‎NETFLIX 原創影集
‎大家，她是普玲
‎普玲，他們也是今天的客人
‎她竟然敢過來
‎她幹嘛要來？
‎我發誓，我不知道的
‎沒錯，是我的安排
‎我臨時打電話邀請了一些世交
‎妳應該不會介意的
‎來吧
‎我為妳介紹
‎-普玲，又見到妳真好 ‎-我也是
‎對了
‎妳跟菲克莉是朋友
‎謝謝
‎爸
‎馬特拉告訴我，卡博有新女友
‎不知道原來是妳呢
‎卡博…
‎就像我的乾兒子一樣
‎我知道
‎我上次來這裡的時候看過照片
‎妳接聽吧
‎我知道現在的孩子
‎都是電話不離手
‎你會這麼不屑，是因為我們 ‎能在電話上用應用程式，拜託
‎先失陪了
‎IG？我也有帳號啊
‎（韋德：未接來電）
‎（韋德）
‎喂，妳必須打給我
‎我找到關於卡博爸爸的事
‎他可能是關鍵人物 ‎能讓妳找到普美的真相
‎妳在裡面還好嗎？
‎找到妳了
‎一切還好嗎，親愛的？
‎妳看起來好像快要昏倒了
‎我只是有點餓
‎這個我們有辦法解決
‎跟我一起來
‎大家吃吧
‎真好吃，我想稱讚一下廚師
‎好的
‎（查德，你還好嗎？影片被傳開了 ‎我們得談談，打給我）
‎（韋德：普玲，快打給我）
‎普玲，妳還好嗎？真的？
‎妳從洗手間回來之後 ‎就一直盯著電話看
‎別硬要管著她
‎普玲沒事的，她只需要習慣一下
‎看出我們都不會傷人
‎-不會傷人？ ‎-對
‎有看過正在獵食的美洲豹嗎？
‎（您：不能打給你 ‎正在卡博家跟他爸一起）
‎（未知號碼：種植園公主 ‎喜歡玩什麼體位？）
‎《亞波卡獵逃》！
‎我們也聽說過 ‎在帕克赫斯特學院的騷動
‎好像是師生戀
‎新聞都不斷報導
‎這件事一定會令學校聲名掃地
‎不知道那學生是誰呢
‎普玲
‎妳的表現一定很出色
‎已經加入了學校雜誌社團
‎幾天前，妳就是為了學校雜誌
‎找菲克莉的嬰兒照片，對吧？
‎先生女士們 ‎這位小姑娘的前途無可限量
‎她甚至教了我
‎音樂的事情
‎前途無可限量的小姑娘，告訴我們
‎為什麼妳轉校去帕克赫斯特學院？
‎你們這些大人可不可以放鬆一點？
‎親愛的，我們只是好奇
‎看來你的女友做了不少調查呢
‎妳幫菲克莉做的選舉訪問
‎太好笑了
‎先生女士們，我為大家介紹
‎名記者克莉絲汀艾曼普…
‎我們南非界的女主角
‎（您已被加進群組“情婦大事記”）
‎（我想做大老婆，不是做情婦）
‎究竟怎樣了？
‎親愛的，怎樣了？
‎-沒什麼 ‎-沒事
‎（最初我是…然後我就爆笑）
‎普玲，妳的父母是做哪一行的？
‎她的爸爸是朱利斯庫馬洛
‎他被控販賣自己的女兒
‎別說了，小菲
‎-所以妳才會轉校嗎？ ‎-小菲？
‎抱歉，妳在舊校跟人打架了吧？
‎我還以為妳會最明白 ‎報導上的事情是不能盡信的
‎-普玲，算了吧… ‎-我爸是清白的
‎對，他很快就會洗脫罪名的了
‎在審判的時候
‎什麼意思？
‎庫馬洛綁架案的審訊 ‎在幾天後就會開始
‎該死的，我們還未公佈呢
‎我只是以為妳已經知道
‎我在辦公室裡聽說到的
‎不好意思
‎普玲…
‎普玲！
‎媽的，不玩了
‎歡迎出席帕克赫斯特學院短片節
‎下一部電影即將開始
‎（普玲：去我家，急事，拜託）
‎韋德？
‎我還以為妳不喜歡這些活動
‎因為溫迪被暫停職務 ‎你的媽咪叫我來寫影評
‎她強迫我來免費拍照
‎知道主題是什麼嗎？
‎免費勞工？
‎童工
‎溫迪知道是我寫影評的話 ‎一定會嚇壞的
‎每年都是她負責這個
‎先生女士們，電影即將開始
‎請大家進入創辦人禮堂
‎你不來嗎？
‎我…要去跟普玲見面
‎-對 ‎-好吧
‎等等
‎也許先吃點爆米花？
‎我不是10點才要去接妳嗎？
‎沒事，我去
‎普玲姐怎樣了？
‎她最近很奇怪
‎她…
‎應該只是因為青春期吧
‎怎樣了，普玲？
‎那個男生對妳做了什麼嗎？
‎你幾天後就要上庭了
‎我們不是說過不再隱瞞嗎，爸爸？
‎你打算什麼都不說就離開嗎？
‎我本來打算跟妳說的，瑪庫
‎很對不起
‎在知道事情怎樣發展之前 ‎我不想讓妳擔心
‎我想旁聽你的審訊
‎為什麼不能？
‎那是一場審訊，親愛的
‎妳會聽到的東西…
‎關於我的事…
‎它們會是真的嗎？
‎某些部分是的
‎有一些是用真相包著的謊言
‎我只是很高興你回來了，爸爸
‎我很害怕
‎從馬特拉的私藏拿的
‎妳的爸媽聞到妳身上有大麻味 ‎會很生氣的
‎我已經令他們失望了
‎再加一罪又何妨
‎妳之前知道查德的老婆懷孕嗎？
‎妳知道他已婚嗎？
‎別這樣
‎-別批評我 ‎-妳幹嘛把普玲的事全都說出來？
‎普玲在學校毀掉了我的人生
‎她只是假裝好人，卡博
‎（情婦大事記：@菲克莉 ‎如果妳當選學生代表…）
‎把群組刪除吧
‎（…就能做代表去吹簫！）
‎也許我是活該的
‎怎樣都好，刪除它吧
‎我都不知道自己是怎樣了
‎最近我只感到很愚蠢和迷茫
‎我完全明白
‎我就這樣讓普玲離開
‎反正她沒打算等你阻止她
‎為什麼你這麼喜歡她？
‎為什麼妳喜歡查德？
‎你知道…
‎我整輩子做什麼都能做好
‎所有人都總會告訴我，我應該做什麼
‎但我最近不禁懷疑一切
‎例如，其實我喜歡游泳嗎？
‎但跟查德一起時…
‎查德很沉著
‎曾經是的
‎也準備好要支持我
‎所以我才會愛他
‎這就是我們分手的原因？
‎因為我不夠沉著，不像那個混蛋
‎不懂得要選懷孕的妻子還是女學生
‎媽的，現在說也沒用
‎普玲很棒，妳知道嗎？
‎她讓我能更認真看待自己的人生
‎但當我以為她喜歡我時
‎她就會抽身
‎也許那樣做的其實是我
‎卡博…
‎真的很對不起
‎我不想傷害任何人的
‎貝雷，我們要回家了，親愛的
‎他們究竟抓住妳爸的什麼把柄？
‎爸媽什麼都不告訴我
‎他們甚至不准我去旁聽審訊
‎妳想去就可以去啊
‎就這樣過去嗎？
‎有什麼阻止妳呢？
‎但我不像妳那麼大膽
‎這很棒
‎我們像這樣聊天
‎對
‎現在帕克赫斯特學院太瘋狂了
‎妳把我的姓氏告訴克里斯之後…
‎他和菲克莉弄了 ‎關於我和我爸的可怕影片
‎他弄了什麼？
‎也許這是我的錯
‎我應該從一開始就說出真相的
‎不，妳絕對有權 ‎把妳不想說的事保持秘密
‎說真的，如果我再看到克里斯 ‎他死定了
‎扎瑪？
‎聽我說，朋友，一切都會沒事的
‎妳以為自己沒人理睬又很害羞
‎但其實我們自小以來
‎妳總會堅持立場
‎對老師、對小孩都是
‎妳總會完成要做的事
‎所以妳不太想找出爸爸的事情
