EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das ist Puleng.
Puleng, das sind alle.
Unglaublich.
Warum ist sie da?
Ich wusste nichts.
Stimmt, das war ich.
Ich habe spontan Familienfreunde eingeladen.
Stört dich das?
Komm. Ich stelle dich vor.
-Schön, dich zu sehen. -Gleichfalls.
Ah, ja.
Ihr seid Freunde.
Danke.
Hey, Dad.
Als Matla sagte, KB hätte eine Freundin,
dachte ich nicht an dich.
KB ist wie ein Sohn für mich.
Ich weiß.
Ich habe die Bilder gesehen.
Geh ruhig ran.
Die Jugend von heute kann nicht mehr ohne Handy.
Du bist sauer, weil wir Apps benutzen können.
Entschuldigt mich.
Ich habe Instagram.
VERPASSTER SPRACHANRUF
Ruf mich an. Ich habe was zu KBs Vater,
er ist der Schlüssel zur Wahrheit über Phume.
Alles in Ordnung?
Da bist du ja.
Alles gut, Liebes?
Du kippst ja gleich um.
Ich bin nur hungrig.
Das kriegen wir hin.
Komm mit.
Bitte, greift zu.
Lecker. Ein Lob an den Koch.
Ja, definitiv.
ALLES GUT? DAS VIDEO IST VIRAL. WIR MÜSSEN REDEN, RUF MICH AN.
Puleng, alles gut?
Sicher?
Seit du zurück bist, schaust du aufs Handy.
Lass sie in Ruhe. Alles gut. Sie muss sich an uns gewöhnen.
Wir sind total harmlos.
-Harmlos? -Ja.
Mal einen Jaguar jagen gesehen?
KANN NICHT. BIN BEI KB MIT SEINEM DAD!
UNBEKANNT WIE MAG ES DIE PLANTAGEN-PRINZESSIN?
Apocalypto.
Wir haben vom Aufruhr an der Parkhurst gehört.
Eine Affäre zwischen Schülerin und Lehrer.
Ein Medienfest.
Der Ruf der Schule ist ruiniert. Wer die Schülerin wohl ist?
Puleng, du hast Eindruck hinterlassen,
wenn du beim Schulmagazin bist.
Du wolltest Babyfotos von Fikile
für das Schulmagazin, oder?
Meine Damen und Herren, sie muss man im Auge behalten.
Sie brachte mir sogar etwas
über Musik bei.
Also, beachtenswertes Kind,
warum bist du auf der Parkhurst?
Seid doch mal weniger aufgedreht.
Liebes, wir sind neugierig.
Deine Freundin recherchiert viel.
Das Wahlkampfinterview mit Fikile.
Das war amüsant.
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie
Christiane Amanpour...
...unsere CNN-Nachrichtensprecherin.
NEUE GRUPPE: CHRONIKEN DER GELIEBTEN
Was ist hier los?
Was ist los?
-Nichts. -Nichts.
Puleng, was machen deine Eltern?
Ihr Vater ist Julius Khumalo.
-Er soll seine Tochter verkauft haben. -Hör auf.
Bist du darum auf der Parkhurst?
An deiner alten Schule gab es ja Streit.
Gerade du solltest den Medienberichten nicht trauen.
-Lass... -Mein Vater ist unschuldig.
Ja, und bald wird er entlastet.
Beim Prozess.
Wie bitte?
Der Prozess beginnt in ein paar Tagen.
Verdammt. Das kam noch nicht in den Medien.
Ich dachte, du weißt das.
Es wurde im Büro besprochen.
Entschuldigung.
Puleng?
Ich habe es satt.
Willkommen zum Kurzfilm-Fest der Parkhurst High.
Der nächste Film beginnt bald.
KOMM BITTE DRINGEND ZU MIR.
Wade?
-Hey. -Hey.
Du magst das doch nicht.
Ich bewerte Filme, da Wendy abgezogen wurde.
Ich muss Fotos machen.
-Es gibt ein Muster. -Gratis-Arbeit?
Kinderarbeit.
Wendy flippt aus, wenn ich die Filmkritiken mache.
Das ist ihr Ding.
Der erste Film beginnt gleich.
Gehen Sie bitte in die Founders Hall.
Kommst du?
Ich treffe mich gleich mit Puleng.
-Ja. -Ok.
Warte.
Vielleicht erst Popcorn?
Ich sollte dich doch um zehn abholen.
Schon gut. Ich gehe.
Was ist mit Puleng los? Sie ist zurzeit seltsam.
Sie...
...ist eben ein Teenager.
Was ist los?
Hat er etwas getan?
Dein Prozess ist bald.
Du wolltest nicht lügen.
Wolltest du wortlos gehen?
Ich wollte es dir sagen.
Tut mir so leid.
Der Ausgang sollte sicher sein, damit du keine Angst hast.
Ich will mitkommen.
Warum nicht?
Es ist eine Verhandlung.
Das, was du hören wirst...
...über mich...
Wäre es denn wahr?
Einiges davon.
Lügen werden in Wahrheit eingebettet.
Du bist gerade erst zurück.
Ich habe Angst.
Aus Matlas Vorrat.
Deine Eltern wollen kein Gras an dir riechen.
Ich bin eine Enttäuschung. Eine mehr ist nichts.
Wusstest du, dass sie schwanger ist?
Dass er verheiratet ist?
Nein. Keine Urteile.
Und warum erwähnst du Pulengs Probleme?
Sie hat mich bloßgestellt.
Sie ist nicht so süß, wie sie tut.
ALS SCHÜLERSPRECHERIN WÜRDEST DU...
Lösch die Gruppe.
...VIEL MIT DEM MUND ARBEITEN.
-Ich verdiene es wohl. -Egal. Lösch sie.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ich fühle mich dumm und verwirrt.
Wem sagst du das.
Ich ließ Puleng gehen.
Sie hat nicht gewartet, dass du sie aufhältst.
-Warum magst du sie so? -Warum magst du Chad?
Weißt du...
Ich war immer gut, bei allem.
Alle sagten mir immer, was ich tun soll.
Jetzt hinterfrage ich alles.
Mag ich Schwimmen gern?
Aber mit Chad...
Chad ist beständig.
War beständig.
Zog mich mit.
-Darum liebte ich ihn. -Hat es darum nie geklappt?
Ich war nicht beständig wie einer, der sich nicht entscheiden konnte?
Das ist jetzt auch egal.
Puleng ist toll.
Dank ihr denke ich ernsthaft übers Leben nach.
Doch wenn ich denke, sie mag mich, zieht sie sich zurück.
Vielleicht ziehe ich mich zurück.
KB...
Tut mir echt leid.
Ich wollte niemanden verletzten.
Zeit, nach Hause zu gehen, Liebes.
Was haben sie gegen ihn in der Hand?
Meine Eltern sagen nichts.
Ich darf nicht zur Anhörung.
Du kannst hingehen.
Einfach auftauchen?
Was hält dich ab?
Du machst so was.
Das ist schön. Dass wir so reden.
Ja.
Die Parkhurst ist verrückt.
Seit Chris meinen Namen weiß...
...gibt es ein schreckliches Video
-von mir und Dad. -Was?
Ich bin schuld. Ich hätte ehrlich sein sollen.
Nein. Du darfst sagen, was du nicht willst.
Wenn ich Chris erwische...
Zama?
Alles wird gut, Freundin.
Du findest dich langweilig, aber seit wir klein waren,
hast du dich behauptet.
Vor Lehrern und Kindern.
Du hast alles geschafft.
Du zögerst, mehr über deinen Vater zu erfahren,
weil du Angst hast, was du findest.
Zama?
Was soll der Hockeyschläger?
Siehst du die Typen, die Mom mitbringt?
Echt krass, dass du überall dealst.
Ich zahle gern deinen Alk, aber du trinkst mir die Taschen leer.
Ich trinke dich pleite, wir teilen die Rechnung.
Hoffentlich hast du die Kohle.
IGITT, HABEN SIE ES IM BECKEN GETAN?
Was von Fiks gehört?
FIKILE: WIE KONNTE ER ES IHR SAGEN? DU: ALLES GUT?
Hab es mit Zama und Mark vermasselt.
Vertragt euch und habt Sex.
War ein Witz.
Bis später.
Reden wir.
Das hatte ich nicht im Sinn.
Jetzt live vom Kap,
dem Westkap, Darren, Sherlin und Sibs
beim KFM-Morgen!
Kennt ihr die Story,
die heute die Stadt erschüttert?
Was macht der Typ da?
...Schwimmtrainer mit einer Schülerin.
Das war erst gestern, und heute wissen es alle.
Er wollte ihr nur Brustschwimmen beibringen.
Kennst du das Mädchen?
Nein.
Du bist es nicht?
Was? Nein.
Denn wenn doch, wäre ich enttäuscht,
aber wir würden es zusammen regeln.
Ich habe eine Weile schon nicht mit dir über Sex geredet...
-Zwischen mir und deinem Vater... -Igitt, Mom.
-Warum glaubst du, ich wäre es? -Menschen machen Fehler.
Du bist komisch, seit du auf der Parkhurst bist.
Heimliche Telefongespräche,
lange wegbleiben.
-Wo warst du gestern? -Bei Zama.
Ich wollte über Dads Prozess reden.
Warum redest du nicht mit mir?
Ich dachte, du wärst glücklich, wo Ubaba zurückkommt.
Doch du bist distanziert.
Selbst Siya merkt es.
Das ist nicht fair.
Wann habt ihr das letzte Mal gespielt?
Was wolltest du in der Garage?
-Spionierst du mir nach? -Was ist los?
Es ist schwer, Phume loszulassen.
Aber ich versuche es.
Für dich und Siya.
Tut mir leid.
Mir auch.
Wir müssen zusammenhalten.
Als Familie.
Hast du Sex?
Nein.
Mit diesem KB?
-Ma, bitte. -Ich meine ja nur.
-Sechzehn ist zu jung. -Ja, danke.
-Wir müssen reden. -Wie lief es?
Deine Sprachnachricht...
Zufallssuche in den sozialen Medien.
-Zufall? -Ja.
Na gut.
Ich sah einen Post von KBs Vater.
Seine Kanzlei vertrat eine Adoptionsagentur,
die Teil eines Menschenhandelsrings war.
Aber er war so nett.
Unglaublich.
Mr. Molapo ist der Kern des Ganzen.
Als Anwalt könnte er die illegale Adoption verschleiern.
Hör zu, Wade...
Ich bin es leid, andere wegen der Recherche zu verletzen.
Außerdem... sollte das meiner Familie helfen.
Ich will das beenden.
Ich bin fertig.
Aber siehst du das nicht?
Mr. Molapo verteidigte Point of Grace. Fikile könnte...
Das heißt nicht, dass sie meine Schwester oder eine Bhele ist.
Das beweist, dass KBs Vater gut arbeitet.
Meinetwegen. Dein Vater braucht deine Hilfe.
Sag, dass du wegen KB nicht hilfst.
Ich hätte dich verteidigen sollen.
Tut mir so leid.
Sperren wir uns ein.
Geben uns eine Chance.
Rennen wir in den Wald... und verschwinden.
Ich brauche mein Studio-Equipment.
Mein Skateboard.
Mein Gras.
Parkhurst muss sich öffentlich mit den viralen Videos
zu Ihrer Tochter
und Mr. Morgan befassen...
...und es wurde bekannt, dass es eine bösartige Chatgruppe gibt,
um Fikile zu demütigen.
Haben Sie diesen Müll gelesen?
Wir sind dran.
Wir müssen auch einräumen,
dass Fikile nicht unschuldig daran ist.
Er ist ein Erwachsener,
der meine 17-jährige Tochter ausgenutzt hat.
Wir sind auf einer Seite.
Dann muss der Coach gefeuert werden.
-Genau. -Schon passiert.
Und er darf nie mehr mit Kindern arbeiten.
Fikile ist mündig, Mr. Bhele.
Und Mr. Morgen hat nicht...
-Ersparen Sie mir das. -Er hat mich nicht ausgenutzt.
Tut mir leid, wenn ich euch enttäusche,
aber er hat mich nicht ausgenutzt.
Das mit Mr. Morgan ist geregelt.
Zum Glück kennt die Presse Fikiles Identität nicht.
Und so wird es bleiben.
Tut mir leid, sie sind da.
Ich muss Ihnen nicht sagen,
wie viel Geld mein Mann und ich dieser Schule spenden.
Damit eins klar ist.
Ich will den Schuldigen,
der für den Chat verantwortlich ist.
Guten Morgen.
Ich bin Nicole Daniels, Rektorin der Parkhurst High.
Sie kennen alle das Video
von dem Streit auf dem Schulgelände.
Ein Mitarbeiter wurde beschuldigt,
eine unangemessene Beziehung zu einer Schülerin zu führen.
Auf der Parkhurst sehen wir das nicht locker.
Mr. Chad Morgan wurde mit sofortiger Wirkung entlassen,
und die Schülerin,
die zu ihrem Schutz anonym bleibt,
wird betreut.
Danke.
Hat sie dir geantwortet?
-Hey. -Hey.
Wo warst du gestern?
Auf dem Kurzfilm-Fest. Als Kritikerin.
Ich freue mich auf deine Kritiken.
Die Filme sind normalerweise Mist.
-Ich schreibe gern drüber. -Ich hatte gute Gesellschaft.
Gesellschaft?
-Wade. -Wade?
Ich mag dich, aber das ist nicht gut.
Ich finde ihn nett.
Er ist in der Elften.
Gut, Tahira.
Hey...
...warum warst du nicht im Club?
Gut, fangen wir an.
-Hey. -Hey.
Können wir los?
Du kannst gehen. Los, los.
Wade? Dein Treffen.
Das mit gestern tut mir leid.
Ich bin traurig wegen Chad.
Ich war sauer.
Ich mag Puleng.
Ich will das mit ihr nicht ruinieren.
Was war gestern?
Ich entschuldige mich für gestern und für meine Mutter.
Danke.
Hey.
Hast du morgen schon was vor?
Ich rede nicht darüber.
Bei allem Respekt, Mrs. Daniels...
Ich dachte, die erste Rektorin von Parkhurst
nimmt sexuelles Fehlverhalten ernst.
Coach Chad verliert seinen Job und Fikile wird betreut.
Wie ich Disziplinarmaßnahmen handhabe,
geht Sie nichts an.
Fikile ist hier das Kind.
Aber ich auch.
Ich habe mein Magazin verloren. Wofür?
Ich möchte etwas sagen.
CHANNEL 4 NACHRICHTEN
Wie krass.
Zama.
Luder!
-Bruder? -Wie lange bist du hier?
Etwa eine Stunde.
Du wirkst seltsam. Was ist los?
Sie ist ein Teenager.
Meine Eltern wissen nicht, dass ich komme.
Ich komme mit.
Wir schwänzen wie früher.
Ja?
Ja.
Fikile ist die Affäre?
ER WOLLTE IHR NUR BRUSTSCHWIMMEN BEIBRINGEN.
DAS DARF ER BEI MIR, WANN ER WILL.
ER HÄTTE IHR BESSER VERSTECKEN BEIGEBRACHT!
Niemand kann so perfekt sein.
Wie erfuhr es die Presse?
Wie kann eine Highschool-Lappalie solche Wellen schlagen?
Weil es die Parkhurst ist.
Wir müssen sie von der Schule nehmen.
Das will ich nicht.
Oh, mein Liebes.
Mein armes Kind.
Offensichtlich hat die Rektorin keine Kontrolle über die Schule.
Ganz zu schweigen von dieser Puleng...
Ich wusste, sie macht Ärger.
Sie ist mir egal.
Ich wechsle nicht.
Fikile?
Fikile Bhele?
Was ist mit dir los?
Nwabisa, bitte!
Nwabi...
Nichts überstürzen.
Das Schuljahr ist fast um.
Wenn du deinen Akt des reichen Schnösels in der zwielichtigen Gegend
süß findest, hast du dich geschnitten.
Was?
Ich habe deinen Sexappeal vermisst.
-Du hast mich gesehen, tschüss. -Hey. Warte.
Warte.
Du benutzt, was ich sage, gegen meine Freundin,
und du vögelst Männer.
Er heißt Mark.
Oh, toll.
Küssen ist nur in Rom-Coms die Lösung.
Ich mag Filme.
Klappe, Chris.
Zama, ich mag dich wirklich.
Gehen wir wieder aus?
Und Mark?
Ihn mag ich auch.
-Wow. -Er ist erwachsen und nett.
Wir drei haben was Magisches.
Polygamie?
Wie soll das funktionieren?
Hör mal...
Tut mir leid, dass ich Puleng bloßgestellt habe.
Sie hat Schlimmeres getan.
Sie hat viel durchgemacht.
Sie würde Fikile nicht absichtlich verletzen.
Sie mag sie seit der Party.
Ich ärgere sie,
indem ich sage, dass sie eine Fiks-ierung hat.
Hey.
Ich halte dich.
Schließ die Augen. Komm.
Schließ die Augen.
Das habe ich noch nie gespürt.
Ich habe das vor dem Skaten gemacht.
Ich stand da rum und habe alle verärgert.
Aber mir war es egal.
Das Geräusch der Räder...
...war beruhigend.
Ich wollte es dir zeigen,
besonders wegen des harten Übertritts auf die Parkhurst.
Unser Song kommt diese Woche ins Radio.
-Was? -Ja.
Meine...
Ich bin so stolz.
Ich liebe dich.
Hey, KB, heute Abend Party.
Was machen wir an der Schule?
Siehst du gleich.
-Der Alarm bringt Ärger. -Sei still. Das machen wir dauernd.
Du kannst auch nach Hause.
Nein.
Man lebt nur einmal.
Ja!
Ja.
Warte.
Was?
-Wir gehen nach. -Alles gut?
Also...
Ich war vorhin komisch.
-Schon gut. -Nein.
Es...
Ich war nervös wegen uns.
Ich konnte mich nie auf jemanden verlassen.
Schön, jemanden zu haben, auf den ich zählen kann.
Und küssen kann.
Niemand hat mir je gesagt, dass er mich liebt.
Ich habe es nie gesagt.
Was...
Was, wenn du etwas über mich erfährst,
und nicht mehr mit mir zusammen sein willst?
Ich liebe dich.
Ich muss dir etwas erzählen.
Ist mir egal.
Ich liebe dich.
Baba.
Danke.
Baba.
Sie ist zurück.
Puleng, wo warst du? Wir haben angerufen.
-Rieche ich Alkohol? -Ich war mit Freunden aus.
Warum ist die Polizei hier? Holen sie dich?
Nein, sie...
Jemand ist eingebrochen.
Es wurde nichts geklaut.
Meine Xbox ist noch da. Wie dumm sind die Diebe?
Mit wem warst du unterwegs?
Alkohol?
Der Einbrecher wollte nichts stehlen.
-Was haben sie gesucht? -Weiß nicht.
-Wir hatten das. -Ein laufendes Verfahren?
Könnte zusammenhängen.
Wurde jemand Unbekanntes bemerkt,
-der herumschlich? -Puleng?
Ein geparkter Wagen.
Ich rede mit dir, Puleng. Antworte.
Puleng?
DNS-TESTSET
Was ist los?
Wir waren besorgt, weil dich niemand erreicht hat.
Was ist los?
Mein Laptop ist weg.
Warum waren Kameras und Alarm aus?
Wow, Wade.
Das gefällt mir.
Können wir kurz reden?
Ok, ich komme gleich wieder.
Jemand brach ein.
Wurde jemand verletzt?
Mein Laptop ist weg.
Und das unbenutzte DNS-Testset.
Seltsam, oder?
Was meinst du?
Die letzten Tage war es...
...als ob mir ein Auto folgt.
Ein dunkler SUV mit einem Emblem.
Folgte mir gestern zur Schule.
-Bin ich paranoid? -Was wolltest du hier?
Wade?
Bin ich paranoid?
Wenn du denkst, verfolgt zu werden,
erzähl es jemandem.
Tut mir leid.
Beschreib das Emblem.
Es... Da war etwas.
Wie Wellen, ein Haken oder Anker.
Keine Ahnung.
Was heißt Fluss oder Strom auf Sotho?
Anmerkung: Wir müssen über Nguni reden.
Ok, Brenda Jaxa.
Auf Sesotho heißt Fluss oder Strom oft Molapo.
Molapo?
Wie KBs Vater?
Nein.
Ist das das Emblem?
MOLAPO, FISCHER & KOLLEGEN
Mr. Molapo verteidigt Point of Grace,
die Agentur, die in Babyhandel verwickelt ist
und Identitäten fälscht.
Mrs. Bhele konnte keine Kinder bekommen.
Plötzlich hat sie eins mit einer gefälschten Geburtsurkunde
von Brenda Jaxa.
Sie hatte beim Treffen mit meinen Eltern eine Panikattacke.
Kein eindeutiger Beweis, aber...
Puleng...
..du weißt, was das heißt?
Puleng?
Fikile ist meine Schwester.
Puleng?
Was ist los?
Ist es wegen gestern?
Nein. Ich...
Ich muss heim.
Gut, ich bringe dich hin.
Ich bereue gestern Abend nicht.
Du machst nichts! Sie müssen weg!
Was soll ich tun?
Ich weiß es nicht!
Du bist die schönste...
Bist du glücklich? Zufrieden?
Gehen Sie!
-Du hast meine Familie zerstört. -Tut mir leid.
Du...
Es tut dir leid?
Bist du fertig? Ich habe ein Uber gerufen.
Soll ich wirklich gehen?
Im sechsten Monat.
-Ganz allein? -Dein Uber ist da.
-Wo willst du hin? -Geht dich nichts an.
Zu einem Kollegen.
-Soll ich eine Stornogebühr zahlen? -Verdammt.
-Bin ich ein Sozialfall? -Klappe, Chad!
Ich habe dich geliebt!
Dir Raum gegeben!
Raum?
Raum, wo doch Rileys Karriere alles bezahlt?
Ich entschuldige mich nicht
für einen Lebensstil, den wir beide wollten!
Was willst du?
Ich stand dir während deiner Verletzung bei.
Ich half dir wieder in die Spur.
In die Spur? Du wolltest keinen Highschool-Coach.
Der arme Chad Morgan.
Schläft mit jeder Schülerin, die die Beine breit macht,
weil er nicht klarkommt, dass sich eine Erwachsene um ihn kümmert!
Das habe ich nie verlangt!
Weißt du was? Verschwinde einfach.
Raus! Verschwinde von hier!
Geh!
Geh einfach!
Baba?
Was würdest du tun...
wenn du jemandem helfen kannst...
...aber das jemand anderen verletzt, den man mag?
Kommt auf die Person an.
Was ist los?
Du musst nicht unsere Probleme lösen. Wir sind die Eltern.
Komm her.
Der Prozess ist bald vorbei.
Und ich bin wieder da.
Du wirst sehen.
Ich habe versprochen, Dad zu retten.
Aber...
...ist es fair, KBs und Fikiles Leben zu verderben?
Hast du je das Gefühl,
dein Leben zieht an dir vorbei?
IHR ANTRAG AUF DAS STIPENDIUM WURDE ABGELEHNT
DAS EINSCHRÄNKUNGSVERFAHREN
Ich war vier, als ich fast ertrank.
Meine Mutter fand mich.
Danach ging ich zum Schwimmkurs.
Jetzt hinterfrage ich alles.
Schwimme ich gerne?
Was hast du getan?
Ich wollte wissen, warum ich Wasser mag.
Es war eine schwere Woche.
Eher schwere Monate.
Seit deiner Feier.
Zama hat etwas gesagt.
Puleng war auf dich fixiert, bevor sie auf die Parkhurst kam.
Sie sagte sogar Fixierung. Du hast sie auf der Party getroffen.
Als Nächstes wechselt sie die Schule und interviewt mich.
Nein, halt.
Sie war beim Wettkampf an meiner Tasche.
Dann ändert sie ihren Nachnamen und bändelt an.
Durchsuchen wir ihren Spind.
Nein.
Wenn sie ein Problem hat,
soll sie es sagen.
Euer Ehren,
der Angeklagte, Julius Khumalo,
wird der Beihilfe
zur Planung und Ausführung eines Verbrechens
gegen sein eigenes Kind angeklagt,
ein Säugling namens Phumelele Khumalo,
und verletzt den Childcare Act 74 von 1983.
Wie plädieren Sie?
Nicht schuldig.
Das Baby wurde aus dem Krankenhaus entführt,
nur Stunden nach der Geburt.
Der Staat wird beweisen, dass am 14. Mai 2003,
drei Monate vor der Geburt und Entführung von Baby Khumalo,
der Angeklagte sein Kind
bei der Adoptionsagentur Point of Grace registrierte.
Eine Agentur, die seither im Verdacht steht,
Kinderhandel zu betreiben.
Der Staat wird auch beweisen,
dass der Angeklagte
sich an die Agentur wandte,
mit dem Vorhaben,
sein Kind abzugeben.
Und er drei Monate zuvor
seiner Frau befahl,
abtreiben zu lassen.
Trotz ihrer Weigerung...
Bitte sehr.
Hey, Puleng.
Keine Schule?
Klar.
Heute ist der Prozess. Tut mir leid.
Willst du heim?
Mein Fahrer bringt dich.
Nicht nötig, Sir. Danke.
Wenn du darauf bestehst.
Sei vorsichtig.
Mädchen sollten nicht alleine hier herumlaufen.
Warum sind Sie hier?
Als Anwalt verfolge ich einen Fall für einen Klienten.
Wer war das?
KBs Vater.
Zama...
Darum wollte ich auf die Parkhurst.
Ich...
KOMM ZUR SCHULE! WIR MÜSSEN REDEN!
Fikile?
Können wir das klären?
Du bist nicht wegen des Ärgers hier.
Erst fand ich es süß,
deine Besessenheit seit meiner Party.
Das bin ich nicht.
-Du verstehst die Wahrheit nicht. -Sag sie mir!
Seit wir uns kennen, sabotierst du mich.
-Meine Freunde... -Beruhige dich erst mal.
Ok? Du verstehst es nicht.
Ich rede mit dir!
Bitte, hör auf.
Warum mischst du dich in mein Leben?
Gib das zurück.
DNS
Bitte.
So ist es nicht.
FREUNDE
Fikile...
Am 16. August 2003...
...wurde meine Schwester nach der Geburt entführt...
....an deinem Geburtstag.
Ich glaube nicht...
Du bist nicht die, für die du dich hältst.
Ich will sagen...
Ich glaube, du bist Phumelele Khumalo.
Meine Schwester.
Untertitel von: Sonja Schmidt