1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Dijete moje.

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
Dušo, jesi li dobro?

4
00:01:04,125 --> 00:01:05,495
Dobro sam, mama.

5
00:01:05,583 --> 00:01:06,713
Samo ružan san.

6
00:01:11,458 --> 00:01:13,328
Dobro. Laku noć, dušo.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Ne mogu spavati, Zama.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,213
Koliko je prošlo?

9
00:01:22,416 --> 00:01:23,496
Gotovo tri tjedna.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
I još mi ništa nije rekla o tome.

11
00:01:30,708 --> 00:01:31,708
Stara?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
Stara?

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
Ništa.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
Gle, shvaćam što govoriš.

15
00:01:43,958 --> 00:01:46,328
Ni ja ne mogu vjerovati što si mi rekla.

16
00:01:47,125 --> 00:01:50,165
Možeš li zamisliti kako se osjeća ona?

17
00:01:52,291 --> 00:01:54,131
GOST, PULENG

18
00:01:54,208 --> 00:01:57,748
Prije nekoliko tjedana,
bila sam spremna pustiti sve.

19
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
KOMPLET ZA TESTIRANJE DNK-a

20
00:02:01,250 --> 00:02:04,460
Ali onda mi je
netko provalio u kuću i ukrao laptop.

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
VRAĆANJE LOZINKE

22
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
Što su na sudu rekli o mom tati…

23
00:02:08,458 --> 00:02:11,828
Nemoj mi reći
da vjeruješ u sve to o Juliusu?

24
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
Znam…

25
00:02:31,416 --> 00:02:34,126
da naša obitelj već 17 g.
živi s ovom traumom.

26
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
Sad bi napokon sve moglo biti gotovo.

27
00:02:42,583 --> 00:02:43,673
DROLJINE KRONIKE

28
00:02:43,750 --> 00:02:46,710
FIKS, NISMO ZABORAVILI
ŠTO SI UČINILA. BOK.

29
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Ma što mislila o Fikile…

30
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
BLOKIRAJ RAČUN

31
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
…ili o tati…

32
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
to ne mijenja činjenicu…

33
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
da je Fikile…

34
00:03:00,458 --> 00:03:02,128
također kći moje majke.

35
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Već odlaziš?

36
00:03:37,750 --> 00:03:38,920
Ne, samo sam…

37
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
Sjedni da počnemo.

38
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Dakle…

39
00:03:48,458 --> 00:03:50,498
Ja sam Janet Nkosana.

40
00:03:52,875 --> 00:03:55,165
Psihologinja koju je dodijelila škola.

41
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
Zalogajčić?

42
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
PORUKE. MAMA: SAM!!!!

43
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
NEMOJ KASNITI PRVI DAN!

44
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
NARAVNO!

45
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Hej.

46
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
Opet se iskradaš?

47
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
Natrag u školu.

48
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Sestro Puleng?

49
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
Diž' se! Mama je rekla da moraš.

50
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
-Sestro Puleng?
-Siya, odlazi.

51
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
Odlazi, Siya.

52
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Je li ti KB sada dečko?

53
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
Hej, pogodi tko se vratio od bake i djeda?

54
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
Tako si naporan.

55
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
Kako je bilo u Lesotu?

56
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
Koma. Jedva sam čekao da se vratim.

57
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Zašto?

58
00:05:19,041 --> 00:05:20,791
Falio mi je skateboard.

59
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
Drago mi je što ste ponovno skupa.

60
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Šalim se. Nedostaje mi moja muza.

61
00:05:28,041 --> 00:05:29,631
Opet smo se vratili na to?

62
00:05:31,083 --> 00:05:32,213
Nikad nismo stali.

63
00:05:34,000 --> 00:05:36,210
Vratio bih se mnogo ranije,

64
00:05:36,291 --> 00:05:39,631
ali tata me stalno pritiskao
da ostanem duže pa…

65
00:05:41,833 --> 00:05:44,463
Ali našao sam način kako utrošiti vrijeme.

66
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
Čekaj. Čuješ li to?

67
00:05:50,083 --> 00:05:52,253
-Što?
-Hej.

68
00:05:54,708 --> 00:05:57,998
…viralne tinejdžerske senzacije
iz Parkhursta.

69
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
Zovu se Zhero i KB,

70
00:05:59,916 --> 00:06:02,456
a imaju pjesmu „I Need You.“

71
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
To.

72
00:06:14,041 --> 00:06:15,421
Mama!

73
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
Ne zaboravi da ću večeras doći kasnije.

74
00:06:21,458 --> 00:06:22,418
Mama!

75
00:06:23,875 --> 00:06:24,825
Mama?

76
00:06:26,541 --> 00:06:27,461
'Jutro, dušo.

77
00:06:29,291 --> 00:06:32,251
Novac za užinu je na stolu,
a grijem zobenu kašu.

78
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
Ne gledaj me tako.

79
00:06:42,791 --> 00:06:45,211
Ja sam frizerka, a ne milijunašica.