‎也許是因為妳害怕會找出真相
‎扎瑪？
‎為什麼妳拿著曲棍球棍？
‎拜託，妳看過我媽帶來的那些人嗎？
‎到處販毒也有點太蠢了吧？
‎我很樂意買酒給妳喝
‎但即使我很有錢 ‎也不夠買酒給妳當水喝
‎我已經花了你很多錢買酒 ‎我們可是共用一張帳單
‎你最好就有帶夠錢
‎（情婦大事記 ‎噁心，他們在泳池做過嗎？）
‎有小菲的消息嗎？
‎（菲克莉：他竟然會告訴她！ ‎您：小菲！妳還好嗎？）
‎我全都搞砸了，扎瑪和馬克都討厭我
‎你們就不能和好，一起上床嗎？
‎我是開玩笑的
‎晚點再見
‎我們聊一下吧
‎真的，我本來打算聊一下 ‎沒料到會這樣
‎這是開普的電台
‎西開普省你好 ‎我們是達倫、雪琳和西伯斯
‎歡迎收聽KFM早晨節目！
‎天哪，你們看到那篇報導嗎？
‎它驚動了整個城市
‎那個司機在幹嘛？
‎…游泳教練和學生
‎這個消息只是昨天的新聞
‎但全城都已經在討論了
‎但他說他其實只想教她…“胸”泳
‎知道女學生是誰嗎？
‎不知道
‎不是妳吧？
‎什麼？不是
‎因為如果是妳的話 ‎我當然會感到失望
‎但我們會一起想出辦法的
‎我知道我有好一陣子 ‎都沒有跟妳進行性教育
‎妳的父親和我之間…
‎很噁啊，媽
‎為什麼妳會認為那是我？
‎因為人們都會犯錯
‎自從妳轉去帕克赫斯特學院之後 ‎妳的行為就很奇怪
‎經常秘密地跟別人通電話
‎很晚都不回家
‎-妳昨晚去哪裡了？ ‎-扎瑪家啊
‎我必須跟人談論一下爸爸的審訊
‎為什麼妳不跟我說？
‎我以為妳會開心一點的，普玲
‎特別是現在爸爸搬回來了
‎但妳卻變得很冷漠
‎思雅也能看出來
‎這樣說不公平
‎妳上次跟他玩是多久以前了？
‎妳那一晚在車庫裡幹嘛？
‎-媽，妳在跟蹤我嗎？ ‎-究竟是怎樣了？
‎放下普美是很心痛的
‎好嗎？但我正在努力
‎為了妳和思雅
‎對不起，媽
‎我也是
‎不過我們必須團結
‎我們是一家人
‎妳有跟人上床嗎？
‎-沒有 ‎-跟卡博這個男生？
‎-媽，拜託 ‎-我只是想說
‎-16歲做這些事太年輕了 ‎-我知道，媽，謝了
‎-我得跟你談談 ‎-晚宴順利嗎？
‎你那則語音信息…
‎對，我在社交媒體上 ‎隨意做了一些搜尋
‎-隨意？ ‎-是的
‎好吧
‎看到一篇關於卡博父親的帖子
‎經過調查後，我發現 ‎他的律師事務所代表了
‎一所領養機構
‎而那個機構屬於一個販賣人口的組織
‎但他人這麼好
‎我真不敢相信
‎看，莫拉波先生是這一切的關鍵人物
‎他是領養機構的代表律師
‎他有能力隱瞞非法的領養
‎聽我說，韋德…
‎我厭倦為了這些調查 ‎而傷害在我周圍的人
‎況且…
‎我只想幫助我的家人
‎但我現在想向前看
‎所以我不幹了
‎但妳看不到這裡嗎？
‎莫拉波先生為恩典滿溢辯護 ‎那代表菲克莉…
‎那不代表她就是我的姐姐
‎也不代表她不是貝雷夫婦的孩子
‎這一切只證明卡博的爸爸 ‎是個很強的律師
‎怎樣也好，普玲
‎妳的父親仍需要妳的幫助
‎妳可以說 ‎妳只是因為卡博而不幫助他
‎我昨晚應該幫妳說話的
‎很對不起，普玲
‎我們應該遠離這一切
‎讓我們有真正的機會
‎我們可以逃去森林…
‎從此消失
‎我只需要去拿錄音設備
‎我的滑板
‎我的大麻
‎帕克赫斯特學院現正被迫 ‎處理關於令媛的
‎那段被廣傳的影片
‎摩根先生也公開地…
‎我們也留意到有人開設了 ‎一個惡意的聊天群組
‎去侮辱菲克莉
‎妳有看到那些孩子說的廢話嗎？
‎我們正在處理
‎但我們也必須承認
‎菲克莉並非完全無辜的
‎他是個成年人
‎佔了一個17歲小孩便宜 ‎而那個小孩正是我的女兒
‎我們是站在同一邊的
‎那麼妳必定同意 ‎妳必須解僱這個教練
‎-沒錯 ‎-已經解僱他了
‎他也絕不能再教任何孩子
‎菲克莉的年齡讓她能同意進行性行為 ‎貝雷先生
‎摩根先生也沒有…
‎別跟我說什麼合法性，好嗎？
‎他沒有佔我的便宜
‎媽媽，爸爸，對不起令你們失望了
‎但查德沒有佔我的便宜
‎我們已經處理好摩根先生的事
‎可幸的是，傳媒並不知道 ‎菲克莉的身分
‎他們也絕不能知道
‎-不好意思，校長，他們來了 ‎-妮可…
‎我不用提醒妳
‎我的丈夫和我捐贈了多少錢 ‎給這所學校
‎我要說清楚一件事
‎我想找出
‎開設這個聊天群組的罪魁禍首
‎各位早安
‎我是妮可丹尼斯 ‎帕克赫斯特學院的校長
‎大家都應該已經看過
‎在校園裡有人爭執的那段影片
‎這場口角的原因，是有學校職員
‎被指控跟一名學生有不正當的關係
‎帕克赫斯特學院 ‎絕對會嚴肅對待這樣的指控
‎我們已經立即解僱了查德摩根先生
‎而那名學生
‎為了保護她，我們不會透露她的身分
‎她正接受心理輔導
‎謝謝大家
‎她有回你的短訊嗎？
‎妳昨晚去了哪裡？
‎短片節
‎去寫影評
‎我很期待讀到妳的評論
‎那些電影通常都很爛
‎因此我才會喜歡評論它們吧
‎我有很棒的人陪伴，所以…
‎有人陪伴？
‎-韋德 ‎-韋德？
‎塔希拉，我愛妳
‎但那是個壞主意
‎我認為他很棒
‎況且，他是三年級學生，所以…
‎好吧，塔希拉
‎為什麼妳沒有去夜店？
‎好吧，各位，我們開始上課
‎-可以走了嗎？ ‎-韋德
‎可以走了，走走吧
‎韋德，我們要去哪裡見面？
‎對不起，昨晚要你聽我說那一切
‎我只是因為查德的事感到很難過
‎我也很難過
‎我真的很喜歡普玲
‎我不想因為昨晚的事 ‎而破壞跟她的關係
‎昨晚的什麼事？
‎對不起，我和我媽 ‎昨晚對妳那麼沒禮貌
‎謝謝
‎明天放學後有什麼計畫嗎？
‎妳不要再把我扯進去
‎恕我直言，丹尼斯校長…
‎作為帕克赫斯特學院的首個女校長
‎我以為妳會更認真看待 ‎不正當的性行為
‎查德教練丟了工作 ‎菲克莉卻只需要接受輔導，這怎…
‎我怎樣決定紀律事務
‎與妳無關
‎在這個情況裡，菲克莉是個小孩
‎但我也是啊，校長
‎但我失去了我的雜誌 ‎究竟為了什麼？
‎我有話想跟你們說
‎（第四台新聞）
‎扎瑪
‎賤婊！
‎-“金錶”？ ‎-妳來這裡多久了？
‎來了大約一小時
‎妳看起來怪怪的，怎樣了？
‎因為是青春期
‎但我的爸媽不知道我會去法庭
‎我跟妳一起去
‎我們就像以前那樣翹課
‎好嗎？
‎好
‎情婦原來是菲克莉？
‎（他只是想教她“胸”泳）
‎（他隨時都可以教我游“胸”泳！）
‎（他應該教她怎樣躲起來！）
‎我就知道沒有人能那麼完美
‎傳媒是怎樣知道的？
‎一個這麼普通的高中新聞
‎怎會變得這麼矚目？
‎因為是帕克赫斯特學院
‎我們必須考慮幫她轉校
‎我不想轉校
‎我的心肝寶貝…
‎可憐的孩子
‎顯然地
‎你們的校長沒能力控制好學校的事 ‎親愛的
‎更不用說那個普玲了…
‎我第一眼看見她就知道她是個麻煩人
‎我不在乎普玲
‎我不要轉校
‎菲克莉？
‎菲克莉貝雷！
‎妳怎麼搞的，小姑娘？
‎紐碧莎，別這樣！
‎紐碧…
‎我們無謂草率行事
‎學期快要結束
‎如果你以為 ‎“富家子弟老遠跑過來貧民窟”
‎這一招會管用的話，你錯了
‎什麼？
‎我只是很想念這麼火辣的妳
‎你看到我了，拜
‎等等…
‎等等
‎你不只利用我跟你說的話 ‎來對付我的朋友
‎你也在搞男人
‎他叫馬克
‎這招只在愛情喜劇裡有用
‎我喜歡電影
‎夠了，克里斯
‎扎瑪
‎我真的很喜歡妳
‎我認為我們應該再試著交往
‎那麼馬克呢？
‎我也喜歡馬克
‎他很成熟，也很善良
‎我認為我們三個一起會很奇妙的
‎多重伴侶關係？
‎那究竟怎會行得通？
‎聽我說…
‎我揭露了普玲的事，真對不起
‎她對我的朋友做的事更差勁
‎普玲一直都很辛苦
‎她不會故意傷害菲克莉的
‎她自從去過她的生日派對後 ‎就很喜歡她
‎我總是取笑她
‎說她很沉迷，沉迷小菲
‎我會保護妳
‎閉上眼睛，靠過來
‎閉上眼睛
‎我從未有過那樣的感覺
‎我在開始學玩滑板前曾經常常那樣做
‎我會站在那裡，讓大家都生氣
‎但我就是不在乎
‎輪子發出的那種聲音…
‎令人感到平靜
‎對，所以我想讓妳也試試看
‎尤其是因為妳轉校 ‎過來帕克赫斯特的過渡有點辛苦
‎對了，我們的歌 ‎今個禮拜會在電台上播放
‎-什麼？ ‎-是的
‎天哪…
‎我為你驕傲，卡博
‎我愛妳，普玲
‎卡博，今晚有派對
‎我們來學校幹嘛？
‎妳很快就會知道了
‎如果警鈴響起的話，我們就會被抓了
‎別緊張，我們很熟練的
‎妳想的話，我們仍然可以回家
‎不
‎你只能活一次，對吧？
‎好啊！
‎耶…
‎慢著…
‎怎樣了？
‎-我們晚點再去找他們 ‎-妳還好嗎？
‎我剛才在滑板場有點不知所措
‎-對，但沒問題 ‎-不
‎那…
‎我一直對我們之間的事感到很焦慮
‎我從未試過可以依賴別人
‎能夠有可以依靠的人真的很美好
‎而且也可以吻他
‎從來沒有人會那樣跟我說他們愛我
‎我也從未向任何人說過
‎萬一…
‎萬一我們繼續交往，你發現了一些事
‎令你不想再跟我一起？
‎我愛你，卡博
‎我必須告訴妳一件事
‎我不在乎
‎我愛你
‎爸爸
‎謝謝
‎爸爸
‎她回來了
‎普玲，妳去哪裡了？ ‎我們一直在打給妳
‎我聞到的是酒味嗎？
‎我跟朋友出去了
‎爸爸，為什麼警察來了？ ‎他們來抓你嗎？
‎不，瑪庫，他們…
‎有人闖進我們的家
‎幸好他們沒有偷任何東西
‎他們沒有偷我的Xbox ‎這些小偷也太笨了吧？
‎妳跟什麼朋友出去了？
‎而且去喝酒？
‎闖進來的人並沒有偷竊的意圖
‎-他們究竟在找什麼？ ‎-不知道
‎-我們討論過的 ‎-你很快要上庭審訊嗎？
‎也許跟它有關
‎有沒有人留意到
‎最近有陌生人
‎-在家的附近徘徊？ ‎-普玲？
‎也許有車停在外面
‎我正在跟妳說話，普玲，回答我
‎普玲？
‎（DNA試劑盒）
‎妳怎樣了？
‎我們整晚都很擔心妳 ‎因為沒有人能找到妳
‎怎樣了？
‎他們拿了我的電腦
‎為什麼昨晚的閉路電視和警鈴 ‎都關掉了？
‎哇，韋德
‎我喜歡這一張
‎我可以跟你聊一下嗎？
‎好吧…我稍後再回來
‎昨晚有人闖進我們家
‎有人受傷嗎？
‎我的電腦被偷了
‎還有DNA試劑盒，但那從沒有用過
‎很奇怪吧？
‎妳在想什麼？
‎在過去幾天，好像…
‎好像有人跟蹤我…
‎有一輛車
‎一輛深色的休旅車，上面有某個符號
‎昨晚它跟著我來到學校
‎-我是否太多疑了？ ‎-妳昨晚來學校幹嘛？
‎韋德？
‎我是否多疑了？
‎可能沒什麼的 ‎但如果妳覺得有人跟蹤妳
‎妳應該去報案
‎對不起
‎妳形容一下那個符號
‎它…它有一些東西
‎看起來像漣漪或鉤子或錨
‎我不太確定
‎妳知道河流或小溪 ‎用塞索托語怎樣說嗎？
‎補充報導：我們必須討論 ‎恩古尼的特權
‎好吧，布蘭達乍塔
‎在塞索托語裡 ‎河流或小溪是叫“莫拉波”
‎莫拉波？
‎跟卡博的爸爸一樣？
‎不可能
‎這是妳看到的符號嗎？
‎（莫拉波、費舍爾興合夥人）
‎莫拉波先生為恩典滿溢領養機構辯護
‎那是牽涉販賣嬰兒和改變他們身分的
‎那所領養機構
‎貝雷太太一直不能生孩子
‎然後突然間她就有一個嬰兒 ‎而出生證明書的日期也是錯的
‎由布蘭達乍塔簽發
‎貝雷太太跟我父母開會時 ‎也曾經驚恐症發作
‎那不能100%證明這件事，但…
‎普玲…
‎妳明白這件事的意思吧？
‎普玲？
‎菲克莉是我的姐姐
‎普玲？
‎妳怎樣了？
‎是因為昨晚嗎？
‎不，我只是…
‎我必須回家
‎好吧，我送妳回去
‎我不後悔昨晚做過的事
‎你什麼都不做！叫他們離開！
‎妳想我怎樣？
‎我不知道！
‎妳是最美麗…
‎妳開心了吧？妳滿意了吧？
‎（她幹嘛要發狂？ ‎那個女人頂著那麼大的肚子）
‎（所有男人都有情婦 ‎天哪，那是萊莉嗎？我跟她是同事）
‎（她不應該在工作地點那樣做的）
‎妳說對不起？
‎希望你全都收拾好 ‎我已經幫你叫了優步
‎妳確定想我離開嗎？
‎妳懷孕六個月
‎要自己一個人？
‎你的優步到了
‎妳要去哪裡？
‎與你無關
‎我要去跟同事見面
‎怎樣了，你要我繳付取消費嗎？
‎見鬼的
‎妳一直都只是在可憐我，對吧？
‎閉嘴，查德！
‎我一直都只是愛你！
‎一直都只是為你騰出空間！
‎空間？
‎什麼空間？ ‎一直都是以萊莉的事業為先？
‎我不會向你道歉
‎只因為我能負擔起
‎我們都想要的生活方式！
‎你還想我怎樣？
‎你受傷之後，是我一直支持著你
‎是我幫你重回正軌
‎重回正軌？妳從來都不想 ‎嫁給高中教練
‎他媽的可憐查德摩根
‎只要她們願意為你張開雙腿
‎你就會跟所有淫蕩女學生上床
‎因為他不能接受
‎一個成熟女人的照顧！
‎我從沒有要妳照顧我！
‎算了，你給我滾離開我的家
‎滾啊！滾離開我的家！
‎走！
‎走啊！
‎爸爸？
‎你會怎樣做…
‎如果你能幫助你愛的人…
‎但那代表你也會傷害你很關心的人？
‎那要看是誰吧
‎怎樣了，瑪庫？
‎解決我們的問題 ‎並不是妳的責任，普玲
‎我們才是父母
‎過來
‎審訊很快就會結束
‎我很快就會回來這裡
‎一定會的
‎我保證過會救爸爸，思雅
‎不過…
‎如果那代表要搞砸卡博 ‎和菲克莉的人生，這公平嗎？
‎你有感覺過，自己像個
‎在一旁看著自己人生的旁觀者嗎？
‎（閣下的WCA獎學金申請…落選…）
‎（…篩選過程…）
‎我當時四歲…差點溺死了
‎是我媽找到我的
‎在那之後，她帶我去上游泳班
‎但我最近不禁懷疑一切
‎例如，其實我喜歡游泳嗎？
‎妳剛才在幹嘛？
‎嘗試記起我喜歡水的原因
‎只是…
‎今個禮拜很難熬
‎是幾個月才對吧
‎在妳的生日派對之後
‎扎瑪幾天前跟我說過一句話
‎原來自從普玲 ‎轉來帕克赫斯特學院之後
‎她一直很沉迷妳
‎她甚至用了“沉迷”這個詞
‎妳是在派對上認識普玲的吧？
‎然後她就立即轉來帕克赫斯特學院 ‎而且還訪問我
‎不，慢著
‎她在社際水運會時拿著我的袋子
‎突然間，她就改了姓氏並親近妳
‎我們去翻一下她的儲物櫃看看有什麼
‎不
‎如果普玲對我有什麼意見
‎她就要直接跟我說
‎法官大人
‎被告朱利斯庫馬洛
‎被控協助策劃
‎及下手犯案
‎擄走了自己的孩子
‎一名叫普美蕾蕾庫馬洛的嬰兒
‎違反了1983年第74號育兒法案
‎你是否認罪？
‎我不認罪
‎庫馬洛嬰兒在她出生後幾個小時
‎就被人從醫院擄走了
‎國家會證明在2003年5月14日
‎在庫馬洛嬰兒出生及被擄之前三個月
‎被告…
‎在領養機構
‎為他的孩子登記
‎恩典滿溢領養機構
‎就是一直因為有份販賣兒童
‎而受到調查的領養機構
‎國家也會證明
‎被告
‎聯絡了那所機構
‎只有一個原因
‎就是要送走他的孩子
‎而在那件事件之前三個月
‎被告也曾跟他的妻子提出
‎希望她能墮胎
‎雖然她拒絕了…
‎我們到了，先生
‎妳好，普玲
‎今天不用上學嗎？
‎對了
‎審訊是今天進行，很遺憾，親愛的
‎需要有人送妳回家嗎？
‎我的司機可以送妳
‎不用了，先生，謝謝
‎妳堅持的話就不送了
‎但妳必須小心
‎小女孩不應該獨自在這一區亂晃的
‎你為什麼在這裡，先生？
‎我是個辯護律師，為了客戶 ‎去密切留意著一件案件
‎那是誰？
‎卡博的爸爸
‎扎瑪…
‎我要把我轉去帕克赫斯特學院的真相 ‎告訴妳
‎我…
‎（菲克莉：立即過來學校！ ‎我們有話要說！普玲？）
‎菲克莉？
‎我們可以了結這件事嗎？
‎妳會來這裡，不只是因為妳在舊校 ‎跟人打架吧？
‎我最初以為那很可愛
‎自從生日派對後妳對我那麼沉迷
‎我不是對妳沉迷
‎妳只是不知道真相
‎那麼把真相告訴我！
‎我只知道我們認識對方之後 ‎妳一直在暗中害我
‎-我的朋友、我的… ‎-妳冷靜點才說吧
‎好嗎？妳不明白
‎我正在跟妳說話！
‎請妳住手
‎為什麼妳要搞砸我的人生？
‎把它還給我
‎求求妳
‎這不是妳所想的那樣
‎菲克莉…
‎在2003年8月16日…
‎我的姐姐普美蕾蕾庫馬洛 ‎在出生後就被人擄走…
‎就在妳出生的那天
‎我相信…
‎我相信妳並不是“菲克莉貝雷”
‎我想說的是…
‎我相信妳的真名是普美蕾蕾庫馬洛
‎我的姐姐