен был заступиться за тебя.

271
00:17:48,583 --> 00:17:49,713
Прости, Пуленг.

272
00:17:58,958 --> 00:18:00,288
Нам бы отстраниться.

273
00:18:01,958 --> 00:18:03,498
Дать этим отношениям шанс.

274
00:18:06,375 --> 00:18:07,575
Можем сбежать в лес.

275
00:18:08,541 --> 00:18:12,171
- Исчезнуть навсегда.
- Нужно будет перевезти студию с собой.

276
00:18:12,833 --> 00:18:13,963
Скейтборд.

277
00:18:16,208 --> 00:18:17,038
Травку.

278
00:18:23,166 --> 00:18:27,206
Пока Паркхерст вынужден
публично бороться с вирусными видео,

279
00:18:27,291 --> 00:18:30,881
касающимися вашей дочери
и мистера Моргана,

280
00:18:32,125 --> 00:18:36,455
до нашего сведения также дошло,
что был создан злобный чат

281
00:18:37,166 --> 00:18:38,706
с целью унизить Фикиле.

282
00:18:40,333 --> 00:18:42,753
Вы видели, какие гадости пишут дети?

283
00:18:42,875 --> 00:18:43,915
Мы разбираемся.

284
00:18:45,125 --> 00:18:46,995
Но также мы должны признать,

285
00:18:47,083 --> 00:18:49,753
что в случившемся есть и вина Фикиле.

286
00:18:49,833 --> 00:18:51,173
Он взрослый мужчина,

287
00:18:51,500 --> 00:18:55,130
воспользовавшийся 17-летним ребенком,
являющимся моей дочерью.

288
00:18:55,666 --> 00:18:57,376
Мы все на одной стороне.

289
00:18:57,458 --> 00:18:59,958
Тогда вы согласитесь:
тренер должен быть уволен.

290
00:19:00,041 --> 00:19:02,211
- Безусловно.
- Это уже сделано.

291
00:19:02,291 --> 00:19:04,961
Ему должно быть запрещено
работать с детьми.

292
00:19:05,166 --> 00:19:07,956
Фикиле уже достигла возраста согласия.

293
00:19:08,791 --> 00:19:10,921
И мистер Морган по факту не нарушал…

294
00:19:11,000 --> 00:19:14,420
- Давайте без обсасывания закона!
- Он мной не пользовался.

295
00:19:18,083 --> 00:19:20,673
Мам, пап, мне жаль вас разочаровывать,

296
00:19:20,750 --> 00:19:22,580
но Чад мной не пользовался.

297
00:19:24,416 --> 00:19:26,076
С Морганом мы разобрались.

298
00:19:26,791 --> 00:19:28,291
И, к счастью,

299
00:19:28,375 --> 00:19:30,875
личность Фикиле не утекла в СМИ.

300
00:19:30,958 --> 00:19:32,458
И не утечет.

301
00:19:33,750 --> 00:19:35,670
- Мэм, к вам пришли.
- Николь…

302
00:19:38,708 --> 00:19:40,418
Вам ведь не нужно напоминать,

303
00:19:40,875 --> 00:19:44,575
сколько денег мы с мужем
жертвуем этой школе.

304
00:19:45,416 --> 00:19:47,666
Хочу, чтобы вы уяснили:

305
00:19:47,750 --> 00:19:51,920
виновник, создавший этот групповой чат,

306
00:19:52,375 --> 00:19:53,495
должен быть найден.

307
00:20:00,791 --> 00:20:01,671
Доброе утро.

308
00:20:02,750 --> 00:20:05,580
Я Николь Дэниелс,
директриса школы Паркхерст.

309
00:20:06,833 --> 00:20:11,463
Вы, наверное, все видели видео ссоры,
случившейся на территории школы.

310
00:20:12,041 --> 00:20:15,831
Конфликт случился на почве того,
что один из учителей был обвинен

311
00:20:15,916 --> 00:20:18,576
в неподобающем поведении с ученицей.

312
00:20:19,625 --> 00:20:22,535
Мы принимаем эти обвинения
со всей серьезностью.

313
00:20:23,625 --> 00:20:26,875
Мистер Чад Морган
был освобожден от своих обязанностей,

314
00:20:26,958 --> 00:20:27,828
а ученица,

315
00:20:28,458 --> 00:20:32,248
чья личность так и останется втайне
по соображениям безопасности,

316
00:20:32,583 --> 00:20:33,833
проходит терапию.

317
00:20:34,333 --> 00:20:35,253
Спасибо.

318
00:20:39,833 --> 00:20:41,673
Она отвечает на твои сообщения?

319
00:20:55,875 --> 00:20:57,165
- Привет.
- Привет.

320
00:20:57,833 --> 00:20:58,923
Где ты вчера была?

321
00:21:00,041 --> 00:21:01,041
На кинофестивале.

322
00:21:01,458 --> 00:21:02,668
Чтобы сделать обзор.

323
00:21:02,750 --> 00:21:04,630
Жду не дождусь его прочитать.

324
00:21:05,875 --> 00:21:08,535
Короткометражки там
всё равно обычно паршивые.

325
00:21:08,958 --> 00:21:12,208
- Поэтому я любила о них писать.
- У меня была компания.

326
00:21:12,416 --> 00:21:13,326
Компания?

327
00:21:14,583 --> 00:21:15,923
- Уэйд.
- Уэйд?

328
00:21:16,375 --> 00:21:18,745
Тахира, я люблю тебя, но идея плохая.

329
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Он милый.

330
00:21:21,625 --> 00:21:23,535
К тому же он выпускник, так что…

331
00:21:25,333 --> 00:21:26,673
Ясно, Тахира.

332
00:21:31,541 --> 00:21:32,461
Чего не пришла?

333
00:21:41,583 --> 00:21:44,003
Ну что, класс, давайте начнем.

334
00:21:51,500 --> 00:21:52,790
- Привет.
- Привет.

335
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
- Готов?
- Уэйд.

336
00:21:53,958 --> 00:21:55,668
Я готов, пошли-пошли.

337
00:21:55,750 --> 00:21:57,790
Уэйд, стой, где встреча…

338
00:22:07,125 --> 00:22:09,325
Прости, что вчера тебя так огорошила.

339
00:22:10,666 --> 00:22:12,456
Мне просто грустно из-за Чада.

340
00:22:14,458 --> 00:22:15,708
Я тоже был расстроен.

341
00:22:17,000 --> 00:22:18,290
Мне нравится Пуленг.

342
00:22:18,750 --> 00:22:21,170
Не хочу испортить всё тем,
что было вчера.

343
00:22:21,250 --> 00:22:22,170
Что было вчера?

344
00:22:27,500 --> 00:22:30,960
Прости меня и маму за то,
что мы вчера себя так вели.

345
00:22:33,500 --> 00:22:34,330
Спасибо.

346
00:22:44,416 --> 00:22:48,166
Привет. Есть планы на завтрашний вечер?

347
00:22:51,333 --> 00:22:55,463
- Я не буду с тобой это обсуждать.
- При всём уважении, миссис Дэниелс,

348
00:22:56,166 --> 00:22:56,996
я думала,

349
00:22:57,083 --> 00:22:59,423
что как первая директриса Паркхерста

350
00:22:59,500 --> 00:23:02,170
вы отнесетесь серьезнее
к такому нарушению.

351
00:23:02,791 --> 00:23:06,131
Тренер Чад уволен,
а Фикиле лишь направлена на терапию…

352
00:23:06,208 --> 00:23:08,498
То, как я решаю школьные проблемы,

353
00:23:08,666 --> 00:23:09,576
не твое дело.

354
00:23:10,416 --> 00:23:12,416
Фикиле в этой ситуации ребенок.

355
00:23:12,500 --> 00:23:13,750
Как и я, мэм.

356
00:23:13,833 --> 00:23:16,293
Но я лишилась своей газеты. И за что?

357
00:23:34,000 --> 00:23:35,380
У меня есть информация.

358
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
НОВОСТИ ЧЕТВЕРТОГО КАНАЛА

359
00:23:39,750 --> 00:23:40,670
Ого, Сия.

360
00:23:43,083 --> 00:23:45,833
- Зама.
- Сучка!

361
00:23:46,541 --> 00:23:48,041
- Штучка?
- Ты давно тут?

362
00:23:48,375 --> 00:23:49,535
Где-то час.

363
00:23:49,958 --> 00:23:52,038
У тебя странный вид. Что случилось?

364
00:23:52,750 --> 00:23:53,960
Она подросток.

365
00:23:58,458 --> 00:24:00,708
Но родители не знают, что я иду в суд.

366
00:24:01,250 --> 00:24:02,330
Я с тобой.

367
00:24:03,458 --> 00:24:05,668
Прогуляем школу, как в былые времена.

368
00:24:06,000 --> 00:24:06,880
Давай?

369
00:24:07,375 --> 00:24:08,205
Давай.

370
00:24:12,333 --> 00:24:13,583
Любовница — Фикиле?

371
00:24:13,666 --> 00:24:16,286
ОН ПРОСТО ХОТЕЛ НАУЧИТЬ ЕЕ БРАССУ

372
00:24:16,375 --> 00:24:18,575
ПУСТЬ НАУЧИТ МЕНЯ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ

373
00:24:18,666 --> 00:24:21,326
ЕМУ БЫ НАУЧИТЬ ЕЕ ПРЯТАТЬСЯ ОТ ЖЕНЫ

374
00:24:21,416 --> 00:24:23,376
Я знала, что идеальных людей нет.

375
00:24:23,875 --> 00:24:25,625
Как пресса об этом узнала?

376
00:24:39,666 --> 00:24:44,536
Как такая простая школьная история
смогла наделать столько шуму?

377
00:24:45,458 --> 00:24:47,248
Всё потому, что это Паркхерст.

378
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
Нужно рассмотреть возможность перевода.

379
00:24:50,916 --> 00:24:51,956
Я против.

380
00:24:52,291 --> 00:24:53,631
Дорогая моя.

381
00:24:54,125 --> 00:24:55,415
Милая.

382
00:24:56,083 --> 00:24:56,923
Дитя мое.

383
00:24:58,875 --> 00:24:59,915
Очевидно,

384
00:25:00,166 --> 00:25:03,166
твоя директриса
не управляется со школой.

385
00:25:03,250 --> 00:25:06,250
Что и говорить про эту Пуленг…

386
00:25:06,500 --> 00:25:09,040
От нее будут одни беды,
я сразу это поняла.

387
00:25:09,166 --> 00:25:10,286
Плевать на Пуленг.

388
00:25:11,458 --> 00:25:12,628
Я не переведусь.

389
00:25:14,125 --> 00:25:15,035
Фикиле!

390
00:25:15,833 --> 00:25:18,883
Фикиле Беле!
Что с тобой не так, юная леди?

391
00:25:18,958 --> 00:25:20,248
Нвабиса, пожалуйста.

392
00:25:25,833 --> 00:25:26,713
Нваби…

393
00:25:27,666 --> 00:25:28,996
Не нужно спешить.

394
00:25:29,541 --> 00:25:31,211
Школьный год почти окончен.

395
00:25:34,166 --> 00:25:38,416
Если решил, что богатый парень,
соизволивший спуститься до трущоб —

396
00:25:38,500 --> 00:25:40,630
это мило, то подумай еще раз.

397
00:25:40,708 --> 00:25:41,578
Что?

398
00:25:42,333 --> 00:25:44,753
Просто соскучился по твоему огоньку.

399
00:25:45,708 --> 00:25:47,208
Посмотрел и хватит. Пока.

400
00:25:48,083 --> 00:25:49,583
Стой, стой.

401
00:25:50,541 --> 00:25:51,381
Стой.

402
00:25:52,750 --> 00:25:56,880
Ты не только вредишь моим друзьям,
но еще и трахаешь парней.

403
00:25:58,750 --> 00:25:59,880
Его зовут Марк.

404
00:26:00,208 --> 00:26:01,128
Да уж.

405
00:26:07,708 --> 00:26:10,248
Поцелуями решают проблемы
только в кино.

406
00:26:10,333 --> 00:26:12,793
- Люблю кино.
- Заткнись, Крис.

407
00:26:13,750 --> 00:26:16,080
Зама, ты мне очень нравишься.

408
00:26:18,166 --> 00:26:20,036
Думаю, нам стоит снова сойтись.

409
00:26:20,833 --> 00:26:21,673
А Марк?

410
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
- Он мне тоже нравится.
- Да ну…

411
00:26:29,166 --> 00:26:31,786
Брось, он зрелый и добрый.

412
00:26:31,875 --> 00:26:34,205
Думаю, мы втроем сотворим чудеса.

413
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
Полигамия?

414
00:26:36,625 --> 00:26:38,415
Как тут что может выйти?

415
00:26:49,958 --> 00:26:50,878
Послушай.

416
00:26:51,958 --> 00:26:53,998
Прости, что выдал Пуленг, ладно?

417
00:26:54,333 --> 00:26:56,333
Она поступала куда хуже
с моей подругой.

418
00:26:56,583 --> 00:26:58,213
Пуленг многое пережила.

419
00:26:58,500 --> 00:27:01,170
И намеренно
она бы не стала вредить Фикиле.

420
00:27:01,250 --> 00:27:03,460
Она ей нравится еще с той вечеринки.

421
00:27:03,875 --> 00:27:04,915
Я вечно ее дразню,

422
00:27:05,000 --> 00:27:06,670
говорю, что у нее фиксация.

423
00:27:06,833 --> 00:27:08,383
Понимаешь? Фикс-ация.

424
00:27:19,416 --> 00:27:20,576
Круто, да?

425
00:27:25,083 --> 00:27:25,923
Держу.

426
00:27:27,000 --> 00:27:29,710
Закрой глаза. Иди ко мне. Закрой.

427
00:27:56,375 --> 00:27:58,165
Впервые такое испытала.

428
00:27:59,000 --> 00:28:01,130
Я делал так до увлечения скейтом.

429
00:28:01,250 --> 00:28:04,040
Вставал посередине и всех выбешивал.

430
00:28:05,416 --> 00:28:06,746
Но мне было плевать.

431
00:28:08,458 --> 00:28:09,918
Звук колесиков…

432
00:28:11,375 --> 00:28:12,325
…так успокаивал.

433
00:28:13,416 --> 00:28:15,076
И я хотел тебе это показать,

434
00:28:15,875 --> 00:28:19,575
особенно, учитывая твои трудности
при переходе в Паркхерст.

435
00:28:27,333 --> 00:28:30,793
Кстати, нашу песню
на выходных сыграют по радио.

436
00:28:31,708 --> 00:28:32,918
- Что?
- Ага.

437
00:28:33,250 --> 00:28:34,080
Боже мой!

438
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
Горжусь тобой.

439
00:28:57,666 --> 00:28:58,786
Люблю тебя, Пуленг.

440
00:29:01,625 --> 00:29:03,375
Йоу, Кей Би, сегодня туса.

441
00:29:05,541 --> 00:29:07,381
Какого чёрта мы делаем в школе?

442
00:29:08,291 --> 00:29:09,581
Сейчас узнаешь.

443
00:29:15,250 --> 00:29:18,880
- Нас могут поймать.
- Не боись, мы всё время так делаем.

444
00:29:20,250 --> 00:29:22,080
Можем пойти домой, если хочешь.

445
00:29:24,208 --> 00:29:25,038
Нет.

446
00:29:25,833 --> 00:29:26,923
Живем только раз.

447
00:29:40,708 --> 00:29:41,578
Подожди.

448
00:29:42,958 --> 00:29:44,998
- Что?
- Потом их догоним.

449
00:29:45,416 --> 00:29:46,286
Что-то не так?

450
00:29:51,583 --> 00:29:52,463
В общем…

451
00:29:54,750 --> 00:29:56,750
Я вела себя неловко в скейт-парке.

452
00:29:57,166 --> 00:29:58,376
- Всё путем.
- Нет.

453
00:29:58,458 --> 00:29:59,418
Просто…

454
00:30:00,500 --> 00:30:02,670
Мне непривычно быть в отношениях.

455
00:30:03,833 --> 00:30:05,753
У меня никогда не было опоры.

456
00:30:06,416 --> 00:30:09,496
Приятно иметь человека,
на которого можно положиться.

457
00:30:12,208 --> 00:30:13,128
И поцеловать.

458
00:30:20,458 --> 00:30:21,288
Никто еще

459
00:30:21,541 --> 00:30:23,541
не признавался мне так в любви.

460
00:30:26,916 --> 00:30:28,536
И я никому не признавалась.

461
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
Что, если…

462
00:30:38,291 --> 00:30:42,251
Что, если узнавая обо мне всё больше,
ты передумаешь быть со мной?

463
00:30:46,208 --> 00:30:47,078
Я люблю тебя.

464
00:31:21,125 --> 00:31:23,575
- Кое-что случилось.
- Это неважно.

465
00:31:26,958 --> 00:31:27,918
Я люблю тебя.

466
00:32:17,000 --> 00:32:17,830
Папа.

467
00:32:19,250 --> 00:32:20,130
Спасибо.

468
00:32:21,625 --> 00:32:22,495
Папа.

469
00:32:22,916 --> 00:32:23,746
Вернулась.

470
00:32:24,791 --> 00:32:26,081
Пуленг, где ты была?

471
00:32:26,375 --> 00:32:29,205
- Мы не могли дозвониться.
- Ты пахнешь спиртным?

472
00:32:29,291 --> 00:32:30,421
Я была с друзьями.

473
00:32:31,458 --> 00:32:34,078
Папа, что здесь делает полиция?
Тебя заберут?

474
00:32:34,166 --> 00:32:35,416
Нет, Маку, полиция…

475
00:32:36,208 --> 00:32:37,788
В дом вломились.

476
00:32:37,875 --> 00:32:39,535
К счастью, ничего не украли.

477
00:32:42,666 --> 00:32:46,076
Даже мою приставку не взяли.
Что за тупые грабители?

478
00:32:50,541 --> 00:32:52,461
С какими это друзьями ты гуляла?

479
00:32:52,958 --> 00:32:53,828
Пила.

480
00:32:54,125 --> 00:32:56,495
Взломщики не собирались ничего красть.

481
00:32:56,583 --> 00:32:59,043
- Но что они искали?
- Не знаем.

482
00:32:59,125 --> 00:33:01,745
- Я с тобой говорю.
- У вас назначено слушание?

483
00:33:02,166 --> 00:33:03,166
Может, есть связь.

484
00:33:03,250 --> 00:33:05,710
Кто-нибудь замечал подозрительных лиц,

485
00:33:06,125 --> 00:33:07,955
ошивающихся возле дома?

486
00:33:08,041 --> 00:33:10,421
Возможно, припаркованную машину?

487
00:33:10,833 --> 00:33:13,633
Я с тобой говорю, Пуленг. Отвечай.

488
00:33:14,708 --> 00:33:15,538
Пуленг?

489
00:33:36,250 --> 00:33:38,330
НАБОР ДЛЯ ДНК-ТЕСТА

490
00:33:50,625 --> 00:33:51,705
Да что с тобой?

491
00:33:52,750 --> 00:33:55,880
Мы весь вечер переживали.
До тебя было не дозвониться.

492
00:33:58,083 --> 00:33:58,923
В чём дело?

493
00:34:04,000 --> 00:34:05,130
Украли мой ноутбук.

494
00:34:13,250 --> 00:34:15,880
И почему вчера
была выключена сигнализация?

495
00:34:15,958 --> 00:34:17,538
Боже, Уэйд.

496
00:34:17,625 --> 00:34:18,665
Вот эта классная.

497
00:34:21,375 --> 00:34:22,825
Можно тебя на минуту?

498
00:34:25,041 --> 00:34:28,001
Ладно. Я, пожалуй, зайду позже.

499
00:34:35,916 --> 00:34:38,666
- Вечером ко мне домой вломились.
- Все целы?

500
00:34:38,750 --> 00:34:40,080
Украли мой ноутбук.

501
00:34:40,708 --> 00:34:42,958
И ДНК-тест, даже не использованный.

502
00:34:43,041 --> 00:34:44,291
Разве не странно?

503
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
Что думаешь?

504
00:34:47,416 --> 00:34:49,126
В последние пару дней…

505
00:34:50,500 --> 00:34:52,420
За мной следила машина.

506
00:34:52,958 --> 00:34:55,288
Темный внедорожник с какой-то эмблемой.

507
00:34:56,041 --> 00:34:57,711
Вечером он ехал за мной до школы.

508
00:34:57,791 --> 00:35:00,421
- Это паранойя?
- Зачем тебе вечером в школу?

509
00:35:00,500 --> 00:35:01,330
Уэйд.

510
00:35:02,708 --> 00:35:03,748
Это паранойя?

511
00:35:05,208 --> 00:35:08,538
Если есть подозрения,
то лучше кому-нибудь сообщить.

512
00:35:14,625 --> 00:35:15,575
Мне жаль.

513
00:35:17,125 --> 00:35:18,125
Опиши эмблему.

514
00:35:19,291 --> 00:35:21,711
Ну, на ней было что-то такое,

515
00:35:21,791 --> 00:35:25,131
напоминающее волны, крюк или якорь.

516
00:35:25,208 --> 00:35:26,078
Не знаю.

517
00:35:31,041 --> 00:35:33,291
Знаешь, как на языке сото будет река?

518
00:35:35,208 --> 00:35:37,918
Его неравноправие с нгуни —
отдельный разговор.

519
00:35:38,708 --> 00:35:39,748
Ну, Бренда Джака.

520
00:35:42,791 --> 00:35:46,581
На сото реку называют «молапо».

521
00:35:49,041 --> 00:35:49,881
Молапо?

522
00:35:49,958 --> 00:35:51,248
Как имя отца Кей Би?

523
00:35:53,041 --> 00:35:56,421
- Нет.
- Это та самая эмблема?

524
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
МОЛАПО, ФИШЕР И ПАРТНЕРЫ

525
00:36:10,791 --> 00:36:13,211
Он защищает «Пойнт оф Грейс».

526
00:36:14,250 --> 00:36:17,420
То самое агентство,
замешанное в торговле детьми

527
00:36:17,500 --> 00:36:18,920
и фальсификации имен.

528
00:36:19,000 --> 00:36:21,130
Миссис Беле не могла иметь детей.

529
00:36:21,750 --> 00:36:25,250
И вдруг у нее появилась дочка
с ошибкой в свидетельстве,

530
00:36:25,833 --> 00:36:27,383
заверенном Брендой Джакой.

531
00:36:29,208 --> 00:36:32,878
И у миссис Беле был приступ паники
на встрече с родителями.

532
00:36:34,583 --> 00:36:36,713
Не стопроцентное доказательство, но…

533
00:36:38,291 --> 00:36:39,251
Пуленг…

534
00:36:42,000 --> 00:36:43,250
Знаешь, что это значит?

535
00:36:47,250 --> 00:36:48,170
Пуленг?

536
00:36:57,666 --> 00:36:58,666
Фикиле — моя сестра.

537
00:37:15,541 --> 00:37:16,501
Пуленг?

538
00:37:18,500 --> 00:37:19,330
Пуленг?

539
00:37:40,083 --> 00:37:41,753
Эй, что такое?

540
00:37:44,541 --> 00:37:45,751
Ты из-за вчерашнего?

541
00:37:46,625 --> 00:37:47,665
Нет, просто…

542
00:37:49,666 --> 00:37:50,626
Мне нужно домой.

543
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
Давай тогда провожу.

544
00:38:04,250 --> 00:38:06,380
Я не жалею ни о чём, что вчера было.

545
00:38:14,916 --> 00:38:17,326
Ты ничего не делаешь! Им нужно уйти!

546
00:38:17,416 --> 00:38:18,456
Что мне сделать?

547
00:38:18,541 --> 00:38:20,461
Не знаю!

548
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
Ты самая красивая…

549
00:39:02,750 --> 00:39:04,540
Довольна?

550
00:39:04,625 --> 00:39:06,825
- Мэм, вам нужно уйти!
- Убери руки!

551
00:39:08,750 --> 00:39:10,210
Ты разрушила мою семью.

552
00:39:10,291 --> 00:39:11,381
Мне жаль.

553
00:39:11,458 --> 00:39:13,128
Тебе жаль?

554
00:39:18,625 --> 00:39:21,205
Надеюсь, ты всё собрал.
Вызвала тебе такси.

555
00:39:23,791 --> 00:39:25,131
Мне точно уйти?

556
00:39:26,125 --> 00:39:27,125
На шестом месяце.

557
00:39:27,958 --> 00:39:30,328
- Одна?
- Такси прибыло.

558
00:39:32,375 --> 00:39:33,205
Куда ты?

559
00:39:33,458 --> 00:39:35,288
Это не твое дело.

560
00:39:38,958 --> 00:39:40,078
Встреча с коллегой.

561
00:39:45,791 --> 00:39:47,541
Что, мне заплатить неустойку?

562
00:39:47,708 --> 00:39:50,208
Да уж. Я для тебя такой сирый и убогий?

563
00:39:50,291 --> 00:39:52,921
Заткнись, Чад! Я только и делала,

564
00:39:53,083 --> 00:39:54,043
что любила тебя.

565
00:39:54,166 --> 00:39:55,576
Уделяла тебе время!

566
00:39:55,666 --> 00:39:56,496
Время?

567
00:39:56,583 --> 00:39:59,383
А как же твоя карьера
и желание за всё платить?

568
00:39:59,791 --> 00:40:01,251
Я не стану извиняться

569
00:40:01,333 --> 00:40:04,293
за тот стиль жизни,
который мы оба хотели!

570
00:40:04,958 --> 00:40:06,378
Что тебе нужно?

571
00:40:06,458 --> 00:40:08,628
Именно я была рядом при твоей травме.

572
00:40:08,708 --> 00:40:11,578
Именно я помогла тебе встать на ноги.

573
00:40:11,666 --> 00:40:14,496
Встать на ноги? Ты не хотела,
чтобы я преподавал.

574
00:40:16,875 --> 00:40:19,955
Бедный Чад, сука, Морган.

575
00:40:20,416 --> 00:40:23,626
Спит с каждой школьницей,
раздвигающей перед ним ноги,

576
00:40:23,708 --> 00:40:27,578
просто потому что не может принять то,
что жена его содержит!

577
00:40:27,666 --> 00:40:29,206
Я не просил тебя об этом!

578
00:40:30,250 --> 00:40:33,040
Знаешь что? Забирай вещи и проваливай.

579
00:40:33,583 --> 00:40:35,383
Убирайся из моего дома!

580
00:40:35,833 --> 00:40:37,083
Уходи!

581
00:40:38,500 --> 00:40:39,380
Иди уже!

582
00:40:55,291 --> 00:40:56,171
Пап.

583
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
Что бы ты сделал,

584
00:40:59,833 --> 00:41:02,043
если бы мог помочь любимому человеку,

585
00:41:03,250 --> 00:41:06,420
но пришлось бы ранить твоего близкого?

586
00:41:09,958 --> 00:41:12,288
Смотря о ком речь.

587
00:41:12,625 --> 00:41:14,535
Но в чём дело, Маку?

588
00:41:22,416 --> 00:41:24,916
Это не твоя работа
решать наши проблемы.

589
00:41:25,000 --> 00:41:26,170
Родители мы.

590
00:41:38,333 --> 00:41:39,503
Иди ко мне.

591
00:41:41,250 --> 00:41:43,210
Разбирательство скоро закончится.

592
00:41:44,041 --> 00:41:45,541
И я вернусь к вам.

593
00:41:46,833 --> 00:41:47,753
Вот увидишь.

594
00:42:07,208 --> 00:42:08,918
Знаю, я обещала спасти отца.

595
00:42:11,875 --> 00:42:12,705
Но…

596
00:42:13,750 --> 00:42:16,750
Стоит ли из-за этого
портить жизнь Кей Би и Фикиле?

597
00:42:27,208 --> 00:42:28,708
Чувствовал себя зрителем?

598
00:42:29,541 --> 00:42:31,751
Наблюдающим, как проходит твоя жизнь.

599
00:42:32,458 --> 00:42:36,458
ВАША КАНДИДАТУРА НЕ БЫЛА ВЫБРАНА
В КАЧЕСТВЕ ПОЛУЧАТЕЛЯ СТИПЕНДИИ

600
00:42:39,666 --> 00:42:42,286
В четыре года я чуть не утонула.

601
00:42:49,041 --> 00:42:50,131
Меня нашла мама.

602
00:42:51,125 --> 00:42:53,625
После этого она записала меня
на плавание.

603
00:42:58,625 --> 00:43:00,375
Я стала во всём сомневаться.

604
00:43:04,375 --> 00:43:06,205
Нравится ли мне вообще плавать?

605
00:43:19,958 --> 00:43:20,998
Что ты делала?

606
00:43:21,750 --> 00:43:24,170
Хотела вспомнить,
почему мне нравится вода.

607
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
Просто…

608
00:43:28,041 --> 00:43:29,541
Сложная была неделя.

609
00:43:30,500 --> 00:43:32,170
Если не пару месяцев.

610
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
С вечеринки по случаю ДР.

611
00:43:38,666 --> 00:43:40,456
Зама тут кое-что сказала.

612
00:43:40,750 --> 00:43:44,790
Похоже, у Пуленг была фиксация на тебе
еще до перевода в Паркхерст.

613
00:43:44,958 --> 00:43:46,668
Она так и сказала: фиксация.

614
00:43:47,416 --> 00:43:49,126
Вы на вечеринке познакомились?

615
00:43:49,208 --> 00:43:52,788
И тут же я узнаю о переводе,
и что она возьмет интервью.

616
00:43:52,875 --> 00:43:53,825
Нет, стой.

617
00:43:55,208 --> 00:43:57,538
До этого я видела ее на соревнованиях.

618
00:43:57,625 --> 00:44:00,745
И тут же она меняет фамилию
и подбирается к тебе.

619
00:44:03,208 --> 00:44:05,458
Давай посмотрим, что у нее в шкафчике.

620
00:44:05,541 --> 00:44:06,381
Нет.

621
00:44:07,875 --> 00:44:11,285
Если Пуленг что-то надо,
пусть скажет мне в лицо.

622
00:44:12,916 --> 00:44:14,036
Ваша честь,

623
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
подсудимый мистер Джулиус Кумало

624
00:44:16,666 --> 00:44:18,416
обвиняется в содействии,

625
00:44:18,666 --> 00:44:21,126
организации и совершению преступления

626
00:44:21,208 --> 00:44:23,288
против собственного ребенка,

627
00:44:23,708 --> 00:44:26,458
младенца по имени Пумелеле Кумало,

628
00:44:27,083 --> 00:44:31,173
нарушая закон об уходе за детьми
от 1983 года.

629
00:44:31,333 --> 00:44:32,673
Что вы заявляете?

630
00:44:33,583 --> 00:44:34,543
Не виновен.

631
00:44:36,833 --> 00:44:39,463
Младенец Кумало был похищен из больницы

632
00:44:39,625 --> 00:44:42,035
после считанных часов
с момента рождения.

633
00:44:42,416 --> 00:44:46,376
Прокуратура докажет,
что 14 мая 2003 года

634
00:44:46,458 --> 00:44:50,128
за три месяца до рождения
и похищения младенца Кумало,

635
00:44:50,750 --> 00:44:53,750
подсудимый зарегистрировал ребенка

636
00:44:54,791 --> 00:44:56,331
в агентстве по усыновлению

637
00:44:57,000 --> 00:44:58,040
«Пойнт оф Грейс».

638
00:44:58,708 --> 00:45:01,828
Агентстве, попавшем под следствие

639
00:45:01,916 --> 00:45:05,126
за участие в торговле детьми.

640
00:45:06,750 --> 00:45:08,670
Прокуратура так же докажет,

641
00:45:08,833 --> 00:45:12,753
что подсудимый связался с агентством

642
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
с конкретным намерением

643
00:45:15,916 --> 00:45:17,706
отдать родного ребенка.

644
00:45:19,333 --> 00:45:21,583
И за три месяца до этого

645
00:45:21,916 --> 00:45:23,496
сказал жене

646
00:45:24,083 --> 00:45:25,673
сделать аборт.

647
00:45:25,750 --> 00:45:27,540
И несмотря на ее отказ…

648
00:45:33,333 --> 00:45:34,173
Сэр.

649
00:45:38,750 --> 00:45:40,540
Привет, Пуленг.

650
00:45:41,333 --> 00:45:42,173
Чего не в школе?

651
00:45:43,375 --> 00:45:44,205
Ну конечно.

652
00:45:45,250 --> 00:45:47,130
Сегодня слушание. Мне жаль.

653
00:45:48,125 --> 00:45:49,415
Подвезти тебя домой?

654
00:45:50,375 --> 00:45:51,375
Я скажу водителю.

655
00:45:53,666 --> 00:45:56,036
В этом нет необходимости, сэр. Спасибо.

656
00:45:56,875 --> 00:45:57,875
Как пожелаешь.

657
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
Но будь осторожна.

658
00:46:00,125 --> 00:46:03,035
Маленьким девочкам тут не место одним.

659
00:46:09,416 --> 00:46:10,626
А зачем вы приехали?

660
00:46:16,625 --> 00:46:20,205
Как адвокат я слежу за делом
для своего клиента.

661
00:46:28,708 --> 00:46:29,538
Кто это был?

662
00:46:32,041 --> 00:46:32,881
Отец Кей Би.

663
00:46:34,416 --> 00:46:35,246
Зама…

664
00:46:36,666 --> 00:46:39,166
Я должна тебе признаться,
зачем перевелась.

665
00:46:41,666 --> 00:46:42,576
Я…

666
00:46:45,500 --> 00:46:48,880
ФИКИЛЕ: ЖИВО ИДИ В ШКОЛУ!
ЕСТЬ РАЗГОВОР!!! ПУЛЕНГ???

667
00:47:00,500 --> 00:47:01,380
Фикиле?

668
00:47:04,333 --> 00:47:05,713
Разберемся наконец?

669
00:47:08,250 --> 00:47:11,500
Ты перевелась сюда
не только из-за проблем в той школе.

670
00:47:12,791 --> 00:47:16,041
Сперва я считала милой
твою одержимость мной

671
00:47:16,375 --> 00:47:17,785
с момента той вечеринки.

672
00:47:18,250 --> 00:47:19,420
Я не одержима тобой.

673
00:47:21,083 --> 00:47:23,543
- Ты не знаешь правды.
- Так поведай мне!

674
00:47:23,625 --> 00:47:26,875
Я лишь знаю, что ты портишь мне жизнь.

675
00:47:27,541 --> 00:47:30,041
- Мои друзья…
- Поговорим, как успокоишься.

676
00:47:30,791 --> 00:47:32,711
Хорошо? Ты не понимаешь.

677
00:47:32,791 --> 00:47:33,881
Я с тобой говорю!

678
00:47:33,958 --> 00:47:35,378
Пожалуйста, хватит.

679
00:47:35,833 --> 00:47:37,883
Почему ты портишь мне жизнь?

680
00:47:53,125 --> 00:47:54,075
Отдай.

681
00:48:01,625 --> 00:48:02,455
Пожалуйста.

682
00:48:03,625 --> 00:48:04,995
Это не то, чем кажется.

683
00:48:08,375 --> 00:48:11,325
ДРУЗЬЯ

684
00:48:16,875 --> 00:48:17,705
Фикиле…

685
00:48:18,958 --> 00:48:21,538
Шестнадцатого августа 2003 года…

686
00:48:22,791 --> 00:48:25,501
…мою сестру Пумелеле
похитили при рождении

687
00:48:26,250 --> 00:48:27,880
в тот же день, что родилась ты.

688
00:48:31,000 --> 00:48:32,130
Я не думаю…

689
00:48:34,958 --> 00:48:36,828
…что ты та, кем себя считаешь.

690
00:48:39,583 --> 00:48:41,083
Я хочу сказать…

691
00:48:47,208 --> 00:48:49,878
Я считаю, твое настоящее имя:
Пумелеле Кумало.

692
00:48:54,000 --> 00:48:54,920
Ты моя сестра.

693
00:50:09,375 --> 00:50:11,375
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов