1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,375 --> 00:00:11,625
‎ทุกคน นี่ปูเล็ง

3
00:00:12,416 --> 00:00:13,456
‎ปูเล็ง นี่ทุกคน

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
‎ไม่อยากเชื่อว่ายังจะมาที่นี่

5
00:00:16,583 --> 00:00:17,543
‎ยัยนั่นมาทำไมกันน่ะ

6
00:00:24,041 --> 00:00:25,381
‎ฉันสาบานได้ว่าฉันไม่รู้มาก่อน

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,878
‎ใช่แล้ว ฉันเองแหละ

8
00:00:28,541 --> 00:00:32,081
‎ฉันโทรไปเชิญเพื่อนๆ ของครอบครัวมา
‎ในวินาทีสุดท้าย

9
00:00:32,165 --> 00:00:33,205
‎ฉันไม่คิดว่าเธอจะว่าอะไร

10
00:00:33,500 --> 00:00:35,630
‎มาเถอะ ให้ฉันแนะนำตัวเธอ

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,830
‎- ปูเล็ง ดีจริงที่ได้เจอเธออีก
‎- เหมือนกันค่ะ

12
00:00:43,416 --> 00:00:44,376
‎อ๋อ ใช่

13
00:00:45,375 --> 00:00:46,785
‎เธอเป็นเพื่อนกับฟิกิเลนี่นา

14
00:00:47,291 --> 00:00:48,211
‎ขอบคุณค่ะ

15
00:00:51,666 --> 00:00:52,576
‎ไงคะ พ่อ

16
00:00:53,333 --> 00:00:56,133
‎ตอนมัตลาบอกฉันว่าเคบีมีแฟนใหม่

17
00:00:56,208 --> 00:00:57,878
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นเธอ

18
00:00:59,916 --> 00:01:02,496
‎เคบีเป็นเหมือนลูกชายฉัน

19
00:01:03,875 --> 00:01:04,705
‎ฉันรู้ค่ะ

20
00:01:06,083 --> 00:01:08,133
‎ฉันเห็นรูปเมื่อคราวก่อนที่ฉันมาที่นี่

21
00:01:10,791 --> 00:01:12,001
‎อ๋อ เธอรับสายได้

22
00:01:12,083 --> 00:01:15,883
‎ฉันรู้ว่าพวกเด็กสมัยนี้อย่างเธอ
‎อยู่ห่างโทรศัพท์ไม่ได้ยังไงบ้าง

23
00:01:17,250 --> 00:01:20,380
‎พ่อก็แค่โมโหเพราะเราใช้แอปฯ ในเครื่องเป็น
‎ไม่เอาน่า

24
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
‎ขอตัวนะคะ

25
00:01:25,416 --> 00:01:26,956
‎อินสตาแกรมเหรอ ผมมีแอคเคาท์นะ

26
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
‎(เวด สายไม่ได้รับ)

27
00:01:31,833 --> 00:01:32,673
‎(เวด)

28
00:01:32,750 --> 00:01:34,710
‎พวก เธอต้องโทรหาฉันนะ

29
00:01:34,791 --> 00:01:36,131
‎ฉันเจออะไรบางอย่างเรื่องพ่อเคบี

30
00:01:36,208 --> 00:01:38,958
‎และฉันก็คิดว่าเขาอาจเป็นกุญแจ
‎ที่นำไปสู่การค้นพบความจริงเรื่องพูเม

31
00:01:40,333 --> 00:01:41,753
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมในนั้น

32
00:01:45,416 --> 00:01:46,326
‎เธออยู่นั่นเอง

33
00:01:48,916 --> 00:01:50,416
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ที่รัก

34
00:01:51,083 --> 00:01:52,583
‎เธอดูเหมือนกำลังจะเป็นลมเลย

35
00:01:54,250 --> 00:01:55,380
‎หนูแค่หิวนิดหน่อยค่ะ

36
00:01:56,000 --> 00:01:57,540
‎อ้อ เราแก้ไขเรื่องนั้นได้

37
00:01:58,375 --> 00:01:59,325
‎มาด้วยกันสิ

38
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
‎เอาเลยสิครับ กินเลย

39
00:02:07,666 --> 00:02:09,536
‎อร่อยจริงๆ ฝากชมเชฟให้ฉันด้วยนะคะ

40
00:02:09,625 --> 00:02:10,745
‎ได้เลย

41
00:02:13,291 --> 00:02:16,211
‎(แชด: เธอโอเคมั้ย วิดีโอนั่นเป็นไวรัลไปแล้ว
‎ฉันต้องคุยกับเธอ โทรหาฉันนะ)

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,380
‎ปูเล็ง เธอโอเคไหม

43
00:02:20,458 --> 00:02:21,288
‎เธอแน่ใจนะ

44
00:02:21,833 --> 00:02:24,423
‎เพราะตั้งแต่เธอกลับมาจากห้องน้ำ
‎เธอก็คอยดูโทรศัพท์ตลอด

45
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
‎อย่าไปเซ้าซี้เธอเลยน่า

46
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
‎ปูเล็งไม่เป็นไรหรอก แค่ต้องทำตัวให้ชินกับเรา

47
00:02:28,666 --> 00:02:30,376
‎ดูสิว่าเราไร้พิษภัยยังไง

48
00:02:32,583 --> 00:02:33,633
‎- ไร้พิษภัยเหรอ
‎- ใช่

49
00:02:33,708 --> 00:02:35,578
‎เคยเห็นเสือจากัวร์ออกล่าเหยื่อไหม

50
00:02:39,125 --> 00:02:41,245
‎(คุยไม่ได้ อยู่ที่บ้านเคบีกับพ่อเขา!)

51
00:02:41,333 --> 00:02:44,923
‎(ไม่ทราบหมายเลข:
‎เจ้าหญิงสวนป่าชอบโดนอึ๊บแบบไหน)

52
00:02:49,375 --> 00:02:52,165
‎จะว่าไป เราได้ยินว่าเกิดเรื่องวุ่นวาย
‎ที่พาร์คเฮิร์สต์

53
00:02:52,833 --> 00:02:55,133
‎อะไรเกี่ยวกับนักเรียน
‎มีความสัมพันธ์กับครูนี่แหละ

54
00:02:55,916 --> 00:02:56,996
‎พวกสื่อเล่นข่าวกันใหญ่

55
00:02:57,083 --> 00:02:58,923
‎ชื่อเสียงโรงเรียนจะพังพินาศเพราะเรื่องนี้

56
00:02:59,000 --> 00:03:00,750
‎ฉันสงสัยจังว่านักเรียนคนนั้นเป็นใคร

57
00:03:01,833 --> 00:03:04,173
‎ปูเล็ง เธอต้องเก่งมากแน่ๆ

58
00:03:04,250 --> 00:03:06,670
‎ถึงเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของ
‎ทีมนิตยสารนักเรียนแล้ว

59
00:03:11,250 --> 00:03:13,630
‎เธอหารูปตอนแบเบาะของฟิกิเลอยู่เมื่อวันก่อน

60
00:03:13,708 --> 00:03:15,878
‎เพื่อจะเอาไปลงนิตยสารโรงเรียน
‎เธอว่างั้นไม่ใช่เหรอ

61
00:03:15,958 --> 00:03:19,248
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎นี่เป็นเด็กที่เราต้องจับตามอง

62
00:03:20,041 --> 00:03:22,081
‎เธอสอนผมด้วยซ้ำ

63
00:03:22,166 --> 00:03:23,416
‎เรื่องดนตรี

64
00:03:24,333 --> 00:03:26,083
‎งั้นเด็กที่ต้องจับตามอง บอกเราหน่อยสิ

65
00:03:26,166 --> 00:03:28,126
‎ว่าเธอย้ายมาพาร์คเฮิร์สต์ทำไม

66
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
‎โอเค พวกผู้ใหญ่เพลาๆ
‎ความตื่นเต้นเกินเหตุนั่นได้ไหมครับ

67
00:03:32,750 --> 00:03:34,630
‎ที่รัก เราก็แค่สงสัย

68
00:03:35,875 --> 00:03:38,955
‎ดูเหมือนแฟนเธอขุดคุ้ยอะไรๆ มาเยอะเลย

69
00:03:40,458 --> 00:03:43,248
‎อ้อ บทสัมภาษณ์แคมเปญหาเสียง
‎ที่เธอสัมภาษณ์ฟิกิเลน่ะ

70
00:03:43,333 --> 00:03:44,883
‎นั่นมันสุดยอด

71
00:03:45,333 --> 00:03:48,003
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ขอฉันแนะนำให้คุณรู้จัก

72
00:03:48,083 --> 00:03:49,793
‎คริสเตียน อมันปูร์...

73
00:03:50,708 --> 00:03:53,168
‎ผู้ประกาศข่าวซีเอ็นเอ็นคนเก่ง
‎ประจำแอฟริกาใต้นี่เอง

74
00:03:53,250 --> 00:03:55,040
‎(คุณถูกเพิ่มเข้ากลุ่ม: เรื่องราวของกิ๊กสาว)

75
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
‎(ฉันอยากเป็นตัวจริง ไม่ใช่กิ๊ก)

76
00:03:57,208 --> 00:03:59,168
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

77
00:04:01,708 --> 00:04:02,828
‎ที่รัก เกิดอะไรขึ้นเหรอ

78
00:04:02,916 --> 00:04:03,876
‎- ไม่มีอะไร
‎- ไม่มีอะไรค่ะ

79
00:04:03,958 --> 00:04:05,378
‎(ตอนแรกฉันแบบว่า...
‎แต่แล้วฉันก็ฮากลิ้ง)

80
00:04:05,458 --> 00:04:07,378
‎ปูเล็ง พ่อแม่เธอทำอะไรนะ

81
00:04:08,000 --> 00:04:09,380
‎พ่อเขาคือจูเลียส คูมาโล

82
00:04:12,166 --> 00:04:13,996
‎เขาถูกกล่าวหาว่าค้าลูกสาวตัวเอง

83
00:04:14,083 --> 00:04:15,253
‎พอเถอะ ฟิกส์

84
00:04:15,750 --> 00:04:17,630
‎- นั่นใช่ไหมเหตุผลที่เธอย้ายมาพาร์คเฮิร์สต์
‎- ฟิกส์

85
00:04:17,708 --> 00:04:20,208
‎อ้อ โทษที แล้วก็มีเรื่องตบตีกัน
‎ที่โรงเรียนเก่าเธอ ถูกไหม

86
00:04:22,041 --> 00:04:25,251
‎ฉันนึกว่าเธอจะเข้าใจมากกว่าใครนะ ฟิกิเล
‎ว่าอย่าเชื่อเรื่องที่อยู่ในสื่อ

87
00:04:26,708 --> 00:04:28,878
‎- ปูเล็ง ปล่อยมันไป...
‎- พ่อฉันบริสุทธิ์

88
00:04:28,958 --> 00:04:31,578
‎อ๋อใช่ และในไม่ช้าเขาก็จะพ้นมลทิน

89
00:04:32,500 --> 00:04:33,380
‎ในการพิจารณาคดี

90
00:04:34,291 --> 00:04:35,171
‎อะไรนะคะ

91
00:04:35,250 --> 00:04:37,790
‎การพิจารณาคดีลักพาตัวคูมาโล
‎จะเริ่มในอีกไม่กี่วัน

92
00:04:38,333 --> 00:04:41,133
‎ตายละ ยังไม่มีการเปิดเผยออกสื่อนี่นา

93
00:04:41,208 --> 00:04:42,958
‎ฉันก็แค่คิดว่าเธอจะรู้

94
00:04:43,416 --> 00:04:45,706
‎ฉันได้ยินคนเขาถกเรื่องนั้นกันในสำนักงานฉัน

95
00:04:45,791 --> 00:04:46,831
‎ขอตัวได้ไหมคะ

96
00:04:47,291 --> 00:04:50,171
‎ปูเล็งๆๆ

97
00:04:50,250 --> 00:04:51,080
‎ปูเล็ง

98
00:04:53,333 --> 00:04:54,423
‎ช่างงานนี้แม่งเถอะ

99
00:05:11,208 --> 00:05:14,168
‎ขอต้อนรับสู่เทศกาลภาพยนตร์สั้นพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ

100
00:05:14,708 --> 00:05:16,918
‎ภาพยนตร์เรื่องต่อไปจะเริ่มฉายเร็วๆ นี้

101
00:05:20,041 --> 00:05:21,711
‎(ปูเล็ง: มาที่บ้านฉันที
‎เรื่องด่วน ขอร้องละ)

102
00:05:22,125 --> 00:05:22,995
‎เวด

103
00:05:23,833 --> 00:05:25,043
‎- ไง
‎- ไง

104
00:05:25,625 --> 00:05:26,995
‎ฉันไม่คิดว่าเธอชอบมาที่แบบนี้

105
00:05:27,083 --> 00:05:30,043
‎แม่เธอให้ฉันรีวิวหนังน่ะ
‎ในเมื่อเวนดี้โดนดึงตัวออกไปแล้ว

106
00:05:30,125 --> 00:05:31,705
‎แม่เกณฑ์ฉันมาถ่ายรูปฟรี

107
00:05:31,791 --> 00:05:32,631
‎อ้อ

108
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
‎- มีธีมอยู่นะนี่
‎- แรงงานฟรีเหรอ

109
00:05:34,791 --> 00:05:36,211
‎แรงงานเด็ก

110
00:05:39,541 --> 00:05:42,881
‎เวนดี้จะสติแตกแน่พอได้ยินว่าฉันมารีวิวหนัง

111
00:05:42,958 --> 00:05:44,208
‎มันเป็นงานโปรดของเธอทุกปี

112
00:05:44,291 --> 00:05:46,831
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ภาพยนตร์เรื่องแรกกำลังจะเริ่มแล้ว

113
00:05:47,250 --> 00:05:49,500
‎ไปฟาวเดอร์สฮอลล์กันเถอะครับ

114
00:05:52,333 --> 00:05:53,213
‎เธอไม่มาด้วยเหรอ

115
00:05:53,875 --> 00:05:56,665
‎เดี๋ยว... ฉันจะไปเจอปูเล็งน่ะ

116
00:05:57,666 --> 00:05:58,496
‎อ้อ

117
00:05:59,083 --> 00:06:00,543
‎- ใช่
‎- โอเค

118
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
‎รอเดี๋ยว

119
00:06:05,791 --> 00:06:07,831
‎กินข้าวโพดคั่วกันก่อนไหม

120
00:06:24,833 --> 00:06:27,043
‎แม่นึกว่าสี่ทุ่มแล้วแม่ค่อยไปรับลูกซะอีก

121
00:06:27,666 --> 00:06:29,666
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมไปเอง

122
00:06:31,958 --> 00:06:33,498
‎พี่ปูเล็งเป็นอะไรไปฮะ

123
00:06:33,583 --> 00:06:34,833
‎เดี๋ยวนี้พี่เขาทำตัวแปลกๆ

124
00:06:37,666 --> 00:06:38,536
‎พี่เขา...

125
00:06:39,500 --> 00:06:41,130
‎ก็แค่เป็นวัยรุ่นน่ะ ลูกแม่

126
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
‎มีเรื่องอะไรเหรอ ปูเล็ง

127
00:06:46,166 --> 00:06:47,416
‎เจ้าหนุ่มนั่นทำอะไรหรือเปล่า

128
00:06:49,750 --> 00:06:51,210
‎การพิจารณาคดีของพ่อจะมีขึ้นในอีกไม่กี่วัน

129
00:06:53,708 --> 00:06:55,538
‎หนูนึกว่าเราบอกว่าจะไม่โกหกกันแล้วนี่คะ พ่อ

130
00:06:55,875 --> 00:06:57,915
‎หรือพ่อวางแผนจะไปโดยไม่พูดอะไรเลย

131
00:06:58,666 --> 00:07:00,166
‎พ่อกำลังจะบอกลูก

132
00:07:01,125 --> 00:07:02,495
‎พ่อเสียใจจริงๆ

133
00:07:02,583 --> 00:07:05,883
‎พ่อไม่อยากให้ลูกตื่นตกใจ
‎จนกว่าพ่อจะรู้ว่าเรื่องต่างๆ จะออกมายังไง

134
00:07:07,166 --> 00:07:08,496
‎หนูอยากไปฟังการพิจารณาคดีของพ่อ

135
00:07:10,125 --> 00:07:10,955
‎ทำไมถึงไม่ล่ะคะ

136
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
‎มันเป็นการพิจารณาคดีนะ ลูกรัก

137
00:07:16,333 --> 00:07:18,463
‎เรื่องที่ลูกจะได้ยิน...

138
00:07:19,375 --> 00:07:20,455
‎เกี่ยวกับพ่อ...

139
00:07:22,958 --> 00:07:24,208
‎มันจะเป็นเรื่องจริงหรือเปล่าคะ

140
00:07:26,875 --> 00:07:27,705
‎บางเรื่อง

141
00:07:30,583 --> 00:07:33,423
‎บางเรื่องจะเป็นเรื่องโกหก
‎ที่มีความจริงเคลือบอยู่

142
00:07:37,166 --> 00:07:38,666
‎หนูเพิ่งได้พ่อกลับมานะคะ

143
00:07:40,666 --> 00:07:41,666
‎หนูกลัว

144
00:07:58,041 --> 00:07:59,171
‎เอามาจากที่มัตลาเก็บไว้

145
00:08:03,666 --> 00:08:05,786
‎พ่อแม่เธอจะไม่พอใจแน่
‎พอได้กลิ่นปุ๊นบนตัวเธอ

146
00:08:07,250 --> 00:08:08,880
‎ฉันทำตัวน่าผิดหวังไปแล้ว

147
00:08:09,416 --> 00:08:10,376
‎อีกเรื่องจะเป็นไรไป

148
00:08:12,083 --> 00:08:14,003
‎เธอรู้อยู่ก่อนไหมว่าภรรยาแชดท้อง

149
00:08:16,500 --> 00:08:17,670
‎เธอรู้ไหมว่าเขาแต่งงานแล้ว

150
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
‎อย่าทำแบบนั้น อย่ามาตัดสินฉัน

151
00:08:21,125 --> 00:08:23,575
‎แล้วที่เธอเอาเรื่องของปูเล็งมาแฉนั่นมันอะไรกัน

152
00:08:23,666 --> 00:08:25,576
‎ปูเล็งทำลายชีวิตฉันที่โรงเรียน

153
00:08:26,000 --> 00:08:28,290
‎เขาไม่ใช่คนอ่อนหวานอย่างที่แสร้งทำหรอก เคบี

154
00:08:33,166 --> 00:08:35,576
‎(เรื่องราวของกิ๊กสาว: ฟิกิเล
‎นึกดูสิว่าถ้าเธอได้เป็นหัวหน้านักเรียน)

155
00:08:35,666 --> 00:08:36,786
‎ลบกลุ่มนั่นทิ้งซะเถอะ

156
00:08:37,332 --> 00:08:38,502
‎(หัวไอ้นั่นละไม่ว่า)

157
00:08:38,582 --> 00:08:39,632
‎ฉันอาจควรโดนอะไรทั้งหมดนี่

158
00:08:39,707 --> 00:08:41,167
‎อืม อะไรก็ช่าง แค่ลบมันไปก็พอ

159
00:08:46,458 --> 00:08:49,128
‎คือฉันก็แค่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎กับตัวเองอีกต่อไปแล้ว

160
00:08:50,333 --> 00:08:53,213
‎พักหลังฉันรู้สึกโง่และสับสนมาก

161
00:08:56,250 --> 00:08:57,460
‎ใช่สิ ฉันก็เหมือนกัน

162
00:08:59,541 --> 00:09:01,671
‎ฉันปล่อยให้ปูเล็งจากไปเฉยๆ แบบนั้น

163
00:09:01,750 --> 00:09:04,670
‎ยัยนั่นก็ไม่เชิงจะรอให้เธอห้ามนี่

164
00:09:10,208 --> 00:09:11,878
‎ทำไมเธอชอบปูเล็งมากนักล่ะ

165
00:09:11,958 --> 00:09:13,038
‎ทำไมเธอถึงชอบแชดล่ะ

166
00:09:19,083 --> 00:09:20,003
‎แบบว่า...

167
00:09:20,791 --> 00:09:22,881
‎ฉันเก่งกับทุกเรื่องมาตลอดชีวิตฉัน

168
00:09:23,875 --> 00:09:26,665
‎แล้วทุกคนก็บอกฉันอยู่ตลอดว่าฉันควรทำอะไร

169
00:09:26,750 --> 00:09:28,790
‎แต่พักหลังนี่ฉันตั้งคำถามกับทุกอย่าง

170
00:09:29,291 --> 00:09:30,921
‎แบบว่าฉันชอบว่ายน้ำจริงๆ หรือเปล่า

171
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
‎แต่กับแชดน่ะ...

172
00:09:37,833 --> 00:09:39,173
‎แชดคงเส้นคงวา

173
00:09:39,750 --> 00:09:40,830
‎เคยคงเส้นคงวา

174
00:09:42,750 --> 00:09:44,040
‎และพร้อมจะโอบอุ้มฉัน

175
00:09:45,875 --> 00:09:47,285
‎นั่นแหละเหตุผลที่ฉันรักเขา

176
00:09:47,500 --> 00:09:49,170
‎นั่นใช่เหตุผลที่เราไม่เคยคบกันรอดไหม

177
00:09:49,958 --> 00:09:52,078
‎เพราะฉันไม่คงเส้นคงวา
‎ไม่เหมือนไอ้หอกหักที่เลือกไม่ได้

178
00:09:52,166 --> 00:09:54,036
‎ระหว่างภรรยาที่กำลังท้องกับสาววัยรุ่น

179
00:09:57,083 --> 00:09:58,583
‎แม่งเอ๊ย มันไม่สำคัญแล้วด้วยซ้ำไป

180
00:10:01,208 --> 00:10:02,958
‎ปูเล็งน่ะยอดเลย เธอรู้ไหม

181
00:10:04,375 --> 00:10:07,165
‎เป็นคนที่ทำให้ฉันคิดเรื่องชีวิตตัวเอง
‎แบบจริงจังขึ้นอีกนิด

182
00:10:10,708 --> 00:10:13,418
‎แต่พอฉันเริ่มคิดว่า... เธอชอบฉัน

183
00:10:13,500 --> 00:10:14,710
‎เธอก็ถอยออกห่าง

184
00:10:19,166 --> 00:10:21,126
‎บางทีฉันอาจเป็นคนถอยออกห่าง

185
00:10:26,500 --> 00:10:27,380
‎เคบี...

186
00:10:29,791 --> 00:10:30,961
‎ฉันเสียใจจริงๆ

187
00:10:33,125 --> 00:10:34,705
‎ฉันไม่อยากให้ใครต้องเจ็บปวด

188
00:10:53,958 --> 00:10:56,828
‎เบเลของแม่ ได้เวลากลับบ้านแล้ว ลูกรัก

189
00:11:08,708 --> 00:11:10,538
‎พวกเขามีอะไรมาเล่นงานพ่อเธอกันแน่

190
00:11:11,875 --> 00:11:13,535
‎พ่อแม่ฉันไม่ยอมบอกอะไรฉันเลย

191
00:11:14,500 --> 00:11:16,380
‎ไม่ยอมให้ฉันไปฟังการพิจารณาคดีด้วยซ้ำ

192
00:11:16,458 --> 00:11:17,788
‎เธอไปได้นะถ้าอยาก

193
00:11:19,083 --> 00:11:20,383
‎เธอหมายถึงโผล่ไปเฉยๆ เหรอ

194
00:11:20,458 --> 00:11:21,458
‎มีอะไรมาห้ามเธอล่ะ

195
00:11:22,125 --> 00:11:23,325
‎นั่นมันสไตล์เธอมากกว่า

196
00:11:27,458 --> 00:11:28,708
‎นี่มันดีนะ

197
00:11:28,791 --> 00:11:31,081
‎แบบว่าที่เราคุยกันอย่างนี้

198
00:11:31,833 --> 00:11:32,713
‎ใช่

199
00:11:34,500 --> 00:11:36,210
‎อะไรๆ มันบ้ามากที่พาร์คเฮิร์สต์ตอนนี้

200
00:11:36,291 --> 00:11:37,961
‎หลังเธอบอกนามสกุลจริงฉันให้คริสรู้…

201
00:11:38,791 --> 00:11:40,251
‎คริสกับฟิกิเลก็ทำวิดีโอร้ายกาจขึ้นมา

202
00:11:40,333 --> 00:11:41,923
‎- เรื่องฉันกับพ่อ
‎- เขาทำอะไรนะ

203
00:11:43,541 --> 00:11:44,631
‎อาจเป็นความผิดฉันเอง

204
00:11:44,708 --> 00:11:46,378
‎ฉันควรตรงไปตรงมาแต่แรก

205
00:11:46,458 --> 00:11:50,038
‎ไม่ เธอมีสิทธิเต็มที่ที่จะไม่บอกใคร
‎เรื่องที่เธอไม่อยากบอก

206
00:11:50,125 --> 00:11:52,785
‎ฉันสาบานได้ ถ้าฉันเจอคริสละก็ น่าดู

207
00:11:52,875 --> 00:11:53,745
‎ซามา

208
00:11:55,625 --> 00:11:58,415
‎ฟังนะ เพื่อน มันจะไม่เป็นไรหรอก

209
00:12:00,041 --> 00:12:01,711
‎เธอชอบคิดว่าเธอเป็นไม้ประดับ

210
00:12:01,791 --> 00:12:02,921
‎แต่ตั้งแต่เรายังเด็กน่ะ

211
00:12:03,000 --> 00:12:04,540
‎เธอยืนหยัดสู้เสมอ

212
00:12:05,083 --> 00:12:06,753
‎กับพวกครูและพวกเด็กๆ

213
00:12:06,833 --> 00:12:08,133
‎เธอทำให้อะไรๆ เสร็จลุล่วง

214
00:12:10,333 --> 00:12:13,543
‎เพราะงั้นเธออาจลังเล
‎ที่จะหาคำตอบมากกว่านี้เรื่องพ่อเธอ

215
00:12:13,625 --> 00:12:15,825
‎เพราะเธอกลัวสิ่งที่เธอจะเจอ

216
00:12:20,958 --> 00:12:21,828
‎ซามา

217
00:12:24,500 --> 00:12:26,040
‎ทำไมเธอถึงมีไม้ฮ็อกกี้ล่ะ

218
00:12:26,125 --> 00:12:29,325
‎เพื่อน เธอเห็นคนที่แม่ฉันพามาบ้านนี้ไหม

219
00:12:41,875 --> 00:12:44,165
‎มันไม่เถื่อนไปหน่อยเหรอ
‎ที่จะขายยาทุกที่ที่เธอไป

220
00:12:44,833 --> 00:12:46,173
‎ฉันคงยินดีจ่ายค่าเหล้าให้เธอ

221
00:12:46,250 --> 00:12:48,670
‎แต่ถ้าทำงั้น เธอคงดื่มจนฉัน
‎หมดกระเป๋าที่ตุงมากๆ นี่

222
00:12:48,750 --> 00:12:51,580
‎ฉันดื่มให้นายหมดกระเป๋าอยู่ เราลงบิลเดียวกัน

223
00:12:51,666 --> 00:12:53,746
‎นังตัวดี นายต้องมีเงินจ่ายนะ

224
00:12:57,583 --> 00:13:01,793
‎(เรื่องราวของกิ๊กสาว:
‎อี๋ เธอว่าพวกเขาเอากันในสระมั้ย)

225
00:13:02,958 --> 00:13:03,918
‎ได้คุยกับฟิกส์บ้างหรือเปล่า

226
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
‎(ฟิกิเล: ไม่อยากเชื่อว่าเขาบอกยัยนั่น
‎(ฟิกส์ เธอโอเคนะ ที่รัก)

227
00:13:14,708 --> 00:13:16,878
‎ฉันทำอะไรๆ เละจริงๆ เรื่องซามากับมาร์ค

228
00:13:18,125 --> 00:13:21,285
‎พวกเธอทุกคนทำตัวให้เข้ากันได้
‎แล้วก็มีอะไรกันไม่ได้เหรอ

229
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
‎ฉันล้อเล่นน่า

230
00:13:29,666 --> 00:13:30,826
‎ไว้เจอกันทีหลังนะ

231
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
‎มาคุยกันเถอะ

232
00:13:43,250 --> 00:13:46,290
‎ฉันสาบาน นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันคิดอยู่
‎ตอนฉันขอคุยด้วย

233
00:13:46,375 --> 00:13:48,325
‎เรากำลังออกอากาศทั่วเดอะเคป

234
00:13:48,416 --> 00:13:51,666
‎เวสเทิร์นเคป นี่คือแดร์เรน เชอร์ลิน และซิบส์

235
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
‎ทางเคเอฟเอ็ม มอร์นิ่งส์

236
00:13:54,416 --> 00:13:56,036
‎โอ้โห คุณเห็นเรื่องราว

237
00:13:56,125 --> 00:13:59,075
‎ที่สั่นสะเทือนรากฐานของเมืองนี้ในวันนี้ไหม

238
00:13:59,166 --> 00:14:00,666
‎หมอนี่ทำอะไรอยู่น่ะ

239
00:14:00,750 --> 00:14:02,880
‎โค้ชว่ายน้ำกับลูกศิษย์

240
00:14:02,958 --> 00:14:05,248
‎และฉันหมายถึงเรื่องนี้เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

241
00:14:05,333 --> 00:14:06,583
‎แต่มันแพร่ไปทุกหนทุกแห่งแล้ว

242
00:14:06,666 --> 00:14:09,536
‎แต่เขาบอกว่าที่จริงเขาแค่พยายาม
‎สอนท่าให้เธอ

243
00:14:14,875 --> 00:14:15,825
‎ลูกรู้ไหมว่าเด็กคนนี้ใคร

244
00:14:16,291 --> 00:14:17,131
‎ไม่ค่ะ

245
00:14:18,250 --> 00:14:19,080
‎ไม่ใช่ลูก ใช่ไหม

246
00:14:19,666 --> 00:14:20,576
‎อะไรนะคะ ไม่ใช่ค่ะ

247
00:14:20,666 --> 00:14:23,456
‎เพราะถ้าใช่ แม่จะผิดหวัง แน่ละ

248
00:14:23,541 --> 00:14:26,081
‎แต่เราจะหาทางออกกัน โอเคนะ หาทางด้วยกัน

249
00:14:29,166 --> 00:14:33,326
‎ฟังนะ แม่รู้ว่าแม่ไม่ได้คุยกับลูก
‎เรื่องเซ็กซ์มาสักพักแล้ว และ...

250
00:14:34,041 --> 00:14:35,581
‎เรื่องระหว่างพ่อของลูกกับแม่...

251
00:14:35,666 --> 00:14:36,626
‎อี๋ แม่คะ

252
00:14:38,083 --> 00:14:39,583
‎ทำไมแม่ถึงคิดว่าเด็กคนนี้คือหนูคะ

253
00:14:39,666 --> 00:14:41,166
‎เพราะคนเราทำผิดกันได้

254
00:14:41,750 --> 00:14:44,960
‎และลูกก็ทำตัวแปลกมากๆ
‎ตั้งแต่เริ่มไปเรียนที่พาร์คเฮิร์สต์

255
00:14:45,250 --> 00:14:46,960
‎การคุยโทรศัพท์ลับๆ ทั้งหมดนี่

256
00:14:47,500 --> 00:14:48,920
‎ออกไปอยู่ข้างนอกจนดึกดื่น

257
00:14:49,000 --> 00:14:50,790
‎- ลูกไปอยู่ที่ไหนเมื่อคืน
‎- บ้านซามาค่ะ

258
00:14:51,833 --> 00:14:53,883
‎หนูต้องคุยกับใครสักคน
‎เรื่องการพิจารณาคดีของพ่อ

259
00:14:53,958 --> 00:14:55,538
‎ทำไมลูกไม่คุยกับแม่ล่ะ

260
00:14:58,541 --> 00:15:00,171
‎แม่นึกว่าลูกจะมีความสุขขึ้น ปูเล็ง

261
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
‎โดยเฉพาะตอนนี้เมื่อพ่อเขาย้ายกลับมา

262
00:15:02,083 --> 00:15:04,003
‎แต่ลูกกลับทำตัวห่างเหินกว่าเดิม

263
00:15:04,875 --> 00:15:06,035
‎แม้แต่ซียาก็เห็น

264
00:15:06,791 --> 00:15:08,001
‎นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

265
00:15:09,333 --> 00:15:11,083
‎ครั้งสุดท้ายที่ลูกเล่นเกมกับน้องมันเมื่อไร

266
00:15:16,708 --> 00:15:18,248
‎ลูกไปทำอะไรในโรงรถเมื่อคืนก่อน

267
00:15:18,333 --> 00:15:20,583
‎- แม่คะ แม่แอบตามดูหนูเหรอ
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะ

268
00:15:25,833 --> 00:15:27,463
‎การปล่อยวางจากพูเมมันยากมาก

269
00:15:28,541 --> 00:15:30,001
‎โอเคนะ แต่แม่พยายามอยู่

270
00:15:30,583 --> 00:15:31,753
‎เพื่อลูกกับซียา

271
00:15:36,625 --> 00:15:37,665
‎หนูเสียใจค่ะ แม่

272
00:15:40,041 --> 00:15:40,961
‎แม่ก็ด้วย

273
00:15:44,291 --> 00:15:46,501
‎ก็แค่เราต้องเกาะกลุ่มกันไว้ให้เหนียวแน่น

274
00:15:47,458 --> 00:15:48,538
‎ในฐานะครอบครัว

275
00:15:56,083 --> 00:15:57,543
‎ตกลงลูกมีเซ็กซ์หรือเปล่า

276
00:15:58,333 --> 00:15:59,173
‎เปล่าค่ะ

277
00:15:59,250 --> 00:16:00,420
‎กับเจ้าหนุ่มเคบีนี่น่ะ

278
00:16:00,500 --> 00:16:02,460
‎- แม่คะ ขอร้องละ
‎- แม่ก็แค่จะบอกว่า...

279
00:16:02,875 --> 00:16:05,535
‎- อายุ 16 ยังเด็กไป
‎- ค่ะ แม่ ขอบคุณค่ะ

280
00:16:16,208 --> 00:16:17,958
‎- ฉันต้องคุยกับเธอ
‎- อาหารค่ำเป็นไง

281
00:16:18,041 --> 00:16:19,501
‎ข้อความเสียงที่เธอส่งให้ฉันนั่น...

282
00:16:19,583 --> 00:16:22,333
‎ใช่สิ ตอนนั้นฉันกำลังค้นอะไรมั่วๆ
‎อยู่ในโซเชียลมีเดีย

283
00:16:22,416 --> 00:16:23,786
‎- มั่วๆ เหรอ
‎- ใช่

284
00:16:23,875 --> 00:16:24,785
‎โอเค

285
00:16:25,291 --> 00:16:27,041
‎แล้วก็เห็นโพสต์จากพ่อของเคบี

286
00:16:27,291 --> 00:16:29,711
‎ขุดคุ้ยลึกลงไป แล้วฉันก็เห็นว่า
‎บริษัทเขาเป็นตัวแทนให้

287
00:16:29,791 --> 00:16:31,131
‎องค์กรรับบุตรบุญธรรมแห่งหนึ่ง

288
00:16:31,750 --> 00:16:33,920
‎ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นส่วนหนึ่งของ
‎ขบวนการค้ามนุษย์

289
00:16:42,875 --> 00:16:44,165
‎แต่เขานิสัยดีมากเลย

290
00:16:45,208 --> 00:16:46,378
‎ฉันเชื่อเรื่องนี้ไม่ลง

291
00:16:47,500 --> 00:16:50,630
‎ฟังนะ คุณโมลาโปอยู่ตรงศูนย์กลางของทุกอย่าง

292
00:16:50,708 --> 00:16:52,498
‎ในฐานะทนายความขององค์กรรับบุตรบุญธรรมนั่น

293
00:16:52,583 --> 00:16:54,383
‎เขาอาจปกปิดการรับบุตรบุญธรรมที่ผิดกฎหมายได้

294
00:16:56,541 --> 00:16:58,131
‎ฟังนะ เวด...

295
00:17:03,125 --> 00:17:06,825
‎ฉันก็แค่เหนื่อยกับการทำร้ายผู้คนรอบตัวฉัน
‎เพราะการสืบสวนพวกนี้

296
00:17:07,250 --> 00:17:08,210
‎อีกอย่าง...

297
00:17:09,040 --> 00:17:10,830
‎ฉันทำเรื่องนี้แค่เพื่อช่วยครอบครัวฉัน

298
00:17:11,958 --> 00:17:13,288
‎แต่ฉันอยากผ่านมันไปแล้วตอนนี้

299
00:17:15,833 --> 00:17:16,793
‎เพราะงั้นฉันก็พอแล้ว

300
00:17:16,875 --> 00:17:18,495
‎แต่เธอไม่เห็นเรื่องนี้เหรอ

301
00:17:19,333 --> 00:17:22,173
‎คุณโมลาโปว่าความให้พอยต์ออฟเกรซ
‎ซึ่งแปลว่าฟิกิเล...

302
00:17:22,250 --> 00:17:23,830
‎มันไม่ได้แปลว่าเขาเป็นพี่สาวฉัน

303
00:17:23,915 --> 00:17:26,245
‎แล้วมันก็ไม่ได้แปลว่า
‎เขาไม่ได้เป็นคนตระกูลเบเลตัวจริงด้วย

304
00:17:26,790 --> 00:17:29,830
‎ทั้งหมดที่เรื่องนี้พิสูจน์ได้ก็คือ
‎พ่อของเคบีเก่งมากๆ เรื่องงานของเขา

305
00:17:32,375 --> 00:17:33,325
‎แล้วแต่เลย ปูเล็ง

306
00:17:33,708 --> 00:17:35,378
‎พ่อเธอยังรอความช่วยเหลือของเธออยู่

307
00:17:35,541 --> 00:17:37,331
‎เธอบอกมาก็ได้ว่าจะไม่ช่วยเพราะเคบี

308
00:17:45,500 --> 00:17:46,960
‎ฉันควรยืนหยัดปกป้องเธอเมื่อคืนนี้

309
00:17:48,666 --> 00:17:50,036
‎ฉันเสียใจจริงๆ ปูเล็ง

310
00:17:59,041 --> 00:18:00,291
‎เราควรขังตัวเองไว้

311
00:18:02,125 --> 00:18:03,375
‎ให้โอกาสที่แท้จริงกับเราทั้งคู่

312
00:18:06,375 --> 00:18:07,495
‎เราอาจวิ่งหนีไปในป่า...

313
00:18:08,541 --> 00:18:09,461
‎และหายตัวไปชั่วนิรันดร์

314
00:18:09,958 --> 00:18:12,248
‎ฉันก็แค่ต้องเอาอุปกรณ์สตูดิโอของฉันไปด้วย

315
00:18:12,833 --> 00:18:13,963
‎สเก็ตบอร์ดฉัน

316
00:18:16,208 --> 00:18:17,038
‎สมุนไพรของฉัน

317
00:18:23,208 --> 00:18:27,208
‎ขณะที่ตอนนี้พาร์คเฮิร์สต์ถูกบีบ
‎ให้ต้องรับมืออย่างเปิดเผยกับวิดีโอไวรัลนั่น

318
00:18:27,291 --> 00:18:28,921
‎ที่เกี่ยวกับลูกสาวคุณ

319
00:18:29,000 --> 00:18:31,040
‎และคุณมอร์แกน...

320
00:18:32,125 --> 00:18:36,455
‎เรายังได้ทราบด้วยว่า
‎มีการตั้งกลุ่มแชทร้ายกาจขึ้นมากลุ่มหนึ่ง

321
00:18:37,166 --> 00:18:38,706
‎เพื่อให้ฟิกิเลต้องอับอาย

322
00:18:40,333 --> 00:18:42,793
‎คุณเห็นเรื่องสวะๆ ที่เด็กพวกนี้พูดกันอยู่ไหม

323
00:18:42,875 --> 00:18:44,035
‎เราจัดการมันอยู่ค่ะ

324
00:18:45,125 --> 00:18:47,035
‎แต่เราก็ต้องยอมรับด้วย

325
00:18:47,125 --> 00:18:49,825
‎ว่าฟิกิเลไม่ได้บริสุทธิ์ในเรื่องทั้งหมดนี่

326
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
‎เขาเป็นผู้ใหญ่

327
00:18:51,500 --> 00:18:55,710
‎ที่ฉวยโอกาสจากเด็กอายุ 17
‎ซึ่งเผอิญว่าเป็นลูกสาวฉัน

328
00:18:55,791 --> 00:18:57,381
‎เราทุกคนที่นี่อยู่ฝ่ายเดียวกันนะคะ

329
00:18:57,458 --> 00:18:59,958
‎งั้นคุณก็ต้องเห็นพ้องด้วย
‎ว่าโค้ชนั่นต้องถูกไล่ออก

330
00:19:00,041 --> 00:19:01,921
‎- แน่นอน
‎- คุณเบเลคะ เรื่องนั้นทำไปแล้ว

331
00:19:02,000 --> 00:19:05,080
‎และเขาต้องไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้ทำงานกับเด็กคนไหนๆ อีก

332
00:19:05,166 --> 00:19:07,956
‎ฟิกิเลอยู่ในวัยที่ให้ความยินยอมได้แล้วค่ะ
‎คุณเบเล

333
00:19:08,875 --> 00:19:11,035
‎และอันที่จริงคุณมอร์แกนก็ไม่ได้...

334
00:19:11,125 --> 00:19:12,875
‎อย่าเอาตัวบทกฎหมายมาพูดกับฉันเลย
‎ขอทีเถอะค่ะ

335
00:19:12,958 --> 00:19:14,418
‎เขาไม่ได้ฉวยโอกาสกับหนู

336
00:19:18,083 --> 00:19:20,673
‎แม่คะ พ่อคะ หนูเสียใจที่ทำให้ทุกคนผิดหวัง

337
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
‎แต่แชดไม่ได้ฉวยโอกาสกับหนู

338
00:19:24,541 --> 00:19:26,671
‎เราจัดการกับคุณมอร์แกนแล้ว

339
00:19:26,833 --> 00:19:30,883
‎และโชคดีที่ตัวตนของฟิกิเล
‎ยังแพร่ไปไม่ถึงมือสื่อ

340
00:19:30,958 --> 00:19:32,458
‎และมันก็จะเป็นแบบนั้นต่อไป

341
00:19:33,875 --> 00:19:35,745
‎- ขอโทษค่ะ แต่พวกเขามาแล้ว
‎- นิโคล

342
00:19:38,833 --> 00:19:40,463
‎ฉันคงไม่ต้องเตือนคุณ

343
00:19:40,916 --> 00:19:44,576
‎เรื่องจำนวนเงินที่สามีของฉันกับฉัน
‎บริจาคให้โรงเรียนนี้

344
00:19:45,458 --> 00:19:47,668
‎แต่ฉันจะพูดให้ชัดเจนมากๆ เรื่องหนึ่ง

345
00:19:47,750 --> 00:19:49,630
‎ฉันต้องการตัวคนผิด

346
00:19:49,708 --> 00:19:53,328
‎คนที่ต้องรับผิดชอบกับการตั้งกลุ่มแชทนี่ขึ้นมา

347
00:20:00,791 --> 00:20:01,671
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

348
00:20:02,708 --> 00:20:05,578
‎ฉันนิโคล แดเนียลส์
‎ผอ.โรงเรียนพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ

349
00:20:06,916 --> 00:20:09,166
‎พวกคุณทุกคนอาจเห็นวิดีโอ

350
00:20:09,250 --> 00:20:11,460
‎เรื่องเหตุโต้เถียงที่เกิดขึ้นในเขตโรงเรียนแล้ว

351
00:20:12,041 --> 00:20:14,581
‎การวิวาทครั้งนี้เกิดขึ้นเนื่องจาก
‎บุคลากรคนหนึ่งของโรงเรียน

352
00:20:14,666 --> 00:20:18,576
‎ถูกกล่าวหาว่ามีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม
‎กับนักเรียนคนหนึ่ง

353
00:20:19,625 --> 00:20:22,665
‎ที่พาร์คเฮิร์สต์ เราไม่เห็นว่า
‎การกล่าวหาแบบนี้เป็นเรื่องเล่นๆ

354
00:20:23,666 --> 00:20:26,876
‎คุณแชด มอร์แกนถูกปลดจากหน้าที่ โดยมีผลทันที

355
00:20:26,958 --> 00:20:28,038
‎และนักเรียนคนนั้น

356
00:20:28,500 --> 00:20:32,000
‎ซึ่งเราจะยังคงไม่ระบุตัวตน
‎เพื่อปกป้องตัวเธอเอง

357
00:20:32,583 --> 00:20:34,083
‎ก็กำลังเข้ารับการปรึกษาอยู่

358
00:20:34,625 --> 00:20:35,665
‎ขอบคุณค่ะ

359
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
‎ยัยนั่นตอบข้อความเธอไหม

360
00:20:55,875 --> 00:20:57,415
‎- ไง
‎- ไง

361
00:20:57,875 --> 00:20:59,035
‎เธอไปอยู่ไหนมาเมื่อคืน

362
00:21:00,041 --> 00:21:01,041
‎เทศกาลภาพยนตร์สั้นน่ะ

363
00:21:01,625 --> 00:21:02,665
‎ไปเขียนรีวิว

364
00:21:02,750 --> 00:21:04,670
‎ฉันรอไม่ไหวเลยที่จะอ่านรีวิวของเธอ

365
00:21:05,875 --> 00:21:08,535
‎คือยังไงซะ ปกติหนังพวกนั้น
‎ก็เป็นหนังขยะๆ อยู่แล้ว

366
00:21:08,625 --> 00:21:10,325
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันชอบเขียนถึงมันนัก

367
00:21:10,416 --> 00:21:11,956
‎ฉันมีเพื่อนที่ดีอยู่ด้วย เพราะงั้น...

368
00:21:12,500 --> 00:21:13,420
‎มีคนอยู่ด้วยเหรอ

369
00:21:14,583 --> 00:21:15,923
‎- เวดน่ะ
‎- เวดเหรอ

370
00:21:16,375 --> 00:21:17,285
‎ทาฮิรา ฉันรักเธอนะ

371
00:21:17,875 --> 00:21:18,915
‎แต่นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

372
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
‎ฉันก็แค่คิดว่าเขานิสัยดี

373
00:21:21,666 --> 00:21:23,576
‎อีกอย่าง เขาก็เป็นเด็ก ม.5 เพราะงั้น...

374
00:21:25,416 --> 00:21:26,746
‎โอเค ทาฮิรา

375
00:21:29,791 --> 00:21:30,631
‎นี่...

376
00:21:31,541 --> 00:21:32,631
‎ทำไมเธอไม่มาที่ชมรมล่ะ

377
00:21:41,583 --> 00:21:44,003
‎เอาละ นักเรียน มาเริ่มกันเถอะ

378
00:21:51,583 --> 00:21:52,793
‎- ไง
‎- ว่าไง

379
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
‎- พร้อมจะไปหรือยัง
‎- เวด

380
00:21:53,958 --> 00:21:55,788
‎เธอไปๆ ได้เลย! ต้องไปๆ กันแล้ว!

381
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
‎เวด! เวด เราควรไปเจอกันที่ไหนน่ะ

382
00:22:07,250 --> 00:22:09,460
‎โทษทีที่เอาเรื่องทุกอย่างนั่น
‎ไประบายใส่เธอเมื่อคืน

383
00:22:10,708 --> 00:22:12,498
‎ฉันก็แค่เศร้าจริงๆ เรื่องแชด

384
00:22:14,625 --> 00:22:15,705
‎ฉันก็ไม่สบายใจเหมือนกัน

385
00:22:17,000 --> 00:22:18,290
‎ฟังนะ ฉันชอบปูเล็งจริงๆ

386
00:22:18,833 --> 00:22:21,173
‎ฉันไม่อยากให้ฉันกับปูเล็งพัง
‎เพราะเรื่องที่เกิดเมื่อคืน

387
00:22:21,250 --> 00:22:22,380
‎เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนเหรอ

388
00:22:27,541 --> 00:22:30,961
‎ขอโทษนะที่ฉันเสียมารยาทกับเธอเมื่อคืน
‎แล้วก็เรื่องแม่ฉันด้วย

389
00:22:33,583 --> 00:22:34,583
‎ขอบใจนะ

390
00:22:44,416 --> 00:22:45,416
‎นี่

391
00:22:46,208 --> 00:22:48,498
‎ตกลงพรุ่งนี้เธอมีแผนอะไรไหมหลังเลิกเรียน

392
00:22:51,333 --> 00:22:52,753
‎ครูจะไม่ไปยุ่งเรื่องนี้กับเธอ

393
00:22:52,833 --> 00:22:55,383
‎ด้วยความเคารพนะคะ ครูแดเนียลส์...

394
00:22:56,208 --> 00:22:59,418
‎หนูคิดว่าในฐานะ ผอ.หญิง
‎คนแรกของพาร์คเฮิร์สต์

395
00:22:59,500 --> 00:23:02,170
‎ครูจะจัดการกับเรื่องไม่เหมาะสมทางเพศ
‎อย่างจริงจังกว่านี้

396
00:23:02,708 --> 00:23:05,628
‎โค้ชแชดตกงาน ส่วนฟิกิเลแค่เข้ารับคำปรึกษา

397
00:23:05,708 --> 00:23:08,578
‎- นั่นมันวิธีแบบไหน…
‎- ครูจะตัดสินลงโทษทางวินัยยังไง

398
00:23:08,666 --> 00:23:10,246
‎ก็ไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องห่วง

399
00:23:10,333 --> 00:23:12,503
‎ฟิกิเลเป็นเด็กในสถานการณ์นี้

400
00:23:12,583 --> 00:23:13,833
‎แต่หนูก็เหมือนกันนี่คะ ครู

401
00:23:13,916 --> 00:23:16,326
‎แต่หนูเสียนิตยสารของหนูไป เพื่ออะไรคะ

402
00:23:34,083 --> 00:23:35,333
‎ฉันอยากพูดอะไรบางอย่างค่ะ

403
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
‎(ข่าวช่องสี่)

404
00:23:39,958 --> 00:23:40,958
‎อื้อหือ

405
00:23:43,166 --> 00:23:44,206
‎ซามา

406
00:23:44,666 --> 00:23:45,996
‎ชะนี!

407
00:23:46,500 --> 00:23:48,290
‎- เพื่อนสาวน่ะ
‎- เธออยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

408
00:23:48,375 --> 00:23:49,535
‎สักชั่วโมงเห็นจะได้

409
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
‎เธอดูแปลกๆ นะ เกิดอะไรขึ้น

410
00:23:52,750 --> 00:23:54,170
‎พี่เป็นวัยรุ่นน่ะ

411
00:23:58,583 --> 00:24:00,713
‎ใช่ แต่พ่อแม่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปศาล

412
00:24:01,291 --> 00:24:02,381
‎ฉันจะไปกับเธอ

413
00:24:03,583 --> 00:24:05,293
‎เราโดดเรียนกันได้เหมือนสมัยก่อน

414
00:24:06,000 --> 00:24:06,880
‎เนอะ

415
00:24:07,375 --> 00:24:08,245
‎ใช่

416
00:24:12,250 --> 00:24:13,580
‎ฟิกิเลคือกิ๊กนั่นเหรอ

417
00:24:13,666 --> 00:24:16,286
‎(เขาแค่พยายามสอนท่าให้เธอ)

418
00:24:16,375 --> 00:24:18,575
‎(เขาสอนท่าให้ฉันเมื่อไรก็ได้ที่อยาก)

419
00:24:18,666 --> 00:24:21,326
‎(เขาควรสอนเธอว่าจะซ่อนตัวยังไงนะ
‎#ทักษะกิ๊กสาว)

420
00:24:21,416 --> 00:24:23,326
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าไม่มีใครสมบูรณ์แบบได้ขนาดนั้น

421
00:24:23,875 --> 00:24:25,625
‎สื่อรู้เรื่องนี้ได้ยังไงกัน

422
00:24:39,750 --> 00:24:41,580
‎เรื่องธรรมดาๆ ในไฮสคูลเรื่องเดียว

423
00:24:41,958 --> 00:24:44,828
‎ทำให้เกิดแรงกระเพื่อมขนาดนี้ได้ยังไง

424
00:24:45,583 --> 00:24:47,133
‎เพราะเป็นพาร์คเฮิร์สต์ไง

425
00:24:48,208 --> 00:24:50,828
‎เราต้องพิจารณา
‎เรื่องการย้ายลูกออกจากโรงเรียนนั่น

426
00:24:50,916 --> 00:24:51,876
‎หนูไม่อยากย้าย

427
00:24:52,625 --> 00:24:55,415
‎เบเลลูกแม่ ตายจริง

428
00:24:56,416 --> 00:24:57,786
‎ลูกที่น่าสงสารของแม่

429
00:24:58,958 --> 00:25:00,078
‎เห็นได้ชัดว่า

430
00:25:00,166 --> 00:25:03,166
‎ผอ. ของลูกคุมโรงเรียนนั้นไม่อยู่ ลูกรัก

431
00:25:03,625 --> 00:25:06,495
‎อย่าให้แม่เริ่มพูดเรื่องเด็กปูเล็งนั่นเลยนะ...

432
00:25:06,583 --> 00:25:09,133
‎แม่รู้ว่าเด็กนั่นเป็นตัวปัญหา
‎ตั้งแต่นาทีที่แม่เห็นแล้ว

433
00:25:09,208 --> 00:25:10,288
‎หนูไม่สนเรื่องปูเล็ง

434
00:25:11,458 --> 00:25:12,628
‎หนูไม่ย้ายโรงเรียนค่ะ

435
00:25:14,166 --> 00:25:15,126
‎ฟิกิเล

436
00:25:15,833 --> 00:25:17,003
‎ฟิกิเล เบเล

437
00:25:17,250 --> 00:25:18,880
‎นี่ เป็นอะไรไปน่ะ ยัยหนู

438
00:25:18,958 --> 00:25:20,248
‎นวาบิซา ขอทีเถอะ

439
00:25:25,958 --> 00:25:26,828
‎นวาบี...

440
00:25:27,750 --> 00:25:29,130
‎ไม่ต้องรีบร้อนไปหรอก

441
00:25:29,541 --> 00:25:31,081
‎ปีการศึกษานี้เกือบสิ้นสุดแล้ว

442
00:25:34,166 --> 00:25:38,416
‎ถ้าเธอคิดว่าเรื่อง "หนุ่มบ้านรวย
‎ถ่อมาถึงย่านคนจน"

443
00:25:38,500 --> 00:25:40,630
‎ของเธอนี่มันน่ารัก คิดใหม่ได้นะ

444
00:25:40,708 --> 00:25:41,578
‎ว่าไงนะ

445
00:25:42,291 --> 00:25:44,751
‎ฉันก็แค่... คิดถึงว่าเธอเซ็กซี่แค่ไหน

446
00:25:45,791 --> 00:25:47,211
‎อืม เธอก็เห็นฉันแล้วนี่ บาย

447
00:25:47,291 --> 00:25:49,671
‎เฮ้ยๆๆ เดี๋ยวๆๆ

448
00:25:50,583 --> 00:25:51,463
‎เดี๋ยว

449
00:25:52,791 --> 00:25:55,581
‎เธอไม่ใช่แค่เอาเรื่องที่ฉันบอกเธอ
‎ไปเล่นงานเพื่อนฉัน

450
00:25:55,666 --> 00:25:57,126
‎แต่เธอยังอึ๊บกับผู้ชายด้วย

451
00:25:58,833 --> 00:25:59,883
‎เขาชื่อมาร์ค

452
00:26:00,291 --> 00:26:01,421
‎โอ้โห

453
00:26:07,791 --> 00:26:10,251
‎การจูบน่ะแก้ไขอะไรๆ
‎ได้แต่ในหนังรอมคอมเท่านั้นแหละ

454
00:26:10,333 --> 00:26:11,463
‎ฉันชอบหนัง

455
00:26:11,791 --> 00:26:12,921
‎หุบปากน่า คริส

456
00:26:13,750 --> 00:26:16,080
‎ซามา ฉันชอบเธอจริงๆ นะ

457
00:26:18,208 --> 00:26:20,078
‎ฉันคิดว่าเราควรลองเดตกันอีกที

458
00:26:21,208 --> 00:26:22,288
‎แล้วมาร์คล่ะ

459
00:26:26,916 --> 00:26:27,916
‎ฉันก็ชอบมาร์คเหมือนกัน

460
00:26:28,666 --> 00:26:31,786
‎- โห
‎- เขาเป็นผู้ใหญ่ ไม่เอาน่า แล้วก็ใจดี

461
00:26:31,875 --> 00:26:34,205
‎ฉันคิดว่าเราสามคนอาจสร้างมนตร์วิเศษกันได้นะ

462
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
‎หลายผัวหลายเมียเหรอ

463
00:26:36,625 --> 00:26:38,415
‎เรื่องนั้นมันจะออกมาดีได้ยังไงวะ

464
00:26:50,000 --> 00:26:50,920
‎ฟังนะ...

465
00:26:52,041 --> 00:26:54,251
‎ฉันเสียใจที่ฉันเปิดโปงปูเล็ง โอเคไหม

466
00:26:54,333 --> 00:26:56,173
‎เขาทำกับเพื่อนฉันเลวร้ายกว่านั้นมาก

467
00:26:56,666 --> 00:26:58,536
‎ปูเล็งผ่านอะไรๆ มาเยอะ

468
00:26:58,625 --> 00:27:01,035
‎เธอคงไม่ตั้งใจทำร้ายฟิกิเลหรอก

469
00:27:01,125 --> 00:27:03,455
‎ปูเล็งชอบยัยนั่นมาตั้งแต่
‎งานปาร์ตี้วันเกิดของหล่อน

470
00:27:03,916 --> 00:27:04,916
‎ฉันหยอกปูเล็งตลอดเลย

471
00:27:05,000 --> 00:27:08,380
‎บอกว่าเธอหมกมุ่นแล้ว
‎แบบว่าหมกมุ่นกับฟิกส์น่ะ

472
00:27:19,708 --> 00:27:21,038
‎มันเจ๋ง ใช่ไหมล่ะ

473
00:27:23,375 --> 00:27:24,665
‎นี่ๆ

474
00:27:24,750 --> 00:27:26,130
‎นี่ ฉันจับเธอไว้แล้ว

475
00:27:27,000 --> 00:27:28,290
‎หลับตาไว้ก็พอ มานี่สิ

476
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
‎หลับตา

477
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
‎ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนั้นมาก่อน

478
00:27:59,125 --> 00:28:01,245
‎ฉันเคยทำแบบนั้น ก่อนจะเริ่มสเก็ต

479
00:28:01,333 --> 00:28:04,003
‎ฉันจะยืนอยู่ตรงนั้นเลย
‎แล้วมันก็จะทำให้ทุกคนโมโห

480
00:28:05,458 --> 00:28:06,788
‎แต่ฉันไม่สนหรอก

481
00:28:08,458 --> 00:28:09,918
‎เสียงล้อนั่นน่ะ

482
00:28:11,416 --> 00:28:12,536
‎มันทำให้ผ่อนคลายมากๆ

483
00:28:13,500 --> 00:28:15,170
‎ใช่ และฉันก็อยากทำให้เธอได้สัมผัสมัน

484
00:28:15,875 --> 00:28:17,745
‎โดยเฉพาะเมื่อการย้ายมาพาร์คเฮิร์สต์ของเธอ

485
00:28:17,833 --> 00:28:19,713
‎มันหนักหนาสาหัส

486
00:28:27,416 --> 00:28:30,706
‎ยังไงก็เถอะ เพลงของเรา
‎จะเล่นทางวิทยุสัปดาห์นี้

487
00:28:31,750 --> 00:28:32,960
‎- ว่าไงนะ
‎- ใช่แล้ว

488
00:28:33,291 --> 00:28:34,131
‎ตายจริง

489
00:28:45,875 --> 00:28:47,075
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก เคบี

490
00:28:57,666 --> 00:28:58,826
‎ฉันรักเธอ ปูเล็ง

491
00:29:01,708 --> 00:29:03,378
‎ไง เคบี ปาร์ตี้คืนนี้น่ะ

492
00:29:05,666 --> 00:29:07,456
‎เรามาทำบ้าอะไรกันที่โรงเรียน

493
00:29:08,458 --> 00:29:09,578
‎เธอกำลังจะได้รู้

494
00:29:15,291 --> 00:29:17,171
‎ถ้าสัญญาณเตือนดัง จะมีคนโดนจับแน่

495
00:29:17,250 --> 00:29:18,880
‎นิ่งๆ ไว้ น้องสาว เราทำแบบนี้กันตลอดแหละ

496
00:29:20,291 --> 00:29:22,041
‎คือเรายังกลับบ้านได้นะถ้าเธออยาก

497
00:29:24,291 --> 00:29:25,131
‎ไม่ละ

498
00:29:25,791 --> 00:29:27,081
‎คนเราใช้ชีวิตได้ครั้งเดียว จริงไหม

499
00:29:27,333 --> 00:29:28,383
‎ใช่แล้ว!

500
00:29:28,458 --> 00:29:29,538
‎ใช่เลย!

501
00:29:40,208 --> 00:29:41,628
‎เดี๋ยวๆๆ

502
00:29:42,958 --> 00:29:43,958
‎มีอะไรเหรอ

503
00:29:44,166 --> 00:29:46,286
‎- ไปสมทบกับพวกเขาทีหลังเถอะ
‎- ทำไม เธอโอเคไหม

504
00:29:51,625 --> 00:29:52,495
‎คือว่า...

505
00:29:54,583 --> 00:29:56,753
‎ฉันรู้ตัวว่าฉันทำตัวเก้อๆ เขินๆ
‎ที่ลานสเก็ตก่อนหน้านี้

506
00:29:57,208 --> 00:29:58,378
‎- ใช่สิ ไม่เป็นไรหรอก
‎- ไม่

507
00:29:58,458 --> 00:29:59,328
‎มัน...

508
00:30:00,500 --> 00:30:02,670
‎ฉันหวั่นๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

509
00:30:03,833 --> 00:30:05,753
‎ฉันไม่เคยมีใครที่ฉันพึ่งพาได้จริงๆ

510
00:30:06,583 --> 00:30:09,383
‎มันดีจริงๆ นะที่มีคนที่ฉันวางใจได้จริงๆ

511
00:30:12,250 --> 00:30:13,380
‎และจูบได้

512
00:30:20,500 --> 00:30:23,580
‎ไม่เคยมีใครบอกฉันว่าเขารักฉันแบบนั้นมาก่อน

513
00:30:27,041 --> 00:30:28,541
‎และฉันก็ไม่เคยพูดแบบนั้นกับใคร

514
00:30:35,083 --> 00:30:36,133
‎ถ้าเกิด...

515
00:30:38,291 --> 00:30:40,881
‎ถ้าเกิดเราเดตกันมากขึ้น
‎แล้วเธอค้นพบอะไรๆ เกี่ยวกับฉัน

516
00:30:40,958 --> 00:30:42,828
‎แล้วเธอคิดว่า
‎เธอไม่อยากคบกับฉันต่อแล้วล่ะ

517
00:30:46,208 --> 00:30:47,078
‎ฉันรักเธอ เคบี

518
00:31:21,083 --> 00:31:23,003
‎ฉันต้องบอกเธอเรื่องอะไรบางอย่างที่เกิดขึ้น

519
00:31:23,083 --> 00:31:23,923
‎ฉันไม่สน

520
00:31:26,958 --> 00:31:27,918
‎ฉันรักเธอ

521
00:32:17,083 --> 00:32:18,003
‎พ่อ

522
00:32:19,250 --> 00:32:20,130
‎ขอบใจนะ

523
00:32:21,666 --> 00:32:22,496
‎พ่อคะ

524
00:32:22,958 --> 00:32:23,918
‎พี่กลับมาแล้ว

525
00:32:24,875 --> 00:32:27,625
‎ปูเล็ง ลูกไปอยู่ไหนมา เราพยายามโทรหาลูก

526
00:32:27,708 --> 00:32:29,208
‎นั่นใช่แอลกอฮอล์ไหมที่แม่ได้กลิ่นบนตัวลูก

527
00:32:29,291 --> 00:32:30,541
‎หนูออกไปกับเพื่อนค่ะ

528
00:32:31,458 --> 00:32:34,078
‎พ่อคะ ตำรวจมาที่นี่ทำไม
‎พวกเขามาจับตัวพ่อเหรอคะ

529
00:32:34,166 --> 00:32:35,626
‎เปล่าๆ ลูก พวกเขา...

530
00:32:36,333 --> 00:32:37,883
‎มีคนแอบเข้ามาในบ้านนี้

531
00:32:37,958 --> 00:32:39,578
‎โชคดีที่พวกเขาไม่ได้ขโมยอะไรไป

532
00:32:42,750 --> 00:32:46,080
‎พวกเขาไม่ได้เอาเอ็กซ์บ็อกซ์ผมไป
‎ขโมยพวกนี้โง่ขนาดไหนกัน

533
00:32:50,458 --> 00:32:52,458
‎ตกลงเพื่อนพวกนี้ที่ลูกออกไป
‎ใช้เวลาด้วยเป็นใครเหรอ

534
00:32:53,083 --> 00:32:54,043
‎ที่ลูกไปดื่มด้วยน่ะ

535
00:32:54,125 --> 00:32:56,495
‎ใครก็ตามที่งัดแงะเข้ามาในนี้
‎ไม่ได้ตั้งใจขโมยอะไร

536
00:32:56,583 --> 00:32:59,043
‎- พวกเขาจะมองหาอะไรได้
‎- ไม่แน่ใจ

537
00:32:59,125 --> 00:33:01,745
‎- เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว
‎- คุณมีนัดพิจารณาคดีรออยู่ใช่ไหม

538
00:33:02,166 --> 00:33:03,326
‎เรื่องนี้อาจเชื่อมโยงกับมัน

539
00:33:03,416 --> 00:33:04,536
‎มีใครสังเกตเห็น

540
00:33:04,625 --> 00:33:05,705
‎คนหน้าตาไม่คุ้น

541
00:33:06,166 --> 00:33:08,076
‎- แอบซุ่มอยู่แถวบ้านนี้พักหลังมานี่ไหม
‎- ปูเล็ง

542
00:33:08,166 --> 00:33:10,416
‎อาจเป็นรถสักคันที่จอดอยู่ข้างนอก

543
00:33:10,833 --> 00:33:13,633
‎แม่คุยกับลูกอยู่นะ ปูเล็ง ตอบแม่สิ

544
00:33:14,708 --> 00:33:15,628
‎ปูเล็ง

545
00:33:36,250 --> 00:33:38,330
‎(ชุดตรวจดีเอ็นเอ)

546
00:33:50,708 --> 00:33:51,788
‎ลูกเป็นอะไรไป

547
00:33:52,875 --> 00:33:56,125
‎เราห่วงลูกกันจะตายตลอดค่ำนี้
‎เพราะไม่มีใครติดต่อลูกได้

548
00:33:58,125 --> 00:33:59,075
‎มีอะไรเหรอ

549
00:34:04,041 --> 00:34:05,251
‎พวกเขาเอาโน้ตบุ๊คหนูไปค่ะ

550
00:34:13,333 --> 00:34:15,883
‎แล้วทำไมกล้องกับสัญญาณเตือน
‎ถึงโดนปิดเมื่อคืนกันแน่

551
00:34:15,958 --> 00:34:17,538
‎โอ้โห เวด

552
00:34:17,625 --> 00:34:18,665
‎ฉันชอบรูปนั้นจัง

553
00:34:21,375 --> 00:34:22,995
‎ขอฉันคุยกับเธอสักแป๊บได้ไหม

554
00:34:25,083 --> 00:34:28,213
‎โอเค ฉันว่าเดี๋ยวฉันค่อยกลับมานะ

555
00:34:36,000 --> 00:34:37,170
‎มีคนงัดเข้าบ้านฉันเมื่อคืน

556
00:34:37,583 --> 00:34:38,673
‎มีใครบาดเจ็บไหม

557
00:34:38,750 --> 00:34:40,080
‎เอ้อ โน้ตบุ๊คฉันโดนขโมยไป

558
00:34:40,791 --> 00:34:42,961
‎แล้วก็ชุดตรวจดีเอ็นเอที่ฉันยังไม่ได้ใช้เลยด้วยซ้ำ

559
00:34:43,041 --> 00:34:44,291
‎นั่นไม่น่าแปลกเหรอ

560
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
‎เธอคิดว่าไง

561
00:34:47,541 --> 00:34:49,501
‎คือช่วงสองสามวันที่ผ่านมานี้น่ะ เหมือนว่า...

562
00:34:50,500 --> 00:34:52,380
‎เหมือนว่ามีคนตามฉันอยู่ รถคันหนึ่ง

563
00:34:52,458 --> 00:34:55,208
‎รถเอสยูวีสีเข้มที่มีตราบางอย่างบนนั้น

564
00:34:56,125 --> 00:34:57,915
‎มันตามฉันไปเมื่อคืนจนถึงโรงเรียน

565
00:34:58,000 --> 00:35:00,380
‎- ฉันหวาดระแวงไปไหม
‎- เธอมาทำอะไรที่โรงเรียนเมื่อคืน

566
00:35:00,458 --> 00:35:01,328
‎เวด

567
00:35:02,666 --> 00:35:04,036
‎ฉันหวาดระแวงไปเองหรือเปล่า

568
00:35:05,208 --> 00:35:07,328
‎มันอาจไม่มีอะไร แต่ถ้าเธอรู้สึกเหมือนมีคนตาม

569
00:35:07,416 --> 00:35:08,706
‎เธอก็อาจควรบอกให้ใครรู้ไว้

570
00:35:14,625 --> 00:35:15,745
‎ฉันขอโทษ

571
00:35:17,125 --> 00:35:18,785
‎บรรยายตรานั่นให้ฉันฟังอีกทีสิ

572
00:35:19,375 --> 00:35:21,705
‎เอ้อ มันมี... มันมีอะไรบางอย่าง

573
00:35:21,791 --> 00:35:25,131
‎มันดูเหมือนคลื่น หรือตะขอ หรือสมอ

574
00:35:25,208 --> 00:35:26,078
‎ไม่รู้สิ

575
00:35:31,125 --> 00:35:33,375
‎เธอรู้จักคำภาษาโซโท
‎ที่ใช้เรียกแม่น้ำหรือลำธารไหม

576
00:35:35,250 --> 00:35:37,880
‎เพิ่มเติมนะ เราต้องคุยกันเรื่อง
‎อภิสิทธิ์ของพวกเอ็นกูนี

577
00:35:38,625 --> 00:35:39,745
‎โอเค เบรนด้า แจ็กซา

578
00:35:42,791 --> 00:35:46,581
‎ในภาษาเซโซโท แม่น้ำหรือลำธาร
‎มักเรียกกันว่าโมลาโป

579
00:35:49,041 --> 00:35:49,881
‎โมลาโปเหรอ

580
00:35:49,958 --> 00:35:51,128
‎แบบชื่อพ่อของเคบีน่ะเหรอ

581
00:35:53,041 --> 00:35:54,081
‎ไม่จริงน่า

582
00:35:54,333 --> 00:35:56,633
‎นี่ใช่ตรานั่นไหม

583
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
‎(โมลาโป ฟิชเชอร์ แอนด์ แอสโซซิเอทส์)

584
00:36:10,791 --> 00:36:13,131
‎คุณโมลาโปเป็นทนายว่าความ
‎ให้องค์กรพอยต์ออฟเกรซ

585
00:36:14,333 --> 00:36:17,423
‎องค์กรรับบุตรบุญธรรมองค์กรเดียวกับที่
‎มีส่วนพัวพันกับการค้าทารก

586
00:36:17,500 --> 00:36:18,920
‎และสับเปลี่ยนหลักฐานข้อมูลบุคคล

587
00:36:19,000 --> 00:36:21,130
‎คุณนายเบเลมีลูกไม่ได้

588
00:36:21,833 --> 00:36:25,253
‎แล้วจู่ๆ เธอก็มีลูกคนหนึ่งที่มีสูติบัตรที่ลงวันที่ผิด

589
00:36:25,958 --> 00:36:27,038
‎โดยเบรนด้า แจ็กซา

590
00:36:29,583 --> 00:36:32,883
‎และคุณนายเบเลก็มีอาการตื่นตระหนกขึ้นมา
‎ในการพบปะกับพ่อแม่ฉัน

591
00:36:34,666 --> 00:36:36,536
‎มันไม่ใช่ข้อพิสูจน์ 100 เปอร์เซ็นต์ แต่...

592
00:36:38,375 --> 00:36:39,325
‎ปูเล็ง...

593
00:36:42,000 --> 00:36:43,250
‎เธอรู้ว่านี่หมายถึงอะไรใช่ไหม

594
00:36:47,375 --> 00:36:48,285
‎ปูเล็ง

595
00:36:57,708 --> 00:36:58,668
‎ฟิกิเลเป็นพี่สาวฉัน

596
00:37:15,666 --> 00:37:16,626
‎ปูเล็ง

597
00:37:18,625 --> 00:37:19,575
‎ปูเล็ง

598
00:37:40,041 --> 00:37:41,631
‎นี่ๆๆ เกิดอะไรขึ้นน่ะ

599
00:37:44,625 --> 00:37:45,745
‎นี่ใช่เรื่องเมื่อคืนหรือเปล่า

600
00:37:46,666 --> 00:37:47,706
‎เปล่า ฉันก็แค่...

601
00:37:49,708 --> 00:37:50,578
‎ฉันต้องกลับบ้าน

602
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
‎โอเค ก็ได้ งั้นให้ฉันไปส่งนะ

603
00:38:04,416 --> 00:38:06,286
‎ฉันไม่เสียใจอะไรเลยเรื่องเมื่อคืนนี้

604
00:38:14,916 --> 00:38:17,326
‎คุณไม่ได้ทำอะไรเลย พวกเขาต้องไป!

605
00:38:17,416 --> 00:38:18,456
‎คุณอยากให้ผมทำยังไงล่ะ

606
00:38:18,541 --> 00:38:20,461
‎ฉันไม่รู้!

607
00:38:48,500 --> 00:38:50,130
‎เธอสวยที่สุด...

608
00:39:02,750 --> 00:39:04,540
‎เธอพอใจหรือยัง เธอพอใจหรือยัง

609
00:39:04,625 --> 00:39:06,705
‎คุณครับ คุณต้องออกไปนะ

610
00:39:08,791 --> 00:39:10,211
‎เธอทำลายครอบครัวฉัน

611
00:39:10,291 --> 00:39:11,381
‎ฉันเสียใจ

612
00:39:11,458 --> 00:39:12,418
‎เธอ...

613
00:39:12,500 --> 00:39:13,460
‎เธอเสียใจงั้นเหรอ

614
00:39:18,666 --> 00:39:21,206
‎ฉันหวังว่าคุณจะเสร็จแล้วนะ
‎ฉันเรียกอูเบอร์ให้คุณแล้ว

615
00:39:23,875 --> 00:39:25,285
‎คุณแน่ใจเหรอว่าอยากให้ผมไป

616
00:39:26,208 --> 00:39:27,128
‎ท้องหกเดือน

617
00:39:28,041 --> 00:39:30,331
‎- ตามลำพังเนี่ยนะ
‎- อูเบอร์คุณมาแล้ว

618
00:39:32,416 --> 00:39:33,416
‎คุณจะไปไหนน่ะ

619
00:39:33,500 --> 00:39:35,330
‎นั่นไม่ใช่ธุระของคุณ

620
00:39:38,958 --> 00:39:40,078
‎ฉันจะไปเจอเพื่อนร่วมงาน

621
00:39:45,791 --> 00:39:47,711
‎อะไร คุณอยากให้ฉัน
‎จ่ายค่ายกเลิกหรือไง

622
00:39:47,791 --> 00:39:48,671
‎ให้ตายสิวะ

623
00:39:48,750 --> 00:39:50,290
‎ผมเป็นคนที่คุณทำทานให้สินะ ใช่ไหม

624
00:39:50,375 --> 00:39:51,915
‎โอ๊ย หุบปากเถอะ แชด!

625
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
‎อย่างเดียวที่ฉันทำก็คือรักคุณ!

626
00:39:54,166 --> 00:39:55,576
‎สิ่งเดียวที่ฉันทำคือเปิดทางให้คุณเข้ามา

627
00:39:55,666 --> 00:39:56,496
‎เปิดทางเหรอ

628
00:39:56,583 --> 00:39:59,383
‎เปิดทางอะไรกัน ในเมื่อทุกอย่างมันเป็นเรื่อง
‎งานของไรลีย์ที่จ่ายค่าอะไรๆ ทุกอย่าง

629
00:39:59,875 --> 00:40:01,245
‎ฉันจะไม่ขอโทษ

630
00:40:01,333 --> 00:40:04,293
‎ที่มีปัญญาจ่ายเงินรองรับวิถีชีวิต
‎แบบที่เราทั้งสองคนต้องการได้!

631
00:40:04,958 --> 00:40:06,378
‎คุณอยากได้อะไรจากฉัน

632
00:40:06,458 --> 00:40:08,628
‎ฉันเป็นคนที่ยืนอยู่ข้างคุณตลอดเวลาที่คุณบาดเจ็บ

633
00:40:08,708 --> 00:40:11,578
‎ฉันเป็นคนที่ช่วยคุณนำชีวิตคุณกลับมาในลู่ในทาง

634
00:40:11,666 --> 00:40:14,496
‎กลับมาในลู่ในทางเหรอ
‎คุณไม่เคยอยากได้โค้ช ม.ปลาย

635
00:40:16,875 --> 00:40:20,325
‎แชด มอร์แกนที่โคตรน่าสงสาร

636
00:40:20,416 --> 00:40:22,286
‎นอนกับนักเรียนแรดร่านทุกคน

637
00:40:22,375 --> 00:40:23,625
‎ที่ยอมอ้าขาให้เขา

638
00:40:23,708 --> 00:40:24,998
‎แค่เพราะเขารับไม่ได้

639
00:40:25,083 --> 00:40:27,583
‎ที่มีผู้หญิงที่โตๆ แล้วคอยดูแล!

640
00:40:27,666 --> 00:40:29,206
‎ผมไม่เคยขอให้คุณดูแลผม ไรลีย์

641
00:40:30,375 --> 00:40:33,035
‎รู้อะไรไหม ไสหัวไปจากบ้านฉันซะ

642
00:40:33,583 --> 00:40:35,383
‎ออกไป! ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน!

643
00:40:35,916 --> 00:40:37,076
‎ไปซะ! ไป!

644
00:40:38,583 --> 00:40:39,673
‎ไปเลย!

645
00:40:55,375 --> 00:40:56,325
‎พ่อคะ

646
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
‎พ่อจะทำยังไง...

647
00:40:59,916 --> 00:41:01,956
‎ถ้าพ่อช่วยคนคนหนึ่งที่พ่อรักได้...

648
00:41:03,250 --> 00:41:06,420
‎แต่มันจะหมายถึงการทำร้ายใครบางคน
‎ที่พ่อห่วงใยจริงๆ

649
00:41:10,041 --> 00:41:12,671
‎พ่อว่าก็ขึ้นกับคนคนนั้นเป็นใคร

650
00:41:12,750 --> 00:41:14,790
‎แต่เกิดอะไรขึ้นเหรอลูก

651
00:41:22,458 --> 00:41:24,918
‎การแก้ปัญหาไม่ใช่หน้าที่ลูกนะ ปูเล็ง

652
00:41:25,000 --> 00:41:26,170
‎เราเป็นพ่อแม่

653
00:41:38,583 --> 00:41:39,923
‎เข้ามาใกล้ๆ นี่สิ

654
00:41:41,333 --> 00:41:43,133
‎การพิจารณาคดีนั่นจะจบลงในไม่ช้า

655
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
‎และพ่อก็จะกลับมาอยู่ที่นี่

656
00:41:46,958 --> 00:41:47,918
‎แล้วลูกจะได้เห็น

657
00:42:07,291 --> 00:42:09,001
‎พี่รู้ว่าพี่สัญญาไว้ว่าจะช่วยพ่อ ซียา

658
00:42:11,916 --> 00:42:12,746
‎แต่...

659
00:42:13,833 --> 00:42:16,883
‎มันยุติธรรมแล้วเหรอที่จะพัง
‎ชีวิตของเคบีกับฟิกิเลระหว่างที่ทำแบบนั้น

660
00:42:27,333 --> 00:42:28,713
‎คุณเคยรู้สึกเหมือนเป็นคนดูไหม

661
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
‎เฝ้ามองชีวิตของตัวเองผ่านไป

662
00:42:32,458 --> 00:42:35,128
‎(ใบสมัครขอทุนดับเบิลยูซีเอของคุณ
‎ไม่ได้รับเลือกให้ได้รับทุน)

663
00:42:35,208 --> 00:42:36,458
‎(กระบวนการคัดเลือก)

664
00:42:39,708 --> 00:42:42,168
‎ฉันอายุสี่ขวบตอนฉันเกือบจมน้ำ

665
00:42:49,125 --> 00:42:50,205
‎แม่ฉันมาเจอฉัน

666
00:42:51,250 --> 00:42:53,290
‎และหลังจากนั้น แม่ก็สมัครเรียนว่ายน้ำให้ฉัน

667
00:42:58,625 --> 00:43:00,285
‎แต่พักหลัง ฉันตั้งคำถามกับทุกอย่าง

668
00:43:04,416 --> 00:43:06,246
‎แบบว่าฉันชอบว่ายน้ำจริงๆ หรือเปล่า

669
00:43:20,125 --> 00:43:21,325
‎เธอทำอะไรของเธออยู่น่ะ

670
00:43:21,875 --> 00:43:23,955
‎พยายามนึกให้ออกว่าทำไมฉันชอบน้ำ

671
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
‎มันก็แค่...

672
00:43:28,125 --> 00:43:29,625
‎มันเป็นสัปดาห์ที่ยากลำบาก

673
00:43:30,500 --> 00:43:32,170
‎สองสามเดือนที่ยากลำบากมากกว่า

674
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
‎ตั้งแต่งานปาร์ตี้วันเกิดเธอ

675
00:43:38,791 --> 00:43:40,671
‎ซามาพูดอะไรบางอย่างเมื่อวันก่อน

676
00:43:40,750 --> 00:43:42,790
‎ดูเหมือนว่าปูเล็งจะหมกมุ่นกับเธอ

677
00:43:42,875 --> 00:43:44,535
‎ก่อนจะย้ายมาพาร์คเฮิร์สต์ด้วยซ้ำ

678
00:43:44,958 --> 00:43:47,328
‎ยัยนั่นถึงกับใช้คำว่าหมกมุ่น

679
00:43:47,416 --> 00:43:49,126
‎เธอเจอปูเล็งที่งานปาร์ตี้ของเธอ ใช่ไหม

680
00:43:49,208 --> 00:43:52,788
‎เรื่องถัดมาที่ฉันรู้คือยัยนั่นย้ายโรงเรียนมา
‎และมาสัมภาษณ์ฉันที่พาร์คเฮิร์สต์

681
00:43:52,875 --> 00:43:53,915
‎ไม่สิ เดี๋ยว

682
00:43:55,208 --> 00:43:57,538
‎เขาอยู่ที่งานแข่งกีฬาสีกับกระเป๋าของฉัน

683
00:43:57,625 --> 00:44:00,745
‎แล้วจู่ๆ เขาก็เปลี่ยนนามสกุล
‎แล้วก็มาตีสนิทกับเธอ

684
00:44:03,083 --> 00:44:05,463
‎ฉันว่าไปที่ล็อกเกอร์ยัยนั่นกันเถอะ
‎ดูว่าเราจะเจออะไร

685
00:44:05,541 --> 00:44:06,421
‎ไม่

686
00:44:07,875 --> 00:44:09,415
‎ถ้าปูเล็งมีปัญหากับฉัน

687
00:44:10,000 --> 00:44:11,290
‎เขาก็จะต้องพูดต่อหน้าฉัน

688
00:44:13,041 --> 00:44:14,171
‎ท่านผู้พิพากษาคะ

689
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
‎นายจูเลียส คูมาโล จำเลย

690
00:44:16,666 --> 00:44:18,666
‎ถูกตั้งข้อหามีส่วนช่วย

691
00:44:18,750 --> 00:44:21,250
‎ในการวางแผนและก่ออาชญากรรม

692
00:44:21,333 --> 00:44:23,293
‎กับลูกของเขาเอง

693
00:44:23,708 --> 00:44:26,458
‎เด็กทารกที่มีชื่อว่าพูเมเลเล คูมาโล

694
00:44:27,083 --> 00:44:31,423
‎ซึ่งเป็นการละเมิดกฎหมายการดูแลเด็ก
‎ฉบับที่ 74 ปี 1983

695
00:44:31,500 --> 00:44:32,830
‎คุณจะให้การยังไงคะ

696
00:44:33,666 --> 00:44:34,626
‎ปฏิเสธครับ

697
00:44:36,916 --> 00:44:39,576
‎หนูน้อยคูมาโลถูกลักพาตัวไปจากโรงพยาบาล

698
00:44:39,666 --> 00:44:42,326
‎เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังเกิด

699
00:44:42,416 --> 00:44:46,376
‎ทางรัฐจะพิสูจน์ว่าในวันที่ 14 พฤษภาคม 2003

700
00:44:46,458 --> 00:44:50,128
‎สามเดือนก่อนการถือกำเนิด
‎และการลักพาตัวหนูน้อยคูมาโล

701
00:44:50,750 --> 00:44:51,670
‎ทางจำเลย

702
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
‎ได้ลงทะเบียนลูกของเขา

703
00:44:54,791 --> 00:44:56,291
‎กับองค์กรรับบุตรบุญธรรมแห่งหนึ่ง

704
00:44:57,000 --> 00:44:58,040
‎พอยต์ออฟเกรซ

705
00:44:58,458 --> 00:45:01,828
‎องค์กรที่หลังจากนั้นถูกสืบสวน

706
00:45:01,916 --> 00:45:05,126
‎ว่ามีส่วนร่วมในการค้าเด็ก

707
00:45:06,875 --> 00:45:08,745
‎ทางรัฐจะพิสูจน์ด้วย

708
00:45:08,833 --> 00:45:10,583
‎ว่าจำเลย

709
00:45:11,125 --> 00:45:12,825
‎เข้าไปเกี่ยวข้องกับองค์กรนั้น

710
00:45:12,916 --> 00:45:15,416
‎โดยมีเจตนาจำเพาะเจาะจง

711
00:45:15,916 --> 00:45:17,706
‎ที่จะยกลูกของตัวเองให้

712
00:45:19,375 --> 00:45:21,575
‎และในสามเดือนก่อนหน้านั้น

713
00:45:22,000 --> 00:45:23,380
‎ได้บอกภรรยาของเขา

714
00:45:24,125 --> 00:45:25,665
‎ให้ทำแท้ง

715
00:45:26,083 --> 00:45:27,543
‎และถึงแม้เธอจะปฏิเสธ...

716
00:45:33,333 --> 00:45:34,173
‎เชิญครับผม

717
00:45:38,750 --> 00:45:40,540
‎ไง ปูเล็ง

718
00:45:41,333 --> 00:45:42,173
‎ไม่มีเรียนวันนี้เหรอ

719
00:45:43,375 --> 00:45:44,205
‎จริงสิ

720
00:45:45,333 --> 00:45:47,133
‎การพิจารณาคดีมีขึ้นวันนี้ ฉันเสียใจด้วย แม่หนู

721
00:45:48,250 --> 00:45:49,500
‎เธออยากให้ไปส่งบ้านไหม

722
00:45:50,458 --> 00:45:51,628
‎ฉันให้คนขับรถฉันพาไปได้

723
00:45:53,708 --> 00:45:56,038
‎ไม่จำเป็นหรอกค่ะ ขอบคุณค่ะ

724
00:45:56,875 --> 00:45:58,075
‎อืม ถ้าเธอยืนกรานอย่างนั้น

725
00:45:58,500 --> 00:45:59,630
‎แต่ระวังตัวด้วยละ

726
00:46:00,125 --> 00:46:03,035
‎เด็กผู้หญิงไม่ควรเตร็ดเตร่
‎อยู่ในย่านนี้ของเมืองตามลำพัง

727
00:46:09,458 --> 00:46:10,628
‎คุณมาที่นี่ทำไมเหรอคะ

728
00:46:16,750 --> 00:46:20,210
‎ฉันเป็นทนายจำเลยที่คอยจับตาดู
‎คดีที่มีผลประโยชน์เกี่ยวพันให้ลูกความน่ะ

729
00:46:28,750 --> 00:46:29,630
‎นั่นใครเหรอ

730
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
‎พ่อของเคบี

731
00:46:33,625 --> 00:46:34,455
‎โอ๊ะ

732
00:46:34,541 --> 00:46:35,381
‎ซามา...

733
00:46:36,666 --> 00:46:39,126
‎ฉันต้องบอกความจริงเธอ
‎ว่าทำไมฉันย้ายไปเรียนที่พาร์คเฮิร์สต์

734
00:46:41,666 --> 00:46:42,496
‎ฉัน...

735
00:46:45,500 --> 00:46:48,880
‎(ฟิกิเล: มาที่โรงเรียนเดี๋ยวนี้!!!
‎เราต้องคุยกัน! ปูเล็ง!!??)

736
00:47:00,583 --> 00:47:01,543
‎ฟิกิเล

737
00:47:04,458 --> 00:47:06,128
‎เราตกลงเรื่องนี้กันให้จบที่นี่เลยได้ไหม

738
00:47:08,333 --> 00:47:11,503
‎เธอไม่ได้มาที่นี่แค่เพราะ
‎เธอเจอปัญหาที่โรงเรียนเก่าเธอ ใช่ไหม

739
00:47:12,791 --> 00:47:14,421
‎ทีแรกฉันคิดว่ามันน่ารักนะ

740
00:47:14,916 --> 00:47:17,576
‎ที่เธอหมกมุ่นกับฉันมาตั้งแต่งานปาร์ตี้วันเกิดฉัน

741
00:47:18,250 --> 00:47:19,420
‎ฉันไม่ได้หมกมุ่นกับเธอ

742
00:47:21,041 --> 00:47:22,251
‎เธอก็แค่ไม่เข้าใจความจริง

743
00:47:22,333 --> 00:47:23,543
‎งั้นก็บอกความจริงฉันมาสิ!

744
00:47:23,625 --> 00:47:26,875
‎อย่างเดียวที่ฉันรู้คือตั้งแต่เราเริ่มติดต่อกัน
‎เธอก็บ่อนทำลายฉันมาเรื่อย

745
00:47:27,541 --> 00:47:29,921
‎- เพื่อนๆ ฉัน...
‎- เราต้องคุยกันตอนเธอใจเย็นกว่านี้

746
00:47:30,833 --> 00:47:32,713
‎โอเคนะ เธอไม่เข้าใจ

747
00:47:32,791 --> 00:47:33,881
‎ฉันคุยกับเธออยู่นะ ปูเล็ง

748
00:47:33,958 --> 00:47:35,378
‎ขอร้องละ หยุดเถอะ

749
00:47:36,333 --> 00:47:37,963
‎ทำไมเธอถึงมาป่วนชีวิตฉัน

750
00:47:53,208 --> 00:47:54,418
‎ส่งเจ้านั่นคืนมานะ

751
00:47:58,958 --> 00:47:59,998
‎(ดีเอ็นเอ)

752
00:48:01,625 --> 00:48:02,455
‎ขอร้องละ

753
00:48:03,666 --> 00:48:05,036
‎มันไม่ใช่อย่างที่มันดูเหมือนจะเป็น

754
00:48:08,375 --> 00:48:11,325
‎(เพื่อนๆ)

755
00:48:16,916 --> 00:48:17,916
‎ฟิกิเล...

756
00:48:19,041 --> 00:48:21,671
‎ในวันที่ 16 สิงหาคม 2003

757
00:48:22,875 --> 00:48:25,495
‎พี่สาวฉัน พูเมเลเล คูมาโล
‎ถูกลักพาตัวไปตั้งแต่เกิด...

758
00:48:26,375 --> 00:48:27,875
‎ในวันเดียวกับที่เธอเกิด

759
00:48:31,083 --> 00:48:32,213
‎ฉันคิดว่า...

760
00:48:34,875 --> 00:48:36,825
‎ฉันคิดว่าเธอไม่ใช่คนที่
‎เธอคิดว่าตัวเองเป็น ฟิกิเล

761
00:48:39,666 --> 00:48:41,076
‎เรื่องที่ฉันพยายามบอกอยู่ก็คือ...

762
00:48:47,375 --> 00:48:49,625
‎ฉันเชื่อว่าชื่อจริงเธอคือพูเมเลเล คูมาโล

763
00:48:54,000 --> 00:48:54,920
‎พี่สาวของฉัน

764
00:50:09,375 --> 00:50:11,375
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร