1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Mi niña.

3
00:00:56,666 --> 00:00:57,996
Cariño, ¿estás bien?

4
00:01:04,083 --> 00:01:05,463
Estoy bien, mamá.

5
00:01:05,541 --> 00:01:06,631
Era una pesadilla.

6
00:01:11,375 --> 00:01:13,325
De acuerdo. Buenas noches, cielo.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
No puedo dormir, Zama.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,043
¿Cuánto ha pasado?

9
00:01:22,416 --> 00:01:23,496
Casi tres semanas.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
Y aún no me ha dicho nada al respecto.

11
00:01:30,291 --> 00:01:31,131
¿Amiga?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
¿Amiga?

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
Nada.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
Mira, entiendo lo que quieres decir.

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,330
Pero incluso a mí me cuesta creerlo.

16
00:01:47,125 --> 00:01:50,165
¿Puedes hacerte una idea
de lo que debe de sentir?

17
00:01:54,208 --> 00:01:57,748
Hace unas semanas,
estaba preparada para dejarlo estar.

18
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
KIT DE PRUEBA DE ADN

19
00:02:01,250 --> 00:02:04,460
Pero, entonces,
alguien me robó el portátil en mi casa.

20
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
¿RESTABLECER CONTRASEÑA?

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
En el juicio dijeron de papá…

22
00:02:08,458 --> 00:02:11,668
No me irás a decir
que crees eso de Julius, ¿no?

23
00:02:23,291 --> 00:02:24,581
Makhu…

24
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Solo sé que…

25
00:02:31,416 --> 00:02:34,126
nuestra familia
lleva con este trauma 17 años.

26
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
Y, ahora, por fin podría terminar.

27
00:02:42,541 --> 00:02:43,671
CRÓNICAS DE LA AMANTE

28
00:02:43,750 --> 00:02:46,710
FIKS, NO HEMOS OLVIDADO
LO QUE HICISTE. NOS VEMOS.

29
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
No importa qué piense…

30
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
BLOQUEAR CUENTA

31
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
…ni qué hizo mi padre…

32
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
nada cambia el hecho de que…

33
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
Fikile

34
00:03:00,458 --> 00:03:02,128
también es hija de mi madre.

35
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
¿Ya te vas?

36
00:03:37,833 --> 00:03:38,923
No, solo…

37
00:03:39,750 --> 00:03:42,670
Siéntate para que podamos empezar.

38
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Bueno…

39
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
Soy Janet Nkosana.

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,875
La consejera estudiantil asignada.

41
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
¿Quieres picar algo?

42
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
MENSAJES
MAMÁ: ¡SAM!

43
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
¡NO LLEGUES TARDE TU PRIMER DÍA!

44
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
¡CLARO QUE NO!

45
00:04:26,833 --> 00:04:29,713
MAMÁ

46
00:04:40,583 --> 00:04:42,833
Hola. ¿Otra vez te ibas sin avisar?

47
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
La vuelta al insti.

48
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
¿Hermana Puleng?

49
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
¡Puleng, despierta! Lo dice mamá.

50
00:04:53,958 --> 00:04:56,248
- ¿Hermana Puleng?
- Siya, vete.

51
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
Vete, Siya.

52
00:05:01,583 --> 00:05:03,753
¿KB es tu novio ahora?

53
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
¿Adivina quién ha vuelto
de casa de sus abuelos?

54
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
¡Cómo me agobias!

55
00:05:13,125 --> 00:05:15,165
¿Qué tal Lesotho?

56
00:05:15,250 --> 00:05:17,920
Horrible, tía. Estaba deseando volver.

57
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
¿Y eso por qué?

58
00:05:19,583 --> 00:05:20,793
Mi monopatín, claro.

59
00:05:22,208 --> 00:05:24,708
Me alegro de que volváis a estar juntos.

60
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Es broma. Echo de menos a mi musa.

61
00:05:28,041 --> 00:05:29,541
¿En serio volvemos a eso?

62
00:05:31,083 --> 00:05:32,213
Nunca lo dejamos.

63
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
Habría vuelto mucho antes,

64
00:05:36,291 --> 00:05:39,671
pero mi padre insistió un montón
para que me quedara más…

65
00:05:41,958 --> 00:05:44,458
Al menos encontré
un modo de pasar el rato.

66
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
Un momento. ¿Oyes eso?

67
00:05:50,083 --> 00:05:51,213
¿El qué?

68
00:05:51,291 --> 00:05:52,251
Un momento.

69
00:05:54,708 --> 00:05:57,998
…la sensación viral adolescente
del instituto Parkhurst.

70
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
Se llaman Zhero y KB,

71
00:05:59,916 --> 00:06:02,456
y su canción se llama: "Te necesito".

72
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Sí.

73
00:06:14,041 --> 00:06:14,881
¡Mamá!

74
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
No olvides que llego tarde esta noche.

75
00:06:21,500 --> 00:06:22,330
¡Mamá!

76
00:06:23,916 --> 00:06:24,746
¿Mamá?

77
00:06:26,541 --> 00:06:27,461
Hola, cielo.

78
00:06:29,333 --> 00:06:31,963
Ahí tienes para el almuerzo,
¿quieres gachas?

79
00:06:41,208 --> 00:06:42,538
No me mires así.

80
00:06:42,625 --> 00:06:44,955
Soy peluquera, no millonaria.

81
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
ARIPIPRAZOL
PHILIPPA VAN RENSBURG

82
00:07:06,708 --> 00:07:08,748
Si no quieres el dinero, lo dejas.

83
00:07:09,666 --> 00:07:11,626
Ya tengo el estrés por las nubes.

84
00:07:11,708 --> 00:07:13,288
No te tomas las pastillas.

85
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Ya no las necesito.

86
00:07:22,416 --> 00:07:25,326
¡No hagas eso!
Es demasiado alto para los niños.

87
00:07:34,666 --> 00:07:35,786
Oye.

88
00:07:37,208 --> 00:07:38,288
Oye, no pasa nada.

89
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Está bien.

90
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
Está bien.

91
00:07:50,791 --> 00:07:52,581
¿No debería preguntarme cosas?

92
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
Ah, solo te estoy intimidando

93
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
para que no me mientas.

94
00:07:58,750 --> 00:08:01,290
- ¿Funciona?
- ¿Qué?

95
00:08:07,125 --> 00:08:08,705
Estoy de broma.

96
00:08:08,791 --> 00:08:10,631
¿Cuándo vamos a hablar de Chad?

97
00:08:11,416 --> 00:08:12,416
El entrenador Morgan.

98
00:08:14,250 --> 00:08:16,130
Trato de llegar a conocerte.

99
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
Para averiguar cómo ayudarte.

100
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Hablemos de Puleng Khumalo.

101
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Papá, tu pelo está mejor. ¡Mamá!

102
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
¿Qué? Solo quería probar algo diferente.

103
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Ahora pareces un chico.

104
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Estás muy guapa, Thandeka.

105
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
- Llegas tarde.
- Hablaba con KB.

106
00:08:36,791 --> 00:08:38,331
- Mamá.
- Para.

107
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Hola, Makhu.

108
00:08:39,500 --> 00:08:40,880
Voy a coger el autobús.

109
00:08:40,958 --> 00:08:43,378
Tu padre te ha hablado, ¿no dices nada?

110
00:08:43,458 --> 00:08:44,538
Buenos días, papá.

111
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
¿Qué tal has dormido?

112
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
¿Mamá? ¿Papá?

113
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Siya, ¿por qué no vas a tu cuarto
a preparar la mochila?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Ve, hijo.

115
00:09:00,458 --> 00:09:02,248
¿Vive aquí la familia Khumalo?

116
00:09:02,333 --> 00:09:03,833
Sí, soy Julius Khumalo.

117
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
Busco a los padres de Puleng Khumalo.

118
00:09:07,583 --> 00:09:08,713
¿De qué se trata?

119
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
Es una notificación para Puleng Khumalo

120
00:09:12,208 --> 00:09:15,128
de que se ha tramitado
una orden de alejamiento

121
00:09:15,208 --> 00:09:18,788
en nombre de Fikile Bhele
y sus padres Brian y Nwabisa Bhele.

122
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
Según las normas
de la Ley de Protección contra el Acoso…

123
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
¿Qué ha contado?

124
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
¿Seguro que a Zama le va esto?

125
00:09:31,791 --> 00:09:34,961
Mark, le tendrán que ir muchas cosas.

126
00:09:35,041 --> 00:09:38,131
¿Pruebas suerte por estar
en la zona de último curso?

127
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
¡Idos a un hotel!

128
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
- ¿Te unes?
- Qué asco.

129
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Fiks pasa de mí en las redes.
¿Sabes algo de ella?

130
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
No.

131
00:09:51,541 --> 00:09:52,421
KB.

132
00:09:52,958 --> 00:09:53,828
Hola, KB.

133
00:09:54,333 --> 00:09:56,963
Esta mañana
he oído tu canción en la radio.

134
00:09:57,041 --> 00:09:58,381
¿Nos hacemos un selfi?

135
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
@KB ¡BUENORRO!
¡ADORO LA CANCIÓN!

136
00:10:01,791 --> 00:10:02,671
Gracias.

137
00:10:03,250 --> 00:10:05,170
Oye, ¿estáis juntos Puleng y tú?

138
00:10:05,750 --> 00:10:08,170
Sí. Disculpad, señoritas.

139
00:10:10,958 --> 00:10:13,878
Oye, KB,
¿puedo hacerme un selfi yo también?

140
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Muy graciosa.

141
00:10:15,500 --> 00:10:17,170
- Hola, tío.
- ¿Qué tal, tío?

142
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
¿Aún mosca por lo del último trimestre?

143
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
Vamos.

144
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Lo siento, chicos.

145
00:10:33,916 --> 00:10:37,496
Gracias por continuar
con la gaceta mientras no he estado.

146
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Pero ya estoy de vuelta.

147
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
- Últimamente ha habido mal rollo.
- Eso fue cosa tuya.

148
00:10:46,708 --> 00:10:47,878
Ahí va…

149
00:10:49,458 --> 00:10:51,958
Pero tenemos la oportunidad de arreglarlo,

150
00:10:52,041 --> 00:10:53,961
y, como jefa de redacción…

151
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
¿Qué?

152
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Wendy, vamos a relajarnos un poquito.

153
00:11:00,916 --> 00:11:03,376
Es que necesitamos una dirección, y tú…

154
00:11:03,458 --> 00:11:05,538
Tenemos un nuevo jefe de redacción.

155
00:11:06,250 --> 00:11:08,790
Si te digo la verdad,
creo que nos va mejor…

156
00:11:08,875 --> 00:11:10,375
- Oye.
- No seas así, tío.

157
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
¿Quién es?

158
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
¿Eres tú?

159
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
¿Quién?

160
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
Wendy…

161
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Enhorabuena.

162
00:11:39,583 --> 00:11:42,173
Esto no había ocurrido antes en el centro.

163
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
Puleng, ¿tienen algo de cierto
estas acusaciones?

164
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
- No insulte a mi hija.
- No voy…

165
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
¡Van al mismo instituto!

166
00:11:51,583 --> 00:11:54,673
¿Cómo va Puleng
a mantener la distancia de esa chica?

167
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
Señora Daniels…

168
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
Sé que ha habido problemas
entre Fikile y yo…

169
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
pero se lo inventa todo.

170
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
Sea como sea,

171
00:12:07,125 --> 00:12:08,325
me temo que

172
00:12:08,958 --> 00:12:10,788
me veo obligada legalmente.

173
00:12:10,875 --> 00:12:12,705
¿Qué significa eso exactamente?

174
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
¿Dice que Puleng no puede venir?

175
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

176
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
Los Bhele también
han solicitado una reunión,

177
00:12:23,791 --> 00:12:27,711
pero, por lo que sé,
solo han interpuesto una solicitud.

178
00:12:28,500 --> 00:12:30,830
La decisión final se tomará únicamente…

179
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Mi niña.

180
00:12:40,958 --> 00:12:42,288
¿Estás segura de esto?

181
00:12:59,416 --> 00:13:03,626
Deje su certificado de nacimiento
en la oficina antes del final del día.

182
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
Aquí tiene los detalles de la guía.

183
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
SAM NKOSANA

184
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
GUÍA - WENDY DLAMINI

185
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
¿Qué? No, pero…

186
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Gracias. ¿Dónde puedo encontrar…?

187
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
- Sam, ¿no?
- ¿Sí?

188
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
Wendy Dlamini…

189
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Vamos.

190
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
¿Nos vemos luego?

191
00:13:34,416 --> 00:13:35,326
Sí.

192
00:13:35,416 --> 00:13:36,376
Genial.

193
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
- Esto no puede ser bueno.
- ¿Qué?

194
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
Fiks.

195
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
¿Qué les has dicho?

196
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
No montes una escena.

197
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Parkhurst es internacional…

198
00:13:58,083 --> 00:13:59,463
¿Qué está pasando aquí?

199
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, ¿por qué haces esto?

200
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
¿Decías?

201
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Mira, pequeña,

202
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
aléjate de mi hija.

203
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Dile tú a tu princesita
que se aleje de mi hija.

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Thande, no.

205
00:14:16,833 --> 00:14:18,423
Aléjate.

206
00:14:21,333 --> 00:14:22,173
Fiks,

207
00:14:23,083 --> 00:14:24,003
¿qué has dicho?

208
00:14:25,458 --> 00:14:26,288
La verdad.

209
00:14:27,416 --> 00:14:29,956
Que tú eres Las crónicas de la amante,

210
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
y diste mi nombre a los medios.

211
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Llevas todo el trimestre acosándome.

212
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
- Me sueltas mentiras…
- ¿Qué?

213
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
Lo que haces ahora mismo,

214
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
es por lo que necesitamos
una orden de alejamiento.

215
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
Nicole.

216
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
La campana sonó hace cinco minutos.
¡A clase!

217
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
Y vosotras.
Debo hablar con vuestros padres.

218
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
¡A clase, ya!

219
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
Vamos a clase.

220
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
Da ejemplo, Tahira.

221
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Sí, señora.

222
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
Oye,

223
00:15:30,416 --> 00:15:31,326
¿estás bien?

224
00:15:32,333 --> 00:15:33,713
Bienvenido a Parkhurst.

225
00:15:34,625 --> 00:15:36,495
¿No me vas a enseñar el insti?

226
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
¿Qué ha pasado?

227
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Lo sabe.

228
00:15:46,958 --> 00:15:49,208
Se lo dije al terminar el trimestre…

229
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
Vaya, no sabía.

230
00:15:52,291 --> 00:15:54,881
Bueno, tampoco hablas mucho conmigo ya.

231
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Hola, Puleng.

232
00:15:57,625 --> 00:15:58,995
- Hola.
- Tranqui con Fiks.

233
00:15:59,083 --> 00:16:02,463
Dicen que está celosa
por no ser ya la princesa del insti.

234
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
- ¿De qué hablas?
- Tú y KB sois muy famosos ahora.

235
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
Lo publicaste
en Las crónicas de la amante.

236
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
A rey muerto, rey puesto.

237
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
- Vaya.
- No soy Crónicas de la amante.

238
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
¿Puedo hacerme un selfi?

239
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Soy de equipo Tuleng,
a no ser que tengáis otro hashtag.

240
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
Sentaos, por favor.

241
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
La campana sonó hace diez minutos.

242
00:16:33,875 --> 00:16:35,955
Puleng, ¿adónde crees que vas?

243
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
Un nuevo curso,
un nuevo día y una nueva tarea.

244
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
Por el plan de estudios modificado,

245
00:16:44,791 --> 00:16:49,331
cada semana os pediré una redacción
sobre alguien que haya sido importante.

246
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
- Siento lo de la gaceta.
- Ya te vale no avisarme.

247
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Lo sé. Lo siento mucho.

248
00:16:57,291 --> 00:16:58,461
SHAKA ZULU

249
00:16:58,541 --> 00:17:01,001
Señora, ¿son todos así de cliché?

250
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Wendy, ¿me lo cambias?

251
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
Tengo a Winnie Mandela.
Sé cuánto te gusta un puño en lo alto.

252
00:17:07,625 --> 00:17:09,915
ACCEDER A PÁGINA WEB

253
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Oye, Fiks.

254
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
¿Has pedido
una orden de alejamiento contra Puleng?

255
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Sí.

256
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
¿Reece?

257
00:17:21,458 --> 00:17:22,668
¿Cuál te ha salido?

258
00:17:22,750 --> 00:17:23,880
Nana Yaa Asantewaa.

259
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
Eso está mucho mejor.

260
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
Nada de teléfonos.

261
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
SUENA A #ODIOMÁXIMO #RABIA #TEMECALMAS

262
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Fiks.

263
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
¿Una orden de alejamiento?

264
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
¿Sabes lo grave que es eso?

265
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
Claro que sí.

266
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
¿Estás ciego, colega?

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
Tu novia lleva acosándola desde que llegó.

268
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Te avisamos, pero piensas con la polla…

269
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Chris… para.

270
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Id a vuestra próxima clase.

271
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
Dime qué ha hecho.

272
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Estabais bien, y,
de golpe, todo se ha vuelto muy intenso.

273
00:18:03,541 --> 00:18:05,171
¿Por ese estúpido artículo?

274
00:18:06,125 --> 00:18:07,575
Sabemos que fue Wendy.

275
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
¿Es porque os expuso a Chad y a ti?
Te acostabas con un hombre casado.

276
00:18:14,291 --> 00:18:17,331
- ¿Porque no funcionó lo nuestro?
- No es por eso.

277
00:18:19,125 --> 00:18:21,455
KB, mejor habla con Puleng de esto.

278
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
Fiks, venga, tía.

279
00:18:25,916 --> 00:18:29,036
Somos amigos desde hace mucho.
Dime qué está pasando.

280
00:18:29,833 --> 00:18:32,673
No lo pienso repetir. A clase.

281
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
Vamos.

282
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
¿Qué leches, tío?

283
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
Lo siento.

284
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Oye, eres tú.

285
00:18:50,875 --> 00:18:51,785
La del pasillo.

286
00:18:51,875 --> 00:18:54,245
Casi me atropellas con tu moto antes.

287
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
Solo quería llamar tu atención.

288
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
Y parece que ha funcionado.

289
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
¿Y qué?
¿Vas por ahí con el casco en la mano?

290
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
- Tenemos taquillas, ¿sabes?
- ¿Me ayudas a encontrar la mía?

291
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Ya que he perdido
a mi guía esta mañana… por tu culpa.

292
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
¿Por mi culpa?

293
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
Por tu escena de esta mañana.

294
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
Enseñarle el insti al nuevo
ya no es interesante.

295
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Me llamo Sam, por cierto.

296
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Hola, Sam. ¿Qué tal?
Genial. Gracias. Déjame ver.

297
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
Tu taquilla está abajo,
primera planta, en el pasillo.

298
00:19:27,125 --> 00:19:28,745
Ten un buen día. Gracias.

299
00:19:28,833 --> 00:19:29,883
Tenemos clase.

300
00:19:35,625 --> 00:19:36,915
Tranquilo, tío.

301
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
Lo que nos faltaba, otro chico nuevo.

302
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
¡Vamos! Buen pase.

303
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
Esto está tirado.

304
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Vale, chicas, seguid.

305
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
¡Seguid corriendo!

306
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
¿Es esa P?
¿No sale en el vídeo del tal KB?

307
00:19:56,500 --> 00:19:57,380
Cállate, Nate.

308
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Zama, no hemos terminado.

309
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
Tengo la regla, entrenador.

310
00:20:06,875 --> 00:20:11,375
Es como si eligiera a propósito
no querer ver la… verdad.

311
00:20:11,458 --> 00:20:12,288
Amiga.

312
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
Patea esta bolsa.

313
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
¿Qué?

314
00:20:14,958 --> 00:20:15,878
Es de Nate.

315
00:20:18,500 --> 00:20:22,130
Amiga, amenazas con poner patas arriba
toda la vida de Fikile,

316
00:20:22,208 --> 00:20:23,378
lo que ha conocido.

317
00:20:23,458 --> 00:20:27,578
Además, sales con su ex,
y, de repente, te has vuelto famosilla.

318
00:20:27,666 --> 00:20:31,076
No pongas los ojos en blanco.
¿Cómo creías que le sentaría?

319
00:20:38,458 --> 00:20:39,628
Odio que tengas razón.

320
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
- O sea, ¿siempre?
- Casi nunca.

321
00:20:48,250 --> 00:20:52,710
¿Y si Fikile no me cree
y tengo que obligarla a ver la verdad?

322
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
¿Cómo?

323
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
No lo sé.

324
00:20:56,041 --> 00:20:58,581
Debo probar
que el Sr. Molapo tiene que ver.

325
00:21:00,541 --> 00:21:02,501
Por ahora, todo son suposiciones.

326
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Mi portátil.

327
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Alguien de su bufete
me robó el portátil en mi casa.

328
00:21:15,875 --> 00:21:19,035
Tengo que encontrar
a esa persona o mi portátil

329
00:21:19,125 --> 00:21:22,245
y demostrar
que el Sr. Molapo tuvo que ver con ello.

330
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
¿Cómo lo hago?

331
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
¿Hola? Tu novio es su hijo.

332
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
Tienes acceso a él.

333
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
No, Zama, no es así con KB.

334
00:21:34,666 --> 00:21:37,246
Creo que tienes que contarle todo esto.

335
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
Es complicado.

336
00:21:42,250 --> 00:21:43,880
Mira cómo reaccionó Fikile.

337
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
¿Qué diría KB?

338
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Lo sé.

339
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
Jo, me encanta Kuleng de verdad.

340
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Para.

341
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
- ¿Pukeb?
- Para.

342
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
Ah, un momento…

343
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
¿No os vi a ti,
a Chris y a Mark la otra noche?

344
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
¿Qué pasa?

345
00:22:10,250 --> 00:22:11,960
¿Qué estás en un qué?

346
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
¿Qué está pasando?

347
00:22:22,666 --> 00:22:25,126
La gaceta ya no me necesita. Está bien.

348
00:22:25,208 --> 00:22:27,038
Porque soy como Michelle Obama.

349
00:22:35,458 --> 00:22:37,538
Debo ir donde pueda causar impacto.

350
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
Empezar de nuevo.
Labrarme mi trono y lo que venga. Me voy.

351
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
Vale…

352
00:22:53,916 --> 00:22:54,916
¡Hazte a un lado!

353
00:23:00,916 --> 00:23:02,376
¿Puleng no contesta aún?

354
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
¿Se te ha…?

355
00:23:08,791 --> 00:23:11,631
¿Se te ha ocurrido
que quizá Fiks tenga razón?

356
00:23:11,708 --> 00:23:15,128
Piensa en todos los follones
que ha habido desde que llegó.

357
00:24:06,791 --> 00:24:08,081
¡Cuidado!

358
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
¿Qué demonios? ¡Suelta!

359
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
¡Oye!

360
00:24:20,750 --> 00:24:22,000
- ¡Para!
- ¡Lo siento!

361
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
¡Suéltame!

362
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
¡Levanta!

363
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
- ¿Qué haces?
- ¡Oye!

364
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
¡Qué coño, tío!

365
00:24:29,458 --> 00:24:32,628
- ¿Qué haces?
- ¡Chicos, parad! ¡He dicho que paréis!

366
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
- La estaba ayudando.
- No me lo parecía.

367
00:24:36,708 --> 00:24:38,328
¡Joder, Chris, para!

368
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
No necesitaba tu ayuda, ¿vale?

369
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
¡Y estoy bien! ¿A ti qué te pasa?

370
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
¿Qué le pasa a este tío?

371
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Aparece donde quiera que estás tú.

372
00:24:48,833 --> 00:24:52,713
Colega, venía a entrenar.
Me he unido al equipo de natación.

373
00:24:52,791 --> 00:24:55,791
Y vi a tu chica aquí
y pensé en gastarle una broma.

374
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Lo siento, por cierto.

375
00:24:57,958 --> 00:24:59,418
Ha sido una estupidez.

376
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Aléjate de mí. Gilipollas.

377
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
¿Qué me has dicho?

378
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
Acabamos de empezar el trimestre.

379
00:25:10,250 --> 00:25:14,040
¿Se hace una idea del lío en el que está,
Sr. Ackerman? Siéntese.

380
00:25:14,541 --> 00:25:15,711
Lo siento, señora.

381
00:25:18,916 --> 00:25:21,626
Sé que los profesores
le dan un trato especial,

382
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
pero si no se presenta borracho
a natación…

383
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
Sí, ya me he enterado de eso.

384
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
…pega a chicos
y graba vídeos miserables de sus familias.

385
00:25:30,833 --> 00:25:32,253
Eso se acaba ya.

386
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Sí, señora.

387
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
¡Ya basta!

388
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
Dos cosas.

389
00:25:39,791 --> 00:25:42,251
Primero, va a pedir perdón a ese chico.

390
00:25:43,875 --> 00:25:47,495
Y, segundo,
he estado intentando llamar a sus padres,

391
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
y solo me salta el contestador.

392
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
¿Otro modo de contactarles?

393
00:25:53,875 --> 00:25:55,995
Están fuera de la ciudad, señora.

394
00:25:59,250 --> 00:26:00,790
¿Señora Khumalo?

395
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Sí.

396
00:26:03,125 --> 00:26:05,035
Soy Wade, amigo de Puleng.

397
00:26:05,125 --> 00:26:07,455
Mi madre es la directora Daniels, y yo…

398
00:26:08,125 --> 00:26:09,245
Pues…

399
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
Eso no importa.

400
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
Entra.

401
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
Gracias.

402
00:26:21,875 --> 00:26:24,785
Vengo a ver si está bien,
como se fue esta mañana…

403
00:26:26,750 --> 00:26:27,920
¿Cómo que se fue?

404
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
Nada.

405
00:26:32,916 --> 00:26:34,576
No me refería a esta mañana.

406
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
Me refería a que…

407
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
Mira, chico, ha sido un día muy largo.

408
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
No responde al teléfono,
¿cómo que se ha ido del instituto?

409
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
¡Hola, chicos!

410
00:27:15,708 --> 00:27:16,918
Me alegro de verte.

411
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
- Hola.
- Hola.

412
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Jo, cómo mola esto.

413
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Sí, no está mal.

414
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
¿Cómo hacéis para salir cada día
tan cerca de fin de curso?

415
00:27:32,416 --> 00:27:33,786
¿Y vuestros padres?

416
00:27:33,875 --> 00:27:35,535
¿Se va a mosquear tu mamá?

417
00:27:36,166 --> 00:27:38,326
No. A mi madre se la pela.

418
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
Pienso en vosotros.

419
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
Mis padres se van de vacaciones.

420
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Mientras yo apruebe
y no tengan que acortar su viaje

421
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
para lidiar con ello, les da igual.

422
00:27:51,416 --> 00:27:54,416
Un brindis por los padres jodidos.

423
00:27:55,041 --> 00:27:56,001
Padres jodidos.

424
00:27:56,625 --> 00:27:57,995
Por los padres jodidos.

425
00:27:59,958 --> 00:28:02,128
Mis padres son geniales. Así que…

426
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
Mark, calla la boca y brinda.

427
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
Vale.

428
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
¡Por los padres jodidos!

429
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
OFICINA DE LA CONSEJERA

430
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
No te imaginaba haciendo terapia.

431
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
La necesitaba tras pegarme tu novio.

432
00:28:23,458 --> 00:28:24,668
No es mi novio.

433
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
Lo sé. Solo quería confirmarlo.

434
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
Siento lo de Chris, por cierto.

435
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
Es buena persona. Pero a veces se pasa.

436
00:28:38,916 --> 00:28:42,916
El último trimestre tomé malas decisiones
y confié en quien no debía.

437
00:28:44,166 --> 00:28:45,576
Pero no debería pegarte.

438
00:28:46,208 --> 00:28:49,418
O quizá sí.
¿Cómo sabemos que puedes fiarte de mí?

439
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
Ya puedes entrar, Fikile.

440
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Qué bien, ¿no?

441
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
¿Qué tienes en la mano?

442
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Ha pegado a un tío
por gastar una broma a su otra novia.

443
00:29:12,666 --> 00:29:15,126
- ¿Qué?
- Eso no es lo que ha pasado.

444
00:29:15,208 --> 00:29:16,828
Creía que atacaba a Fikile.

445
00:29:16,916 --> 00:29:17,826
¿Y la atacaba?

446
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Oye, ¿no te alegra
que defienda a los míos?

447
00:29:31,416 --> 00:29:35,496
¿Te vas a quedar con esa cara de tonto
o vas a decir algo?

448
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
¿Necesitas un tutorial o algo?

449
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Lo siento. Alguien está pasando E,
y dicen que solo vendes tú.

450
00:29:50,958 --> 00:29:51,998
Será un error.

451
00:29:52,083 --> 00:29:52,923
Lárgate.

452
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
- Oye, ¿te has perdido?
- ¿Qué?

453
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Así que tú eres Reece.

454
00:30:54,875 --> 00:30:57,415
- Tranquila. No soy competencia.
- ¡Anda ya!

455
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
- Quédatelo.
- No tomo.

456
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
No es para eso.

457
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
Mira, nena,
no quería meterme en tu terreno ni nada.

458
00:31:06,791 --> 00:31:08,631
Pero vi un hueco en el mercado.

459
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
- ¿Cuánto ganas con la maría?
- Llámame nena otra vez…

460
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
Muy bien.

461
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
Tú y yo deberíamos hablar.

462
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
Qué maleducado soy. Soy Lex.

463
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Llámame cuando quieras ganar
dinero de verdad.

464
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Un momento…

465
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
Oye.

466
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
Mirar esas fotos no te convertirá
en editora de la revista, jovencita.

467
00:31:53,750 --> 00:31:56,580
Ni me da miedo esa mirada.
Tampoco eso servirá.

468
00:31:57,208 --> 00:31:58,168
Lo siento, mamá.

469
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
No lo entiendo.

470
00:32:05,458 --> 00:32:06,498
¿Qué hago mal?

471
00:32:07,208 --> 00:32:09,078
Wendy, solo tienes 17 años.

472
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Tienes que relajarte.

473
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
Es solo una gaceta escolar.

474
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
Lo que digo es que mentiste a tu equipo.

475
00:32:22,250 --> 00:32:23,420
No confían en ti.

476
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
Tu personaje está en duda, no tu causa.

477
00:32:26,916 --> 00:32:28,246
Pero cometí un error.

478
00:32:28,333 --> 00:32:32,083
He dicho que lo siento.
Y tú deberías estar de mi lado.

479
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
"Mi lado".

480
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
El que es fiel en lo muy poco,
también en lo más es fiel.

481
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
Y el que en lo muy poco es injusto…

482
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
Por favor. La biblia no, mamá.

483
00:32:46,916 --> 00:32:47,746
Mi niña…

484
00:32:52,125 --> 00:32:53,575
tienes que leerla más.

485
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
Contiene mucha sabiduría.

486
00:32:57,875 --> 00:33:00,125
Tenías un gran escenario, muy grande.

487
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Y cometiste un gran error. Quizá…

488
00:33:05,083 --> 00:33:07,923
Lamento interrumpir,
pero ha llegado su coche.

489
00:33:08,458 --> 00:33:09,378
Gracias.

490
00:33:15,791 --> 00:33:16,631
Espera.

491
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
Tenías que vigilar la carne.

492
00:33:47,666 --> 00:33:49,326
¿Qué tal con la consejera?

493
00:33:51,833 --> 00:33:54,043
Janet Nkosana viene muy recomendada.

494
00:33:55,125 --> 00:33:56,455
Tu madre y yo

495
00:33:56,541 --> 00:33:58,631
insistimos para que la contrataran.

496
00:33:59,875 --> 00:34:01,625
Solo lo mejor para mi hija.

497
00:34:04,500 --> 00:34:07,500
Siento todo lo que he hecho pasar
a nuestra familia.

498
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
Las últimas semanas
han sido difíciles para todos.

499
00:34:15,750 --> 00:34:17,790
Siento que ya no sé quién soy.

500
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
El día que casi te ahogas de niña…

501
00:34:30,000 --> 00:34:32,540
pasé muchísimo miedo por si te perdíamos.

502
00:34:33,250 --> 00:34:35,790
Te golpeaste la cabeza en la piscina.

503
00:34:36,500 --> 00:34:37,330
¿Recuerdas?

504
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Bueno, así fue.

505
00:34:42,791 --> 00:34:45,501
Y tu madre y yo nadamos fatal.

506
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
Pero los dos saltamos a la piscina.

507
00:34:51,000 --> 00:34:53,920
Necesitaste una transfusión de sangre.

508
00:34:55,208 --> 00:34:57,828
Tu madre y yo
no somos compatibles contigo.

509
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
A veces ocurre.

510
00:35:02,916 --> 00:35:07,076
¿Te imaginas querer a alguien tanto
y que no puedas ayudarle?

511
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
En fin, al final te recuperaste.

512
00:35:12,458 --> 00:35:16,038
Y, al hacerlo,
volviste directa a la piscina.

513
00:35:17,416 --> 00:35:19,536
Y, ahora, ganas premios de natación.

514
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Mi hija.

515
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
Esa eres tú.

516
00:35:28,500 --> 00:35:30,130
¿Ninguno erais compatibles?

517
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
Sabes que te quiero, ¿no?

518
00:35:38,458 --> 00:35:41,378
Pero lo de que Fiks
pida una orden de alejamiento

519
00:35:41,458 --> 00:35:43,248
es de locos.

520
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
Y sé que Fiks no está loca.

521
00:35:47,625 --> 00:35:50,245
- No lo haría si no…
- Si no la acosara.

522
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
No.

523
00:35:52,791 --> 00:35:54,711
A ver, llevas un tiempo rara.

524
00:35:57,708 --> 00:35:58,668
Y tengo

525
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
la sensación de que ocultas algo.

526
00:36:02,833 --> 00:36:04,883
Y odio las mentiras, Puleng.

527
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Así que al grano, ¿qué pasa?

528
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
- KB…
- Basta de rodeos, Puleng, ¿vale?

529
00:36:13,958 --> 00:36:16,288
Nada de ese rollo de que no entendería.

530
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
Llevo todo el día intentando contactar
contigo, y has desaparecido.

531
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
¿Qué coño está pasando?

532
00:36:28,250 --> 00:36:29,130
¿Sabes qué?

533
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
Creo que deberías irte.

534
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
- KB…
- Vete, Puleng, vete.

535
00:36:33,791 --> 00:36:37,081
- KB…
- ¡Vete, Puleng! ¡Vete!

536
00:36:37,583 --> 00:36:39,293
Mi padre vendió a mi hermana.

537
00:36:46,625 --> 00:36:47,575
Phume.

538
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
Creo que mi padre podría…

539
00:36:50,250 --> 00:36:51,330
haberlo intentado,

540
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
o quizá

541
00:36:54,583 --> 00:36:57,083
estuvo involucrado en su secuestro o algo.

542
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
No lo sé.

543
00:37:02,875 --> 00:37:04,535
¿De qué hablas?

544
00:37:04,625 --> 00:37:06,995
He investigado el secuestro de Phume,

545
00:37:08,041 --> 00:37:08,881
y…

546
00:37:10,416 --> 00:37:12,496
cuando Zama y yo fuimos al juicio…

547
00:37:16,500 --> 00:37:19,250
oí que mi padre
pidió a mi madre que abortara.

548
00:37:24,041 --> 00:37:25,381
Eso te he ocultado.

549
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
Eso es todo, ¿vale?

550
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
Y Fiks,

551
00:37:40,875 --> 00:37:42,825
¿qué tiene que ver con todo esto?

552
00:37:45,041 --> 00:37:45,881
Nada.

553
00:37:49,250 --> 00:37:50,790
Ella y yo

554
00:37:51,375 --> 00:37:53,875
nos peleamos
por el entrenador el otro día,

555
00:37:54,458 --> 00:37:56,668
y cree que soy Crónicas de la amante.

556
00:37:57,750 --> 00:37:58,580
Pero no.

557
00:38:07,166 --> 00:38:07,996
Te quiero.

558
00:38:11,458 --> 00:38:12,288
De verdad.

559
00:38:14,166 --> 00:38:17,126
Te juro que no hago
Las crónicas de la amante.

560
00:38:18,666 --> 00:38:20,916
Y no me chivé de Fikile a los medios.

561
00:38:21,500 --> 00:38:24,420
No lo haría,
con lo que le han hecho a mi familia.

562
00:38:29,500 --> 00:38:32,330
¿Por qué no me contaste
lo de la investigación?

563
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
- Sigo sin entender…
- ¿Aún crees que te miento?

564
00:38:45,458 --> 00:38:46,418
Lo siento.

565
00:38:47,791 --> 00:38:49,501
Todo esto es un follón.

566
00:38:51,583 --> 00:38:52,423
Así es.

567
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
Ya te lo advertí.

568
00:38:56,708 --> 00:38:58,248
Mi vida es puro drama.

569
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
A partir de ahora,
no me escondas nada más.

570
00:39:20,166 --> 00:39:21,076
Por favor.

571
00:39:24,541 --> 00:39:27,001
Soy tu hombre, Puleng. Quiero ayudar.

572
00:39:39,083 --> 00:39:40,043
Ahora vengo.

573
00:39:40,708 --> 00:39:41,788
Solo necesito…

574
00:40:16,750 --> 00:40:19,710
Has retirado
la orden de alejamiento contra Puleng.

575
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
¿Por qué?

576
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Fikile,

577
00:40:26,041 --> 00:40:27,791
déjame explicarte algo.

578
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Estoy aquí para ayudarte,
pero no puedo hacerlo si no hablas.

579
00:40:34,333 --> 00:40:35,463
Nadie puede.

580
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
¿De qué tienes miedo?

581
00:40:46,333 --> 00:40:47,753
¿Dónde está mi portátil?

582
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
¿Qué sabe de las pruebas de ADN?

583
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
¿Pruebas de ADN?

584
00:40:56,333 --> 00:41:01,133
Si pensara que algo que lleva creyendo
toda su vida es una mentira…

585
00:41:05,000 --> 00:41:06,580
una gran mentira,

586
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
en la que la verdad
podría hacer más mal que bien…

587
00:41:13,041 --> 00:41:14,291
¿querría saberlo?

588
00:41:19,250 --> 00:41:20,080
Soy huérfana.

589
00:41:23,708 --> 00:41:24,918
Me abandonaron.

590
00:41:27,041 --> 00:41:30,711
En un lugar donde nadie
debía encontrarme, pero me encontraron.

591
00:41:31,791 --> 00:41:32,831
Por suerte.

592
00:41:37,000 --> 00:41:38,830
Mis padres nunca me reclamaron.

593
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
Nunca quise buscarlos.

594
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
El portátil, ya es algo.

595
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Todo lo que he conseguido
se debe a que quería demostrar

596
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
que no necesito a nadie… ahora ni nunca.

597
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Sobre todo a mis padres.

598
00:41:55,500 --> 00:41:56,750
Pero ahora soy madre.

599
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
El hombre que debía cuidar
de mi hijo se marchó.

600
00:42:03,750 --> 00:42:07,130
Y sé que mi hijo querrá saber por qué.

601
00:42:19,750 --> 00:42:21,710
Mamá, estoy en casa.

602
00:42:27,375 --> 00:42:28,575
¿Está lista la cena?

603
00:42:31,125 --> 00:42:31,955
¿Mamá?

604
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
Te he oído la primera vez.

605
00:42:36,416 --> 00:42:37,376
¿Qué tal el día?

606
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
KIT DE PRUEBA DE ADN

607
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
Creo que la verdad siempre es mejor.

608
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
¿Tú no?

609
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
FIKILE
RECHAZAR ACEPTAR

610
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
RECHAZAR

611
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
Subtítulos: Patricia Parra