1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
‫ילדה שלי.‬

3
00:00:56,666 --> 00:00:57,956
‫מתוקה, את בסדר?‬

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,081
‫אני בסדר, אימא.‬

5
00:01:05,166 --> 00:01:06,286
‫פשוט היה לי סיוט.‬

6
00:01:11,250 --> 00:01:13,130
‫טוב. לילה טוב, מתוקה.‬

7
00:01:14,375 --> 00:01:15,955
‫אני לא מצליחה לישון, זאמה.‬

8
00:01:19,833 --> 00:01:20,833
‫כמה זמן עבר?‬

9
00:01:22,416 --> 00:01:23,496
‫כמעט שלושה שבועות?‬

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
‫והיא עדיין לא אמרה לי על זה כלום.‬

11
00:01:30,291 --> 00:01:31,131
‫אחותי?‬

12
00:01:33,958 --> 00:01:34,788
‫אחותי?‬

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
‫כלום.‬

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,458
‫תראי, אני מבינה אותך.‬

15
00:01:43,958 --> 00:01:46,378
‫אבל אפילו אני בקושי מאמינה למה שסיפרת לי.‬

16
00:01:46,458 --> 00:01:47,288
‫- חברים -‬

17
00:01:47,375 --> 00:01:49,995
‫אז רק תנסי לדמיין איך היא מרגישה.‬

18
00:01:52,291 --> 00:01:54,131
‫- פולנג‬
‫סיסמה -‬

19
00:01:54,208 --> 00:01:57,748
‫את יודעת, לפני כמה שבועות‬
‫הייתי מוכנה לעזוב את כל הסיפור הזה.‬

20
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
‫- ערכה לבדיקת DNA -‬

21
00:02:01,750 --> 00:02:04,460
‫אבל אז פרצו אליי הביתה‬
‫וגנבו לי את המחשב הנייד.‬

22
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
‫- איפוס סיסמה עבור פולנג? -‬

23
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
‫מה שאמרו על אבא שלי בביהמ״ש…‬

24
00:02:08,458 --> 00:02:11,828
‫אל תגידי לי שאת מאמינה‬
‫למה שאמרו על ג׳וליוס. את מאמינה?‬

25
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
‫אני רק יודעת ש…‬

26
00:02:31,416 --> 00:02:34,126
‫המשפחה שלנו חיה עם הטראומה הזו כבר 17 שנה.‬

27
00:02:34,666 --> 00:02:37,786
‫ועכשיו, יכול להיות שהכול ייגמר סוף סוף.‬

28
00:02:42,750 --> 00:02:43,960
‫- קורותיה של מאהבת -‬

29
00:02:44,041 --> 00:02:46,711
‫- היי, פיקס,‬
‫לא שכחנו מה עשית. טוב, ביוש. -‬

30
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
‫דעתי על פיקילה…‬

31
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
‫- חסום פרופיל -‬

32
00:02:49,333 --> 00:02:50,923
‫…או על מה שאבא שלי עשה…‬

33
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
‫לא משנה את העובדה ש…‬

34
00:02:57,791 --> 00:02:58,631
‫פיקילה…‬

35
00:03:00,416 --> 00:03:01,746
‫היא גם הבת של אימא שלי.‬

36
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
‫את כבר הולכת?‬

37
00:03:37,875 --> 00:03:38,825
‫לא, אני פשוט…‬

38
00:03:39,833 --> 00:03:42,583
‫שבי, כדי שנוכל להתחיל.‬

39
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
‫אז…‬

40
00:03:48,458 --> 00:03:50,498
‫אני ג׳נט נקוסנה.‬

41
00:03:52,875 --> 00:03:54,625
‫היועצת שלך מטעם בית הספר.‬

42
00:03:57,625 --> 00:03:58,495
‫רוצה חטיף?‬

43
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
‫- אימא: סאם!!!! -‬

44
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
‫- אל תאחר ליום הראשון שלך! -‬

45
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
‫- ברור! -‬

46
00:04:26,833 --> 00:04:29,713
‫- אימא -‬

47
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
‫היי.‬

48
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
‫שוב את חומקת לך?‬

49
00:04:43,916 --> 00:04:45,166
‫חוזרים לביה״ס, זוכר?‬

50
00:04:48,375 --> 00:04:49,205
‫אחותי פולנג?‬

51
00:04:51,458 --> 00:04:53,878
‫פולנג, קומי! אימא אומרת שאת צריכה לקום.‬

52
00:04:53,958 --> 00:04:56,038
‫אחותי פולנג?‬
‫-סיאה, לך מפה.‬

53
00:04:57,125 --> 00:04:58,165
‫לך מפה, סיאה.‬

54
00:05:01,416 --> 00:05:03,746
‫אז, קיי־בי הוא החבר שלך עכשיו?‬

55
00:05:05,416 --> 00:05:08,166
‫היי, נחשי מי חזר מסבא וסבתא?‬

56
00:05:09,625 --> 00:05:10,825
‫אתה כזה מעצבן.‬

57
00:05:13,125 --> 00:05:15,165
‫אז איך היה בלסוטו?‬

58
00:05:15,250 --> 00:05:17,920
‫נורא. ממש רציתי לחזור כבר.‬

59
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
‫ולמה?‬

60
00:05:19,583 --> 00:05:21,003
‫התגעגעתי לסקייטבורד שלי.‬

61
00:05:22,208 --> 00:05:24,578
‫אני כל כך שמחה שתזכו להתאחד.‬

62
00:05:24,666 --> 00:05:27,286
‫אני צוחק. אני מתגעגע למוזה שלי.‬

63
00:05:28,041 --> 00:05:29,331
‫באמת חזרנו לזה?‬

64
00:05:31,166 --> 00:05:32,376
‫בכלל לא עזבנו את זה.‬

65
00:05:34,000 --> 00:05:36,210
‫את יודעת, הייתי חוזר הרבה קודם,‬

66
00:05:36,291 --> 00:05:39,461
‫אבל אבא שלי‬
‫כל הזמן לחץ עליי להישאר עוד, אז…‬

67
00:05:42,000 --> 00:05:44,460
‫אבל לפחות מצאתי דרך להעביר את הזמן.‬

68
00:05:47,416 --> 00:05:49,456
‫רגע. את שומעת את זה?‬

69
00:05:49,958 --> 00:05:50,788
‫את מה?‬

70
00:05:51,291 --> 00:05:52,131
‫היי.‬

71
00:05:54,750 --> 00:05:58,000
‫…הנערים מתיכון פארקהרסט‬
‫שזכו להצלחה ויראלית אדירה.‬

72
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
‫קוראים להם זירו וקיי־בי,‬

73
00:05:59,916 --> 00:06:02,166
‫ויש להם שיר בשם ״אני זקוק לך״.‬

74
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
‫כן.‬

75
00:06:14,041 --> 00:06:14,881
‫אימא!‬

76
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
‫אל תשכחי שאני חוזרת מאוחר הערב.‬

77
00:06:21,500 --> 00:06:22,330
‫אימא!‬

78
00:06:23,958 --> 00:06:24,788
‫אימא?‬

79
00:06:26,541 --> 00:06:27,501
‫בוקר טוב, מתוקה.‬

80
00:06:29,250 --> 00:06:32,170
‫יש כסף לארוחת צוהריים על השולחן‬
‫ואני מחממת דייסה.‬

81
00:06:41,208 --> 00:06:42,498
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬

82
00:06:42,583 --> 00:06:45,003
‫אני ספרית, לא מיליונרית.‬

83
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
‫- אריפיפרזול‬
‫פיליפה ואן רנסבורג -‬

84
00:07:06,208 --> 00:07:08,748
‫אם את לא רוצה את הכסף, פשוט תשאירי אותו.‬

85
00:07:09,666 --> 00:07:13,286
‫אני גם ככה לחוצה נורא.‬
‫-את שוב לא לוקחת את התרופות שלך.‬

86
00:07:15,583 --> 00:07:17,133
‫אני לא צריכה אותן יותר.‬

87
00:07:22,416 --> 00:07:23,706
‫לא!‬

88
00:07:23,791 --> 00:07:25,331
‫זה רועש מדי לילדים.‬

89
00:07:34,541 --> 00:07:35,381
‫היי.‬

90
00:07:37,208 --> 00:07:38,328
‫היי, זה בסדר.‬

91
00:07:40,833 --> 00:07:41,753
‫זה בסדר.‬

92
00:07:44,208 --> 00:07:45,078
‫זה בסדר.‬

93
00:07:50,708 --> 00:07:52,578
‫את לא אמורה לשאול אותי דברים?‬

94
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
‫אני סתם מנסה להיראות מאיימת‬

95
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
‫כדי שלא תשקרי לי.‬

96
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
‫זה עובד?‬
‫-מה?‬

97
00:08:07,041 --> 00:08:08,751
‫אני צוחקת.‬

98
00:08:08,833 --> 00:08:10,333
‫מתי נדבר על צ׳אד?‬

99
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
‫המאמן מורגן.‬

100
00:08:14,208 --> 00:08:16,078
‫המטרה פה היא שאתחיל להכיר אותך.‬

101
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
‫כדי שאוכל להבין איך לעזור לך.‬

102
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
‫אז, בואי נדבר על פולנג קומאלו.‬

103
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
‫אבא, התספורת שלך יותר יפה. אימא!‬

104
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
‫מה? פשוט רציתי לנסות משהו שונה.‬

105
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
‫אבל עכשיו את נראית כמו בן.‬

106
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
‫זה ממש יפה, תנדקה.‬

107
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
‫איחרת.‬
‫-היא דיברה עם קיי־בי.‬

108
00:08:36,791 --> 00:08:37,671
‫אימא.‬

109
00:08:37,750 --> 00:08:39,420
‫די כבר.‬
‫-בוקר טוב, אפרוחונת.‬

110
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
‫אני צריכה להספיק לאוטובוס.‬

111
00:08:41,083 --> 00:08:43,333
‫אבא שלך אומר לך בוקר טוב, לא תעני לו?‬

112
00:08:43,416 --> 00:08:44,536
‫בוקר טוב, אבא.‬

113
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
‫איך ישנת?‬

114
00:08:49,458 --> 00:08:50,628
‫אימא? אבא?‬

115
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
‫סיאה, אולי תלך לחדר שלך‬
‫ותכין את התיק לבית הספר?‬

116
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
‫קדימה, בן.‬

117
00:09:00,458 --> 00:09:01,788
‫זה בית משפחת קומאלו?‬

118
00:09:02,333 --> 00:09:03,833
‫כן, אני ג׳וליוס קומאלו.‬

119
00:09:03,916 --> 00:09:06,076
‫אני מחפשת את ההורים של פולנג קומאלו.‬

120
00:09:07,583 --> 00:09:08,503
‫בקשר למה?‬

121
00:09:09,708 --> 00:09:12,038
‫זוהי הודעה רשמית לפולנג קומאלו‬

122
00:09:12,125 --> 00:09:15,125
‫על כך שנתקבלה בבית המשפט‬
‫בקשה לצו הרחקה זמני‬

123
00:09:15,208 --> 00:09:18,708
‫מטעם פיקילה בהלה‬
‫והוריה, בריאן ונווביסה בהלה.‬

124
00:09:18,791 --> 00:09:21,711
‫על פי תקנות חוק ההגנה מפני הטרדה…‬

125
00:09:24,583 --> 00:09:25,673
‫מה היא אמרה?‬

126
00:09:29,916 --> 00:09:32,206
‫אתה בטוח שזאמה מעוניינת בכל זה?‬
‫-מארק,‬

127
00:09:32,291 --> 00:09:34,961
‫לא חסר לה במה להיות מעוניינת.‬

128
00:09:35,041 --> 00:09:37,041
‫אתה מנסה את מזלך‬
‫כי אתה בחצר של השמיניסטים?‬

129
00:09:38,208 --> 00:09:39,578
‫תמצאו לכם חדר.‬

130
00:09:39,666 --> 00:09:41,746
‫רוצה להצטרף?‬
‫-לא, איכס.‬

131
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
‫תקשיבי, פיקס מתעלמת ממני אונליין.‬
‫שמעת ממנה משהו?‬

132
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
‫לא.‬

133
00:09:53,000 --> 00:09:53,880
‫היי, קיי־בי.‬

134
00:09:54,375 --> 00:09:56,415
‫שמעתי את השיר שלך ברדיו הבוקר.‬

135
00:09:57,083 --> 00:09:58,133
‫אפשר סלפי?‬

136
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
‫- קיי־בי, אתה הכי לוהט שיש! -‬

137
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
‫תודה.‬

138
00:10:03,333 --> 00:10:05,173
‫היי, אתה ופולנג ביחד, או…?‬

139
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
‫כן. סליחה, בנות.‬

140
00:10:10,958 --> 00:10:13,878
‫היי, קיי־בי, אפשר גם סלפי?‬

141
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
‫מצחיק מאוד.‬

142
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
‫היי, גבר.‬
‫-מה המצב, גבר?‬

143
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
‫אתה עדיין כועס בגלל מה שקרה במחצית שעברה?‬

144
00:10:25,791 --> 00:10:26,631
‫בוא נלך.‬

145
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
‫סליחה, חבר׳ה.‬

146
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
‫קודם כול, תודה לכולכם‬
‫על שהמשכתם להוציא את העיתון בהיעדרי.‬

147
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
‫אבל חזרתי.‬

148
00:10:43,041 --> 00:10:45,961
‫האווירה בבית הספר‬
‫הייתה ממש שלילית לאחרונה.‬

149
00:10:46,041 --> 00:10:47,251
‫אבל זו אשמתך.‬
‫-ואו.‬

150
00:10:49,541 --> 00:10:51,961
‫אבל יש לנו הזדמנות לשנות את זה,‬

151
00:10:52,041 --> 00:10:53,791
‫ובתור העורכת הראשית…‬

152
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
‫מה?‬

153
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
‫ונדי, בואי נאט קצת.‬

154
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
‫אנחנו ממש צריכים כיוון, ואת…‬

155
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
‫יש לנו עורך ראשי חדש.‬

156
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
‫ולדעתי, עדיף לנו ככה…‬

157
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
‫היי.‬
‫-אל תהיי כזו.‬

158
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
‫מי זה?‬

159
00:11:15,541 --> 00:11:16,381
‫זו את?‬

160
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
‫מי זה?‬

161
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
‫ונדי…‬

162
00:11:36,166 --> 00:11:37,036
‫מזל טוב.‬

163
00:11:39,583 --> 00:11:42,253
‫זה חסר תקדים בבית הספר.‬

164
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
‫פולנג, יש אמת בהאשמות האלה?‬

165
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
‫בבקשה, אל תעליבי את הבת שלי.‬
‫-אני לא…‬

166
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
‫הן לומדות באותו בית ספר!‬

167
00:11:51,583 --> 00:11:54,463
‫איך את מצפה שפולנג תשמור מרחק מהילדה הזו?‬

168
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
‫גברת דניאלס…‬

169
00:11:59,000 --> 00:12:01,250
‫אני יודעת שהיו בעיות ביני ובין פיקילה…‬

170
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
‫אבל היא ממציאה את כל זה.‬

171
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
‫אולי, אבל…‬

172
00:12:07,125 --> 00:12:08,325
‫לצערי,‬

173
00:12:08,958 --> 00:12:10,708
‫החוק מחייב אותי בעניין זה.‬

174
00:12:10,791 --> 00:12:12,291
‫ומה זאת אומרת?‬

175
00:12:13,375 --> 00:12:16,205
‫את אומרת שפולנג לא תוכל להגיע לביה״ס יותר?‬
‫-תנדה.‬

176
00:12:20,375 --> 00:12:22,915
‫בני משפחת בהלה ביקשו גם הם להיפגש איתי,‬

177
00:12:23,750 --> 00:12:27,630
‫אבל למיטב הבנתי, הם רק הגישו בקשה.‬

178
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
‫ההחלטה הסופית תתקבל רק…‬

179
00:12:38,958 --> 00:12:39,788
‫ילדה שלי.‬

180
00:12:40,958 --> 00:12:42,078
‫את בטוחה?‬

181
00:12:59,458 --> 00:13:01,998
‫אנא מסור את תעודת הלידה שלך במשרד הגזבר‬

182
00:13:02,083 --> 00:13:03,633
‫עד סוף היום.‬

183
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
‫פרטי המדריכה שלך מופיעים על מערכת השעות.‬

184
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
‫- סאם נקוסנה -‬

185
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
‫- מדריכה: ונדי דלמיני -‬

186
00:13:13,416 --> 00:13:15,456
‫מה? לא, אבל…‬

187
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
‫תודה. אז איפה אני מוצא את…‬

188
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
‫סאם, נכון?‬
‫-כן.‬

189
00:13:26,250 --> 00:13:27,420
‫ונדי דלמיני.‬

190
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
‫בוא נלך.‬

191
00:13:33,333 --> 00:13:34,173
‫נתראה אחר כך.‬

192
00:13:34,250 --> 00:13:35,880
‫כן.‬
‫-מגניב.‬

193
00:13:39,291 --> 00:13:41,001
‫זה לא יכול להיות טוב.‬
‫-מה?‬

194
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
‫פיקס.‬

195
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
‫מה אמרת להם?‬

196
00:13:54,833 --> 00:13:56,043
‫אל תעשי סצנה.‬

197
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
‫פארקהרסט הוא בית ספר בינלאומי…‬

198
00:13:58,083 --> 00:13:59,133
‫מה קורה פה?‬

199
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
‫פיקס, למה את עושה את זה?‬

200
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‫מה אמרת?‬

201
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
‫תקשיבי לי טוב, ילדה,‬

202
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
‫תתרחקי מהבת שלי.‬

203
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
‫תגידי את לנסיכה הקטנה שלך שתתרחק מהבת שלי.‬

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
‫תנדה, לא.‬

205
00:14:16,750 --> 00:14:18,420
‫תתרחקי, תניחי לזה.‬

206
00:14:21,250 --> 00:14:22,080
‫פיקס…‬

207
00:14:23,125 --> 00:14:23,995
‫מה אמרת להם?‬

208
00:14:25,500 --> 00:14:26,330
‫את האמת.‬

209
00:14:27,500 --> 00:14:29,960
‫שאת ״קורותיה של מאהבת״.‬

210
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
‫שאת מסרת את השם שלי לתקשורת.‬

211
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
‫שעקבת אחריי במשך כל המחצית.‬

212
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
‫ועכשיו את מנסה לשקר לי על…‬
‫-מה?‬

213
00:14:39,708 --> 00:14:41,038
‫מה שאת עושה עכשיו,‬

214
00:14:41,541 --> 00:14:44,251
‫זו בדיוק הסיבה‬
‫שאנחנו זקוקים לצו הרחקה נגדך.‬

215
00:14:47,875 --> 00:14:48,995
‫ניקול.‬

216
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
‫היה צלצול לפני חמש דקות. לכו לשיעור!‬

217
00:14:58,208 --> 00:15:00,788
‫גם אתן. עליי לשוחח עם ההורים שלכן ביחידות.‬

218
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
‫לשיעור, ברגע זה!‬

219
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
‫בואי נלך לשיעור, בסדר?‬

220
00:15:21,416 --> 00:15:23,916
‫תשמשי דוגמה, טהירה.‬
‫-כן, המנהלת.‬

221
00:15:28,541 --> 00:15:29,381
‫היי.‬

222
00:15:30,333 --> 00:15:31,253
‫את בסדר?‬

223
00:15:32,333 --> 00:15:33,503
‫ברוך הבא לפארקהרסט.‬

224
00:15:34,583 --> 00:15:36,503
‫היי, מה עם הסיור שלי?‬

225
00:15:40,166 --> 00:15:41,626
‫מה בדיוק קרה עכשיו?‬

226
00:15:44,875 --> 00:15:45,915
‫היא יודעת.‬

227
00:15:46,958 --> 00:15:49,208
‫סיפרתי לה את האמת בסוף המחצית, ו…‬

228
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
‫סליחה, לא ידעתי.‬

229
00:15:52,291 --> 00:15:54,631
‫טוב, בכל מקרה לא דיברת איתי בכלל.‬

230
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
‫היי, פולנג.‬

231
00:15:57,625 --> 00:15:59,035
‫היי.‬
‫-אל תתרגשי מפיקס.‬

232
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
‫כולם אומרים שהיא מקנאת‬
‫כי היא לא נסיכת בית הספר יותר.‬

233
00:16:02,541 --> 00:16:03,541
‫על מה את מדברת?‬

234
00:16:03,625 --> 00:16:07,575
‫את וקיי־בי ממש מפורסמים עכשיו.‬
‫כמו שכתבת בפוסט ב״קורותיה של מאהבת״.‬

235
00:16:07,666 --> 00:16:09,036
‫- יש לך עוקבים חדשים! -‬

236
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
‫הישן מתחלף בחדש.‬

237
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
‫אנחנו איתך.‬
‫-אני לא ״קורותיה של מאהבת״.‬

238
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
‫תעשי איתי סלפי?‬

239
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
‫אני הכי בעד ״קולנג״.‬
‫אלא אם כן יש לכם האשטאג אחר.‬

240
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
‫שבו, בבקשה.‬

241
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
‫הצלצול היה לפני עשר דקות.‬

242
00:16:33,791 --> 00:16:35,581
‫פולנג, לאן את חושבת שאת הולכת?‬

243
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
‫מחצית חדשה, יום חדש ומטלה חדשה.‬

244
00:16:42,666 --> 00:16:47,246
‫כחלק מתכנית הלימודים המתוקנת של ביה״ס,‬
‫בכל שבוע תתבקשו לכתוב חיבור‬

245
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
‫על אפריקאי אגדי שחולל שינוי ביבשת.‬

246
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
‫אני מצטערת על העיתון.‬
‫-יכולת להזהיר אותי, טהירה.‬

247
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
‫אני יודעת. אני ממש מצטערת.‬

248
00:16:57,291 --> 00:16:58,461
‫- שאקה זולו -‬

249
00:16:58,541 --> 00:17:01,001
‫המורה, יש רק קלישאות כאלה?‬

250
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
‫ונדי, רוצה להחליף איתי?‬

251
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
‫קיבלתי את ויני מנדלה.‬
‫אני יודע איך את אוהבת לנופף באגרוף.‬

252
00:17:07,625 --> 00:17:08,455
‫מר אקרמן.‬

253
00:17:08,541 --> 00:17:10,461
‫- ביה״ח הפסיכיאטרי אורנג׳ גרוב -‬

254
00:17:10,541 --> 00:17:11,381
‫היי, פיקס.‬

255
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
‫שמעתי שהוצאת צו הרחקה נגד פולנג. זה נכון?‬

256
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
‫כן.‬

257
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
‫ריס?‬

258
00:17:21,458 --> 00:17:23,878
‫את מי קיבלת?‬
‫-יאא אסטנוו.‬

259
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
‫זה הרבה יותר טוב.‬

260
00:17:27,791 --> 00:17:29,001
‫להכניס טלפונים, בבקשה.‬

261
00:17:29,083 --> 00:17:30,383
‫- קורותיה של מאהבת -‬

262
00:17:30,458 --> 00:17:34,378
‫- ״צו ההרחקה״ של פיקילה בהלה‬
‫מרגיש כמו #שנאה #צמאה #תשתי_מים -‬

263
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
‫פיקס.‬

264
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
‫באמת הוצאת צו הרחקה נגד פולנג?‬

265
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
‫את מבינה כמה שזה חמור?‬

266
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
‫ברור שכן.‬

267
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
‫אתה עיוור, אחי?‬

268
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
‫החברה שלך מטרידה אותה‬
‫מאז שהיא הגיעה לכאן, עוקבת אחריה.‬

269
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
‫כולם ניסו להזהיר אותך, אבל הזין שלך תקוע…‬

270
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
‫כריס, די.‬

271
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
‫כולם לצאת לשיעור הבא, בבקשה.‬

272
00:17:58,583 --> 00:17:59,833
‫פיקס, מה היא עשתה?‬

273
00:17:59,916 --> 00:18:03,126
‫הכול היה בסדר ביניכן,‬
‫ופתאום הכול דפוק לגמרי.‬

274
00:18:03,666 --> 00:18:05,166
‫זה בגלל הכתבה המטומטמת?‬

275
00:18:06,125 --> 00:18:07,705
‫כולנו יודעים שזו הייתה ונדי.‬

276
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
‫זה כי היא חשפה אותך ואת צ׳אד?‬
‫סליחה, אבל באמת שכבת עם גבר נשוי.‬

277
00:18:14,291 --> 00:18:16,921
‫זה כי זה לא עבד בינינו?‬
‫-זה לא בגלל זה.‬

278
00:18:19,125 --> 00:18:21,165
‫קיי־בי, דבר על זה עם פולנג.‬

279
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
‫פיקס, נו, אחותי.‬

280
00:18:25,916 --> 00:18:29,036
‫אנחנו חברים המון זמן.‬
‫בבקשה, ספרי לי מה קורה.‬

281
00:18:29,833 --> 00:18:32,673
‫אני לא אחזור על זה. לשיעור, עכשיו.‬

282
00:18:32,750 --> 00:18:33,710
‫קדימה.‬

283
00:18:44,125 --> 00:18:47,075
‫היי, מה נסגר, אחי?‬
‫-שיט, סליחה. אני מצטער.‬

284
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
‫היי, זו את.‬

285
00:18:51,166 --> 00:18:54,246
‫הבחורה מהמסדרון.‬
‫-כמעט דרסת אותי עם האופנוע שלך הבוקר.‬

286
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
‫רק ניסיתי למשוך את תשומת הלב שלך.‬

287
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
‫ונראה לי שזה עבד.‬

288
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
‫אז מה? אתה פשוט מסתובב עם קסדה ביד?‬

289
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
‫יש לנו לוקרים, אתה יודע.‬
‫-תוכלי לעזור לי למצוא את שלי?‬

290
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
‫כי איבדתי את המדריכה שלי הבוקר. בגללך.‬

291
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
‫בגללי?‬

292
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
‫הסצנה הגדולה שעשית הבוקר.‬

293
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
‫כנראה שכבר לא היה כל כך מעניין‬
‫להראות לתלמיד החדש את המקום.‬

294
00:19:19,041 --> 00:19:20,831
‫קוראים לי סאם, אגב.‬

295
00:19:20,916 --> 00:19:22,746
‫היי, סאם. מה שלומך? מעולה.‬

296
00:19:22,833 --> 00:19:23,833
‫תודה. תראה לי.‬

297
00:19:23,916 --> 00:19:26,956
‫הלוקר שלך למטה,‬
‫בקומה הראשונה, במסדרון בחוץ.‬

298
00:19:27,041 --> 00:19:28,631
‫יום טוב שיהיה. תודה.‬

299
00:19:28,708 --> 00:19:29,878
‫יש לנו שיעור.‬

300
00:19:35,708 --> 00:19:36,788
‫תירגע, אחי.‬

301
00:19:36,875 --> 00:19:39,245
‫עוד תלמיד חדש בבית הספר, זה מה שחסר לנו.‬

302
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
‫קדימה! מסירה טובה!‬

303
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
‫זה קל מדי.‬

304
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
‫טוב, בנות, תמשיכו!‬

305
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
‫תמשיכו לרוץ, בנות!‬

306
00:19:53,750 --> 00:19:56,630
‫זו פ׳? זו לא הייתה היא‬
‫בסרטון עם קיי־בי הזה?‬

307
00:19:56,708 --> 00:19:57,708
‫תסתמי, נייט.‬

308
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
‫זאמה, האימון לא נגמר!‬

309
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
‫אני במחזור, המאמן!‬

310
00:20:06,750 --> 00:20:11,330
‫את יודעת, זה כאילו שהיא מחליטה‬
‫לא לראות את האמת בכוונה.‬

311
00:20:11,416 --> 00:20:12,246
‫אחותי.‬

312
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
‫תזרקי את התיק הזה.‬

313
00:20:14,000 --> 00:20:14,830
‫מה?‬

314
00:20:14,916 --> 00:20:15,746
‫הוא של נייט.‬

315
00:20:18,583 --> 00:20:22,003
‫אחותי, את מאיימת‬
‫להפוך לפיקילה את כל העולם.‬

316
00:20:22,083 --> 00:20:23,293
‫את כל מה שהיא מכירה.‬

317
00:20:23,375 --> 00:20:27,205
‫וחוץ מזה, את יוצאת עם האקס שלה,‬
‫והפכת פתאום למיני סלבריטי.‬

318
00:20:27,708 --> 00:20:30,828
‫אל תגלגלי עיניים.‬
‫איך חשבת שהיא תקבל את זה?‬

319
00:20:38,625 --> 00:20:39,625
‫מעצבן אותי כשאת צודקת.‬

320
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
‫אז כל הזמן?‬
‫-כמעט אף פעם.‬

321
00:20:48,250 --> 00:20:52,790
‫ואם פיקילה לא תאמין לי‬
‫ואצטרך להכריח אותה להכיר באמת?‬

322
00:20:52,875 --> 00:20:53,705
‫איך?‬

323
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
‫אני לא יודעת.‬

324
00:20:56,041 --> 00:20:58,421
‫אני צריכה הוכחה לכך שמר מלפו מעורב בזה.‬

325
00:21:00,541 --> 00:21:02,291
‫כרגע הכול בגדר ניחוש.‬

326
00:21:10,666 --> 00:21:11,496
‫המחשב הנייד שלי.‬

327
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
‫מישהו מהחברה של מר מלפו‬
‫פרץ אליי הביתה וגנב לי את המחשב.‬

328
00:21:15,875 --> 00:21:18,955
‫אני צריכה למצוא אותו או את המחשב הנייד שלי‬

329
00:21:19,041 --> 00:21:21,461
‫ולהוכיח שמר מלפו קשור לפריצה.‬

330
00:21:23,416 --> 00:21:24,246
‫אבל מאיפה להתחיל?‬

331
00:21:25,958 --> 00:21:29,078
‫הלו? החבר שלך הוא הבן של האיש הזה.‬

332
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
‫יש לך גישה מלאה אליו.‬

333
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
‫לא, זאמה, זה לא ככה עם קיי־בי.‬

334
00:21:34,666 --> 00:21:37,166
‫לדעתי את צריכה לספר לו על כל העניין הזה.‬

335
00:21:38,500 --> 00:21:39,420
‫זה מסובך.‬

336
00:21:42,250 --> 00:21:43,670
‫תראי איך פיקילה הגיבה.‬

337
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
‫מה קיי־בי יגיד?‬

338
00:21:49,625 --> 00:21:50,825
‫אני יודעת.‬

339
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
‫כאילו, אני מתה על קולנג.‬

340
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
‫די.‬

341
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
‫פוקב?‬
‫-די כבר.‬

342
00:22:00,458 --> 00:22:01,288
‫אוי, אבל…‬

343
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
‫ראיתי אותך עם כריס ומארק כשדיברנו בערב?‬

344
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
‫מה קורה שם?‬

345
00:22:10,166 --> 00:22:11,536
‫אתם מה?‬

346
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
‫אז מה קורה?‬

347
00:22:22,666 --> 00:22:25,206
‫העיתון לא צריך אותי יותר, וזה בסדר גמור.‬

348
00:22:25,291 --> 00:22:27,631
‫כי כמו אצל מישל, זה ״הסיפור שלי״.‬

349
00:22:35,375 --> 00:22:38,285
‫אני צריכה להיות במקום בו אוכל להשפיע.‬
‫להתחיל מחדש.‬

350
00:22:38,375 --> 00:22:41,625
‫את יודעת, לשבת על הכס והכול. חייבת לזוז.‬

351
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
‫טוב.‬

352
00:22:53,833 --> 00:22:54,753
‫זוז!‬

353
00:23:00,916 --> 00:23:02,166
‫פולנג עדיין לא עונה?‬

354
00:23:06,875 --> 00:23:07,875
‫חשבת…?‬

355
00:23:08,875 --> 00:23:11,125
‫חשבת שאולי פיקס צודקת לגביה?‬

356
00:23:11,625 --> 00:23:14,915
‫כאילו, תסתכל על כל החרא שקרה‬
‫מאז שהיא הגיעה לפה, קיי־בי.‬

357
00:24:14,333 --> 00:24:16,583
‫מה נסגר? עזוב אותי!‬

358
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
‫היי!‬

359
00:24:20,625 --> 00:24:21,995
‫אני ממש מצטער.‬
‫-די!‬

360
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
‫עזוב אותי!‬

361
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
‫קום!‬

362
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
‫מה אתה עושה?‬
‫-רגע!‬

363
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
‫מה נסגר איתך?‬

364
00:24:29,458 --> 00:24:32,628
‫מה אתה עושה? מה הבעיה שלך?‬
‫-חבר׳ה, די! תפסיקו!‬

365
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
‫רק עזרתי לה.‬
‫-זה לא נראה ככה.‬

366
00:24:36,708 --> 00:24:38,168
‫לעזאזל, כריס, תפסיק כבר.‬

367
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
‫לא הייתי צריכה שתעזור לי, טוב?‬

368
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
‫ואני בסדר. מה הבעיה שלך?‬

369
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
‫הבעיה שלי? מה הבעיה שלו?‬

370
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
‫הוא צץ לידך בכל פינה, פיקס.‬

371
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
‫אחי, באתי להתאמן.‬

372
00:24:51,291 --> 00:24:52,711
‫הצטרפתי לנבחרת השחייה.‬

373
00:24:52,791 --> 00:24:55,381
‫ראיתי את החברה שלך פה‬
‫ורציתי לעבוד עליה קצת.‬

374
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
‫אני מצטער, אגב.‬

375
00:24:57,958 --> 00:24:59,418
‫זו הייתה בדיחה מטומטמת.‬

376
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
‫תתרחק ממני. אידיוט.‬

377
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
‫מה אמרת לי?‬

378
00:25:08,125 --> 00:25:10,165
‫זה רק השבוע הראשון של המחצית האחרונה.‬

379
00:25:10,250 --> 00:25:13,920
‫יש לך מושג כמה הסתבכת, מר אקרמן? שב.‬

380
00:25:14,625 --> 00:25:15,705
‫אני מצטער, המנהלת.‬

381
00:25:18,958 --> 00:25:21,378
‫אני יודעת שהמורים עושים לך פרוטקציות,‬

382
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
‫אבל כשאתה לא מגיע שיכור לאימוני שחייה…‬

383
00:25:24,791 --> 00:25:26,541
‫כן, אני יודעת גם את זה.‬

384
00:25:27,291 --> 00:25:30,751
‫…אתה מרביץ לילדים‬
‫ויוצר סרטונים מחרידים על המשפחות שלהם.‬

385
00:25:30,833 --> 00:25:33,383
‫זה מפסיק ברגע זה.‬
‫-כן, המנהלת.‬

386
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
‫מספיק כבר!‬

387
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
‫שני דברים.‬

388
00:25:39,750 --> 00:25:42,250
‫אחת, אתה תתנצל בפני הילד הזה.‬

389
00:25:43,875 --> 00:25:47,495
‫ושתיים, אני מנסה להתקשר להורים שלך‬

390
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
‫ומגיעה ישר לתא הקולי.‬

391
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
‫אפשר לתפוס אותם בדרך אחרת?‬

392
00:25:53,875 --> 00:25:55,995
‫ההורים שלי לא בעיר, המנהלת.‬

393
00:25:59,125 --> 00:26:00,875
‫גברת קומאלו?‬

394
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
‫כן.‬

395
00:26:03,125 --> 00:26:05,075
‫אני וייד, חבר של פולנג מבית הספר.‬

396
00:26:05,166 --> 00:26:07,456
‫אימא שלי היא המנהלת דניאלס, ואני…‬

397
00:26:08,041 --> 00:26:09,251
‫אני…‬

398
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
‫לא חשוב.‬

399
00:26:12,083 --> 00:26:12,923
‫תיכנס.‬

400
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
‫באתי לבדוק אם פולנג בסדר,‬
‫כי היא יצאה הבוקר.‬

401
00:26:26,666 --> 00:26:28,496
‫מה זאת אומרת, ״היא יצאה הבוקר״?‬

402
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
‫כלום.‬

403
00:26:32,916 --> 00:26:34,496
‫לא התכוונתי היום בבוקר.‬

404
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
‫התכוונתי רק ש…‬

405
00:26:36,291 --> 00:26:39,751
‫תקשיב לי, ילד, היה לי יום ארוך מאוד.‬

406
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
‫בתי בת ה־16 לא עונה לטלפון,‬
‫אז מה זאת אומרת, ״היא יצאה מביה״ס הבוקר״?‬

407
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
‫היי, חבר׳ה!‬

408
00:27:15,208 --> 00:27:16,918
‫אני שמח שבאת.‬

409
00:27:21,875 --> 00:27:23,035
‫היי.‬
‫-היי.‬

410
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
‫חבר׳ה, ממש מגניב פה.‬

411
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
‫כן, לא רע.‬

412
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
‫איך אתם מצליחים לעשות את זה כל יום‬
‫כשאנחנו ממש לפני סוף השנה?‬

413
00:27:32,416 --> 00:27:35,536
‫זה לא מפריע להורים שלכם?‬
‫-את מסתבכת עם אימא שלך?‬

414
00:27:35,625 --> 00:27:38,325
‫לא. לאימא שלי לא אכפת.‬

415
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
‫חשבתי עליכם.‬

416
00:27:40,125 --> 00:27:41,785
‫ההורים שלי יוצאים לחופשות.‬

417
00:27:41,875 --> 00:27:43,165
‫כל עוד אני עובר‬

418
00:27:43,250 --> 00:27:45,210
‫והם לא צריכים לחזור מוקדם מהחופשה‬

419
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
‫כדי לטפל בזה, לא ממש אכפת להם.‬

420
00:27:51,458 --> 00:27:54,418
‫טוב, לחיי הורים דפוקים.‬

421
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
‫לחיי הורים דפוקים.‬

422
00:27:56,666 --> 00:27:57,916
‫לחיי הורים דפוקים.‬

423
00:27:59,875 --> 00:28:02,125
‫ההורים שלי אחלה. אז…‬

424
00:28:02,208 --> 00:28:04,828
‫מארק, סתום את הפה ובוא נעשה לחיים.‬

425
00:28:04,916 --> 00:28:05,746
‫טוב.‬

426
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
‫לחיי הורים דפוקים!‬

427
00:28:11,375 --> 00:28:12,625
‫- משרד היועצת -‬

428
00:28:17,333 --> 00:28:19,133
‫לא חשבתי שאתה אחד שהולך לטיפול.‬

429
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
‫הייתי צריך להחלים אחרי שהחבר שלך הרביץ לי.‬

430
00:28:23,458 --> 00:28:24,668
‫הוא לא החבר שלי.‬

431
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
‫אני יודע. רק רציתי לוודא.‬

432
00:28:30,958 --> 00:28:32,958
‫אני מצטערת על כריס, אגב.‬

433
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
‫הוא בחור טוב. הוא פשוט מגזים קצת לפעמים.‬

434
00:28:38,916 --> 00:28:42,786
‫במחצית הקודמת קיבלתי החלטות גרועות,‬
‫סמכתי על האנשים הלא נכונים.‬

435
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
‫הוא לא היה צריך להרביץ לך.‬

436
00:28:46,208 --> 00:28:49,328
‫אולי הוא היה צריך.‬
‫איך את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי?‬

437
00:28:49,416 --> 00:28:51,126
‫את יכולה להיכנס, פיקילה.‬

438
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
‫זה נחמד, לא?‬

439
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
‫מה קרה לך ביד?‬

440
00:29:09,250 --> 00:29:12,170
‫הוא הרביץ לאיזה ילד‬
‫שעבד על החברה השנייה שלו.‬

441
00:29:12,666 --> 00:29:15,166
‫מה?‬
‫-זה לא בדיוק מה שקרה.‬

442
00:29:15,250 --> 00:29:16,750
‫חשבתי שהוא תקף את פיקילה.‬

443
00:29:16,833 --> 00:29:17,833
‫והוא באמת תקף?‬

444
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
‫היי, את לא שמחה שאני מגן על האנשים שלי?‬

445
00:29:31,416 --> 00:29:34,786
‫אתה פשוט תעמוד פה עם מבט מטומטם‬
‫או שתגיד משהו?‬

446
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
‫אתה צריך הדרכה או משהו?‬

447
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
‫סליחה. חילקו אקסטזי.‬
‫מישהו אמר שאת היחידה שמוכרת.‬

448
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
‫אולי טעיתי.‬

449
00:29:52,041 --> 00:29:52,921
‫לך מפה.‬

450
00:30:40,083 --> 00:30:41,633
‫סליחה, הלכת לאיבוד?‬
‫-היי, מה ל…‬

451
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
‫אז את ריס.‬

452
00:30:54,875 --> 00:30:57,125
‫אל תדאגי. אני לא מתחרה בך.‬
‫-לך תזדיין!‬

453
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
‫תשמרי לך.‬
‫-אני לא משתמשת.‬

454
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
‫הם לא לשימוש.‬

455
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
‫טוב, מותק. תראי, לא התכוונתי‬
‫לפלוש לטריטוריה שלך או משהו.‬

456
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
‫אבל ראיתי שחסר משהו בשוק.‬

457
00:31:09,666 --> 00:31:12,626
‫כמה את מרוויחה מגראס?‬
‫-תקרא לי ״מותק״ עוד פעם אחת.‬

458
00:31:13,125 --> 00:31:14,205
‫טוב.‬

459
00:31:15,375 --> 00:31:16,705
‫אבל באמת כדאי שנדבר.‬

460
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
‫איזה חוסר נימוס מצידי. אני לקס.‬

461
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
‫תתקשרי אליי כשתרצי לעשות כסף על אמת, טוב?‬

462
00:31:31,625 --> 00:31:32,575
‫רגע, חכה…‬

463
00:31:45,791 --> 00:31:52,041
‫היי. בהייה בתמונות האלה‬
‫לא תהפוך אותך לעורכת העיתון, נערתי.‬

464
00:31:53,791 --> 00:31:57,171
‫אני לא מפחדת מהמבט הזה.‬
‫גם להסתכל עליי ככה לא יעזור לך.‬

465
00:31:57,250 --> 00:31:58,080
‫סליחה, אימא.‬

466
00:32:03,291 --> 00:32:04,831
‫אני לא מבינה.‬

467
00:32:04,916 --> 00:32:06,666
‫כאילו, מה אני עושה לא נכון?‬

468
00:32:07,250 --> 00:32:09,040
‫ונדי, את רק בת 17.‬

469
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
‫את פשוט צריכה להירגע.‬

470
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
‫זה רק עיתון בית ספר.‬

471
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
‫העניין הוא ששיקרת לצוות שלך.‬

472
00:32:22,250 --> 00:32:23,420
‫הם לא סומכים עלייך.‬

473
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
‫הספק הוא לגבי האופי שלך,‬
‫לא לגבי המטרה שלך.‬

474
00:32:26,916 --> 00:32:29,626
‫כן, אבל עשיתי רק טעות אחת. ביקשתי סליחה.‬

475
00:32:30,916 --> 00:32:33,166
‫ואת אמורה להיות בצד שלי.‬
‫-״בצד שלי״.‬

476
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
‫״מי שנאמן במעט מזער נאמן גם בהרבה,‬

477
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
‫ומי שאיננו ישר במעט מזער‬
‫גם בהרבה איננו ישר״.‬

478
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
‫באמת. די עם התנ״ך, אימא.‬

479
00:32:46,916 --> 00:32:47,746
‫ילדתי…‬

480
00:32:52,083 --> 00:32:53,583
‫את צריכה לקרוא בו יותר.‬

481
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
‫יש בו המון תובנות.‬

482
00:32:57,791 --> 00:33:00,131
‫הייתה לך במה גדולה.‬

483
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
‫ועשית טעות עצומה. אולי…‬

484
00:33:05,083 --> 00:33:07,883
‫מצטערת על ההפרעה, השרה דלמיני,‬
‫אבל ההסעה שלך פה.‬

485
00:33:08,458 --> 00:33:09,288
‫תודה.‬

486
00:33:15,791 --> 00:33:16,631
‫רגע.‬

487
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
‫את אמורה להשגיח על הבשר.‬

488
00:33:47,666 --> 00:33:49,326
‫איך הולך בפגישות עם היועצת?‬

489
00:33:51,750 --> 00:33:54,040
‫קיבלתי המלצות חמות על ג׳נט נקוסנה.‬

490
00:33:55,041 --> 00:33:57,961
‫לכן אימא שלך ואני‬
‫עמדנו על כך שביה״ס יעסיק אותה.‬

491
00:33:59,875 --> 00:34:01,535
‫רק הטוב ביותר עבור הבת שלי.‬

492
00:34:04,541 --> 00:34:07,541
‫אני כל כך מצטערת‬
‫על כל מה שהמשפחה עברה בגללי, טאטא.‬

493
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
‫השבועות האחרונים היו קשים לכולנו.‬

494
00:34:15,750 --> 00:34:18,170
‫אני פשוט מרגישה שאני כבר לא יודעת מי אני.‬

495
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
‫את יודעת, ביום בו כמעט טבעת כשהיית ילדה…‬

496
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
‫כל כך פחדתי שנאבד אותך.‬

497
00:34:33,333 --> 00:34:35,383
‫קיבלת מכה בראש מדופן הבריכה.‬

498
00:34:36,666 --> 00:34:37,746
‫את זוכרת?‬

499
00:34:39,750 --> 00:34:40,710
‫ובכן, זה קרה.‬

500
00:34:42,791 --> 00:34:45,081
‫אימא שלך ואני שחיינים גרועים.‬

501
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
‫אבל שנינו קפצנו לבריכה הארורה ההיא.‬

502
00:34:51,000 --> 00:34:53,960
‫נזקקת לעירוי דם.‬

503
00:34:55,208 --> 00:34:57,878
‫איכשהו, אימא שלך ואני‬
‫לא התאמנו לסוג הדם שלך.‬

504
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
‫מתברר שזה קורה.‬

505
00:35:02,916 --> 00:35:07,076
‫תארי לעצמך איך זה כשאתה כל כך אוהב מישהי‬
‫ולא מסוגל לעזור לה.‬

506
00:35:08,916 --> 00:35:11,536
‫בכל אופן, בסוף החלמת.‬

507
00:35:12,541 --> 00:35:16,041
‫וכשהחלמת, קפצת בחזרה לבריכה מייד.‬

508
00:35:17,333 --> 00:35:18,753
‫ועכשיו את שחיינית אלופה.‬

509
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
‫הבת שלי.‬

510
00:35:24,250 --> 00:35:25,290
‫זו מי שאת.‬

511
00:35:28,500 --> 00:35:30,080
‫שניכם לא התאמתם?‬

512
00:35:36,583 --> 00:35:38,383
‫את יודעת שאני אוהב אותך, נכון?‬

513
00:35:38,458 --> 00:35:41,418
‫אבל כל הסיפור הזה‬
‫עם פיקס שהוציאה נגדך צו הרחקה,‬

514
00:35:41,500 --> 00:35:42,830
‫זה ממש מטורף.‬

515
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
‫ואני מכיר את פיקס, היא לא מטורפת.‬

516
00:35:47,625 --> 00:35:50,245
‫היא לא הייתה עושה את זה אלא אם כן…‬
‫-אני מטרידנית.‬

517
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
‫לא.‬

518
00:35:52,791 --> 00:35:54,581
‫כאילו, את מתנהגת מוזר לאחרונה.‬

519
00:35:57,708 --> 00:35:58,668
‫ואני פשוט…‬

520
00:35:59,875 --> 00:36:01,705
‫אני מרגיש שאת מסתירה ממני משהו.‬

521
00:36:02,833 --> 00:36:04,713
‫ואני שונא שקרים, פולנג.‬

522
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
‫אז דברי דוגרי, מה קורה?‬

523
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
‫קיי־בי…‬
‫-די עם העמימות, פולנג, בסדר?‬

524
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
‫די לחרטט אותי עם ״אתה לא תבין״.‬

525
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
‫ניסיתי לתפוס אותך כל היום, פולנג,‬
‫ופשוט נעלמת.‬

526
00:36:21,958 --> 00:36:23,708
‫מה קורה איתך, לעזאזל?‬

527
00:36:28,291 --> 00:36:29,131
‫את יודעת מה?‬

528
00:36:29,708 --> 00:36:30,918
‫נראה לי שכדאי שתלכי.‬

529
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
‫קיי־בי…‬
‫-לכי, פולנג. לכי.‬

530
00:36:33,791 --> 00:36:37,041
‫קיי־בי…‬
‫-לכי, פולנג! לכי!‬

531
00:36:37,541 --> 00:36:39,461
‫אני חושבת שאבא שלי מכר את אחותי.‬

532
00:36:46,625 --> 00:36:47,575
‫פומה.‬

533
00:36:47,666 --> 00:36:49,246
‫אני חושבת שאולי אבא שלי…‬

534
00:36:50,250 --> 00:36:51,330
‫ניסה למכור אותה…‬

535
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
‫או ש…‬

536
00:36:54,583 --> 00:36:56,883
‫הוא היה מעורב בחטיפה שלה או משהו.‬

537
00:36:59,041 --> 00:36:59,921
‫אני לא יודעת.‬

538
00:37:02,750 --> 00:37:04,130
‫על מה את מדברת?‬

539
00:37:04,666 --> 00:37:06,996
‫חקרתי את החטיפה של פומה…‬

540
00:37:08,041 --> 00:37:08,881
‫ו…‬

541
00:37:10,416 --> 00:37:12,626
‫כשזאמה ואני הלכנו לביהמ״ש באותו היום…‬

542
00:37:16,500 --> 00:37:19,250
‫שמעתי שאבא שלי ביקש מאימא שלי לעשות הפלה.‬

543
00:37:24,041 --> 00:37:25,381
‫זה מה שלא סיפרתי לך.‬

544
00:37:27,250 --> 00:37:28,420
‫זה הכול, טוב?‬

545
00:37:38,708 --> 00:37:39,628
‫ופיקס…‬

546
00:37:40,916 --> 00:37:42,536
‫איך היא קשורה לכל זה?‬

547
00:37:45,041 --> 00:37:45,881
‫היא לא.‬

548
00:37:49,250 --> 00:37:50,670
‫היא ואני…‬

549
00:37:51,458 --> 00:37:53,828
‫רבנו בגלל המאמן מורגן יום אחד, ו…‬

550
00:37:54,458 --> 00:37:56,538
‫היא חושבת שאני ״קורותיה של מאהבת״.‬

551
00:37:57,916 --> 00:37:58,996
‫אבל אני לא.‬

552
00:38:07,125 --> 00:38:07,995
‫אני אוהבת אותך.‬

553
00:38:11,458 --> 00:38:12,288
‫באמת.‬

554
00:38:14,166 --> 00:38:17,286
‫אני לא משקרת כשאני אומרת‬
‫שאני לא ״קורותיה של מאהבת״.‬

555
00:38:18,541 --> 00:38:20,501
‫ולא מסרתי לתקשורת את השם של פיקילה.‬

556
00:38:21,500 --> 00:38:24,420
‫למה שאעשה דבר כזה‬
‫כשראיתי מה התקשורת עשתה למשפחה שלי?‬

557
00:38:29,625 --> 00:38:32,325
‫למה לא סיפרת לי על החקירה?‬

558
00:38:39,041 --> 00:38:42,001
‫אבל אני עדיין לא מבין…‬
‫-אתה עדיין חושב שאני משקרת לך?‬

559
00:38:45,458 --> 00:38:46,418
‫סליחה.‬

560
00:38:47,791 --> 00:38:49,581
‫כל הסיפור הזה פשוט דפוק לגמרי.‬

561
00:38:51,541 --> 00:38:52,381
‫נכון.‬

562
00:38:53,833 --> 00:38:54,883
‫הזהרתי אותך.‬

563
00:38:56,708 --> 00:38:58,378
‫אמרתי לך שהחיים שלי דרמטיים.‬

564
00:39:14,875 --> 00:39:18,285
‫מעכשיו, את לא מסתירה ממני דברים יותר.‬

565
00:39:20,208 --> 00:39:21,128
‫בבקשה.‬

566
00:39:24,541 --> 00:39:26,961
‫אני הגבר שלך, פולנג. אני רוצה לעזור.‬

567
00:39:39,000 --> 00:39:39,880
‫אני כבר חוזרת.‬

568
00:39:40,541 --> 00:39:41,631
‫אני רק צריכה ל…‬

569
00:40:16,833 --> 00:40:19,293
‫אז הוצאת צו הרחקה נגד פולנג.‬

570
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
‫למה?‬

571
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
‫פיקילה…‬

572
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
‫תני לי להסביר לך משהו.‬

573
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
‫אני פה כדי לעזור לך.‬
‫אבל לא אוכל לעשות את זה אם לא תדברי.‬

574
00:40:34,291 --> 00:40:35,501
‫אף אחד לא יוכל.‬

575
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
‫ממה את כל כך מפחדת?‬

576
00:40:46,333 --> 00:40:47,753
‫איפה הייתי מחביאה מחשב נייד?‬

577
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
‫מה את יודעת על בדיקות DNA?‬

578
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
‫בדיקות DNA?‬

579
00:40:56,333 --> 00:41:01,003
‫אם היית חושבת‬
‫שמשהו שהאמנת בו כל חייך הוא שקר…‬

580
00:41:04,916 --> 00:41:06,576
‫אבל שקר טוב…‬

581
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
‫כשהאמת יכולה לגרום ליותר נזק מתועלת…‬

582
00:41:13,041 --> 00:41:14,421
‫היית רוצה לדעת את האמת?‬

583
00:41:19,250 --> 00:41:20,080
‫אני יתומה.‬

584
00:41:23,666 --> 00:41:24,876
‫זרקו אותי.‬

585
00:41:26,958 --> 00:41:30,288
‫במקום שבו אף אחד לא היה אמור למצוא אותי,‬
‫אבל מישהו מצא.‬

586
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
‫למזלי.‬

587
00:41:36,875 --> 00:41:38,915
‫ההורים שלי מעולם לא חזרו לדרוש אותי.‬

588
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
‫מעולם לא טרחתי למצוא אותם.‬

589
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
‫זה לא המחשב, אבל לפחות זה משהו.‬

590
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
‫כל מה שהשגתי היה כי רציתי להוכיח‬

591
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
‫שאני לא זקוקה לאף אחד… אף פעם.‬

592
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
‫במיוחד לא להורים שלי.‬

593
00:41:55,500 --> 00:41:56,710
‫אבל עכשיו אני אימא.‬

594
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
‫האיש שאמור היה לטפל בילד הזה לא נשאר.‬

595
00:42:03,791 --> 00:42:07,131
‫ואני יודעת שהילד שלי ירצה לדעת למה.‬

596
00:42:19,833 --> 00:42:21,713
‫אימא, אני בבית.‬

597
00:42:27,291 --> 00:42:28,291
‫ארוחת הערב מוכנה?‬

598
00:42:31,125 --> 00:42:31,995
‫אימא?‬

599
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
‫כן, שמעתי אותך בפעם הראשונה.‬

600
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
‫איך עבר עליך היום?‬

601
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
‫- ערכה לבדיקת DNA -‬

602
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
‫לדעתי האמת תמיד עדיפה.‬

603
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
‫את לא חושבת?‬

604
00:43:07,083 --> 00:43:08,633
‫- פיקילה‬
‫קבל, סרב -‬

605
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
‫- סרב -‬

606
00:44:06,500 --> 00:44:08,130
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