UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ma chérie !
Ça va, mon trésor ?
Ça va, Mama.
Juste un cauchemar.
D'accord. Bonne nuit, chérie.
Je ne dors plus, Zama.
Ça fait quoi ?
Trois semaines ?
Elle ne m'en a toujours pas reparlé.
L'amie ?
Rien.
Écoute, je comprends.
Mais même moi, j'ai du mal à y croire.
Alors essaie d'imaginer ce qu'elle, elle doit ressentir.
Il y a quelques semaines, j'étais prête à tout laisser tomber.
KIT POUR TEST ADN
Mais on m'a cambriolée pour voler mon ordi.
CHANGER MOT DE PASSE
Ce qui a été dit sur mon père…
Ne me dis pas que tu crois toutes ces bêtises sur Julius.
Makhu.
Ce que je sais,
c'est que ma famille vit ce traumatisme depuis 17 ans.
Et là, on pourrait enfin en sortir.
LA 2E NANA
FIKS, ON N'A PAS OUBLIÉ CE QUE T'AS FAIT. À PLUS.
Mon opinion de Fikile…
BLOQUER
… ou de mon père…
ne change rien au fait que…
Fikile…
soit la fille de ma mère.
Tu pars déjà ?
Non, j'étais…
Assieds-toi, qu'on puisse commencer.
Alors,
je suis Janet Nkosana,
la psy mandatée par ton lycée.
Une petite faim ?
MAMA : SAM !
NE SOIS PAS EN RETARD POUR TON PREMIER JOUR !
T'INQUIÈTE !
Tu files encore ?
C'est la rentrée.
Sœurette ?
Puleng, réveille-toi ! Ordre de maman.
- Sœurette ! - Laisse-moi.
Va-t'en, Siya.
Tu sors avec KB, maintenant ?
Devine qui est rentré de chez ses grands-parents.
T'es pénible.
Raconte. C'était comment, le Lesotho ?
Affreux. J'avais hâte de rentrer.
Pourquoi ?
Mon skate me manquait.
Je suis contente que vous soyez réunis.
Je déconne. Ma muse me manque.
On en est revenus à ça ?
On n'a jamais arrêté.
J'aurais voulu revenir plus tôt,
mais mon père a insisté pour que je reste plus longtemps.
Au moins, j'ai trouvé un passe-temps.
Attends. Tu entends ça ?
Quoi ?
… les ados du lycée Parkhurst qui font un carton.
Ils s'appellent Zhero et KB
et leur morceau s'intitule "Besoin de toi".
Oui !
Maman !
N'oublie pas, je rentre tard ce soir.
Maman !
Maman ?
Bonjour, chérie.
Ton argent est sur la table et je réchauffe du porridge.
Ne fais pas cette tête.
Je suis coiffeuse, pas millionnaire.
Si tu ne veux pas l'argent, laisse-le.
Je suis assez stressée comme ça.
Tu as encore arrêté ton traitement.
Je n'en ai plus besoin.
Arrête !
C'est trop bruyant pour les enfants.
Tout va bien.
C'est rien.
Tout va bien.
Vous êtes censée m'interroger, non ?
J'essaie de t'intimider.
Pour éviter que tu mentes.
- Ça fonctionne ? - Quoi ?
Je plaisante.
Quand va-t-on parler de Chad ?
M. Morgan.
Je dois d'abord te cerner.
Pour savoir comment t'aider.
Parlons de Puleng Khumalo.
Papa, tu es mieux coiffé que maman.
Quoi ? Je voulais essayer autre chose.
Tu ressembles à un garçon.
C'est très joli, Thandeka.
- Tu es en retard. - Elle parlait à KB.
- Maman. - Arrête.
Bonjour, poussin.
Mon bus va arriver.
Ton père te dit bonjour. Tu ne réponds pas ?
Bonjour, papa.
Tu as bien dormi ?
Maman ? Papa ?
Siya, va dans ta chambre et prépare tes affaires d'école.
Vas-y, fiston.
- Je suis bien chez les Khumalo ? - Oui. Julius Khumalo.
Je cherche les parents de Puleng.
De quoi s'agit-il ?
Ceci notifie à Puleng Khumalo
qu'une injonction d'éloignement temporaire a été accordée à Fikile Bhele
et à ses parents Brian et Nwabisa.
Conformément aux dispositions de la loi contre le harcèlement…
Comment ça ?
T'es sûr que ça plaît à Zama ?
Mark, elle a largement de quoi se satisfaire.
Tu profites de fréquenter des terminales ?
Allez à l'hôtel.
- Tu nous accompagnes ? - Beurk.
Écoute, Fiks ne me répond plus. Tu as des nouvelles ?
Non.
KB !
Salut, KB. J'ai entendu ta chanson à la radio ce matin.
Un selfie ?
T'ES CANON. J'ADORE TA CHANSON.
Merci.
Tu sors avec Puleng ou pas ?
Oui. Excusez-moi, mesdames.
KB, je peux faire un selfie aussi ?
Très drôle.
- Salut, mec. - Ça roule ?
Tu m'en veux encore pour l'autre fois ?
Allons-y.
Désolé.
D'abord, merci d'avoir fait tourner le magazine en mon absence.
Je suis désormais de retour.
- Il y a beaucoup de négativité au lycée. - Par ta faute.
Dis donc.
Cela dit, nous pouvons changer les choses.
En tant que rédactrice en chef…
Quoi ?
Wendy, évitons peut-être de nous précipiter.
On a vraiment besoin d'une direction, or tu…
On a un nouveau rédacteur en chef.
Et perso, je trouve que c'est mieux…
- Hé. - Sois pas méchante.
Qui ?
C'est toi ?
Qui ?
Wendy…
Félicitations.
C'est du jamais vu dans ce lycée.
Puleng, ces allégations sont-elles vraies ?
- N'insultez pas ma fille. - Je ne…
Elles vont au même lycée !
Comment Puleng pourrait-elle ne pas l'approcher ?
Madame Daniels,
je sais que Fikile et moi avons eu des soucis,
mais elle invente, là.
Quoi qu'il en soit,
j'ai bien peur
de devoir obéir à la loi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Puleng ne peut plus venir au lycée ?
Thande.
Les Bhele ont aussi demandé à me voir,
mais, pour autant que je sache, ils ont simplement déposé une requête.
La décision finale ne sera prise que si…
Ma puce,
tu es sûre de toi ?
Dépose ton acte de naissance chez le comptable
d'ici ce soir.
Et voici le détail des visites.
GUIDE : WENDY DLAMINI
Quoi ? Non, mais…
Merci. Et où puis-je trouver le…
- Sam ? - Oui.
Wendy Dlamini.
Allons-y.
- On se voit après ? - Oui.
Cool.
- Ça craint. - Quoi ?
Fiks.
Tu as dit quoi ?
Pas d'esclandre.
Parkhurst est international…
Que se passe-t-il ?
Fiks, à quoi tu joues ?
Tu disais ?
Écoute bien, ma grande.
Ne t'approche pas de ma fille.
Dis à ta petite princesse de rester loin de la mienne.
Thande, arrête.
Makhu, viens.
Fiks,
tu as dit quoi ?
La vérité.
Que tu es "La 2e Nana".
Tu as donné mon nom aux médias.
Tu m'as espionnée tout un semestre.
- Et là, tu inventes… - Quoi ?
Ce que tu es en train de faire
prouve qu'on a besoin d'une injonction d'éloignement.
Nicole.
La cloche a sonné il y a cinq minutes. Allez en classe !
Vous aussi. Je dois parler à vos parents.
En classe, maintenant !
Allons en cours, d'accord ?
Montre l'exemple, Tahira.
Oui, madame.
Salut.
Ça va ?
Bienvenue à Parkhurst.
Et ma visite, alors ?
Tu m'expliques ?
Elle sait.
Je lui ai dit à la fin du semestre et…
Je savais pas.
C'est pas comme si tu me parlais.
Salut, Puleng.
- Salut. - Oublie Fiks.
Elle est jalouse de ne plus être la princesse du lycée.
- Comment ça ? - KB et toi, vous êtes des stars.
Tu l'as dit dans ton post sur "La 2e Nana".
"Place à la nouveauté !"
- J'adore. - Je suis pas "La 2e Nana".
On fait une photo ensemble ?
Je suis team "Kuleng", sauf si vous avez un autre hashtag.
Asseyez-vous.
La cloche a sonné il y a dix minutes.
Puleng, où vas-tu, comme ça ?
Un nouveau semestre, un nouveau jour, un nouveau devoir.
Le programme a été modifié.
Chaque semaine, vous écrirez une dissertation
sur une légende africaine notable.
- Désolée pour le magazine. - T'aurais pu prévenir.
Je sais. Je suis vraiment désolée.
Madame, ils sont tous clichés ?
Wendy, tu veux échanger avec moi ?
J'ai Winnie Mandela. Je sais que tu kiffes lever le poing.
ORANGE GROVE CLINIQUE PSYCHIATRIQUE
Hé, Fiks.
C'est vrai que tu as interdit Puleng de t'approcher ?
Oui.
Reece ?
Tu as eu qui ?
Nana Yaa Asantewaa.
C'est quand même mieux !
Rangez vos téléphones.
@LA_2E_NANA
NON MAIS L'INJONCTION DE FIKILE BHELE ! #RAGEUSE #BOISDELEAU #ÇAIRAMIEUX
Fiks.
Tu as demandé une injonction ?
C'est sérieux, tu sais.
Oui, je sais.
T'es aveugle, gros ?
Ta meuf la harcèle depuis son arrivée. Elle l'espionne.
On t'avait tous prévenu, mais ta bite…
Chris, arrête.
Allez à votre prochain cours.
Dis-moi ce qu'elle a fait.
Ça allait entre vous, et d'un coup, c'est parti en vrille.
C'est cet article débile ?
On sait que c'était Wendy.
C'est parce qu'elle a signalé ta liaison ? Chad était un homme marié.
- Parce que ça n'a pas marché entre nous ? - Non.
KB, tu devrais en parler à Puleng.
Fiks ! Allez, meuf.
On est amis depuis longtemps. Explique-moi, putain.
Je ne me répéterai pas. Allez en cours.
Viens.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pardon. Je suis désolé.
Hé, c'est toi.
- La meuf du couloir. - Tu as failli me rouler dessus ce matin.
J'essayais d'attirer ton attention.
Et ça a marché, on dirait.
Et donc ? Tu erres avec un casque à la main ?
On a des casiers.
Justement. Tu m'aides à trouver le mien ?
Après tout, j'ai perdu ma guide de ce matin à cause de toi.
De moi ?
Tu as fait une scène, ce matin.
Faire visiter le nouveau n'a plus intéressé personne.
Je m'appelle Sam, au fait.
Salut, Sam. Ça va ? Super, merci. Voyons voir.
Ton casier est au rez-de-chaussée, couloir extérieur.
Bonne journée. Merci.
On a cours.
Du calme, vieux.
Il ne manquait plus qu'un nouveau.
Allez ! Belle passe !
Trop facile.
C'est bien, les filles. Allez !
Continuez à courir !
C'est P ? C'était pas elle dans la vidéo avec KB ?
La ferme, Nate.
Zama, ce n'est pas fini !
J'ai mes règles, monsieur !
On dirait qu'elle choisit délibérément de ne pas voir la vérité.
L'amie ?
Balance ce sac.
Quoi ?
C'est à Nate.
L'amie, tu menaces de bouleverser toute la vie de Fikile.
Tout ce qu'elle connaît.
En plus, tu sors avec son ex, et tu es devenue un peu connue.
Ne lève pas les yeux au ciel. Tu t'attendais à quoi ?
Je hais quand tu as raison.
- Tout le temps ? - Quasi jamais.
Et si Fikile refuse de me croire et que je dois lui imposer la vérité ?
Comment ?
Je ne sais pas.
Je dois prouver l'implication de M. Molapo.
Pour l'instant, rien n'est sûr.
Mon ordinateur.
Quelqu'un du cabinet de M. Molapo m'a volé mon ordi chez moi.
Je dois retrouver le voleur ou mon ordi
et établir le lien avec M. Molapo.
Par où commencer ?
Réveille-toi. Ton mec est le fils de cet homme.
Tu as facilement accès à lui.
Non, Zama. Je ne suis pas avec KB pour ça.
Tu devrais lui révéler toute l'histoire.
C'est compliqué.
Regarde comment Fikile a réagi.
Que dira KB ?
Je comprends.
En tout cas, je soutiens à fond "Kuleng".
Arrête.
- "Pukeb" ? - Stop !
Au fait,
il me semble t'avoir vue avec Chris et Mark, l'autre soir.
Raconte.
Tu es dans quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Le magazine n'a plus besoin de moi, tant pis.
Comme Michelle, je suis en "devenir".
Je veux avoir un impact.
Je repars à zéro. Je vais faire mon trou, tout ça.
Je file.
D'accord.
Allez, bougez-vous !
Puleng ne répond pas ?
Tu as…
Tu as déjà envisagé que Fiks l'avait bien cernée ?
Regarde comme c'est la merde depuis qu'elle est arrivée.
Attention !
Qu'est-ce que tu fous ? Lâche-moi !
- Arrête ! - Désolé.
Lâche-moi !
Viens ici.
Tu fais quoi, là ?
T'as un problème ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Arrêtez ! J'ai dit stop !
- Je l'aidais. - J'en ai pas l'impression.
Putain, Chris, arrête !
Je n'avais pas besoin de ton aide.
Je vais bien. C'est quoi, ton problème ?
Mon problème ? C'est lui.
Il apparaît partout où tu es.
Mec, je venais m'entraîner.
J'ai rejoint l'équipe.
J'ai vu ta pote et j'ai voulu faire une petite blague.
D'ailleurs, désolé.
C'était débile.
T'approche pas de moi, connard.
T'as dit quoi ?
Première semaine du dernier semestre.
Tu es dans un sacré pétrin, Ackerman.
Assieds-toi.
Pardon, madame.
Je sais que les professeurs te favorisent,
mais quand tu n'arrives pas soûl à la piscine,
car oui, je suis au courant,
tu frappes des gamins et fais d'horribles vidéos de leurs familles.
C'est terminé.
Oui, madame.
Ça suffit !
Deux choses.
Primo, tu t'excuseras auprès de ce garçon.
Et deuxio, j'ai essayé d'appeler tes parents,
mais je tombe sur le répondeur.
Puis-je les joindre autrement ?
Mes parents sont absents, madame.
Madame Khumalo ?
Oui.
Wade, l'ami de lycée de Puleng.
Ma mère est la proviseure, et moi…
Ça n'a pas d'importance.
Entre.
Je viens voir si Puleng va bien, vu qu'elle est partie ce matin.
Comment ça, partie ?
Non, rien.
Pas ce matin-ci.
En fait…
Écoute, mon garçon, j'ai eu une très longue journée.
Ma fille ne répond pas au téléphone. A-t-elle quitté le lycée ce matin ?
Salut !
Content de te voir.
- Coucou. - Salut.
Ça déchire, ici.
Ouais, ça va.
Vous arrivez à sortir tous les jours si près de la fin de l'année ?
- Vos vieux ne disent rien ? - Ta maman t'a grondée ?
Non. Elle s'en contrefiche.
Mais vous ?
Mes parents sont en vacances.
Tant que je réussis et qu'ils n'ont pas à les écourter
pour s'occuper de moi, ils s'en fichent.
Alors, trinquons aux parents à la ramasse.
- À eux. - Aux parents à la ramasse !
Mes parents sont super, donc bon…
Mark, ferme ta gueule et trinque.
D'accord.
Aux parents à la ramasse !
BUREAU DE LA PSYCHOLOGUE
Je ne t'imaginais pas chez un psy.
C'est pour guérir. Ton mec m'a frappé.
C'est pas mon mec.
Je sais. Je voulais que tu me le confirmes.
Désolée pour Chris, en tout cas.
C'est un mec bien. Seulement, il exagère un peu, des fois.
Au dernier semestre, j'ai fait de mauvais choix
et trop fait confiance.
Il n'aurait pas dû te frapper.
Peut-être que si. Qui te dit que je suis fiable ?
Tu peux entrer, Fikile.
C'est sympa, non ?
Tu as quoi, à la main ?
Il a frappé un mec qui taquinait son autre meuf.
- Quoi ? - C'est pas ce qui s'est passé.
- J'ai cru qu'il attaquait Fikile. - Et ?
Ma puce, t'es pas contente que je défende les miens ?
Tu vas continuer à faire ta tête de con ou tu vas enfin parler ?
Il te faut un tuto ?
Désolé, ils en faisaient circuler, et on m'a dit que tu en vendais.
Je me trompe ?
Va-t'en.
- Hé, t'es perdu ? - Quoi ?
C'est donc toi, Reece.
- T'inquiète, je suis pas un concurrent. - Va chier.
- Garde-les. - Pas besoin.
Pas pour toi.
Écoute, ma belle, je ne voulais pas empiéter sur ton territoire.
J'ai vu un manque sur le marché.
- L'herbe te rapporte combien ? - Évite les "ma belle".
D'accord.
On devrait vraiment discuter.
Je ne me suis pas présenté. Lex.
Appelle-moi si tu veux te faire du vrai blé.
Non, attends…
Fixer cette photo ne te fera pas devenir
rédactrice de magazine, demoiselle.
Ce regard ne me fait pas peur. Inutile de me fixer.
Désolée, Ma.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que je fais de mal ?
Wendy, tu n'as que 17 ans.
Détends-toi.
C'est un simple magazine de lycée.
Ce que je veux dire, c'est que tu as menti à ton équipe.
Perdu leur confiance.
Ton attitude est débattue, pas ta cause.
C'était une seule erreur.
Je me suis excusée.
- Tu es censée me soutenir. - Te soutenir ?
Qui est fidèle dans les petites choses l'est dans les grandes.
Pareil pour celui qui est injuste.
S'il te plaît. Pas la Bible, maman.
Ma chérie…
lis-la davantage.
Elle est pleine de sagesse.
Tu avais une immense plateforme.
Et tu as fait une énorme erreur. Peut-être…
Pardon, madame la ministre. Votre voiture est là.
Merci.
Attends.
Tu es censée surveiller la viande.
Ça va, tes séances de psy ?
Janet Nkosana a très bonne réputation.
Ta mère et moi
avons insisté pour que l'école l'engage.
Ma fille mérite le meilleur.
Pardon pour ce que j'ai fait subir à notre famille, papa.
Ces dernières semaines ont été difficiles pour nous tous.
J'ai l'impression de ne plus savoir qui je suis.
Tu sais, le jour où, petite, tu as failli te noyer…
j'ai eu tellement peur qu'on te perde.
Tu t'es cogné la tête contre le bord de la piscine.
Tu te souviens ?
Tu t'es cognée.
Et ta mère et moi, on nage très mal,
mais on s'est jeté dans cette fichue piscine.
Tu as eu besoin d'une transfusion sanguine.
Ta mère et moi n'étions pas compatibles.
Ça peut arriver.
Imagine, tu aimes quelqu'un plus que tout, mais tu ne peux pas l'aider.
Bref, tu t'en es remise.
Et une fois sur pied, tu es retournée tout de suite dans l'eau.
Et maintenant, tu es championne.
Ma fille.
Voilà qui tu es.
Aucun de vous n'était compatible ?
Tu sais que je t'aime, non ?
Mais ce truc avec Fiks qui t'empêche de l'approcher,
c'est du délire.
Je connais Fiks, elle est pas folle.
- Elle ne le ferait pas si… - Je ne la harcelais pas.
Non.
Mais tu es bizarre depuis un moment.
Et je…
Tu me caches quelque chose.
Et je déteste qu'on me mente, Puleng.
Sérieux, que se passe-t-il ?
- KB… - Va droit au but, d'accord ?
Épargne-moi tes "Tu comprendrais pas".
J'ai essayé de te joindre toute la journée, Puleng.
Tu as disparu.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu sais quoi ?
Tu devrais t'en aller.
- KB… - Va-t'en, Puleng.
- KB, s'il te plaît… - Allez, va-t'en !
Je crois que mon père a vendu ma sœur.
Phume.
Je crois que mon père a pu…
tenter de la vendre…
ou bien…
être impliqué dans son enlèvement.
Je ne sais pas.
De quoi tu parles ?
J'ai enquêté sur l'enlèvement de Phume,
et…
Zama et moi, on a été au tribunal.
Mon père aurait demandé à ma mère d'avorter.
Voilà ce que je t'ai caché.
C'est tout.
Et Fiks ?
Quel rapport avec elle ?
Aucun.
Elle et moi, on s'est…
disputées à cause de Morgan l'autre jour.
Elle me croit derrière "La 2e Nana".
Mais c'est faux.
Je t'aime.
C'est vrai.
Je te jure que je ne suis pas "La 2e Nana".
Et je n'ai pas parlé de Fiks aux médias.
J'ai vu ce qu'ils ont fait subir à ma famille.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ton enquête ?
- Cela dit… - Tu crois toujours que je te mens ?
Désolé.
C'est juste tellement le bordel.
Oui.
Je t'avais prévenu.
Ma vie est un psychodrame.
À partir de maintenant, ne me cache plus rien.
S'il te plaît.
Je suis ton mec, Puleng. Je veux t'aider.
Je reviens.
J'ai besoin de…
Tu as interdit Puleng de t'approcher.
Pourquoi ?
Fikile.
Laisse-moi t'expliquer.
Je suis là pour t'aider, mais je n'y arriverai pas si tu te tais.
Personne n'y arrivera.
De quoi tu as peur ?
Où cacher un ordi ?
Que savez-vous sur les tests ADN ?
Les tests ADN ?
Si quelque chose que vous avez cru toute votre vie était un mensonge…
un bon gros mensonge
dont la révélation pourrait faire plus de mal que de bien,
voudriez-vous la vérité ?
Je suis orpheline.
On m'a abandonnée.
Là où personne n'aurait dû me trouver, sauf qu'on m'a trouvée.
Fort heureusement.
Mes parents ne m'ont pas réclamée.
Je ne les ai pas cherchés.
L'ordi, ou un indice.
Tout ce que j'ai accompli, c'était pour prouver
que je n'ai besoin de personne, à aucun moment.
Surtout pas de mes parents.
Mais je suis devenue mère.
L'homme qui devait s'occuper de cet enfant n'est pas resté.
Et je sais que mon enfant va vouloir savoir pourquoi.
Ma, je suis rentré.
Le dîner est prêt ?
Maman ?
Oui, je t'avais entendu.
Ça va ?
KIT POUR TEST ADN
Je pense que la vérité, c'est toujours mieux.
Pas toi ?
REFUSER
Sous-titres : Anaïs Bertrand