NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Lapseni.
Kulta, oletko kunnossa?
Olen kunnossa, äiti. Näin vain painajaista.
Selvä. Hyvää yötä, kultaseni.
En saa unta, Zama.
Kauanko tätä on kestänyt?
Melkein kolme viikkoa. Hän ei ole vieläkään sanonut mitään.
Ystävä?
Ei mitään.
Ymmärrän kyllä.
Mutta minunkin on vaikea uskoa kertomaasi.
YSTÄVIÄ
Voitko kuvitella, miltä hänestä tuntuu?
Pari viikkoa sitten olin valmis luovuttamaan.
DNA-TESTI
Sitten joku murtautui kotiini ja varasti läppärini.
UUSI SALASANA
Mitä kuulin isästäni oikeudessa…
Et kai usko sitä kaikkea Juliuksesta?
Tiedän,
että perheemme on elänyt 17 vuotta trauman kanssa.
Nyt se voisi viimein olla ohi.
SEPUSTUKSIA SIVUHOIDOISTA EMME OLE UNOHTANEET, MITÄ TEIT.
Mielipiteeni Fikilestä…
ESTÄ
…ja isäni teosta…
Ne eivät muuta sitä,
että Fikile -
on myös äitini tytär.
Lähdetkö jo?
Ei, minä vain…
Istu, niin voimme aloittaa.
Eli…
Minä olen Janet Nkosana.
Olen koulukuraattorisi.
Haluatko välipalaa?
ÄITI: SAM!
ÄLÄ MYÖHÄSTY ENSIMMÄISENÄ PÄIVÄNÄ!
SELVÄ!
Hei.
Taasko hipsit pois?
Takaisin kouluun.
Puleng-sisko?
Herää, Puleng! Äiti käski herätä.
Sisko? -Mene pois, Siya.
Mene pois, Siya.
Onko KB nyt poikaystäväsi?
Arvaa, kuka on palannut isovanhempiensa luota?
Olet ärsyttävä.
Millaista Lesothossa oli?
Kamalaa. Halusin vain takaisin tänne.
Miksiköhän?
Kaipasin skeittilautaani.
Olen iloinen, että olette taas yhdessä.
Vitsailen vain. Kaipasin muusaani.
Taasko palaamme siihen?
Emme ole lopettaneet.
Olisin palannut paljon aiemmin,
mutta isä painosti minua jäämään pidemmäksi aikaa.
Mutta ainakin keksin tavan tappaa aikaa.
Odota. Kuuletko tuon?
Minkä?
Hei.
…viraalit teinisensaatiot Parkhurstin lukiosta.
Heidän nimensä ovat Zhero ja KB, ja biisin nimi on "I Need You".
Joo.
Äiti!
Älä unohda, että tulen myöhään tänään.
Äiti!
Äiti?
Huomenta, kulta.
Lounasrahasi ovat pöydällä, ja lämmitän puuroa.
Älä katso minua noin.
Olen kampaaja, en miljonääri.
ARIPIPRATSOLI
Jos et halua rahaa, anna olla.
Stressini on jo huipussaan. -Et ole ottanut pillereitäsi.
En tarvitse niitä enää.
Älä! Se on liian äänekäs lapsille.
Hei.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Eikö sinun pitäisi kysellä asioita?
Yritän olla pelottava, jotta et valehtele minulle.
Tepsiikö se? -Mitä?
Pilailen vain.
Milloin puhumme Chadista?
Valmentaja Morganista.
Minun pitää tutustua sinuun.
Jotta voin auttaa sinua.
Puhutaan Puleng Khumalosta.
Isänkin kampaus on parempi. Äiti!
Mitä? Halusin kokeilla jotain erilaista.
Mutta nyt näytät pojalta.
Näytät hyvältä, Thandeka.
Olet myöhässä. -Hän puhui KB:lle.
Äiti! -Lopeta.
Huomenta, kulta.
Minun pitää ehtiä bussiin. -Etkö vastaa isäsi tervehdykseen?
Huomenta, isä.
Miten nukuit?
Äiti? Isä?
Siya, mene huoneeseesi ja pakkaa koulutavarasi.
Mene, poika.
Onko tämä Khumalojen talo?
Kyllä, olen Julius Khumalo. -Etsin Puleng Khumalon vanhempia.
Mistä on kyse?
Minulla on ilmoitus Puleng Khumalolle.
Oikeus on määrännyt väliaikaisen lähestymiskiellon.
Kielto koskee Fikile Bheleä sekä hänen vanhempiaan Brian ja Nwabisa Bheleä. Tämä…
Mitä hän sanoi?
Pitääkö Zama tällaisesta?
Hänellä on paljon, mistä pitää. -Ajattelitko, että sinua lykästää täällä?
Hankkikaa huone.
Liitytkö seuraan? -En. Ällöä.
Fiks on ghostannut minua. Oletko kuullut hänestä?
En.
KB.
Hei, KB.
Kuulin biisisi radiossa aamulla.
Voisimmeko ottaa selfien?
@KB ON KUUMIN! IHANA BIISI!
Kiitos.
Hei, oletteko yhdessä Pulengin kanssa?
Joo. Anteeksi vain, neidit.
Hei, KB. Saanko minäkin ottaa selfien?
Tosi hauskaa.
Hei. -Mitä kuuluu?
Oletko vielä vihainen viime lukukaudesta?
Mennään.
Olen pahoillani.
Kiitos, että piditte lehteä toiminnassa poissa ollessani.
Mutta olen nyt palannut.
Koulussa on tosi negatiivinen fiilis. -Se on sinun syysi.
Vau.
Mutta meillä on tilaisuus muuttaa se.
Päätoimittajana…
Mitä?
Wendy, kannattaisi vähän hidastaa.
Tarvitsimme suunnan, ja sinä…
Meillä on uusi päätoimittaja.
Jos minulta kysytään, näin on parempi.
Hei. -Älä viitsi.
Kuka?
Sinäkö?
Kuka?
Wendy…
Onneksi olkoon.
Tämä on ennennäkemätöntä koulussa.
Puleng, onko syytteissä perää?
Älkää loukatko tytärtäni. -En…
He käyvät samaa koulua!
Miten Puleng voi pitää etäisyyden tyttöön?
Rouva Daniels…
Minun ja Fikilen välillä on ollut ongelmia,
mutta hän keksii kaiken tämän. -Oli miten oli…
Pelkään, että -
laki sitoo minua.
Mitä tuo tarkoittaa?
Eikö Puleng voi tulla kouluun?
Thande.
Myös Bhelet ovat pyytäneet tapaamista kanssani.
Tiedän vain, että he ovat jättäneet hakemuksen.
Lopullinen päätös tehdään…
Lapseni.
Oletko varma tästä?
Vie syntymätodistuksesi kansliaan ennen koulupäivän päättymistä.
Opastuskierros on aikataulussasi.
OPISKELIJAN OPAS
Mitä? Ei, mutta…
Kiitos. Mistä löydän…
Sam, eikö niin? -Joo.
Wendy Dlamini…
Mennään.
Nähdäänkö myöhemmin? -Joo.
Kiva.
Tämä ei lupaa hyvää. -Mitä?
Fiks.
Mitä sanoit heille?
Älä järjestä kohtausta.
Parkhurst on kansainvälinen…
Mitä täällä on tekeillä?
Fiks, miksi teet tämän?
Mitä sanoitkaan?
Kuulehan, tyttöseni.
Pysy kaukana tyttärestäni.
Käske pikku prinsessasi pysyä erossa tyttärestäni.
Thande, älä.
Kävele pois.
Fiks,
mitä kerroit?
Totuuden.
Että sinä olet Sepustuksia Sivuhoidoista,
ja annoit nimeni medialle.
Olet stalkannut minua koko lukukauden.
Yrität syöttää valeita… -Mitä?
Se, mitä teet nyt, on juuri se syy, miksi tarvitsemme lähestymiskiellon.
Nicole.
Kello soi viisi minuuttia sitten. Tunnille siitä!
Te myös. Haluan puhua vanhemmillenne.
Luokkaan, nyt!
Mennään tunnille.
Näytä esimerkkiä, Tahira.
Kyllä, rouva.
Hei.
Oletko kunnossa?
Tervetuloa Parkhurstiin.
Hei, entä opastuskierrokseni?
Mitä äsken tapahtui?
Hän tietää.
Kerroin hänelle totuuden kauden lopussa, ja…
Anteeksi. En tiennyt. -Et ole puhunut minulle.
Hei, Puleng.
Hei. -Älä välitä Fiksistä.
Hän on kateellinen, koska ei ole enää koulun prinsessa.
Mistä sinä puhut? -Sinä ja KB olette kuuluisia.
Aivan kuten sanoit Sivuhoidoissa.
"Vanha ulos, uusi sisään."
Tykkään. -En ole Sivuhoitojen takana.
Haluatko ottaa selfien?
Kannatan Kuleng-tiimiä. Voi onko teillä joku muu hashtag?
Istukaa.
Kello soi kymmenen minuuttia sitten.
Puleng, minne luulet meneväsi?
Uusi kausi, uusi päivä ja uusi tehtävä.
Osana koulun uutta opetussuunnitelmaa kirjoitatte joka viikko esseen -
afrikkalaisesta legendasta.
Olen pahoillani lehdestä. -Olisit varoittanut.
Tiedän. Olen pahoillani.
Rouva, ovatko kaikki näin kliseisiä?
Wendy, haluatko vaihtaa kanssani?
Minulla on Winnie Mandela. Pidät kohotetusta nyrkistä.
ORANGE GROVEN PSYKIATRINEN SAIRAALA
Hei, Fiks.
Onko totta, että hait Pulengille lähestymiskieltoa?
On.
Reece?
Kenet sait?
Nana Yaa Asantewaan. -Paljon parempi.
LÄHESTYMISKIELTO
Puhelimet pois.
KUIN #VIHARADE #JANO #JOISITVETTÄ
Fiks.
Haitko lähestymiskieltoa Pulengille?
Tajuatko, miten vakavaa se on? -Totta kai.
Oletko sokea?
Tyttöystäväsi on ahdistellut häntä alusta asti.
Sinua yritettiin varoittaa, mutta kalusi… -Lopeta, Chris.
Kaikki seuraavalle tunnille.
Kerro, mitä hän teki.
Välinne olivat hyvät, ja yhtäkkiä kaikki on sekaisin.
Sen tyhmän artikkelin takiako? Tiedämme, että Wendy teki sen.
Koska hän paljasti sen, että makasit naimisissa olevan miehen kanssa?
Koska meidän suhteemme ei onnistunut? -Ei.
KB, puhu tästä Pulengille.
Fiks, älä viitsi.
Olemme olleet ystäviä pitkään. Kerro, mitä on tekeillä.
En sano sitä enää. Heti tunnille.
Mennään.
Mitä helvettiä?
Anteeksi.
Hei, se olet sinä.
Käytävän tyttö.
Melkein ajoit ylitseni tänä aamuna.
Yritin vain saada huomiosi.
Se taisi tepsiä.
Mitä? Käveletkö kypärä kädessäsi?
Meillä on kaapit. -Voisitko auttaa minua löytämään omani?
Koska menetin oppaani tänä aamuna sinun takiasi.
Minun takiani?
Kohtauksenne jälkeen opastani ei kiinnostanut enää koulun esittely.
Nimeni on muuten Sam.
Moi, Sam. Mitä kuuluu? Hienoa. Kiitos. Näytähän.
Kaappisi on alhaalla. Ensimmäinen kerros, ulkokäytävä.
Hyvää päivänjatkoa. Kiitos.
Meillä on tunti.
Rauhoitu.
Uusi oppilas tästä vielä puuttui.
No niin! -Hyvä syöttö!
Liian helppoa.
Jatkakaa!
Juoskaa, neidit!
Onko tuo P? Eikö hän ollut siinä KB:n videossa?
Ole hiljaa, Nate.
Zama, harjoitus ei ole ohi! -Minulla on kuukautiset, valmentaja!
On kuin hän ei haluaisi nähdä totuutta.
Ystävä.
Paisko tätä kassia.
Mitä?
Se on Naten.
Uhkaat kääntää Fikilen koko elämän ylösalaisin.
Kaiken hänelle tutun.
Lisäksi seurustelet hänen exänsä kanssa ja olet yhtäkkiä minijulkkis.
Älä pyörittele silmiäsi. Miten luulit hänen suhtautuvan?
Inhoan sitä, kun olet oikeassa.
Eli aina? -Tuskin koskaan.
Entä, jos Fikile ei usko minua, ja minun pitää pakottaa hänet näkemään totuus?
Miten?
En tiedä.
Tarvitsen todisteita herra Molapon mukana olosta.
Nyt kaikki on vain arvailua.
Läppärini. Joku Molapon firmasta murtautui kotiini ja varasti läppärini.
Minun on löydettävä heidät tai löydettävä läppärini.
Se todistaa, että herra Molapo liittyy murtoon.
Mistä aloitan?
Haloo. Kultasi on sen miehen poika.
Sinulla on pääsy hänen luokseen. -Ei. Se ei ole sellaista KB:n kanssa.
Sinun pitää kertoa hänelle koko juttu.
Se on monimutkaista.
Näit, miten Fikile reagoi.
Mitä KB sanoisi?
Tiedän.
Kuleng on ihana.
Lopeta.
PuKB? -Lopeta.
Mutta…
Näinkö tosiaan sinut Chrisin ja Markin kanssa?
Mitä se on?
Olet missä?
Mitä on tekeillä?
Lehti ei tarvitse minua enää. Ei se mitään.
Olen kuin Michelle Obama.
On oltava siellä, missä voin vaikuttaa. Aloitan alusta. Voimaannun. Pitää mennä.
Selvä.
Väistä!
Eikö Puleng vieläkään vastaa?
Oletko…
Oletko koskaan ajatellut, että Fiks on oikeassa?
Kaikenlaista paskaa on sattunut hänen tultuaan tänne.
Mitä helvettiä? Päästä irti!
Hei!
Anteeksi. -Lopeta!
Päästä irti!
Ylös!
Mitä teet? -Odota!
Mitä helvettiä?
Mitä sinä teet? -Lopeta! Käskin lopettaa!
Autoin häntä. -Ei näyttänyt siltä.
Vittu, Chris, lopeta!
En tarvinnut apuasi.
Olen kunnossa. Mikä sinua riivaa? -Mikä tuota jätkää riivaa?
Hän ilmestyy kaikkialle, missä olet. -Tulin vain treenaamaan.
Liityin uimajoukkueeseen. Näin tyttösi täällä, ja ajattelin vähän vitsailla.
Olen pahoillani siitä.
Se oli typerä vitsi.
Pysy kaukana minusta. Kusipää.
Mitä sanoit?
Ensimmäinen viikko vasta.
Tiedätkö, millaisessa pulassa olet, herra Ackerman? Istu.
Olen pahoillani.
Tiedän, että saat opettajilta erityiskohtelua,
mutta jos ilmestyt humalassa uimatreeneihin… Kyllä. Tiedän siitäkin.
Hakkaat toisia ja teet kamalia videoita heidän perheistään.
Se loppuu nyt.
Kyllä, rouva.
Nyt riittää!
Kaksi asiaa.
Ensinnäkin, pyydät anteeksi siltä pojalta.
Toiseksi, olen yrittänyt soittaa vanhemmillesi,
mutta puhelu menee aina vastaajaan.
Miten tavoitan heidät?
Vanhempani ovat poissa kaupungista.
Rouva Khumalo?
Niin?
Olen Wade, Pulengin ystävä koulusta. Äitini on rehtori Daniels, ja minä…
Ei sillä väliä.
Tule sisään.
Tulin katsomaan, onko Puleng kunnossa. Hän lähti koulusta.
Miten niin hän lähti koulusta?
Ei mitään.
En tarkoittanut tänään.
Tarkoitin, että…
Kuulehan, poikaseni. Tämä on ollut pitkä päivä.
Tyttäreni ei vastaa puheluihin. Miten niin hän lähti koulusta?
Hei, kaverit.
Kiva, että tulit.
Hei. -Hei.
Luoja, mieletöntä.
Ihan okei.
Miten teette tämän joka päivä näin lähellä vuoden loppua?
Eivätkö vanhempanne välitä? -Oletko pulassa äitisi kanssa?
Ei. Äitiä ei voisi vähempää kiinnostaa. Ajattelin teitä.
Vanhempani lomailevat.
Kunhan läpäisen. Heidän ei tarvitse keskeyttää matkaansa,
joten he eivät välitä.
Malja sekopäisille vanhemmille.
Sekopäille vanhemmille. -Sekopäille vanhemmille.
Vanhempani ovat mahtavia. Joten…
Pää kiinni, Mark. Kilistetään.
Hyvä on.
Sekopäille vanhemmille!
KOULUKURAATTORIN TOIMISTO
En uskonut, että kävisit terapiassa.
Tarvitsin sitä poikaystäväsi lyötyä minua.
Hän ei ole poikaystäväni. -Tiedän. Halusin vain varmistaa.
Olen pahoillani Chrisistä.
Hän on hyvä tyyppi. Hän vain liioittelee joskus.
Viime lukukaudella tein huonoja päätöksiä, luotin vääriin ihmisiin.
Hänen ei olisi pitänyt lyödä.
Ehkä olisi. Mistä tiedät, voiko minuun luottaa?
Voit mennä sisään, Fikile.
Tämä on mukavaa.
Mitä kädellesi tapahtui?
Hän löi jätkää, joka pelleili hänen tyttönsä kanssa.
Mitä? -Ei nyt aivan niin.
Luulin hänen hyökkäävän Fiksin kimppuun. -Ja?
Etkö ole iloinen, että puolustan väkeäni?
Aiotko vain katsella tyhmän näköisenä, vai aiotko sanoa jotain?
Tarvitsetko käyttöohjeet?
Olen pahoillani. He jakoivat ekstaasia. Kuulemma vain sinä myyt.
Ehkä olin väärässä. -Mene pois.
Oletko eksynyt? -Hei, mitä…
Sinä siis olet Reece.
Älä huoli. En ole kilpailijasi. -Painu vittuun!
Pidä ne. -En käytä.
Ei käytettäväksi.
Hyvä on, kultsi. En halunnut astua alueellesi.
Mutta markkinoilla oli aukko.
Paljonko tienaat ruoholla? -Kultsittele vielä kerran.
Selvä.
Meidän pitäisi puhua.
Kuinka epäkohteliasta. Olen Lex.
Soita, kun haluat tienata rahaa. Jooko?
Hetkinen…
Hei.
Kuvien tuijottaminen ei tee sinusta lehden päätoimittajaa, nuori nainen.
En pelkää tuota ilmettä. Eikä sekään auta.
Anteeksi, äiti.
En ymmärrä.
Mitä teen väärin?
Wendy, olet vasta 17-vuotias.
Sinun täytyy rentoutua.
Se on vain koulun lehti.
Tarkoitan, että valehtelit tiimillesi.
He eivät luota sinuun. Kyse on sinusta, ei aatteestasi.
Tein yhden virheen.
Sanoin, että olen pahoillani. Sinun pitäisi olla puolellani.
"Puolellani."
"Joka on vähimmässä vilpillinen, se on vilpillinen myös paljossa."
Ole kiltti. Ei Raamattua, äiti.
Lapseni.
Sinun pitää lukea sitä enemmän.
Siellä on paljon viisautta.
Sinulla oli iso estradi.
Teit valtavan virheen. Ehkä…
Anteeksi keskeytys, ministeri Dlamini. Autonne saapui.
Kiitos.
Odota.
Sinun pitäisi tarkkailla lihaa.
Miten terapia sujuu?
Janet Nkosanaa suositeltiin kovasti.
Äitisi ja minä vaadimme koulua palkkaamaan hänet.
Vain parasta tyttärelleni.
Olen pahoillani siitä, mitä perheeni joutui kestämään.
Nämä ovat olleet kaikille vaikeita kuukausia.
Tuntuu, etten tiedä enää, kuka olen.
Sinä päivänä, kun melkein hukuit lapsena…
Pelkäsin, että menettäisimme sinut.
Iskit päätäsi altaan reunaan.
Muistatko?
Niin tapahtui.
Ja äitisi ja minä olemme surkeita uimareita.
Mutta me molemmat hyppäsimme altaaseen.
Tarvitsit verensiirron.
Jostain syystä emme sopineet luovuttajiksi.
Ilmeisesti sellaista sattuu.
Voitko kuvitella millaista on, kun ei pysty auttamaan rakastaan?
Lopulta kuitenkin toivuit.
Sitten hyppäsit suoraan takaisin altaaseen.
Nyt olet uimamestari.
Tyttäreni.
Sellainen sinä olet.
Eikö kummankaan veriryhmä sopinut?
Tiedät, että rakastan sinua.
Mutta tämä Fiksin lähestymiskielto on jotain aivan hullua.
Tiedän, ettei Fiks ole hullu.
Hän ei tekisi niin… -Ellen ole stalkkaaja.
Ei.
Olet ollut muissa maailmoissa.
Tuntuu -
kuin salaisit minulta jotain.
Vihaan valheita, Puleng.
Sano suoraan, mistä on kyse.
KB… -Ei enää epämääräisiä vastauksia.
Sitä, etten muka ymmärtäisi.
Olen yrittänyt tavoittaa sinua koko päivän. Sinä vain katosit.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Tiedätkö mitä?
Sinun pitää lähteä.
KB… -Mene, Puleng.
KB… -Lähde, Puleng!
Isäni taisi myydä sisareni.
Phumen.
Luulen, että isäni -
yritti myydä hänet.
Tai…
Tai hän oli mukana sieppauksessa tai jotain.
En tiedä.
Mistä sinä puhut?
Olen tutkinut Phumen sieppausta.
Ja -
kun Zama ja minä menimme oikeuteen,
kuulin isäni pyytäneen äitiäni tekemään abortin.
Sitä en ole kertonut.
Siinä kaikki.
Ja Fiks?
Miten hän liittyy tähän?
Ei mitenkään.
Hän ja minä aloimme tapella valmentaja Morganista.
Hän luulee, että olen Sivuhoitojen takana.
Mutta en ole.
Rakastan sinua.
Rakastan minä.
En valehtele, kun sanon, ettei Sivuhoidot ole keksintöni.
En antanut Fikilen nimeä medialle.
Miksi? Sen jälkeen, mitä media teki minun perheelleni.
Mikset kertonut minulle tutkimuksesta?
En ymmärrä… -Luuletko yhä, että valehtelen?
Olen pahoillani.
Kaikki on niin hullua.
Totta.
Varoitin sinua.
Sanoin elämäni olevan dramaattista.
Tästä lähtien et salaa enää asioita minulta.
Ole kiltti.
Olen miehesi, Puleng. Haluan auttaa.
Tulen takaisin.
Minun vain täytyy…
Otit siis lähestymiskiellon Pulengia vastaan.
Miksi?
Fikile.
Annas kun selitän jotain.
Olen tässä siksi, että voisin auttaa sinua. Mutta sinun pitää puhua.
Muuten kukaan ei voi auttaa.
Mitä oikein pelkäät?
Mihin piilottaisin sen?
Mitä tiedät DNA-testeistä?
DNA-testeistä?
Jos uskoisit koko elämäsi olleen valhetta…
Hyvää valetta,
jossa totuus tekee enemmän vahinkoa kuin hyvää…
Haluaisitko tietää totuuden?
Olen orpo.
Minut hylättiin.
Jonnekin, josta kenenkään ei pitänyt löytää minua. Joku löysi.
Onneksi.
Vanhempani eivät tunnustaneet minua. En vaivautunut etsimään heitä.
Läppäri… Edes jotain.
Kaikki saavutukseni johtuivat halusta todistaa,
etten tarvitse ketään. Koskaan.
Etenkään vanhempiani.
Mutta olen nyt äiti.
Mies, jonka piti huolehtia lapsesta, ei jäänyt.
Tiedän, että lapseni haluaa tietää, miksi.
Olen kotona, äiti.
Onko illallinen valmis?
Äiti?
Kuulin ensimmäisellä kerralla.
Kiva päivä?
DNA-TESTI
Totuus on aina parempi.
Vai mitä?
HYLKÄÄ - VASTAA
Tekstitys: Merja Pohjola