80
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
ABILIFY, PHILIPPA VAN RENSBURG

81
00:07:06,708 --> 00:07:08,748
Ako ne želiš novac, ostavi ga.

82
00:07:09,666 --> 00:07:13,286
-Ionako sam pod stresom.
-Opet ne uzimaš tablete.

83
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Ne trebaju mi više.

84
00:07:22,416 --> 00:07:23,706
Nemoj!

85
00:07:23,791 --> 00:07:25,331
Preglasno je za djecu.

86
00:07:34,666 --> 00:07:35,786
Hej.

87
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
U redu je.

88
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
U redu je.

89
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
U redu je.

90
00:07:50,791 --> 00:07:52,711
Ne bi li me trebali ispitivati?

91
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
Samo te zastrašujem

92
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
da mi ne lažeš.

93
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
-Funkcionira li?
-Što?

94
00:08:07,000 --> 00:08:08,750
Samo se šalim.

95
00:08:08,833 --> 00:08:10,633
Kad ćemo razgovarati o Chadu?

96
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
Treneru Morganu.

97
00:08:14,208 --> 00:08:16,288
Želim te upoznati.

98
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
Da vidim kako da ti pomognem.

99
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Možemo o Puleng Khumalo.

100
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Tata, frizura ti je bolja. Mama!

101
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Htjela sam isprobati nešto drukčije.

102
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Sad izgledaš kao dječak.

103
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Lijepo izgleda, Thandeka.

104
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
-Kasniš.
-Razgovarala je s KB-jem.

105
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
-Mama!
-Prestani.

106
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Dobro jutro.

107
00:08:39,500 --> 00:08:43,500
-Moram na autobus.
-Otac te pozdravlja, ti njega nećeš?

108
00:08:43,583 --> 00:08:44,543
Dobro jutro.

109
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
Kako si spavala?

110
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Mama? Tata?

111
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Siya, idi u svoju sobu
i spakiraj se za školu.

112
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Hajde, sine.

113
00:09:00,458 --> 00:09:03,828
-Je li ovo obitelj Khumalo?
-Da, ja sam Julius Khumalo.

114
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
Tražim roditelje Puleng Khumalo.

115
00:09:07,583 --> 00:09:08,713
O čemu se radi?

116
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
Ovo je obavijest za Puleng Khumalo

117
00:09:12,208 --> 00:09:15,128
da je sud obradio
privremeni nalog za zaštitu

118
00:09:15,208 --> 00:09:18,788
u ime Fikile Bhele i roditelja joj
Briana i Nwabise Bhele.

119
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
Prema odredbama
Zakona o zaštiti od uznemiravanja…

120
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
Što je rekla?

121
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
Siguran si da je Zami ovo OK?

122
00:09:31,791 --> 00:09:34,961
Mark, ima puno razloga za pristanak.

123
00:09:35,041 --> 00:09:37,711
Okušavaš sreću jer si u maturantima.

124
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
Nađite sobu.

125
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
-Želiš se pridružiti?
-Ne. Fuj.

126
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Fiks me ignorira na internetu.
Jesi li se čula s njom?

127
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Ne.

128
00:09:51,541 --> 00:09:52,421
KB.

129
00:09:53,000 --> 00:09:56,540
Hej, KB.
Jutros sam na radiju čula tvoju pjesmu.

130
00:09:57,083 --> 00:09:58,253
Može selfi?

131
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
@KB, ZAKON SI. STVAR JE SUPER!

132
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
Hvala.

133
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Jeste li ti i Puleng zajedno?

134
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
Da. Oprostite, djevojke.

135
00:10:11,041 --> 00:10:13,881
Hej, KB, mogu li i ja dobiti selfi?

136
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Jako smiješno.

137
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
-Hej.
-Kako si, stari?

138
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
Još si ljut zbog prošlog polugodišta?

139
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
Idemo.

140
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Oprostite, ljudi.

141
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Prvo, zahvaljujem što ste
radili za časopis dok me nije bilo.

142
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Ali sad sam se vratila.

143
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
-Škola je tako negativna u zadnje vrijeme.
-Tvoja krivnja.

144
00:10:46,708 --> 00:10:47,878
Opa.

145
00:10:49,541 --> 00:10:53,961
Ali imamo priliku to preokrenuti,
i kao glavna urednica…

146
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Što je?

147
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Wendy, možda možemo malo usporiti.

148
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
Stvarno trebamo neki smjer, a ti…

149
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
Imamo novog glavnog urednika.

150
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Ako mene pitaš, mislim da nam je bolje.

151
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
-Hej.
-Nemoj tako.

152
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Koga?

153
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
Jesi li to ti?

154
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Tko?

155
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
Wendy…

156
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Čestitam.

157
00:11:39,583 --> 00:11:41,883
Ovo je za školu bez presedana.

158
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
Puleng, ima li istine u ovim optužbama?

159
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
-Ne vrijeđajte mi kćer.
-Nisam…

160
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
Idu u istu školu!

