1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,375 --> 00:00:11,705
Παιδιά, η Πουλένγκ.

3
00:00:12,416 --> 00:00:13,746
Πουλένγκ, από δω όλοι.

4
00:00:13,875 --> 00:00:14,995
Απίστευτο, ήρθε.

5
00:00:16,500 --> 00:00:17,540
Γιατί ήρθε εδώ;

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,378
Δεν το ήξερα.

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,878
Πράγματι, εγώ το κανόνισα.

8
00:00:28,541 --> 00:00:32,081
Τελευταία στιγμή
κάλεσα κάποιους οικογενειακούς φίλους.

9
00:00:32,166 --> 00:00:35,456
Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε.
Έλα. Να σας συστήσω.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,830
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Παρομοίως.

11
00:00:43,416 --> 00:00:44,376
Σωστά.

12
00:00:45,375 --> 00:00:46,875
Είστε φίλες με τη Φικίλε.

13
00:00:47,291 --> 00:00:48,211
Ευχαριστώ.

14
00:00:51,666 --> 00:00:52,576
Να σου πω, μπαμπά.

15
00:00:53,291 --> 00:00:56,131
Όταν ο Μάτλα μού είπε
ότι ο Κέι Μπι έχει κοπέλα,

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,878
δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.

17
00:00:59,916 --> 00:01:02,496
Έχω σαν γιο μου τον Κέι Μπι.

18
00:01:04,250 --> 00:01:05,130
Το ξέρω.

19
00:01:06,083 --> 00:01:08,133
Είδα τις φωτογραφίες όταν ήμουν εδώ.

20
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
Απάντησε, ελεύθερα.

21
00:01:12,083 --> 00:01:15,883
Εσείς οι νέοι σήμερα
δεν αποχωρίζεστε το τηλέφωνό σας.

22
00:01:17,250 --> 00:01:20,380
Έχεις τσαντιστεί 
επειδή εμείς ξέρουμε τις εφαρμογές.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Με συγχωρείτε.

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,955
Το Instagram; Έχω λογαριασμό.

25
00:01:29,750 --> 00:01:31,880
ΓΟΥΕΪΝΤ
ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ

26
00:01:31,958 --> 00:01:32,788
ΓΟΥΕΪΝΤ

27
00:01:32,875 --> 00:01:34,875
Ρε, πρέπει να με πάρεις.

28
00:01:34,958 --> 00:01:38,958
Βρήκα κάτι για τον μπαμπά του Κέι Μπι,
ίσως είναι το κλειδί για την αλήθεια.

29
00:01:40,333 --> 00:01:41,753
Όλα καλά εκεί μέσα;

30
00:01:45,583 --> 00:01:46,503
Εδώ είσαι.

31
00:01:48,916 --> 00:01:50,416
Όλα εντάξει, καλή μου;

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,790
Φαίνεσαι έτοιμη να σωριαστείς.

33
00:01:54,250 --> 00:01:55,380
Πεινάω λίγο.

34
00:01:56,000 --> 00:01:57,540
Αυτό διορθώνεται.

35
00:01:58,458 --> 00:01:59,418
Έλα.

36
00:02:03,666 --> 00:02:05,076
Παρακαλώ, σερβιριστείτε.

37
00:02:07,666 --> 00:02:09,536
Υπέροχο. Συγχαρητήρια στον σεφ.

38
00:02:09,625 --> 00:02:10,745
Ναι, φυσικά.

39
00:02:13,291 --> 00:02:16,211
ΤΣΑΝΤ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΕΓΙΝΕ ΒΑΪΡΑΛ. ΠΑΡΕ ΜΕ.

40
00:02:18,458 --> 00:02:19,418
ΣΟΒΑΡΑ, ΠΑΡΕ ΜΕ.

41
00:02:19,500 --> 00:02:20,380
Είσαι καλά;

42
00:02:20,833 --> 00:02:21,753
Σίγουρα;

43
00:02:21,833 --> 00:02:24,423
Κοιτάς το κινητό
από τότε που πήγες στο μπάνιο.

44
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
Άσ' την ήσυχη.

45
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
Μια χαρά είναι. Θα μας συνηθίσει.

46
00:02:28,958 --> 00:02:30,708
Να δει πόσο άκακοι είμαστε.

47
00:02:32,583 --> 00:02:33,633
-Άκακοι;
-Ναι.

48
00:02:33,708 --> 00:02:35,578
Έχεις δει τζάγκουαρ να κυνηγάει;

49
00:02:39,125 --> 00:02:41,245
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟΥ ΚΕΪ ΜΠΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΤΟΥ!

50
00:02:41,333 --> 00:02:44,923
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ - ΠΩΣ ΠΗΔΙΕΤΑΙ
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΗΣ ΦΥΤΕΙΑΣ;

51
00:02:49,875 --> 00:02:52,165
Μάθαμε για την αναστάτωση στο Πάρκχερστ.

52
00:02:52,833 --> 00:02:55,133
Κάτι για σχέση μαθήτριας με καθηγητή.

53
00:02:55,916 --> 00:02:59,416
Τα ΜΜΕ έχουν οργιάσει.
Η φήμη του σχολείου θα καταστραφεί.

54
00:02:59,500 --> 00:03:00,750
Ποια μαθήτρια να είναι;

55
00:03:01,833 --> 00:03:04,173
Πουλένγκ, θα έχεις εντυπωσιάσει,

56
00:03:04,250 --> 00:03:06,670
για να είσαι ήδη στο σχολικό περιοδικό.

57
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
Έψαχνες μωρουδιακές φωτογραφίες της Φικίλε

58
00:03:13,708 --> 00:03:15,878
για το σχολικό περιοδικό, έτσι;

59
00:03:15,958 --> 00:03:19,248
Κυρίες και κύριοι,
να την προσέχουμε τη μικρή.

60
00:03:20,041 --> 00:03:22,081
Μου έκανε μέχρι και μάθημα

61
00:03:22,166 --> 00:03:23,416
στη μουσική.

62
00:03:24,333 --> 00:03:28,423
Πες μας, αξιοπρόσεκτη μικρή,
γιατί μετεγγράφηκες στο Πάρκχερστ;

63
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
Εντάξει, χαλαρώνετε λίγο
με τον ενθουσιασμό;

64
00:03:32,750 --> 00:03:34,630
Καλέ μου, περίεργοι είμαστε.

65
00:03:35,875 --> 00:03:38,955
Φαίνεται πως η κοπέλα σου σκαλίζει πολύ.

66
00:03:40,458 --> 00:03:43,248
Η συνέντευξη που έκανες με τη Φικίλε.

67
00:03:43,333 --> 00:03:44,883
Τρομερή ήταν.

68
00:03:45,333 --> 00:03:48,003
Κυρίες και κύριοι, εδώ έχουμε

69
00:03:48,083 --> 00:03:49,793
την Κριστιάν Αμανπούρ...

70
00:03:50,708 --> 00:03:52,418
τη μεγάλη δημοσιογράφο.

71
00:03:52,500 --> 00:03:55,040
ΣΑΣ ΕΒΑΛΑΝ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΗΣ ΚΑΒΑΤΖΑΣ

72
00:03:55,125 --> 00:03:57,245
ΕΓΩ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ Η ΕΠΙΣΗΜΗ

73
00:03:57,375 --> 00:03:59,165
Τι συμβαίνει εδώ;

74
00:04:01,708 --> 00:04:02,828
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;

75
00:04:02,916 --> 00:04:03,876
-Τίποτα.
-Τίποτα.

76
00:04:05,333 --> 00:04:07,383
Πουλένγκ, τι κάνουν οι γονείς σου;

77
00:04:07,875 --> 00:04:09,375
Ο μπαμπάς της είναι ο Κουμάλο.

78
00:04:12,041 --> 00:04:15,251
-Κατηγορείται ότι πούλησε την κόρη του.
-Σταμάτα, Φικς.

79
00:04:15,833 --> 00:04:17,673
Γι' αυτό ήρθες στο Πάρκχερστ;

80
00:04:17,750 --> 00:04:20,080
Σωστά, τσακώθηκες
και στο παλιό σου σχολείο.

81
00:04:22,000 --> 00:04:25,250
Πίστευα ότι εσύ ξέρεις καλά
να μην εμπιστεύεσαι τα ΜΜΕ.

82
00:04:26,666 --> 00:04:28,996
-Πουλένγκ...
-Ο μπαμπάς μου είναι αθώος.

83
00:04:29,083 --> 00:04:31,583
Ναι, και σύντομα θα αθωωθεί.

84
00:04:32,500 --> 00:04:33,380
Στη δίκη.

85
00:04:34,291 --> 00:04:35,171
Ορίστε;

86
00:04:35,250 --> 00:04:37,920
Η δίκη για την απαγωγή
ξεκινά σε λίγες μέρες.

87
00:04:38,333 --> 00:04:41,133
Να πάρει.
Δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στα ΜΜΕ.

88
00:04:41,208 --> 00:04:42,958
Υπέθεσα πως θα το ήξερες.

89
00:04:43,416 --> 00:04:45,706
Το άκουσα στο γραφείο μου.

90
00:04:45,791 --> 00:04:46,831
Με συγχωρείτε.

91
00:04:47,291 --> 00:04:50,171
Πουλένγκ;

92
00:04:50,250 --> 00:04:51,380
Πουλένγκ;

93
00:04:53,333 --> 00:04:54,423
Τι μαλακίες.

94
00:05:11,208 --> 00:05:14,418
Καλώς ήρθατε
στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Πάρκχερστ.

95
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
Η επόμενη ταινία θα ξεκινήσει σύντομα.

96
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
ΠΟΥΛΕΝΓΚ
ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.  ΕΠΕΙΓΟΝ.

97
00:05:21,958 --> 00:05:22,828
Γουέιντ;

98
00:05:23,833 --> 00:05:25,043
-Γεια.
-Γεια.

99
00:05:25,625 --> 00:05:26,995
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

100
00:05:27,083 --> 00:05:30,043
Η μαμά σου θέλει να γράφω κριτικές
αφού λείπει η Γουέντι.

101
00:05:30,125 --> 00:05:32,245
Εμένα μ' έβαλε να βγάζω φωτογραφίες.

102
00:05:32,333 --> 00:05:34,713
-Υπάρχει ένα κοινό θέμα.
-Δωρεάν εργασία;

103
00:05:34,791 --> 00:05:36,211
Παιδική εργασία.

104
00:05:39,541 --> 00:05:43,001
Η Γουέντι θα φρικάρει
όταν μάθει ότι κάνω τις κριτικές.

105
00:05:43,458 --> 00:05:44,538
Εκείνη το κάνει.

106
00:05:44,625 --> 00:05:46,825
Κυρίες και κύριοι,
αρχίζει η πρώτη ταινία.

107
00:05:47,250 --> 00:05:49,500
Πάμε στην Αίθουσα των Ιδρυτών.

108
00:05:52,333 --> 00:05:53,213
Δεν θα έρθεις;

109
00:05:53,875 --> 00:05:56,665
Θα συναντήσω την Πουλένγκ σε λίγο.

110
00:05:59,041 --> 00:06:00,501
-Ναι.
-Εντάξει.

111
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
Περίμενε.

112
00:06:05,791 --> 00:06:07,831
Ίσως πρώτα ποπκόρν;

113
00:06:24,708 --> 00:06:27,038
Νόμιζα ότι θα ερχόμουν
να σε πάρω στις 10:00.

114
00:06:27,833 --> 00:06:29,833
Δεν πειράζει. Θα πάω εγώ.

115
00:06:31,875 --> 00:06:33,495
Τι έχει πάθει η Πουλένγκ;

116
00:06:33,583 --> 00:06:35,173
Είναι περίεργη τώρα τελευταία.

117
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Είναι...

118
00:06:39,500 --> 00:06:41,290
είναι στην εφηβεία, δεν ξέρω.

119
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Τι συμβαίνει, Πουλένγκ;

120
00:06:46,041 --> 00:06:47,671
Έκανε κάτι εκείνο το αγόρι;

121
00:06:49,625 --> 00:06:51,165
Η δίκη είναι σε λίγες μέρες.

122
00:06:53,666 --> 00:06:55,536
Είπαμε τέρμα τα ψέματα, μπαμπά.

123
00:06:55,875 --> 00:06:57,915
Ή σκόπευες να μην πεις τίποτα;

124
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Θα σου το έλεγα, Μακού.

125
00:07:01,125 --> 00:07:02,495
Χίλια συγγνώμη.

126
00:07:02,583 --> 00:07:05,883
Δεν ήθελα να πανικοβληθείς
μέχρι να ξέρω πώς θα πάει.

127
00:07:07,166 --> 00:07:08,496
Θέλω να πάω στη δίκη.

128
00:07:10,125 --> 00:07:10,955
Γιατί όχι;

129
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
Δίκη είναι, γλυκιά μου.

130
00:07:16,458 --> 00:07:18,458
Αυτά που θα ακούσεις...

131
00:07:19,500 --> 00:07:20,460
για μένα…

132
00:07:23,083 --> 00:07:24,213
Θα είναι αλήθεια;

133
00:07:26,875 --> 00:07:27,705
Μερικά.

134
00:07:30,583 --> 00:07:33,423
Μερικά θα είναι ψέματα
τυλιγμένα σε αλήθεια.

135
00:07:36,958 --> 00:07:38,668
Χαίρομαι που γύρισες, μπαμπά.

136
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Φοβάμαι.

137
00:07:57,958 --> 00:07:59,168
Απ' του Μάτλα είναι.

138
00:08:03,541 --> 00:08:05,831
Οι δικοί σου δεν θα χαρούν
που θα μυρίζεις χόρτο.

139
00:08:07,250 --> 00:08:08,880
Είμαι ήδη απογοήτευση.

140
00:08:09,416 --> 00:08:10,376
Άλλη μία, σιγά.

141
00:08:11,916 --> 00:08:13,826
Ήξερες ότι ήταν έγκυος η γυναίκα του;

142
00:08:16,500 --> 00:08:17,670
Ότι είναι παντρεμένος;

143
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
Μην το κάνεις αυτό. Μη με κρίνεις.

144
00:08:21,125 --> 00:08:23,745
Και γιατί ανέφερες
τα προσωπικά της Πουλένγκ;

145
00:08:23,833 --> 00:08:25,583
Η Πουλένγκ με έκανε βούκινο.

146
00:08:26,000 --> 00:08:28,290
Δεν είναι τόσο γλυκιά όσο παριστάνει.

147
00:08:33,166 --> 00:08:35,626
Η ΦΙΚΙΛΕ ΘΑ ΣΚΙΖΟΤΑΝ
ΝΑ ΜΑΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΕΙ...

148
00:08:35,708 --> 00:08:36,788
Σβήσε την ομάδα.

149
00:08:38,583 --> 00:08:39,633
Ίσως μου αξίζει.

150
00:08:39,708 --> 00:08:41,168
Ό,τι πεις. Αλλά σβήσ' την.

151
00:08:46,458 --> 00:08:49,128
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει πια.

152
00:08:50,333 --> 00:08:53,213
Τελευταία νιώθω εντελώς χαζή
και μπερδεμένη.

153
00:08:56,250 --> 00:08:57,460
Εμένα μου λες;

154
00:08:59,541 --> 00:09:01,671
Άφησα την Πουλένγκ να φύγει έτσι.

155
00:09:01,750 --> 00:09:04,670
Δεν περίμενε κιόλας να τη σταματήσεις.

156
00:09:10,208 --> 00:09:13,038
-Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ;
-Εσένα γιατί σου αρέσει ο Τσαντ;

157
00:09:18,958 --> 00:09:19,878
Ξέρεις...

158
00:09:20,791 --> 00:09:22,881
όλη μου τη ζωή ήμουν καλή σε όλα.

159
00:09:23,875 --> 00:09:26,665
Και όλοι μου έλεγαν τι έπρεπε να κάνω.

160
00:09:26,750 --> 00:09:28,790
Τώρα τελευταία αμφισβητώ τα πάντα.

161
00:09:29,208 --> 00:09:30,918
Μου αρέσει όντως η κολύμβηση;

162
00:09:34,375 --> 00:09:35,575
Αλλά με τον Τσαντ...

163
00:09:37,791 --> 00:09:39,171
Ο Τσαντ είναι σταθερός.

164
00:09:39,750 --> 00:09:40,830
Ήταν σταθερός.

165
00:09:42,666 --> 00:09:44,286
Και έτοιμος να με στηρίξει.

166
00:09:45,791 --> 00:09:47,291
Γι' αυτό τον αγαπούσα.

167
00:09:47,458 --> 00:09:49,168
Γι' αυτό δεν τράβηξε μ' εμάς;

168
00:09:49,916 --> 00:09:52,076
Επειδή δεν είμαι σαν τον μαλάκα
που δεν διάλεγε

169
00:09:52,166 --> 00:09:54,036
ανάμεσα στην έγκυο σύζυγο και μια έφηβη;

170
00:09:56,833 --> 00:09:58,583
Γαμώτο μου, δεν έχει σημασία.

171
00:10:01,208 --> 00:10:02,958
Η Πουλένγκ είναι υπέροχη.

172
00:10:04,375 --> 00:10:07,165
Με κάνει
να σκέφτομαι τη ζωή μου πιο σοβαρά.

173
00:10:10,708 --> 00:10:13,418
Αλλά πάνω που νομίζω ότι της αρέσω,

174
00:10:13,500 --> 00:10:14,710
απομακρύνεται.

175
00:10:19,291 --> 00:10:21,131
Ίσως απομακρύνομαι εγώ.

176
00:10:26,500 --> 00:10:27,380
Κέι Μπι...

177
00:10:29,791 --> 00:10:31,001
λυπάμαι πραγματικά.

178
00:10:33,000 --> 00:10:34,710
Δεν ήθελα να πληγωθεί κανείς.

179
00:10:54,166 --> 00:10:56,826
Ώρα να πάμε σπίτι, γλυκιά μου.

180
00:11:08,708 --> 00:11:10,538
Τι στοιχεία έχουν για τον μπαμπά σου;

181
00:11:11,791 --> 00:11:13,791
Οι γονείς μου δεν μου λένε τίποτα.

182
00:11:14,333 --> 00:11:17,793
-Δεν με αφήνουν καν να πάω στην ακρόαση.
-Πήγαινε, αν θες.

183
00:11:19,250 --> 00:11:20,420
Να πάω έτσι απλά;

184
00:11:20,583 --> 00:11:21,583
Τι σε εμποδίζει;

185
00:11:22,041 --> 00:11:23,581
Εσύ τα κάνεις αυτά, όχι εγώ.

186
00:11:27,458 --> 00:11:28,708
Ωραία είναι.

187
00:11:28,791 --> 00:11:31,081
Που μιλάμε έτσι.

188
00:11:31,833 --> 00:11:32,713
Ναι.

189
00:11:34,500 --> 00:11:37,960
Στο Πάρκχερστ γίνεται χαμός.
Αφού είπες στον Κρις το όνομά μου...

190
00:11:38,625 --> 00:11:40,245
έφτιαξαν με τη Φικίλε ένα βίντεο

191
00:11:40,333 --> 00:11:41,923
-για τον μπαμπά μου.
-Τι πράγμα;

192
00:11:43,541 --> 00:11:44,631
Ίσως φταίω εγώ.

193
00:11:44,708 --> 00:11:46,378
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής.

194
00:11:46,458 --> 00:11:50,038
Όχι. Έχεις κάθε δικαίωμα
να μην πεις σε κανέναν ό,τι θέλεις.

195
00:11:50,125 --> 00:11:52,785
Έτσι και δω μπροστά μου τον Κρις...

196
00:11:52,875 --> 00:11:53,745
Zάμα;

197
00:11:55,625 --> 00:11:58,415
Άκου, φίλη, όλα θα πάνε καλά.

198
00:11:59,958 --> 00:12:02,918
Νομίζεις ότι είσαι ταπεινό χαμομηλάκι,
αλλά από μικρή

199
00:12:03,000 --> 00:12:04,540
πάντα όρθωνες το ανάστημά σου,

200
00:12:05,083 --> 00:12:06,753
σε καθηγητές και παιδιά.

201
00:12:06,833 --> 00:12:08,213
Ό,τι ήθελες, το έκανες.

202
00:12:10,291 --> 00:12:13,541
Ίσως διστάζεις να μάθεις περισσότερα
για τον μπαμπά σου

203
00:12:13,625 --> 00:12:15,825
επειδή φοβάσαι τι θα βρεις.

204
00:12:20,958 --> 00:12:21,828
Ζάμα.

205
00:12:24,416 --> 00:12:29,326
-Γιατί έχεις μπαστούνι του χόκεϊ;
-Έχεις δει τι άτομα φέρνει η μαμά μου;

206
00:12:42,375 --> 00:12:44,165
Δεν είναι χοντρό να πουλάς παντού;

207
00:12:44,833 --> 00:12:48,673
Θα σου πλήρωνα εγώ τα ποτά,
αλλά θα με άφηνες ταπί.

208
00:12:48,750 --> 00:12:51,580
Σ' αφήνω ήδη ταπί. Τα χρεώνω σ' εσένα.

209
00:12:51,666 --> 00:12:53,746
Κοίτα να έχεις λεφτά.

210
00:12:57,583 --> 00:13:01,793
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΗΣ ΚΑΒΑΤΖΑΣ
ΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟ 'ΚΑΝΑΝ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ; ΑΗΔΙΑ

211
00:13:02,875 --> 00:13:04,035
Μίλησες με τη Φικς;

212
00:13:04,125 --> 00:13:06,495
ΦΙΚΣ! ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ, ΑΓΑΠΗ;

213
00:13:14,625 --> 00:13:17,035
Τα 'κανα θάλασσα με τη Ζάμα και τον Μαρκ.

214
00:13:18,125 --> 00:13:21,285
Δεν γίνεται να τα βρείτε και να τη βρείτε;

215
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
Πλάκα έκανα.

216
00:13:29,666 --> 00:13:30,826
Τα λέμε αργότερα.

217
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
Ας μιλήσουμε.

218
00:13:43,250 --> 00:13:46,290
Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου
όταν είπα να μιλήσουμε.

219
00:13:46,375 --> 00:13:49,075
Η εκπομπή που ακούγεται
σε όλο το Δυτικό Ακρωτήριο,

220
00:13:49,166 --> 00:13:51,666
με τους Ντάρεν, Σέρλιν και Σιμπς,

221
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
στα πρωινά του KFM.

222
00:13:54,333 --> 00:13:56,043
Χριστέ μου, ακούσατε το θέμα

223
00:13:56,125 --> 00:13:59,125
που έχει συγκλονίσει την πόλη σήμερα;

224
00:13:59,708 --> 00:14:00,668
Τι κάνει αυτός;

225
00:14:00,750 --> 00:14:02,880
...προπονητής με μαθήτρια.

226
00:14:02,958 --> 00:14:05,078
Και αυτό έγινε μόλις χτες

227
00:14:05,166 --> 00:14:06,576
και ήδη το συζητούν όλοι.

228
00:14:06,666 --> 00:14:09,536
Είπε ότι της μάθαινε... πρόσθιο.

229
00:14:14,708 --> 00:14:15,828
Ξέρεις ποια είναι;

230
00:14:16,375 --> 00:14:17,415
Όχι.

231
00:14:18,166 --> 00:14:19,076
Δεν είσαι εσύ, έτσι;

232
00:14:19,666 --> 00:14:20,576
Τι; Όχι.

233
00:14:20,666 --> 00:14:23,456
Γιατί, αν είσαι, θα απογοητευτώ, φυσικά,

234
00:14:23,541 --> 00:14:26,081
αλλά θα βρούμε λύση μαζί.

235
00:14:29,666 --> 00:14:33,326
Κοίτα, ξέρω ότι έχω καιρό
να σου μιλήσω για το σεξ...

236
00:14:34,041 --> 00:14:35,581
αλλά με τον πατέρα σου...

237
00:14:35,666 --> 00:14:36,626
Αηδία, ρε μαμά.

238
00:14:37,916 --> 00:14:41,166
-Γιατί νομίζεις πως είμαι εγώ;
-Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

239
00:14:41,625 --> 00:14:45,165
Κι εσύ φέρεσαι παράξενα
από τότε που ξεκίνησες στο Πάρκχερστ.

240
00:14:45,250 --> 00:14:46,960
Μυστικές συζητήσεις,

241
00:14:47,500 --> 00:14:48,920
να ξενυχτάς τα βράδια.

242
00:14:49,000 --> 00:14:50,420
-Πού ήσουν χθες;
-Στη Ζάμα.

243
00:14:51,916 --> 00:14:55,746
-Ήθελα να μιλήσω για τη δίκη του μπαμπά.
-Γιατί δεν μιλάς σε μένα;

244
00:14:58,541 --> 00:15:00,171
Νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενη,

245
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
ειδικά τώρα που γυρίζει ο μπαμπάς.

246
00:15:02,083 --> 00:15:04,003
Αλλά είσαι πιο απόμακρη.

247
00:15:04,541 --> 00:15:06,211
Ακόμα και ο Σίγια το βλέπει.

248
00:15:06,833 --> 00:15:08,043
Αυτό είναι άδικο.

249
00:15:09,458 --> 00:15:11,078
Πότε παίξατε τελευταία φορά;

250
00:15:16,875 --> 00:15:18,245
Τι έκανες στο γκαράζ;

251
00:15:18,333 --> 00:15:20,583
-Μαμά, με παρακολουθείς;
-Τι συμβαίνει;

252
00:15:25,708 --> 00:15:27,668
Είναι δύσκολο να ξεπεράσω την Πούμε.

253
00:15:28,541 --> 00:15:30,001
Αλλά προσπαθώ.

254
00:15:30,583 --> 00:15:31,753
Για σένα και τον Σίγια.

255
00:15:36,583 --> 00:15:37,673
Σου ζητώ συγγνώμη.

256
00:15:40,041 --> 00:15:40,961
Κι εγώ.

257
00:15:44,333 --> 00:15:46,543
Απλώς πρέπει να συσπειρωθούμε.

258
00:15:47,458 --> 00:15:48,538
Ως οικογένεια.

259
00:15:56,083 --> 00:15:56,923
Κάνεις σεξ;

260
00:15:58,458 --> 00:15:59,288
Όχι.

261
00:15:59,375 --> 00:16:00,625
Με αυτόν τον Κέι Μπι;

262
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
-Μαμά, σε παρακαλώ.
-Ρωτάω μόνο.

263
00:16:03,000 --> 00:16:05,540
-Είσαι μικρή στα 16.
-Ναι, ευχαριστώ.

264
00:16:16,083 --> 00:16:17,963
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Πώς πήγε το δείπνο;

265
00:16:18,041 --> 00:16:19,501
Το μήνυμα που άφησες...

266
00:16:19,583 --> 00:16:22,333
Ναι, έψαχνα κάτι άσχετο στα σόσιαλ...

267
00:16:22,416 --> 00:16:23,786
-Άσχετο;
-Ναι.

268
00:16:23,875 --> 00:16:24,785
Εντάξει.

269
00:16:25,250 --> 00:16:27,130
Είδα ένα ποστ του μπαμπά του Κέι Μπι.

270
00:16:27,208 --> 00:16:31,168
Έψαξα και βρήκα πως το γραφείο του
εκπροσώπησε ένα γραφείο υιοθεσιών

271
00:16:31,750 --> 00:16:33,920
που ανήκε σε δίκτυο εμπορίας ανθρώπων.

272
00:16:42,875 --> 00:16:44,165
Μα ήταν πολύ καλός.

273
00:16:45,083 --> 00:16:46,543
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

274
00:16:47,500 --> 00:16:50,460
Ο κος Μολάπο
είναι στο κέντρο της υπόθεσης.

275
00:16:50,541 --> 00:16:54,461
Ως δικηγόρος του γραφείου υιοθεσιών,
θα κάλυψε την παράνομη υιοθεσία.

276
00:16:56,666 --> 00:16:58,126
Άκου, Γουέιντ...

277
00:17:03,125 --> 00:17:06,825
έχω κουραστεί να πληγώνω κόσμο
εξαιτίας αυτής της έρευνας.

278
00:17:07,250 --> 00:17:10,250
Εξάλλου, ήθελα
να βοηθήσω την οικογένειά μου.

279
00:17:11,916 --> 00:17:13,286
Τώρα θέλω να προχωρήσω.

280
00:17:15,833 --> 00:17:16,793
Οπότε, ως εδώ.

281
00:17:16,875 --> 00:17:18,575
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται;

282
00:17:19,333 --> 00:17:22,213
Ο κος Μολάπο δούλευε
για το Πόιντ οφ Γκρέις, άρα η Φικίλε...

283
00:17:22,291 --> 00:17:26,291
Δεν σημαίνει πως είναι η αδερφή μου.
Ούτε πως δεν είναι γνήσια Μπέλε.

284
00:17:26,625 --> 00:17:29,825
Δείχνει μόνο πως ο μπαμπάς
του Κέι Μπι ξέρει τη δουλειά του.

285
00:17:32,250 --> 00:17:33,460
Ό,τι πεις, Πουλένγκ.

286
00:17:33,666 --> 00:17:37,326
Ο πατέρας σου χρειάζεται βοήθεια.
Πες ότι δεν βοηθάς λόγω του Κέι Μπι.

287
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
Έπρεπε να σε υπερασπιστώ χθες.

288
00:17:48,666 --> 00:17:50,036
Λυπάμαι πολύ, Πουλένγκ.

289
00:17:58,875 --> 00:18:00,285
Να κλειστούμε κάπου μακριά.

290
00:18:02,041 --> 00:18:03,631
Να έχουμε μια σωστή ευκαιρία.

291
00:18:06,291 --> 00:18:09,461
Να πάμε σε ένα δάσος...
να εξαφανιστούμε για πάντα.

292
00:18:09,875 --> 00:18:12,245
Να πάρω μόνο τον εξοπλισμό του στούντιο.

293
00:18:12,833 --> 00:18:13,963
Το σκέιτ μου.

294
00:18:16,208 --> 00:18:17,038
Το βότανό μου.

295
00:18:23,166 --> 00:18:27,206
Ενώ το Πάρκχερστ αναγκάστηκε
να λάβει μέτρα για τα βίντεο

296
00:18:27,291 --> 00:18:28,921
σχετικά με την κόρη σας

297
00:18:29,000 --> 00:18:31,040
και τον κύριο Μόργκαν...

298
00:18:32,125 --> 00:18:36,455
ενημερωθήκαμε επίσης
πως δημιουργήθηκε μια ομαδική συνομιλία

299
00:18:37,000 --> 00:18:38,710
για την ταπείνωση της Φικίλε.

300
00:18:40,333 --> 00:18:42,753
Έχετε δει τι βρομιές λένε αυτά τα παιδιά;

301
00:18:42,833 --> 00:18:44,043
Το αντιμετωπίζουμε.

302
00:18:45,125 --> 00:18:47,035
Αλλά πρέπει να αναγνωρίσουμε

303
00:18:47,125 --> 00:18:49,825
ότι η Φικίλε δεν είναι αθώα σε όλο αυτό.

304
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
Είναι ενήλικος άνθρωπος

305
00:18:51,500 --> 00:18:55,130
που εκμεταλλεύτηκε ένα 17χρονο παιδί,
που είναι η κόρη μου.

306
00:18:55,583 --> 00:18:57,383
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.

307
00:18:57,458 --> 00:18:59,958
Ο προπονητής πρέπει να απολυθεί.

308
00:19:00,041 --> 00:19:02,211
-Φυσικά.
-Έγινε ήδη.

309
00:19:02,291 --> 00:19:05,081
Και δεν πρέπει
να δουλέψει ποτέ ξανά με άλλο παιδί.

310
00:19:05,166 --> 00:19:07,956
Η Φικίλε
είναι σε ηλικία συναίνεσης, κε Μπέλε.

311
00:19:08,875 --> 00:19:11,035
Και ο κύριος Μόργκαν δεν...

312
00:19:11,125 --> 00:19:12,875
Αφήστε τα νομικίστικα!

313
00:19:12,958 --> 00:19:14,418
Δεν με εκμεταλλεύτηκε.

314
00:19:18,083 --> 00:19:20,673
Μαμά, μπαμπά, λυπάμαι που σας απογοητεύω,

315
00:19:20,750 --> 00:19:22,830
αλλά ο Τσαντ δεν με εκμεταλλεύτηκε.

316
00:19:24,416 --> 00:19:26,076
Ο κος Μόργκαν έχει τακτοποιηθεί.

317
00:19:26,791 --> 00:19:30,881
Ευτυχώς, η ταυτότητα της Φικίλε
δεν μαθεύτηκε στα μέσα ενημέρωσης.

318
00:19:30,958 --> 00:19:32,458
Και θα παραμείνει έτσι.

319
00:19:33,875 --> 00:19:35,745
-Συγγνώμη, αλλά ήρθαν.
-Νικόλ.

320
00:19:38,833 --> 00:19:40,503
Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω

321
00:19:41,000 --> 00:19:44,580
τα λεφτά που δωρίζουμε
με τον σύζυγό μου σ' αυτό το σχολείο.

322
00:19:45,416 --> 00:19:47,666
Θα ξεκαθαρίσω κάτι.

323
00:19:47,750 --> 00:19:49,630
Θέλω να βρεθεί

324
00:19:49,708 --> 00:19:53,328
ο δράστης που ευθύνεται
για την ομαδική συνομιλία.

325
00:20:00,791 --> 00:20:01,671
Καλημέρα.

326
00:20:02,750 --> 00:20:05,580
Είμαι η Νικόλ Ντάνιελς,
διευθύντρια του Πάρκχερστ.

327
00:20:06,916 --> 00:20:09,166
Θα έχετε δει όλοι το βίντεο

328
00:20:09,250 --> 00:20:11,460
με τον τσακωμό στο σχολείο.

329
00:20:12,041 --> 00:20:14,581
Ο διαπληκτισμός έγινε
λόγω ενός εκπαιδευτικού

330
00:20:14,666 --> 00:20:18,576
που κατηγορείται
για ανάρμοστες σχέσεις με μαθήτρια.

331
00:20:19,541 --> 00:20:22,751
Στο Πάρκχερστ δεν παίρνουμε ελαφριά
τέτοιες κατηγορίες.

332
00:20:23,750 --> 00:20:26,960
Ο κύριος Τσαντ Μόργκαν
απαλλάχθηκε από τα καθήκοντά του

333
00:20:27,041 --> 00:20:28,501
και η μαθήτρια,

334
00:20:28,583 --> 00:20:32,293
της οποίας η ταυτότητα δεν θα αποκαλυφτεί
για την προστασία της,

335
00:20:32,583 --> 00:20:33,923
βλέπει κάποιον ειδικό.

336
00:20:34,291 --> 00:20:35,331
Σας ευχαριστώ.

337
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
Απαντάει στα μηνύματά σου;

338
00:20:55,875 --> 00:20:57,415
-Γεια.
-Γεια.

339
00:20:57,708 --> 00:20:59,038
Πού ήσουν χτες βράδυ;

340
00:20:59,916 --> 00:21:02,666
Στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου.
Για να κάνω κριτικές.

341
00:21:02,750 --> 00:21:04,670
Ανυπομονώ να τις διαβάσω.

342
00:21:05,791 --> 00:21:10,331
Οι ταινίες συνήθως είναι σκουπίδια.
Ίσως γι' αυτό μ' άρεσε να γράφω γι' αυτές.

343
00:21:10,416 --> 00:21:11,916
Είχα καλή παρέα.

344
00:21:12,500 --> 00:21:13,420
Παρέα;

345
00:21:14,583 --> 00:21:15,923
-Τον Γουέιντ.
-Τον Γουέιντ;

346
00:21:16,375 --> 00:21:18,915
Ταχίρα, σ 'αγαπώ, αλλά είναι κακή ιδέα.

347
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Μου φαίνεται καλός.

348
00:21:21,666 --> 00:21:23,326
Άλλωστε, είναι μικρότερος.

349
00:21:25,416 --> 00:21:26,746
Καλά, Ταχίρα.

350
00:21:29,791 --> 00:21:30,631
Να σου πω.

351
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
Γιατί δεν ήρθες στο κλαμπ;

352
00:21:41,583 --> 00:21:44,003
Λοιπόν, παιδιά, ας ξεκινήσουμε.

353
00:21:51,625 --> 00:21:52,785
-Γεια.
-Γεια.

354
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
-Πάμε;
-Γουέιντ;

355
00:21:53,958 --> 00:21:55,788
Ναι, πάμε. Πάμε να φύγουμε.

356
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
Γουέιντ; Περίμενε, η συνάντηση...

357
00:22:07,250 --> 00:22:09,500
Συγγνώμη που σου τα φόρτωσα όλα χτες.

358
00:22:10,625 --> 00:22:12,575
Στενοχωριέμαι πολύ για τον Τσαντ.

359
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Κι εγώ είχα θυμώσει.

360
00:22:17,000 --> 00:22:18,290
Μου αρέσει πολύ η Πουλένγκ.

361
00:22:18,666 --> 00:22:21,166
Δεν θέλω να το χαλάσω
γι' αυτό που έγινε χτες.

362
00:22:21,250 --> 00:22:22,380
Τι έγινε χτες;

363
00:22:27,541 --> 00:22:30,961
Συγγνώμη που ήμουν αγενής.
Και για τη μαμά μου.

364
00:22:33,583 --> 00:22:34,583
Ευχαριστώ.

365
00:22:46,208 --> 00:22:48,498
Κάνεις κάτι αύριο μετά το σχολείο;

366
00:22:51,333 --> 00:22:52,753
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.

367
00:22:52,833 --> 00:22:55,383
Με όλο τον σεβασμό, κυρία Ντάνιελς...

368
00:22:56,166 --> 00:22:59,416
νόμιζα ότι ως η πρώτη γυναίκα
διευθύντρια του Πάρκχερστ,

369
00:22:59,500 --> 00:23:02,330
θα παίρνατε πιο σοβαρά
τις σεξουαλικές απρέπειες.

370
00:23:02,750 --> 00:23:06,130
Ο κόουτς απολύεται
και η Φικίλε κάνει μόνο θεραπεία. Τι...

371
00:23:06,208 --> 00:23:08,668
Οι πειθαρχικές κρίσεις μου

372
00:23:08,750 --> 00:23:10,420
δεν σε αφορούν.

373
00:23:10,500 --> 00:23:12,500
Η Φικίλε είναι το παιδί εδώ.

374
00:23:12,583 --> 00:23:13,833
Κι εγώ το ίδιο.

375
00:23:13,916 --> 00:23:16,326
Αλλά εγώ έχασα το περιοδικό μου. Γιατί;

376
00:23:34,083 --> 00:23:35,333
Θέλω να πω κάτι.

377
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
ΚΑΝΑΛΙ 4
ΕΙΔΗΣΕΙΣ

378
00:23:42,833 --> 00:23:43,673
Ζάμα.

379
00:23:44,666 --> 00:23:45,996
Μωρή!

380
00:23:46,458 --> 00:23:48,288
-Μωρή;
-Πόση ώρα είσαι εδώ;

381
00:23:48,375 --> 00:23:49,535
Καμιά ώρα περίπου.

382
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
Φαίνεσαι κάπως. Τι τρέχει;

383
00:23:52,750 --> 00:23:54,170
Είναι στην εφηβεία.

384
00:23:58,458 --> 00:24:00,668
Οι γονείς μου δεν ξέρουν
ότι θα πάω στη δίκη.

385
00:24:01,416 --> 00:24:02,496
Θα έρθω μαζί σου.

386
00:24:03,500 --> 00:24:05,290
Να κάνουμε κοπάνα, όπως παλιά.

387
00:24:06,083 --> 00:24:06,963
Ναι;

388
00:24:07,375 --> 00:24:08,245
Ναι.

389
00:24:12,166 --> 00:24:13,496
Η Φικίλε είναι η καβάτζα;

390
00:24:13,666 --> 00:24:16,286
ΤΗΣ ΜΑΘΑΙΝΕ ΠΡΟΣΘΙΟ

391
00:24:16,375 --> 00:24:18,575
ΝΑ ΜΟΥ ΜΑΘΕΙ ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΟΠΟΤΕ ΘΕΛΕΙ!

392
00:24:18,666 --> 00:24:21,416
ΝΑ ΤΗΣ ΜΑΘΕΙ ΝΑ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΕΠΡΕΠΕ
#ΤΑΚΟΛΠΑ

393
00:24:21,500 --> 00:24:23,500
Το 'ξερα πως δεν ήταν τόσο τέλεια.

394
00:24:23,791 --> 00:24:25,631
Πώς το έμαθαν οι δημοσιογράφοι;

395
00:24:39,833 --> 00:24:41,503
Πώς μια απλή σχολική ιστορία

396
00:24:42,041 --> 00:24:44,581
κάνει τέτοιο ντόρο;

397
00:24:45,583 --> 00:24:47,133
Επειδή είναι το Πάρκχερστ.

398
00:24:48,208 --> 00:24:50,828
Πρέπει να την πάρουμε από εκεί.

399
00:24:50,916 --> 00:24:52,036
Δεν θέλω να αλλάξω.

400
00:24:52,666 --> 00:24:55,416
Βρε καρδιά μου.

401
00:24:56,500 --> 00:24:57,790
Καημένο μου παιδί.

402
00:24:58,958 --> 00:25:00,078
Προφανώς,

403
00:25:00,166 --> 00:25:03,166
η διευθύντριά σας δεν ελέγχει το σχολείο.

404
00:25:03,250 --> 00:25:06,500
Μην ανοίξω το στόμα μου
και για εκείνην την Πουλένγκ...

405
00:25:06,583 --> 00:25:09,133
Το κατάλαβα αμέσως πως ήταν κακός μπελάς.

406
00:25:09,208 --> 00:25:10,288
Δεν με νοιάζει αυτή.

407
00:25:11,458 --> 00:25:12,628
Δεν αλλάζω σχολείο.

408
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Φικίλε;

409
00:25:15,833 --> 00:25:17,083
Φικίλε Μπέλε;

410
00:25:17,166 --> 00:25:18,876
Είσαι με τα καλά σου, νεαρή;

411
00:25:18,958 --> 00:25:20,248
Νουαμπίσα, σε παρακαλώ!

412
00:25:25,958 --> 00:25:26,828
Νουάμπι...

413
00:25:27,750 --> 00:25:29,130
Ας μη βιαζόμαστε.

414
00:25:29,458 --> 00:25:31,418
Τελείωσε σχεδόν η σχολική χρονιά.

415
00:25:34,166 --> 00:25:38,416
Αν νομίζεις ότι το "πλουσιόπαιδο
που έρχεται στη φτωχογειτονιά"

416
00:25:38,500 --> 00:25:40,630
είναι χαριτωμένο, ξανασκέψου το.

417
00:25:40,708 --> 00:25:41,578
Τι;

418
00:25:42,291 --> 00:25:44,751
Μου έλειψε το πόσο σέξι είσαι.

419
00:25:45,791 --> 00:25:47,211
Ωραία, με είδες. Γεια.

420
00:25:48,000 --> 00:25:49,670
Κάτσε, περίμενε.

421
00:25:50,666 --> 00:25:51,536
Περίμενε.

422
00:25:52,666 --> 00:25:55,576
Χρησιμοποιείς ό,τι σου λέω
εναντίον της φίλης μου,

423
00:25:55,666 --> 00:25:57,126
και πας και με άντρες.

424
00:25:58,833 --> 00:26:00,003
Μαρκ τον λένε.

425
00:26:07,625 --> 00:26:10,245
Τα φιλιά είναι η λύση
μόνο στις ρομαντικές κομεντί.

426
00:26:10,333 --> 00:26:11,713
Μ' αρέσουν οι ταινίες.

427
00:26:11,791 --> 00:26:12,921
Σκάσε, ρε Κρις.

428
00:26:13,750 --> 00:26:16,080
Ζάμα, μου αρέσεις πολύ.

429
00:26:18,083 --> 00:26:20,173
Να ξαναπροσπαθήσουμε να είμαστε μαζί.

430
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
Και ο Μαρκ;

431
00:26:26,875 --> 00:26:27,915
Κι αυτός μου αρέσει.

432
00:26:29,083 --> 00:26:31,793
Είναι ώριμος, έλα τώρα. Και καλός.

433
00:26:31,875 --> 00:26:34,205
Οι τρεις μας μαζί θα είναι μαγεία.

434
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
Πολυγαμία;

435
00:26:36,625 --> 00:26:38,495
Πώς στον διάολο θα γίνει αυτό;

436
00:26:50,000 --> 00:26:50,920
Κοίτα…

437
00:26:52,041 --> 00:26:54,251
Συγγνώμη που εξέθεσα την Πουλένγκ.

438
00:26:54,333 --> 00:26:56,173
Έκανε χειρότερα στη φίλη μου.

439
00:26:56,666 --> 00:26:58,536
Η Πουλένγκ έχει περάσει πολλά.

440
00:26:58,625 --> 00:27:01,035
Δεν θα έκανε επίτηδες κακό στη Φικίλε.

441
00:27:01,125 --> 00:27:03,455
Τη συμπαθούσε από το πάρτι της.

442
00:27:03,916 --> 00:27:04,916
Όλο την πειράζω,

443
00:27:05,000 --> 00:27:08,380
λέω ότι έχει εμμονή μαζί της.

444
00:27:19,833 --> 00:27:21,043
Καλή φάση, έτσι;

445
00:27:24,750 --> 00:27:26,130
Έλα, σε κρατάω.

446
00:27:27,000 --> 00:27:28,290
Κλείσε τα μάτια. Έλα δω.

447
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Κλείσε τα μάτια σου.

448
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.

449
00:27:59,125 --> 00:28:01,245
Το έκανα πριν αρχίσω να κάνω σκέιτ.

450
00:28:01,333 --> 00:28:04,003
Στεκόμουν εκεί και τους τσάντιζα όλους.

451
00:28:05,458 --> 00:28:06,788
Δεν μ' ένοιαζε.

452
00:28:08,458 --> 00:28:09,918
Ο ήχος των τροχών, φίλε.

453
00:28:11,416 --> 00:28:12,536
Με ηρεμούσε.

454
00:28:13,500 --> 00:28:15,170
Και ήθελα να σου το δείξω,

455
00:28:15,875 --> 00:28:19,375
ειδικά με τη δύσκολη προσαρμογή σου
στο Πάρκχερστ.

456
00:28:27,416 --> 00:28:30,706
Παρεμπιπτόντως, το τραγούδι μας
παίζει στο ραδιόφωνο.

457
00:28:31,750 --> 00:28:33,130
-Τι;
-Ναι.

458
00:28:33,250 --> 00:28:34,080
Έλα!

459
00:28:45,875 --> 00:28:46,995
Είμαι πολύ περήφανη.

460
00:28:57,666 --> 00:28:58,666
Σ' αγαπάω, Πουλένγκ.

461
00:29:01,708 --> 00:29:03,378
Κέι Μπι, πάρτι απόψε.

462
00:29:05,416 --> 00:29:07,456
Τι στο καλό κάνουμε στο σχολείο;

463
00:29:08,458 --> 00:29:09,578
Θα το μάθεις.

464
00:29:15,291 --> 00:29:18,881
-Αν χτυπήσει ο συναγερμός, την πατήσαμε.
-Ηρέμησε. Το κάνουμε συνέχεια.

465
00:29:20,291 --> 00:29:22,171
Μπορούμε να πάμε σπίτι, αν θες.

466
00:29:24,291 --> 00:29:25,131
Όχι.

467
00:29:25,875 --> 00:29:26,875
Μια φορά ζούμε.

468
00:29:27,333 --> 00:29:28,383
Ναι!

469
00:29:28,458 --> 00:29:29,538
Έτσι.

470
00:29:40,708 --> 00:29:41,748
Περίμενε.

471
00:29:42,958 --> 00:29:43,958
Τι;

472
00:29:44,041 --> 00:29:46,291
-Να τους βρούμε μετά.
-Είσαι καλά;

473
00:29:51,708 --> 00:29:52,578
Ξέρεις...

474
00:29:54,708 --> 00:29:56,748
Ήμουν πολύ αμήχανη στο πάρκο πριν.

475
00:29:57,208 --> 00:29:58,378
-Δεν πειράζει.
-Όχι.

476
00:29:58,458 --> 00:29:59,328
Είναι που...

477
00:30:00,500 --> 00:30:02,830
Ανησυχώ για το τι συμβαίνει μεταξύ μας.

478
00:30:03,708 --> 00:30:05,748
Ποτέ δεν είχα κάποιον να βασίζομαι.

479
00:30:06,458 --> 00:30:09,378
Είναι ωραίο να έχω
κάποιον να στηρίζομαι σ' αυτόν.

480
00:30:12,250 --> 00:30:13,380
Και να τον φιλάω.

481
00:30:20,583 --> 00:30:23,673
Κανείς δεν μου έχει πει
ότι με αγαπάει έτσι.

482
00:30:26,916 --> 00:30:28,536
Κι εγώ δεν το 'χω πει σε κανέναν.

483
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Κι αν...

484
00:30:38,125 --> 00:30:42,245
ανακαλύπτεις σιγά σιγά πράγματα για μένα
και δεν θες να είσαι μαζί μου;

485
00:30:46,208 --> 00:30:47,078
Σ' αγαπάω.

486
00:31:21,083 --> 00:31:23,133
Πρέπει να σου πω για κάτι που συνέβη.

487
00:31:23,208 --> 00:31:24,168
Δεν με νοιάζει.

488
00:31:26,958 --> 00:31:27,918
Σ' αγαπάω.

489
00:32:17,083 --> 00:32:18,003
Ο μπαμπάς.

490
00:32:19,250 --> 00:32:20,130
Ευχαριστώ.

491
00:32:21,625 --> 00:32:22,495
Μπαμπά.

492
00:32:23,041 --> 00:32:24,001
Ήρθε.

493
00:32:24,875 --> 00:32:27,625
Πού ήσουν, Πουλένγκ; Σου τηλεφωνούσαμε.

494
00:32:27,708 --> 00:32:29,208
Αλκοόλ μυρίζεις;

495
00:32:29,291 --> 00:32:30,541
Είχε βγει με φίλους.

496
00:32:31,291 --> 00:32:34,081
Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
Ήρθαν να σε πάρουν;

497
00:32:34,166 --> 00:32:35,626
Όχι, Μακού...

498
00:32:36,333 --> 00:32:37,883
Διέρρηξαν το σπίτι.

499
00:32:37,958 --> 00:32:39,578
Ευτυχώς δεν έκλεψαν τίποτα.

500
00:32:42,666 --> 00:32:46,076
Δεν πήραν το Xbox μου.
Πόσο ηλίθιοι είναι αυτοί οι κλέφτες;

501
00:32:50,625 --> 00:32:52,455
Με ποιους φίλους είχες βγει;

502
00:32:53,083 --> 00:32:54,043
Κι έπινες;

503
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Οι διαρρήκτες
δεν ήθελαν να κλέψουν τίποτα.

504
00:32:56,708 --> 00:32:59,038
-Τι μπορεί να έψαχναν;
-Δεν ξέρω..

505
00:32:59,125 --> 00:33:01,745
-Τα έχουμε πει αυτά.
-Έχετε δίκη σε εκκρεμότητα;

506
00:33:02,041 --> 00:33:04,671
Ίσως συνδέεται μ' αυτήν.
Έχει προσέξει κανείς

507
00:33:04,750 --> 00:33:05,710
κάποιον άγνωστο

508
00:33:06,083 --> 00:33:08,083
-κοντά στο σπίτι;
-Πουλένγκ;

509
00:33:08,166 --> 00:33:10,416
Ίσως κάποιο αμάξι απ' έξω.

510
00:33:10,833 --> 00:33:13,633
Σου μιλάω, Πουλένγκ. Απάντησέ μου.

511
00:33:14,833 --> 00:33:15,753
Πουλένγκ;

512
00:33:36,250 --> 00:33:38,330
ΤΕΣΤ DNA

513
00:33:50,708 --> 00:33:51,788
Τι σου συμβαίνει;

514
00:33:52,875 --> 00:33:56,125
Ανησυχούσαμε όλο το βράδυ,
δεν σε βρίσκαμε στο κινητό.

515
00:33:58,041 --> 00:33:59,001
Τι συμβαίνει;

516
00:34:04,000 --> 00:34:05,210
Πήραν το λάπτοπ μου.

517
00:34:13,208 --> 00:34:15,878
Γιατί έσβησαν οι κάμερες
και ο συναγερμός χθες;

518
00:34:15,958 --> 00:34:17,538
Πω πω, Γουέιντ.

519
00:34:17,625 --> 00:34:18,665
Υπέροχη αυτή.

520
00:34:21,375 --> 00:34:22,825
Να σου πω λίγο;

521
00:34:25,083 --> 00:34:28,213
Εντάξει... Ξανάρχομαι, μάλλον.

522
00:34:36,000 --> 00:34:38,670
-Διέρρηξαν το σπίτι μου.
-Έπαθε κανείς κάτι;

523
00:34:38,750 --> 00:34:40,080
Πήραν το λάπτοπ μου.

524
00:34:40,625 --> 00:34:42,955
Και το τεστ DNA, που δεν χρησιμοποίησα.

525
00:34:43,041 --> 00:34:44,291
Δεν είναι παράξενο;

526
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
Τι λες;

527
00:34:47,458 --> 00:34:49,498
Τις τελευταίες μέρες, είναι σαν...

528
00:34:50,500 --> 00:34:52,420
Σαν να με ακολουθούν. Ένα αμάξι.

529
00:34:52,958 --> 00:34:55,208
Ένα σκούρο SUV με ένα έμβλημα.

530
00:34:56,083 --> 00:34:57,923
Με ακολούθησε χθες βράδυ εδώ.

531
00:34:58,000 --> 00:35:00,460
-Είμαι παρανοϊκή;
-Τι έκανες εδώ χτες βράδυ;

532
00:35:00,541 --> 00:35:01,421
Γουέιντ.

533
00:35:02,750 --> 00:35:03,880
Είμαι παρανοϊκή;

534
00:35:04,916 --> 00:35:08,916
Δεν θα είναι τίποτα, αλλά αν νιώθεις
ότι σε ακολουθούν, πες το σε κάποιον.

535
00:35:14,666 --> 00:35:15,626
Συγγνώμη.

536
00:35:17,125 --> 00:35:18,125
Περίγραψε το έμβλημα.

537
00:35:19,375 --> 00:35:21,705
Είχε... κάτι.

538
00:35:21,791 --> 00:35:25,131
Έμοιαζε με κυματισμούς ή γάντζο ή άγκυρα.

539
00:35:25,208 --> 00:35:26,078
Δεν ξέρω.

540
00:35:30,958 --> 00:35:33,628
Ξέρεις πώς λένε οι Σούτου
το ποτάμι ή το ρέμα;

541
00:35:35,166 --> 00:35:38,286
Να θυμηθώ να συζητήσουμε
για το προνόμιο των Νγκούνι.

542
00:35:38,625 --> 00:35:39,745
Ναι, Μπρέντα Τζάκα.

543
00:35:42,791 --> 00:35:46,581
Στα σεσούτου το ποτάμι
ή το ρέμα λέγεται συχνά "μολάπο".

544
00:35:49,041 --> 00:35:51,171
Μολάπο; Όπως τον μπαμπά του Κέι Μπι;

545
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
Όχι.

546
00:35:54,333 --> 00:35:56,633
Αυτό είναι το έμβλημα;

547
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
ΜΟΛΑΠΟ, ΦΙΣΕΡ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

548
00:36:10,708 --> 00:36:13,498
Ο κος Μολάπο
υπερασπίζεται το Πόιντ οφ Γκρέις,

549
00:36:14,333 --> 00:36:17,423
το γραφείο υιοθεσιών
που εμπλέκεται με εμπορία βρεφών

550
00:36:17,500 --> 00:36:18,920
και αλλαγή ταυτοτήτων.

551
00:36:19,000 --> 00:36:21,130
Η κα Μπέλε δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.

552
00:36:21,708 --> 00:36:25,538
Ξαφνικά έχει παιδί με πιστοποιητικό
γέννησης με λάθος ημερομηνία

553
00:36:25,791 --> 00:36:27,331
με την υπογραφή της Τζάξα.

554
00:36:29,208 --> 00:36:32,878
Η κα Μπέλε έπαθε κρίση πανικού
στη συνάντηση με τους γονείς μου.

555
00:36:34,666 --> 00:36:36,576
Δεν είναι 100% απόδειξη, αλλά...

556
00:36:38,375 --> 00:36:39,325
Πουλένγκ…

557
00:36:41,875 --> 00:36:43,245
ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

558
00:36:47,208 --> 00:36:48,128
Πουλένγκ;

559
00:36:57,458 --> 00:36:58,668
Είναι η αδερφή μου.

560
00:37:15,500 --> 00:37:16,460
Πουλένγκ;

561
00:37:18,458 --> 00:37:19,418
Πουλένγκ;

562
00:37:40,166 --> 00:37:41,746
Έλα, τι συμβαίνει;

563
00:37:44,625 --> 00:37:45,625
Για τα χτεσινά;

564
00:37:46,666 --> 00:37:47,706
Όχι, είναι που...

565
00:37:49,625 --> 00:37:50,705
Πρέπει να πάω σπίτι.

566
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
Εντάξει, θα σε πάω εγώ.

567
00:38:04,416 --> 00:38:06,286
Δεν μετανιώνω καθόλου για χτες.

568
00:38:14,916 --> 00:38:17,326
Δεν κάνεις τίποτα! Να φύγουν!

569
00:38:17,416 --> 00:38:18,456
Τι θες να κάνω;

570
00:38:18,541 --> 00:38:20,461
Δεν ξέρω!

571
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Είσαι η πιο όμορφη...

572
00:39:02,750 --> 00:39:04,540
Χάρηκες τώρα;

573
00:39:04,625 --> 00:39:06,325
Κυρία μου, πρέπει να φύγετε!

574
00:39:06,416 --> 00:39:07,626
ΕΤΟΙΜΗ ΝΑ ΣΚΑΣΕΙ ΕΙΝΑΙ

575
00:39:07,708 --> 00:39:09,038
Η ΡΑΪΛΙ; ΜΑΖΙ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ!

576
00:39:09,125 --> 00:39:11,075
-Μου διέλυσες το σπίτι.
-Συγγνώμη.

577
00:39:11,166 --> 00:39:12,416
ΟΧΙ ΚΑΙ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΟΜΩΣ

578
00:39:12,500 --> 00:39:13,460
"Συγγνώμη";

579
00:39:18,666 --> 00:39:21,206
Ελπίζω να τελείωσες. Σου κάλεσα Uber.

580
00:39:23,875 --> 00:39:25,285
Σίγουρα θες να φύγω;

581
00:39:26,125 --> 00:39:27,125
Έξι μηνών έγκυος.

582
00:39:28,041 --> 00:39:30,331
-Μόνη σου;
-Ήρθε το Uber.

583
00:39:32,375 --> 00:39:33,245
Πού πας;

584
00:39:33,500 --> 00:39:35,330
Αυτό δεν σε αφορά.

585
00:39:38,875 --> 00:39:40,075
Θα δω μια συνάδελφο.

586
00:39:45,666 --> 00:39:47,576
Θες να πληρώσω χρέωση ακύρωσης;

587
00:39:47,791 --> 00:39:48,671
Για όνομα.

588
00:39:48,750 --> 00:39:51,920
-Με βλέπεις σαν άπορο, έτσι;
-Σκάσε, ρε Τσαντ!

589
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
Εγώ μόνο σ' αγαπούσα!

590
00:39:54,166 --> 00:39:56,496
-Μόνο σου άφηνα χώρο.
-Χώρο;

591
00:39:56,583 --> 00:39:59,383
Τι χώρο, με την καριέρα σου
που πληρώνει τα πάντα;

592
00:39:59,875 --> 00:40:01,245
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη

593
00:40:01,333 --> 00:40:04,423
επειδή έχω λεφτά για να ζήσω
όπως θέλαμε και οι δύο!

594
00:40:04,958 --> 00:40:06,378
Τι θέλεις από μένα;

595
00:40:06,458 --> 00:40:09,208
Εγώ ήμουν δίπλα σου στον τραυματισμό.

596
00:40:09,291 --> 00:40:11,581
Εγώ σε βοήθησα να ξαναστήσεις τη ζωή σου.

597
00:40:11,666 --> 00:40:14,496
Να την ξαναστήσω;
Ποτέ δεν ήθελες προπονητή.

598
00:40:16,875 --> 00:40:20,325
Ο καημένος ο κωλο-Τσαντ Μόργκαν.

599
00:40:20,416 --> 00:40:23,626
Πηγαίνει με κάθε τσουλί
που του ανοίγει τα πόδια του,

600
00:40:23,708 --> 00:40:24,998
επειδή δεν αντέχει

601
00:40:25,083 --> 00:40:27,583
να τον φροντίζει ενήλικη γυναίκα!

602
00:40:27,666 --> 00:40:29,206
Δεν ζήτησα να με φροντίζεις!

603
00:40:30,375 --> 00:40:33,035
Ξέρεις κάτι;
Τσακίσου φύγε απ' το σπίτι μου.

604
00:40:33,583 --> 00:40:35,383
Έξω! Έξω απ' το σπίτι μου!

605
00:40:35,916 --> 00:40:37,076
Φύγε!

606
00:40:38,458 --> 00:40:39,538
Φύγε!

607
00:40:55,291 --> 00:40:56,251
Μπαμπά;

608
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Τι θα έκανες...

609
00:40:59,750 --> 00:41:02,250
αν μπορούσες
να βοηθήσεις κάποιον που αγαπάς

610
00:41:03,208 --> 00:41:06,418
αλλά θα έπρεπε να πληγώσεις
κάποιον σημαντικό για σένα;

611
00:41:09,916 --> 00:41:12,576
Μάλλον... εξαρτάται ποιος είναι.

612
00:41:12,791 --> 00:41:14,791
Τι συμβαίνει, Μακού;

613
00:41:22,375 --> 00:41:24,915
Δεν είναι δουλειά σου
να λύνεις τα προβλήματά μας.

614
00:41:25,000 --> 00:41:26,170
Εμείς είμαστε οι γονείς.

615
00:41:38,333 --> 00:41:39,673
Έλα δω, κοντά.

616
00:41:41,458 --> 00:41:43,248
Η δίκη θα τελειώσει σύντομα.

617
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
Και θα ξαναγυρίσω εδώ.

618
00:41:46,958 --> 00:41:47,918
Θα δεις.

619
00:42:07,291 --> 00:42:09,081
Υποσχέθηκα να σώσω τον μπαμπά.

620
00:42:11,833 --> 00:42:12,673
Αλλά...

621
00:42:13,708 --> 00:42:17,038
είναι δίκαιο να χαλάσω
τη ζωή του Κέι Μπι και της Φικίλε;

622
00:42:27,250 --> 00:42:28,710
Νιώθεις ποτέ σαν θεατής;

623
00:42:29,541 --> 00:42:31,921
Να βλέπεις τη ζωή σου να σε προσπερνάει;

624
00:42:32,458 --> 00:42:35,128
Η ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ
ΔΕΝ ΕΠΙΛΕΧΤΗΚΕ

625
00:42:35,208 --> 00:42:36,458
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ

626
00:42:39,708 --> 00:42:42,288
Ήμουν τεσσάρων όταν παραλίγο να πνιγώ.

627
00:42:49,083 --> 00:42:50,173
Η μαμά μου με βρήκε.

628
00:42:51,125 --> 00:42:53,455
Μετά με έγραψε για μαθήματα κολύμβησης.

629
00:42:58,458 --> 00:43:00,458
Τώρα τελευταία αμφισβητώ τα πάντα.

630
00:43:04,375 --> 00:43:06,325
Μου αρέσει όντως η κολύμβηση;

631
00:43:19,958 --> 00:43:21,168
Τι έκανες;

632
00:43:21,750 --> 00:43:24,130
Προσπαθούσα να θυμηθώ
γιατί μου αρέσει το νερό.

633
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
Είναι που...

634
00:43:28,125 --> 00:43:29,625
Ήταν δύσκολη βδομάδα.

635
00:43:30,500 --> 00:43:32,170
Δύσκολοι μήνες, εννοείς.

636
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
Από τα γενέθλιά σου.

637
00:43:38,875 --> 00:43:40,665
Η Ζάμα είπε κάτι τις προάλλες.

638
00:43:40,750 --> 00:43:44,880
Τελικά η Πουλένγκ είχε εμμονή με σένα
από πριν έρθει στο Πάρκχερστ.

639
00:43:44,958 --> 00:43:46,668
Είπε και τη λέξη "εμμονή".

640
00:43:47,416 --> 00:43:49,126
Τη γνώρισες στο πάρτι, έτσι;

641
00:43:49,208 --> 00:43:52,788
Και ξαφνικά ήρθε στο σχολείο
και μου έπαιρνε συνέντευξη.

642
00:43:52,875 --> 00:43:53,915
Όχι, περίμενε.

643
00:43:55,208 --> 00:43:57,538
Ήταν και στους αγώνες, με την τσάντα μου.

644
00:43:57,625 --> 00:44:00,745
Και ξαφνικά αλλάζει επώνυμο
και γίνεται φίλη σου.

645
00:44:03,166 --> 00:44:05,456
Εγώ λέω να ψάξουμε το ντουλάπι της.

646
00:44:05,541 --> 00:44:06,421
Όχι.

647
00:44:07,875 --> 00:44:11,285
Αν έχει πρόβλημα μαζί μου,
να μου το πει στα ίσια.

648
00:44:13,041 --> 00:44:14,171
Κύριε πρόεδρε,

649
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
ο κατηγορούμενος,
ο κος Τζούλιους Κουμάλο,

650
00:44:16,666 --> 00:44:21,246
κατηγορείται για συνεργία στον σχεδιασμό
και την εκτέλεση ενός εγκλήματος

651
00:44:21,333 --> 00:44:23,293
ενάντια στο ίδιο του το παιδί,

652
00:44:23,708 --> 00:44:26,458
ένα βρέφος με το όνομα Πουμέλελε Κουμάλο,

653
00:44:27,083 --> 00:44:31,423
κατά παράβαση του Νόμου 74/1983
περί Πρόνοιας Παιδιών.

654
00:44:31,500 --> 00:44:32,830
Τι δηλώνετε;

655
00:44:33,666 --> 00:44:34,626
Αθώος.

656
00:44:36,916 --> 00:44:39,576
Απήγαγαν τη μικρή Κουμάλο
από το μαιευτήριο,

657
00:44:39,666 --> 00:44:42,326
λίγες ώρες μετά τη γέννα.

658
00:44:42,416 --> 00:44:46,376
Η πολιτεία θα αποδείξει
πως στις 14 Μαΐου 2003,

659
00:44:46,458 --> 00:44:50,378
τρεις μήνες πριν από τη γέννηση
και την απαγωγή της μικρής Κουμάλο,

660
00:44:50,750 --> 00:44:53,750
ο κατηγορούμενος καταχώρισε το παιδί του

661
00:44:54,791 --> 00:44:56,291
σε ένα γραφείο υιοθεσιών,

662
00:44:57,000 --> 00:44:58,170
το Πόιντ οφ Γκρέις,

663
00:44:58,708 --> 00:45:01,828
το οποίο έκτοτε έχει τελέσει υπό έρευνα

664
00:45:01,916 --> 00:45:05,126
για συμμετοχή σε εμπορία παιδιών.

665
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
Η πολιτεία θα αποδείξει επίσης

666
00:45:08,958 --> 00:45:10,578
πως ο κατηγορούμενος

667
00:45:11,125 --> 00:45:12,825
συνεργάστηκε με το γραφείο,

668
00:45:12,916 --> 00:45:15,416
με συγκεκριμένη πρόθεση

669
00:45:15,916 --> 00:45:17,706
να παραδώσει το παιδί του.

670
00:45:19,333 --> 00:45:21,713
Και πως στους τρεις προηγούμενους μήνες

671
00:45:21,958 --> 00:45:23,538
είπε στη σύζυγό του

672
00:45:24,041 --> 00:45:25,671
να κάνει έκτρωση.

673
00:45:25,916 --> 00:45:27,536
Παρά την άρνησή της…

674
00:45:33,333 --> 00:45:34,173
Παρακαλώ.

675
00:45:38,750 --> 00:45:40,540
Γεια σου, Πουλένγκ.

676
00:45:41,333 --> 00:45:42,173
Δεν έχεις σχολείο;

677
00:45:43,375 --> 00:45:44,205
Μα φυσικά.

678
00:45:45,333 --> 00:45:47,133
Η δίκη είναι σήμερα. Συγγνώμη.

679
00:45:48,250 --> 00:45:49,500
Θες να σε πάω σπίτι;

680
00:45:50,333 --> 00:45:51,633
Να σε πάει ο οδηγός μου.

681
00:45:53,708 --> 00:45:56,038
Δεν χρειάζεται. Σας ευχαριστώ.

682
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
Αφού επιμένεις.

683
00:45:58,500 --> 00:45:59,630
Πρόσεχε, όμως.

684
00:46:00,125 --> 00:46:02,875
Τα κορίτσια
δεν πρέπει να τριγυρίζουν εδώ πέρα.

685
00:46:09,291 --> 00:46:10,631
Εσείς γιατί είστε εδώ;

686
00:46:16,541 --> 00:46:20,211
Είμαι συνήγορος υπεράσπισης,
ήρθα να παρακολουθήσω μια υπόθεση.

687
00:46:28,666 --> 00:46:29,626
Ποιος ήταν αυτός;

688
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Ο μπαμπάς του Κέι Μπι.

689
00:46:34,416 --> 00:46:35,246
Ζάμα,

690
00:46:36,666 --> 00:46:39,126
θα σου πω γιατί πήγα στο Πάρκχερστ.

691
00:46:41,666 --> 00:46:42,876
Ξέρεις...

692
00:46:45,500 --> 00:46:48,880
ΦΙΚΙΛΕ - ΕΛΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΩΡΑ!!!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ!

693
00:47:00,583 --> 00:47:01,543
Φικίλε;

694
00:47:04,333 --> 00:47:05,923
Να το λύσουμε, επιτέλους;

695
00:47:08,333 --> 00:47:11,503
Δεν ήρθες εδώ επειδή
έμπλεξες στο παλιό σχολείο σου.

696
00:47:12,666 --> 00:47:14,576
Μου φάνηκε χαριτωμένο στην αρχή,

697
00:47:14,916 --> 00:47:17,576
η εμμονή σου με μένα από τα γενέθλιά μου.

698
00:47:18,250 --> 00:47:19,420
Δεν έχω εμμονή μαζί σου.

699
00:47:21,041 --> 00:47:23,541
-Δεν καταλαβαίνεις την αλήθεια.
-Πες την, τότε!

700
00:47:23,625 --> 00:47:26,875
Εγώ ξέρω ότι από τότε που μιλάμε,
με σαμποτάρεις.

701
00:47:27,541 --> 00:47:30,211
-Οι φίλοι μου...
-Να μιλήσουμε όταν ηρεμήσεις.

702
00:47:30,833 --> 00:47:32,713
Εντάξει; Δεν καταλαβαίνεις.

703
00:47:32,791 --> 00:47:33,881
Σου μιλάω, Πουλένγκ!

704
00:47:33,958 --> 00:47:35,378
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

705
00:47:35,833 --> 00:47:37,833
Γιατί μου γαμάς τη ζωή;

706
00:47:53,208 --> 00:47:54,418
Δώσ' το μου.

707
00:48:01,625 --> 00:48:02,455
Σε παρακαλώ.

708
00:48:03,583 --> 00:48:05,043
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

709
00:48:08,375 --> 00:48:11,325
ΦΙΛΟΙ

710
00:48:16,916 --> 00:48:17,916
Φικίλε...

711
00:48:19,041 --> 00:48:21,671
Στις 16 Αυγούστου 2003...

712
00:48:22,750 --> 00:48:25,500
απήγαγαν τη νεογέννητη αδερφή μου,
την Πουμέλελε...

713
00:48:26,166 --> 00:48:27,876
την ίδια μέρα που γεννήθηκες.

714
00:48:31,000 --> 00:48:32,130
Δεν νομίζω...

715
00:48:34,875 --> 00:48:36,825
Δεν νομίζω πως είσαι αυτή που νομίζεις.

716
00:48:39,541 --> 00:48:41,081
Προσπαθώ να πω ότι...

717
00:48:47,166 --> 00:48:49,826
πιστεύω πως το αληθινό σου όνομα
είναι Πουμέλελε Κουμάλο.

718
00:48:54,000 --> 00:48:54,920
Η αδερφή μου.

719
00:50:14,375 --> 00:50:16,375
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη