A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyermekem!
Drágám, jól vagy?
Jól vagyok, mama.
Rosszat álmodtam.
Rendben. Jó éjt, szívem!
Nem bírok aludni, Zama.
Mennyi idő is telt el?
Közel három hét.
És még mindig nem szólt róla.
Barátom?
Semmi.
Nézd! Értem, amit mondasz.
De még én is alig hiszem el.
Megpróbálnád beleélni magad abba, amit érez?
VENDÉG
Pár hete már úgy voltam, hogy elengedem.
DNS-TESZTKÉSZLET
De betörtek hozzám, és ellopták a laptopomat.
JELSZÓ VISSZAÁLLÍTÁSA?
Amit apáról mondtak a bíróságon…
Ugye nem hiszed el azt a sok mindent Juliusról?
Makhu!
Azt tudom,
hogy a családunk 17 éve él ezzel a traumával.
És most talán végre lezárhatjuk.
ÁGYAS KRÓNIKA
FIKS, MÉG MEGVAN, MIT TETTÉL. OKÉS SZIA.
Bármit hiszek Fikiléről…
FIÓK TILTÁSA
…vagy apámról…
az nem változtat azon, hogy…
Fikile is
az anyám lánya.
Már mész is?
Nem, csak…
Ülj le, hogy kezdhessünk!
Szóval…
Janet Nkosana vagyok.
A kirendelt iskolai terapeuta.
Kérsz egy kicsit?
ÜZENETEK MAMA: SAM!!!!
NE KÉSS AZ ELSŐ NAPON!
RENDBEN!
Hékás!
Megint elosonsz?
Vár az iskola.
Puleng?
Ébredj! Anya azt mondta, kelned kell!
- Puleng? - Siya, menj innen!
Menj innen, Siya!
Szóval, KB most már a pasid?
Tudod, ki jött vissza a nagyszülőktől?
Az agyamra mész.
És milyen volt Lesotho?
Szörnyű. Végig vissza akartam jönni.
Miért?
A gördeszkámért.
Örülök, hogy újra együtt lehettek.
Viccelek. Hiányzik a múzsám.
Már megint ezzel jössz?
Mindig is ez volt.
Sokkal előbb is jöttem volna,
de apám ragaszkodott hozzá, hogy maradjak még…
De legalább volt mivel elütni az időt.
Egy pillanat! Hallod ezt?
Mit?
Hé!
…a Parkhurst gimnázium tiniszenzációi.
A nevük Zhero és KB,
és a szám címe „I Need You”.
Ez az!
Anya!
Ne feledd, este később jövök.
Anya!
Anya?
Jó reggelt!
Az ebédpénz az asztalon van, és melegítek kását.
Ne nézz így rám!
Fodrász vagyok, nem milliomos.
Ha nem kell a pénz, hagyd ott!
Már így is a plafonon vagyok.
Nem szedted a gyógyszert.
Már nem kell.
Ne!
Zavarja a gyerekeket.
Figyi!
Nincs semmi baj.
Minden rendben.
Semmi baj.
Nem kéne kérdeznie valamit?
Csak megfélemlítelek,
nehogy hazudj nekem!
- Működik? - Micsoda?
Csak viccelek.
Mikor beszélünk Chadról?
Morgan edzőről.
Most az a cél, hogy megismerjelek.
Hogy tudjam, hogy segíthetek.
Beszéljünk Puleng Khumalóról!
Apa, a te hajad jobb. Anya!
Mi van? Csak valami mást akartam kipróbálni.
Olyan vagy, mint egy fiú.
Nagyon szép, Thandeka.
- Késtél. - KB-vel beszélt.
- Anya! - Elég!
Szervusz, Makhu!
El kell érnem a buszt.
Apád köszönt. Nem üdvözölnéd?
Jó reggelt, apa!
Hogy aludtál?
Anya? Apa?
Siya, menj a szobádba, és pakolj be a suliba!
Menj, fiam!
Ez a Khumalo család?
Az. Julius Khumalo vagyok.
Puleng Khumalo szüleit keresem.
Miről van szó?
Értesítés Puleng Khumalónak,
hogy a bíróság távoltartó határozatot hozott
Fikile Bhele és szülei, Brian és Nwabisa Bhele nevében.
A zaklatás elleni védelemről szóló törvény értelmében…
Mit mondott?
Biztos, hogy Zama benne van?
Mark, rengeteg oka van rá.
Próbálkozol, mert a végzősök udvarán vagy?
Menjetek szobára!
- Jössz te is? - Nem. Pfuj!
Figyi! Fiks letiltott a neten. Tudsz róla valamit?
Nem.
KB!
Szia, KB!
Ma hallottam a számodat a rádióban.
Egy szelfit?
@KB TE VAGY A MENŐ! CSAK EZT HALLGATOM!
Kösz.
Együtt vagytok Pulenggel, vagy…
Aha. Elnézést, hölgyeim!
KB, velem is csinálsz egy szelfit?
Nagyon vicces.
- Helló, haver! - Mizu?
Még dühös vagy az előző félév miatt?
Menjünk!
Bocs, srácok.
Köszönöm mindenkinek, hogy a távollétemben vittétek a lapot.
De most visszajöttem.
- A suliban újabban minden olyan negatív. - Ez a te hibád.
Tyű!
De változtathatunk rajta,
és főszerkesztőként…
Mi az?
Wendy, talán lassíthatnánk egy kicsit.
Iránymutatásra van szükségünk, és te…
Új főszerkesztőnk van.
És ha engem kérdezel, jobb nekünk…
- Hé! - Ne csináld!
Ki az?
Te vagy az?
Akkor ki?
Wendy…
Gratulálok!
Ilyen még nem volt az iskolában.
Puleng, igazak ezek az állítások?
- Ne sértegesse a lányomat! - Én nem…
Egy iskolába járnak!
Hogy kéne Pulengnek távol tartania magát a lánytól?
Mrs. Daniels…
Tudom, hogy gondok vannak Fikile és köztem…
de ezt csak ő találta ki.
Akárhogy is van,
attól tartok,
hogy a törvény megköti a kezem.
Ez pontosan mit jelent?
Puleng nem járhat iskolába?
Thande.
Bheléék is találkozót kértek tőlem,
de úgy tudom, csupán kérvényt adtak be.
A végső döntés akkor születik meg…
Gyermekem!
Biztos vagy benne?
A születési anyakönyvi kivonatát adja le
még a nap vége előtt!
A koordinátor adatai az órarenden.
KOORDINÁTOR
Mi? Nem, de…
Köszönöm. És hol találom a…
- Sam, ugye? - Igen?
Wendy Dlamini…
Gyerünk!
Majd talizunk?
Aha.
Király!
Jaj, ne!
- Ez nem jelent jót. - Micsoda?
Fiks!
Mit mondtál nekik?
Ne rendezz jelenetet!
A Parkhurst nemzetközi…
Mi folyik itt?
Fiks, miért csinálod ezt?
Mit is mondtál?
Figyelj, kislány!
Szállj le a lányomról!
Mondja meg a kis hercegnőnek, hogy hagyja a lányomat!
Thande, ne!
Menj tovább!
Fiks…
Mit mondtál nekik?
Az igazságot.
Hogy te vagy az Ágyas Krónika.
Te adtad át a nevemet a médiának.
Egészen félévben zaklattál.
- És hazugságokkal etetsz… - Mi?
Amit most művelsz,
pontosan azért kell a távoltartó határozat.
Nicole.
Öt perce becsöngettek. Menjenek órára!
Maguk is. Beszélnem kell a szüleikkel.
Indulás órára!
Menjünk órára!
Mutasson példát, Tahira!
Igen, asszonyom.
Szia!
Jól vagy?
Üdv a Parkhurstben!
És mi lesz a bemutatással?
Mi történt az imént?
Tudja.
Elmondtam neki az igazságot, és…
Bocs, nem tudtam.
Amúgy sem álltál velem szóba.
Szia, Puleng!
- Üdv! - Ne törődj Fiksszel!
Azt mondják, irigykedik, mert már nem ő a sulihercegnő.
- Miről beszélsz? - KB-vel immár híresek vagytok.
Ahogy az Ágyas Krónika posztjában írtad.
Mehet a régi, jöhet az új.
- Veled vagyunk. - Az nem én vagyok.
Csinálunk egy szelfit?
Támogatom a Kulenget, hacsak nincs másik hashtag.
Foglaljanak helyet!
Tíz perce becsöngettek.
Puleng, mégis hova mész?
Új félév, új nap és új feladat.
A módosított tananyag keretében
minden héten írnak egy fogalmazást
egy jelentős afrikai legendáról.
- Bocs a magazin miatt. - Szólhattál volna.
Tudom. Nagyon sajnálom!
SAKA ZULU
Asszonyom, mind ilyen közhelyes?
Wendy, nem cserélsz velem?
Winnie Mandelát húztam. Te imádod a felemelt öklöt.
ORANGE GROVE ELMEGYÓGYINTÉZET BELÉPÉS
Figyu, Fiks!
Hallom, távoltartó határozatot kértél Puleng ellen. Igaz ez?
Igen.
Reece?
Te mit húztál?
Nana Yaa Asantewaa.
Na, az már valami!
Mobilokat eltenni!
OLYAN, MINT A #GYŰLÖLET #SZOMJAS #IGYÁLVIZET
Fiks!
Távoltartást kértél Puleng ellen?
Tudod, milyen komoly az ügy?
Hát persze.
Vak vagy, öregem?
A barátnőd azóta zaklatja, hogy idejött.
Szólni akartunk, de a farkad…
Chris… Elég!
Menjenek a következő órára!
Mondd el, mit tett!
Jóban voltatok, aztán hirtelen kiborult a bili.
A hülye cikk miatt?
Tudjuk, hogy Wendy műve.
Mert leleplezett téged és Chadot? Egy házasemberrel kavartál.
- Mert köztünk nem jött össze? - Nem azért.
KB, beszéld meg Pulenggel!
Fiks, ne már, csajszi!
Évek óta barátok vagyunk. Kérlek, mondd el, mi a baj!
Nem mondom többször. Órára!
Menjünk!
Mi a fene van, haver?
Elnézést!
Szia, te vagy az.
A folyosóról.
Reggel majdnem elütöttél a motoroddal.
Csak azért, hogy felfigyelj rám.
És azt hiszem, bejött.
Szóval, mi van? Sisakkal a kezedben sétálgatsz?
- Van szekrényünk is. - Segítenél megkeresni az enyémet?
Mivel ma reggel végül nem vezettek körbe a suliban… Miattad.
Miattam?
A reggeli nagyjeleneted miatt.
Az új srác körbevezetése már nem volt érdekes.
Egyébként Sam vagyok.
Szia, Sam! Hogy vagy? Remek. Kösz. Hadd lássam!
A szekrényed odalent van, az elsőn, a külső folyosón.
További szép napot! Kösz.
Óránk van.
Nyugi, apafej!
Már csak egy új srác hiányzott ide.
Gyerünk! Jó passz!
Túl könnyű.
Oké, hölgyeim, tovább!
Futás, lányok!
Az ott P? Nem ő volt a klipben azzal a KB-vel?
Kussolj, Nate!
Zama, az edzés még tart!
De épp megjött, edző!
Mintha szándékosan nem akarná látni… az igazságot.
Barátom!
Ezt dobáld!
Micsoda?
Nate táskája.
Fenekestül akarod felforgatni Fikile életét,
mindent felkavarnál.
Ráadásul az exével jársz, akiből hirtelen kisebbfajta celeb lettél.
Ne forgasd a szemed! Mit vártál, hogy viseli?
Gáz, ha igazad van.
- Azaz mindig? - Szinte soha.
Mi lesz, ha Fikile nem hisz nekem, és meg kell értetnem vele az igazságot?
Hogyan?
Nem tudom.
Bizonyíték kell, hogy Mr. Molapo benne van.
Most csak találgatok.
A laptopom.
Mr. Molapo cégétől betörtek, és ellopták a laptopomat.
Meg kell találnom őket, vagy a laptopot,
hogy bizonyítsam, Mr. Molapo is benne volt.
De hol kezdjem?
Hahó! A kedvesed a pasas fia.
Mindenéhez hozzáférsz.
Nem, Zama, KB nem olyan.
Szerintem el kell mondanod neki az egészet.
Bonyolult.
Nézd, hogy reagált Fikile!
Mit mondana KB?
Tudom.
Vagyis, nagyon szeretem a Kulenget.
Fejezd be!
- Pukeb? - Hagyd abba!
De…
a múltkor nem téged láttalak Chrisszel és Markkal?
Miről van szó?
Hogy miben vagy?
Mi a helyzet?
A magazinnak már nem kellek. Nem baj.
Mert „így lettem”, mint Michelle.
Oda megyek, ahol befolyásom lehet.
Újrakezdem. Megszerzem a trónt, meg ilyesmi. Mennem kell
Rendben.
Tűnés!
Puleng most se veszi fel?
Arra…
Arra nem gondoltál, hogy talán Fiks nem téved?
Nézd meg, mennyi szarság történt azóta, hogy idejött, KB!
Vigyázz!
Mi a franc? Eressz el!
Hé!
- Elég! - Sajnálom!
Engedj el!
Kelj fel!
- Mit művelsz? - Várj!
Mi a fene, haver?
- Mit művelsz? - Fiúk, elég! Azt mondtam, állj!
- Segítettem neki. - Nem úgy tűnt.
Az istenit, Chris, elég!
Nem kértem a segítségedet, érted?
És jól vagyok. Neked mi bajod van?
Nekem? Neki mi baja van?
Ahová csak mész, ő megjelenik.
Haver, én csak edzeni jöttem.
Beléptem az úszókhoz.
Megláttam a csajodat, és gondoltam, megviccelem.
Amúgy meg sajnálom.
Hülye vicc volt.
Ne gyere a közelembe! Seggfej!
Mit mondtál?
Ez még csak a félév első hete.
Van fogalma róla, mekkora bajban van, Mr. Ackerman? Üljön le!
Sajnálom.
Tudom, hogy a tanárok kivételeznek magával,
de ha nem részegen megy az úszóedzésre…
Igen, arról is tudok.
Tanulókat ver, szörnyű videókat készít a családjaikról.
Ennek itt vége.
Igen, asszonyom.
Elég legyen!
Két dolog van.
Először is, bocsánatot kér a fiútól.
Másodszor, próbáltam felhívni a szüleit,
de csak a hangpostájuk jelentkezik.
Máshogy is elérhetem őket?
A szüleim elutaztak, asszonyom.
Mrs. Khumalo?
Igen.
Wade vagyok, Puleng barátja.
Anyám Daniels igazgatónő, és…
Én…
Ez nem fontos.
Gyere be!
Köszönöm.
Az érdekel, Puleng jól van-e, mert reggel elment.
Hogy érted, hogy reggel elment?
Sehogy.
Nem ma reggelre gondoltam.
Csak arra, hogy…
Ide hallgass, fiam! Nagyon hosszú volt a mai nap.
A lányom nem veszi fel a telefont. Szóval, mi az, hogy elment?
Srácok!
Jó, hogy eljöttél.
- Szia! - Szia.
Apám, de szuper!
Ja, elmegy.
Hogy tarthattok ilyet mindennap ilyen közel az év végéhez?
A szüleid nem bánják?
Anyuci megharagszik rád?
Dehogy. Anyámat kicsit se érdekli.
Rátok értettem.
Az öregeim nyaralnak.
Ha nem bukom meg, és így nem kell hazajönniük,
hogy intézkedjenek, akkor nem bánják.
Az „elcseszett szülőkre”!
Úgy legyen!
Az elcseszett szülőkre!
Az én szüleim jó fejek. Szóval…
Mark, pofa be! Koccintsunk!
Rendben.
Az elcseszett szülőkre!
TERAPEUTA
Nem hittem, hogy terápiára jársz.
Pedig kell azok után, hogy a pasid megütött.
Nem a pasim.
Tudom. Csak biztos akartam lenni.
Amúgy bocs Chris miatt.
Jó srác. Csak néha túlzásba viszi.
Múlt félévben rossz döntéseket hoztam, rossz emberekben bíztam.
Ja, hiba volt megütnie.
Talán mégsem. Ki tudja, bízhatsz-e bennem?
Bemehetsz, Fikile.
Tök jó, nem?
Mi történt a kezeddel?
Megvert egy srácot, aki megszívatta a másik barátnőjét.
- Mi? - Nem egészen így történt.
Azt hittem, Fikilére támad.
És úgy volt?
Nem is örülsz, hogy kiállok az enyéimért?
Továbbra is hülye képet vágsz, vagy mondasz is valamit?
Megmutassuk, hogy kell?
Bocs. Ekit osztogattak. Azt mondták, csak te árulsz.
Biztos tévedtem.
Tűnj innen!
- Bocs, eltévedtél? - Hé, mi a…
Szóval te vagy Reece.
- Nyugi! Ez nem verseny. - Kopj le!
- A tiéd! - Nem élek vele.
Nem is azért adom.
Oké, kicsim, nem akartam befurakodni a területedre, vagy mi.
Csak láttam egy lehetőséget.
- Mennyit nyersz a füvön? - Ha még egyszer „kicsim”-ezel…
Okés.
Viszont beszélnünk kéne.
Milyen bunkó vagyok! A nevem Lex.
Hívj, ha rendesen keresni akarsz, jó?
Várj csak…
Hé!
Attól, hogy a képeket bámulod, még nem leszel a magazin főszerkesztője.
Nem ijedek meg. Attól se leszel az, ha így nézel rám.
Sajnálom, Ma!
Nem értem.
Mit rontok el?
Wendy, te csak 17 vagy.
Lazíts egy kicsit!
Ez csak egy iskolai magazin.
A lényeg, hogy hazudtál a csapatodnak.
Nem bíznak benned.
A jellemedet kérdőjelezik meg, nem az indítékot.
Egyszer hibáztam.
Bocsánatot kértem. És mellém kéne állnod.
„Mellém.”
Akit kevéssel meg lehet bízni, az sokkal is megbízható.
Aki a kevésen csal, az sokkal is fog.
Kérlek! Csak a Bibliát ne, Ma!
Gyermekem…
többet kéne forgatnod.
Sok benne a bölcsesség.
Nagy lehetőség állt előtted.
És óriási hibát követtél el. Talán…
Elnézést, Dlamini miniszter, de itt a kocsi.
Köszönöm.
Várj!
A húsra kéne figyelned.
Hogy megy a terápia?
Janet Nkosanát nagyon dicsérték.
Anyáddal
ragaszkodtunk a személyéhez.
A lányomnak a legjobb jár.
Sajnálom, hogy annyi mindennek kitettem a családomat.
Az utóbbi pár hét nehéz volt mindannyiunknak.
Úgy érzem, már nem tudom, ki vagyok.
Amikor kis korodban majdnem megfulladtál…
rettegtem, hogy elveszítünk.
A medence szélébe ütötted a fejed.
Emlékszel?
Pedig így volt.
Anyáddal szörnyen rossz úszók vagyunk.
De mindketten beugrottunk a medencébe.
Vérátömlesztésre volt szükséged.
Valamiért egyikünk vére se felelt meg.
Állítólag van ilyen.
El tudod képzelni, hogy valakit imádsz, de nem tudsz rajta segíteni?
Mindegy, végül felépültél.
És utána rögtön visszaugrottál a medencébe.
És most úszóbajnok vagy.
Az én lányom.
Ez vagy te.
Egyikőtök vére se volt jó?
Ugye tudod, hogy szeretlek?
De Fiks és a távoltartó határozat,
az kész őrület.
Fiks nem bolond. Ismerem.
- Csak akkor tesz ilyet… - Ha zaklatom.
Nem.
Egy ideje furán viselkedsz.
És én…
úgy érzem, titkolsz valamit.
Utálom a hazugságokat, Puleng.
Úgyhogy ki vele! Mi van?
- KB… - Nincs több ködösítés, oké, Puleng?
Ne gyere azzal, hogy úgysem érteném!
Egész nap próbáltalak elérni, és te csak úgy eltűntél.
Mi a fasz folyik itt?
Tudod, mit?
Jobb, ha most mész.
- KB… - Menj, Puleng!
Apám eladta a húgomat.
Phumét.
Azt hiszem, apám…
el akarta adni,
vagy
benne volt az elrablásában, vagy ilyesmi.
Nem tudom.
Te meg miről beszélsz?
Phume elrablása ügyében nyomoztam,
és…
amikor Zamával a bíróságra mentünk…
hallottam, hogy apám abortuszra küldi anyámat.
Ezt titkoltam.
Ez minden, oké?
És Fiksnek
mi köze van mindehhez?
Semmi.
Egyszer
összevesztünk Morgan edző miatt, és…
szerinte én vagyok az Ágyas Krónika.
De ez nem igaz.
Szeretlek!
Tényleg.
Igazat mondok, nem én vagyok az Ágyas Krónika.
Nem adtam le Fikile nevét a médiának.
Miért tenném, miután láttam, mit tettek a családommal?
Miért nem szóltál a nyomozásról?
- Most se értem… - Még mindig nem hiszel nekem?
Sajnálom!
Ez az egész akkora szívás!
Az.
Figyelmeztettelek.
Hogy csupa dráma az életem.
Többé ne titkolózz előttem!
Kérlek!
A pasid vagyok, Puleng. Segíteni akarok.
Visszajövök.
Csak most…
Távoltartó határozatot kértél Puleng ellen.
Miért?
Fikile,
hadd magyarázzak el valamit!
Azért vagyok itt, hogy segítsek. De nem megy, ha nem beszélsz.
Senkinek nem megy.
Mitől félsz ennyire?
Hová dugnám a laptopot?
Mit tud a DNS-tesztekről?
A DNS-tesztekről?
Ha azt hinné, hogy amiben egész életedben hitt, az hazugság…
olyan jó hazugság,
ahol az igazság többet árt, mint használ,
akarná tudni az igazságot?
Árva vagyok.
Eldobtak.
Oda, ahol nem talált volna rám senki, de valaki mégis.
Szerencsére.
A szüleim nem jöttek értem.
Én se kerestem őket.
A laptop. Az már haladás.
Amit elértem, az azért sikerült, mert bizonyítani akartam,
hogy nincs szükségem másokra. Soha.
Főleg nem a szüleimre.
De már anya vagyok.
Az a férfi, akinek a gyermekről kellett volna gondoskodnia, elment.
És a gyerekem majd tudni akarja, hogy miért.
Anya, itthon vagyok.
Kész a vacsora?
Anya?
Igen, elsőre is hallottam.
Jó napod volt?
DNS-TESZTKÉSZLET
Szerintem az igazság mindig jobb.
Nem gondolod?
ELUTASÍT FOGAD
ELUTASÍT
A feliratot fordította: Basch Erzsébet