161
00:11:51,583 --> 00:11:54,673
Kako očekujete da se Puleng
drži podalje od te cure?

162
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
Ravnateljice Daniels…

163
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
Znam da između mene i Fikile ima problema.

164
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
Ali ona sve ovo izmišlja.

165
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
Bilo kako bilo…

166
00:12:07,125 --> 00:12:08,325
Bojim se…

167
00:12:08,958 --> 00:12:10,748
U ovome me obvezuje zakon.

168
00:12:10,833 --> 00:12:12,713
Što to točno znači?

169
00:12:13,333 --> 00:12:15,463
Puleng ne može ići u ovu školu?

170
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

171
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
Bheleovi su tražili sastanak sa mnom,

172
00:12:23,708 --> 00:12:27,708
ali koliko vidim,
samo su podnijeli zahtjev.

173
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
Konačna odluka bit će donesena…

174
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Dijete moje.

175
00:12:40,916 --> 00:12:42,246
Jesi li sigurna?

176
00:12:59,458 --> 00:13:02,208
Rodni list odnesite u administraciju

177
00:13:02,291 --> 00:13:03,631
prije kraja dana.

178
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
Podaci o vodiču su u rasporedu.

179
00:13:06,875 --> 00:13:08,575
UČENIČKI VODIČ, WENDY DLAMINI

180
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
Što? Ne, ali…

181
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Hvala. Gdje mogu naći…?

182
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
-Sam, zar ne?
-Da.

183
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
Wendy Dlamini…

184
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Idemo.

185
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
Vidimo se.

186
00:13:34,375 --> 00:13:36,375
-Da.
-Kul.

187
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
-Ovo ne može biti dobro.
-Što?

188
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
Fiks.

189
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
Što si im rekla?

190
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Ne radi scenu!

191
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Parkhurst je međunarodna…

192
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
Što se događa?

193
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, zašto to radiš?

194
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Što si govorila?

195
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Slušaj, curo,

196
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
kloni se moje kćeri.

197
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Reci svojoj princezi
da se kloni moje kćeri.

198
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Thande, nemoj.

199
00:14:16,833 --> 00:14:18,423
Kćeri, kreni dalje.

200
00:14:21,333 --> 00:14:22,253
Fiks…

201
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
Što si im rekla?

202
00:14:25,541 --> 00:14:26,751
Istinu.

203
00:14:27,458 --> 00:14:29,958
Da si ti otvorila profil Droljine kronike,

204
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
da si moje ime odala medijima.

205
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Da si me uhodila cijeli semestar.

206
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
-A sad mi lažeš…
-Molim?

207
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
Zbog ovoga što upravo radiš,

208
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
upravo zato trebamo nalog za zaštitu.

209
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
Nicole.

210
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
Zvono je zvonilo prije pet minuta.
Idite na nastavu!

211
00:14:58,166 --> 00:15:00,786
I vi.
Moram razgovarati s vašim roditeljima.

212
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
U razred, odmah!

213
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
Idemo na sat.

214
00:15:21,416 --> 00:15:24,326
-Budi primjer drugima, Tahira.
-Da, ravnateljice.

215
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
Hej.

216
00:15:30,416 --> 00:15:31,326
Jesi li dobro?

217
00:15:32,333 --> 00:15:33,753
Dobro došao u Parkhurst.

218
00:15:34,625 --> 00:15:36,495
Hej, a moj obilazak?

219
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
Što se upravo dogodilo?

220
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Ona zna.

221
00:15:46,958 --> 00:15:49,418
Rekla sam joj istinu na kraju semestra i…

222
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
Nisam znao.

223
00:15:52,291 --> 00:15:54,881
Ionako nije da razgovaraš sa mnom.

224
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Bok, Puleng.

225
00:15:57,625 --> 00:15:59,035
-Bok.
-Pusti Fiks.

226
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
Svi kažu da je ljubomorna
jer više nije školska princeza.

227
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
-O čemu govoriš?
-Ti i KB ste sada jako poznati.

228
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
Ovo što si rekla u Droljinim kronikama.

229
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
Pustimo staro, evo novog.

230
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
-Samo daj.
-Kroniku nisam otvorila ja.

231
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
Može selfi sa mnom?

232
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Ja sam skroz za Kuleng.
Osim ako nemate drugi hashtag.

233
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
Sjednite, molim.

234
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
Zvono je zvonilo prije deset minuta.

235
00:16:33,833 --> 00:16:35,383
Puleng, kamo ćeš ti?

236
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
Novo polugodište, novi dan i novi zadatak.

237
00:16:42,750 --> 00:16:44,710
Kao dio izmijenjenog kurikuluma,

238
00:16:44,791 --> 00:16:47,251
svaki tjedan morat ćete napisati esej

239
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
o nekoj od afričkih legendi.

240
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
-Žao mi je zbog časopisa.
-Mogla si me upozoriti.

241
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Znam. Stvarno mi je žao.

242
00:16:58,541 --> 00:17:01,001
Profesorice, svi su sami klišeji?

243
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Wendy, želiš li se zamijeniti?

244
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
Imam Winnie Mandelu.
Znam koliko voliš podignutu šaku.

245
00:17:07,625 --> 00:17:09,455
G. Ackerman!

246
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Hej, Fiks.

247
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
Čuo sam da si tražila zaštitu od Puleng.
Je li to istina?

248
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Da.

249
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
Reece?

250
00:17:21,458 --> 00:17:23,878
-Koga si ti dobila?
-Nanu Yaa Asantewaau.

251
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
To je već bolje!

252
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
Odložite mobitele.

253
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
TO JE KAO #MRŽNJA #ŽEĐ #SAMOPIJVODU

254
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Fiks.

255
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
Tražila si zaštitu od Puleng?

256
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
Znate da je to ozbiljno?

257
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
Naravno.

258
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Jesi slijep, jebote?

259
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
Tvoja djevojka je maltretira
otkad je došla, uhodi je.

260
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Svi te upozoravaju, ali tvoj kurac…

261
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Chris, prestani.

262
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Svi na sljedeći sat, molim.

263
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
Reci što je učinila.

264
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Bile ste dobre
i odjednom je sve postalo koma.

265
00:18:03,541 --> 00:18:05,171
Zbog toga glupog članka?

266
00:18:06,125 --> 00:18:07,575
To je Wendyno maslo.

267
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
Zato što je razotkrila tebe i Chada?
Spavala si s oženjenim muškarcem.

268
00:18:14,291 --> 00:18:17,331
-Jer je naša veza propala?
-Nije stvar u tome.

269
00:18:19,125 --> 00:18:21,455
KB, razgovaraj s Puleng o ovome.

270
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
Fiks, daj, stara.

271
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
Dugo smo prijatelji.
Reci mi koji se kurac zbiva.

272
00:18:29,833 --> 00:18:32,673
Neću više ponavljati. Na sat, odmah!

273
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
Idemo.

274
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
Koji vrag, čovječe?

275
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
Oprosti.

276
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Hej, to si ti.

277
00:18:50,916 --> 00:18:51,786
Iz hodnika.

278
00:18:51,875 --> 00:18:54,245
Jutros si me umalo pregazio motorom.

279
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
Samo sam ti htio privući pažnju.

280
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
Izgleda da je upalilo.

281
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Što? Hodaš s kacigom u ruci?

282
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
-Imamo ormariće.
-Možeš li mi pomoći pronaći moj?

283
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Budući da sam jutros
zbog tebe izgubio vodiča.

284
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Zbog mene?

285
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
Tvoje velike jutrošnje scene.

286
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
Obilazak s novim učenikom
više nije bio zanimljiv.

287
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Zovem se Sam, usput.

288
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Hej, Same. Kako si?
Sjajno. Hvala. Da vidim.

289
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
Ormarić ti je dolje,
prvi kat, vanjski hodnik.

290
00:19:27,125 --> 00:19:28,745
Ugodan ti dan želim. Hvala.

291
00:19:28,833 --> 00:19:29,883
Imamo sat.

292
00:19:35,625 --> 00:19:39,245
-Skuliraj se, frajeru.
-Samo nam fali novi učenik.

293
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Idemo! Dobro dodavanje!

294
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
Previše je lako.

295
00:19:45,958 --> 00:19:47,288
Brzo!

296
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Dobro, cure, naprijed!

297
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Trčite, djevojke!

298
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
To je P?
Nije li bila u onom videu s KB-jem?

299
00:19:56,500 --> 00:19:57,380
Začepi, Nate.

300
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Zama, trening nije gotov!

301
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
Imam menstruaciju, treneru!

302
00:20:06,708 --> 00:20:11,378
Namjerno je odlučila ignorirati istinu.

303
00:20:11,458 --> 00:20:12,328
Stara.

304
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
Šutni ovu torbu.

305
00:20:14,000 --> 00:20:15,880
-Molim?
-Nateova je.

306
00:20:18,583 --> 00:20:22,003
Stara, Fikile bi mogla
život okrenuti naglavačke,

307
00:20:22,083 --> 00:20:23,383
iz korijena.

308
00:20:23,458 --> 00:20:27,628
Povrh toga, s njezinim si bivšim
i odjednom si mini-zvijezda.

309
00:20:27,708 --> 00:20:31,248
Ne prevrći mi očima.
Kako si mislila da će to prihvatiti?

310
00:20:38,375 --> 00:20:39,625
Mrzim kad imaš pravo.

311
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
-Uvijek?
-Što je gotovo nikad.

312
00:20:48,166 --> 00:20:52,706
A ako mi Fikile ne povjeruje i ako je
budem morala prisiliti da uvidi istinu?

313
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Kako?

314
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
Ne znam.

315
00:20:55,958 --> 00:20:58,498
Trebam dokaz
da je g. Molapo umiješan u ovo.

316
00:21:00,541 --> 00:21:02,421
Sada je sve samo nagađanje.

317
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Moj laptop.

318
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Netko iz tvrtke g. Molapa
provalio je i ukrao mi laptop.

319
00:21:15,875 --> 00:21:19,035
Moram naći tu osobu ili laptop

320
00:21:19,125 --> 00:21:21,785
i dokazati
da je g. Molapo povezan s provalom.

321
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
Odakle da počnem?

322
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Halo! Tvoj tip je čovjekov sin.

323
00:21:29,166 --> 00:21:33,786
-Otvoren ti je pristup.
-Ne, Zama, ne ide to tako s KB-jem.

324
00:21:34,666 --> 00:21:37,376
Mislim da mu trebaš reći za sve ovo.

325
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
Komplicirano je.

326
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
Gle kako je reagirala Fikile.

327
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
Što bi rekao KB?

328
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Znam.

329
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
„Kuleng“ mi se zbilja sviđa.

330
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Prestani.

331
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
-„Pukeb?“
-Prestani.

332
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
Ali…

333
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
Jesam li prije neku večer
vidjela tebe, Chrisa i Marka skupa?

334
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
Što se događa?

335
00:22:10,250 --> 00:22:11,960
U čemu si?

336
00:22:21,041 --> 00:22:22,581
Što se događa?

337
00:22:22,666 --> 00:22:27,036
Časopis me više ne treba. Nema veze.
Poput Michelle Obama, bit ću aktivna.

338
00:22:35,458 --> 00:22:37,538
Bit ću gdje mogu dati doprinos.

339
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
Krenut ću ispočetka.
Biti sama sebi oslonac i to. Moram ići.

340
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
Dobro.

341
00:22:53,916 --> 00:22:54,826
Makac!

342
00:23:00,833 --> 00:23:02,503
Puleng se i dalje ne javlja?

343
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Jesi li?

344
00:23:08,791 --> 00:23:11,631
Jesi li ikad pomislio
da Fiks možda ima pravo?

345
00:23:11,708 --> 00:23:15,078
Pogledaj koliko se sranja dogodilo
otkad je došla, KB.

346
00:24:06,791 --> 00:24:08,081
Pazi!

347
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Koji vrag? Pusti me!

348
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
Hej!

349
00:24:20,875 --> 00:24:21,995
-Prestani!
-Oprosti!

350
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
Pusti me!

351
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Ustani!

352
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
-Što radiš?
-Čekaj!

353
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Koji ti je, čovječe!?

354
00:24:29,458 --> 00:24:32,628
-Što radiš?
-Dečki, prestanite! Prestanite!

355
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
-Pomagao sam joj.
-Nije mi tako izgledalo.

356
00:24:36,708 --> 00:24:38,328
Jebote, Chris, prestani!

357
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Gle, nisam trebala tvoju pomoć.

358
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
I dobro sam. Što ti je?

359
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
Što mi je? Što je njemu?

360
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Stalno je gdje si i ti, Fiks.

361
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
Buraz, samo sam došao trenirati.

362
00:24:51,291 --> 00:24:52,711
U plivačkom sam timu.

363
00:24:52,791 --> 00:24:55,291
Vidio sam je
i htio sam se malo zafrkavati.

364
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Usput, oprosti zbog toga.

365
00:24:57,958 --> 00:24:59,418
Bila je to glupa šala.

366
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Kloni me se. Seronjo.

367
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
Što si mi rekao?

368
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
Tek prvi dan zadnjeg polugodišta.

369
00:25:10,250 --> 00:25:13,920
Znate li u kakvom ste problemu,
g. Ackerman? Sjednite.

370
00:25:14,541 --> 00:25:15,711
Žao mi je.

371
00:25:18,916 --> 00:25:21,246
Znam da vam profesori povlađuju,

372
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
ali ako na plivanje ne dolazite pijani…

373
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
Da, znam i za to.

374
00:25:27,208 --> 00:25:30,748
…tučete učenike i pravite grozne videe
o njihovim obiteljima.

375
00:25:30,833 --> 00:25:32,253
To prestaje odmah!

376
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Da, ravnateljice.

377
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
Dosta više!

378
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
Dvije stvari.

379
00:25:39,791 --> 00:25:42,171
Prvo, ispričat ćete se tom dečku.

380
00:25:43,875 --> 00:25:47,495
Kao drugo,
pokušavam nazvati vaše roditelje,

381
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
a dobivam samo govornu poštu.

382
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Mogu li ikako doći do njih?

383
00:25:53,875 --> 00:25:55,995
Moji su roditelji izvan grada.

384
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
Gđa Khumalo?

385
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Da.

386
00:26:02,625 --> 00:26:05,035
Ja sam Wade, Pulengin školski prijatelj.

387
00:26:05,125 --> 00:26:07,455
Moja mama, ravnateljica Daniels, i ja…

388
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
To nije važno.

389
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
Uđi.

390
00:26:21,958 --> 00:26:24,788
Je li Puleng dobro otkad je otišla jutros?

391
00:26:26,750 --> 00:26:28,540
Kako misliš, otišla je jutros?

392
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
Ma ništa.

393
00:26:32,916 --> 00:26:34,496
Nisam mislio jutros.

394
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
Htio sam reći…

395
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
Slušaj, dečko, dan mi je jako naporan.

396
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
Kći mi se ne javlja na telefon.
Kako to misliš da je otišla jutros?

397
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Hej, ljudi!

398
00:27:15,208 --> 00:27:16,918
Drago mi je što si došla.

399
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
-Bok.
-Hej.

400
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Ljudi, ovo je zakon.

401
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Nije loše.

402
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Kako to uspijevate svaki dan
blizu kraja školske godine?

403
00:27:32,416 --> 00:27:33,786
Tvojima nije stalo?

404
00:27:33,875 --> 00:27:35,535
Imat ćeš problema s mamom?

405
00:27:36,166 --> 00:27:38,326
Ne. Briga moju mamu.

406
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
Mislila sam na vas.

407
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
Starci mi stalno putuju.

408
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Dokle god ne skupljam jedinice
i ne moraju skratiti put

409
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
da bi to rješavali, nije ih briga.

410
00:27:51,416 --> 00:27:54,416
Za sjebane roditelje.

411
00:27:55,041 --> 00:27:56,581
Za sjebane roditelje.

412
00:27:56,666 --> 00:27:57,956
Za sjebane roditelje.

413
00:27:59,875 --> 00:28:02,035
Moji su roditelji super. Dakle…

414
00:28:02,125 --> 00:28:04,125
Mark, začepi, jebote. Nazdravimo.

415
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
Dobro.

416
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
Za sjebane roditelje!

417
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
PSIHOLOG

418
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Nisam mislila da ćeš ti na terapiju.

419
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Moram, nakon što me istukao tvoj dečko.

420
00:28:23,375 --> 00:28:24,665
Nije mi dečko.

421
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
Znam. Samo sam htio potvrditi.

422
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
Oprosti zbog Chrisa.

423
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
Dobar je. Samo nekad malo pretjera.

424
00:28:38,916 --> 00:28:43,126
Prošlo polugodište pogrešno sam
odlučivala, vjerovala pogrešnim ljudima.

425
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Nije te trebao udariti.

426
00:28:46,250 --> 00:28:49,420
Možda je trebao.
Tko kaže da mi možeš vjerovati?

427
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
Možeš ući, Fikile.

428
00:29:02,333 --> 00:29:03,713
Ovo je lijepo, zar ne?

429
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
Što ti je bilo s rukom?

430
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Mlatio je učenika
jer se šalio s njegovom drugom curom.

431
00:29:12,666 --> 00:29:15,206
-Molim?
-Nije baš tako bilo.

432
00:29:15,291 --> 00:29:17,831
-Mislio sam da napada Fikile.
-I je li?

433
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Nije li ti drago što branim svoje ljude?

434
00:29:31,416 --> 00:29:35,496
Zadržat ćeš taj glupi izraz lica
ili ćeš nešto reći?

435
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Trebaš li poduku?

436
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Oprosti. Dijelili su eks.
Netko je rekao da prodaješ samo ti.

437
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
-Možda sam pogriješio.
-Odlazi.

438
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
-Jesi li se izgubio?
-Hej, koji…?

439
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Dakle, ti si Reece.

440
00:30:54,875 --> 00:30:57,325
-Bez brige. Nisam konkurencija.
-Odjebi!

441
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
-Uzmi.
-Ne koristim to.

442
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Nije za tebe.

443
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
Gle, mala.
Nisam htio nagaziti na tvoj teritorij.

444
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
Vidio sam rupu na tržištu.

445
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
-Koliko zarađuješ od trave?
-Reci mi „mala“ još jednom…

446
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
Dobro.

447
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
Trebali bismo razgovarati.

448
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
Baš sam nepristojan. Ja sam Lex.

449
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Nazovi me
kad poželiš zaraditi ozbiljan novac.

450
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Čekaj…

451
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
Hej.

452
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
Gledanjem tih slika nećeš postati
urednica časopisa, mlada damo.

453
00:31:53,500 --> 00:31:56,580
Ne bojim se tog pogleda.
Nećeš ni gledanjem mene.

454
00:31:57,208 --> 00:31:58,038
Oprosti, mama.

455
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Ne razumijem.

456
00:32:05,458 --> 00:32:06,668
U čemu griješim?

457
00:32:07,291 --> 00:32:09,211
Wendy, imaš samo 17 godina.

458
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Daj se opusti.

459
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
To je samo školski časopis.

460
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
Želim reći da si lagala svom timu.

461
00:32:22,125 --> 00:32:23,415
Ne vjeruju ti.

462
00:32:24,000 --> 00:32:28,250
-Upitan je tvoj karakter, ne tvoja borba.
-Samo jedna pogreška.

463
00:32:28,333 --> 00:32:29,673
Ispričala sam se.

464
00:32:30,666 --> 00:32:32,076
Nisi li na mojoj strani?

465
00:32:32,166 --> 00:32:33,246
„Na mojoj strani.“

466
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
Komu se može vjerovati za malo,
može se i za mnogo.

467
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
Tko je nepošten s malo i s mnogo je.

468
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
Molim te. Ne Bibliju, mama.

469
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
Dijete moje…

470
00:32:52,083 --> 00:32:53,583
moraš je više čitati.

471
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
Sadrži mnoge mudrosti.

472
00:32:57,875 --> 00:33:00,125
Imala si veliku pozornicu.

473
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Učinila si veliku pogrešku. Možda…

474
00:33:05,083 --> 00:33:07,923
Oprostite,
ali auto je tu, ministrice Dlamini.

475
00:33:08,458 --> 00:33:09,378
Hvala.

476
00:33:15,708 --> 00:33:16,708
Čekaj.

477
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
Trebala bi paziti na meso.

478
00:33:47,541 --> 00:33:49,331
Kako ide kod psihologa?

479
00:33:51,791 --> 00:33:54,041
Janet Nkosana ima sjajne preporuke.

480
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
Zato smo majka i ja

481
00:33:56,625 --> 00:33:58,625
insistirali da je škola angažira.

482
00:33:59,875 --> 00:34:01,705
Samo najbolje za moju kćer.

483
00:34:04,458 --> 00:34:07,668
Žao mi je zbog svega
što sam priuštila obitelji, tata.

484
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
Posljednjih nekoliko tjedana
svima nam je teško.

485
00:34:15,750 --> 00:34:18,210
Imam osjećaj da više ne znam tko sam.

486
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
Znaš, onog dana
kad si se kao dijete umalo utopila…

487
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
jako sam se uplašio da ćemo te izgubiti.

488
00:34:32,625 --> 00:34:35,785
Udarila si glavom u rub bazena.

489
00:34:36,541 --> 00:34:37,751
Sjećaš se?

490
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Pa jesi.

491
00:34:42,791 --> 00:34:45,501
A tvoja majka i ja užasni smo plivači.

492
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
Ali oboje smo skočili
u taj prokleti bazen.

493
00:34:51,000 --> 00:34:53,790
Trebala si transfuziju krvi.

494
00:34:55,125 --> 00:34:57,785
Tvoja majka i ja nismo tvoja krvna grupa.

495
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Navodno se to događa.

496
00:35:02,916 --> 00:35:07,076
Možeš li zamisliti da toliko voliš nekoga
i ne možeš mu pomoći?

497
00:35:08,958 --> 00:35:11,668
Uglavnom, na kraju si se oporavila.

498
00:35:12,458 --> 00:35:16,038
A kad si se oporavila,
uskočila si u taj bazen.

499
00:35:17,416 --> 00:35:19,326
A sad si prvakinja u plivanju.

500
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Moja kći.

501
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
To si ti.

502
00:35:28,500 --> 00:35:30,380
Oboje mi niste mogli dati krv?

503
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
Znaš da te volim, zar ne?

504
00:35:38,458 --> 00:35:41,328
Ali ovo s Fiksinom zabranom,

505
00:35:41,416 --> 00:35:43,246
to je jebeno ludo.

506
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
Znam Fiks. Nije luda.

507
00:35:47,500 --> 00:35:50,080
-Ne bi to učinila osim ako…
-Ako je uhodim.

508
00:35:50,166 --> 00:35:51,206
Ne.

509
00:35:52,791 --> 00:35:54,711
Čudno se ponašaš neko vrijeme.

510
00:35:57,666 --> 00:35:58,626
I samo…

511
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
Kao da nešto skrivaš od mene.

512
00:36:02,750 --> 00:36:04,880
I mrzim laži, Puleng.

513
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Dakle, karte na stol, što je?

514
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
-KB.
-Nema više nejasnoća, Puleng. Dobro?

515
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
Bez toga „ne bi shvatio“ sranja!

516
00:36:17,708 --> 00:36:21,878
Cijeli dan pokušavam doći do tebe, Puleng,
a ti samo nestaneš.

517
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
Koji se kurac događa?

518
00:36:28,125 --> 00:36:29,125
Znaš što?

519
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
Mislim da bi trebala otići.

520
00:36:31,541 --> 00:36:33,711
-KB…
-Idi, Puleng.

521
00:36:33,791 --> 00:36:37,081
-KB…
-Idi, Puleng! Odlazi!

522
00:36:37,583 --> 00:36:39,173
Tata je prodao sestru.

523
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Phume.

524
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
Mislim da ju je moj tata…

525
00:36:50,250 --> 00:36:51,330
pokušao prodati…

526
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
ili…

527
00:36:54,583 --> 00:36:57,083
je bio je upleten u njezinu otmicu.

528
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
Ne znam.

529
00:37:02,708 --> 00:37:04,078
O čemu govoriš?

530
00:37:04,666 --> 00:37:07,036
Istražujem Phumeinu otmicu…

531
00:37:07,916 --> 00:37:08,826
i…

532
00:37:10,458 --> 00:37:12,378
kad smo Zama i ja otišle na sud…

533
00:37:16,500 --> 00:37:19,670
Čula sam da je moj otac
od mame tražio pobačaj.

534
00:37:23,958 --> 00:37:25,378
To ti nisam rekla.

535
00:37:27,125 --> 00:37:28,415
To je sve, u redu?

536
00:37:38,708 --> 00:37:39,788
A Fiks…

537
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
kakve veze ona ima s tim?

538
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
Nikakve.

539
00:37:49,250 --> 00:37:50,790
Ona i ja

540
00:37:51,375 --> 00:37:53,875
posvađale smo se u vezi trenera Morgana i…

541
00:37:54,458 --> 00:37:56,538
misli da stojim iza Kronika.

542
00:37:57,916 --> 00:37:58,996
Ali stojim.

543
00:38:07,166 --> 00:38:08,416
Volim te.

544
00:38:11,416 --> 00:38:12,286
Stvarno.

545
00:38:14,125 --> 00:38:17,455
Ne lažem ti kad kažem
da nisam ja otvorila taj profil.

546
00:38:18,625 --> 00:38:20,915
Nisam Fikile odala medijima.

547
00:38:21,583 --> 00:38:24,043
Vidjela sam što su mediji učinila mojima.

548
00:38:29,500 --> 00:38:32,330
Zašto mi nisi rekla za istragu?

549
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
-Još ne shvaćam…
-I dalje misliš da ti lažem?

550
00:38:45,458 --> 00:38:46,538
Oprosti.

551
00:38:47,791 --> 00:38:49,671
Ovo je sve zbilja sjebano.

552
00:38:51,500 --> 00:38:52,460
Je.

553
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
Upozorila sam te.

554
00:38:56,666 --> 00:38:58,166
Život mi je pun drame.

555
00:39:14,791 --> 00:39:18,291
Odsad više nema skrivanja sranja od mene.

556
00:39:20,125 --> 00:39:21,125
Molim te.

557
00:39:24,541 --> 00:39:27,131
Ja sam tvoj tip, Puleng. Želim pomoći.

558
00:39:38,875 --> 00:39:39,825
Vratit ću se.

559
00:39:40,708 --> 00:39:41,788
Samo moram…

560
00:40:16,833 --> 00:40:19,713
Zatražila si nalog za zaštitu
protiv Puleng.

561
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Zašto?

562
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Fikile…

563
00:40:26,041 --> 00:40:27,791
Objasnit ću ti nešto.

564
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Došla sam ti pomoći.
Ali ne mogu ako nećeš govoriti.

565
00:40:34,291 --> 00:40:35,881
Ne može nitko.

566
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Čega se toliko bojiš?

567
00:40:46,291 --> 00:40:47,751
Gdje bih sakrila laptop?

568
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
Što znate o testovima DNK-a?

569
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
Testovima DNK-a?

570
00:40:56,333 --> 00:41:01,133
Da mislite da je laž
nešto u što vjerujete cijeli život…

571
00:41:04,916 --> 00:41:06,576
kao, dobra laž…

572
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
kad istina
može donijeti više štete nego koristi…

573
00:41:12,833 --> 00:41:14,543
biste li htjeli znati istinu?

574
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
Ja sam siroče.

575
00:41:23,666 --> 00:41:24,996
Ostavili su me.

576
00:41:26,958 --> 00:41:30,458
Negdje gdje me nitko nije trebao naći,
ali netko jest.

577
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
Srećom.

578
00:41:37,000 --> 00:41:38,830
Roditelji me nisu tražili.

579
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
Nisam ni ja njih.

580
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
Laptop, barem nešto.

581
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Sve što sam postigla,
postigla sam jer sam htjela dokazati…

582
00:41:47,708 --> 00:41:50,418
da mi nitko nikad ne treba, nikada.

583
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Pogotovo ne moji roditelji.

584
00:41:55,458 --> 00:41:56,708
Ali sada sam majka.

585
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
Muškarac koji se trebao brinuti
za ovo dijete nije ostao.

586
00:42:03,791 --> 00:42:07,131
Znam da će moje dijete htjeti znati zašto.

587
00:42:19,750 --> 00:42:21,630
Mama, doma sam.

588
00:42:27,291 --> 00:42:28,541
Je li večera spremna?

589
00:42:31,041 --> 00:42:32,041
Mama?

590
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
Čula sam te i prvi puta.

591
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
Kako je bilo?

592
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
KOMPLET ZA TESTIRANJE DNK

593
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
Mislim da je istina uvijek bolja.

594
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
Ti ne misliš?

595
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
FIKILE: ODBIJ, PRIHVATI

596
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
ODBIJ

597
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić