SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berlari di dalam labirin, itu berubah
Aku di dalam air, tak bisa bernapas
Aku terjaga dari mimpi dalam tidurku
Dinding di sekelilingku seolah-olah runtuh
Keluar
Dinding di sekelilingku seolah-olah runtuh
Keluar
Masuk
Keluar
Aku tak mau tenggelam
Anakku.
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Ibu.
Itu hanya mimpi buruk.
Baiklah. Selamat malam, Sayang.
Aku tak bisa tidur, Zama.
Maksudku, ini sudah
hampir tiga minggu.
Dan dia masih belum bicara apa pun kepadaku.
Kawan?
Bukan apa-apa.
Dengar, aku mengerti maksudmu.
Namun, aku nyaris tak percaya perkataanmu.
Jadi, bisakah kau mencoba membayangkan perasaannya?
TAMU - PULENG
Kau tahu, beberapa minggu lalu aku siap untuk melupakannya.
ALAT TES DNA
Namun, kemudian rumahku dibobol dan laptopku dicuri.
ATUR ULANG KATA SANDI PULENG?
Yang mereka bilang soal Ayah di pengadilan…
Jangan bilang kau percaya semua yang dikatakan tentang Julius ayahmu.
Berlari terasa seperti terjatuh
Dan hatiku terus berdebar
Sayang.
Aku butuh udara
Yang aku tahu…
keluarga kami sudah 17 tahun hidup dengan trauma ini.
Dan sekarang, akhirnya semua ini bisa berakhir.
Aku sudah tenggelam dan tak bisa bernapas Aku tak mau tenggelam
SIDE CHICK CHRONICLES
FIKS, KAMI BELUM LUPA PERBUATANMU. SAMPAI NANTI.
Apa pun opiniku tentang Fikile…
BLOK AKUN
…atau perbuatan ayahku…
itu tak mengubah fakta bahwa…
Fikile
adalah putri ibuku juga.
Aku tenggelam
Kau sudah mau pergi?
Tidak, saya hanya…
Duduklah agar kita bisa mulai.
Jadi,
aku Janet Nkosana.
Sekolahmu mengamanatkan konselor.
Mau camilan?
PESAN IBU: SAM!!!!
JANGAN TERLAMBAT UNTUK HARI PERTAMAMU!
TENTU!
IBU
Hei.
Menyelinap lagi?
Kembali ke sekolah, ingat.
Kak Puleng?
Puleng, bangun! Ibu menyuruhmu bangun.
- Kak Puleng? - Siya, pergilah.
Pergilah, Siya.
Jadi, KB kini pacarmu?
Hei, tebak siapa yang pulang dari rumah kakek dan nenek?
Kau menjengkelkan.
Jadi, bagaimana Lesotho?
Membosankan. Aku tak sabar kembali ke sini.
Kenapa?
Aku merindukan papan luncurku.
Aku senang kalian berdua bisa bertemu lagi.
Aku bercanda. Aku rindu inspirasiku.
Kita mau bahas itu lagi?
Kita tak pernah berhenti.
Aku harusnya pulang lebih cepat,
tetapi ayahku terus mendesakku untuk tinggal lebih lama.
Namun, setidaknya aku menemukan cara untuk menghabiskan waktu.
Tunggu. Kau dengar itu?
Dengar apa?
Hei.
…remaja viral yang bikin sensasi dari SMA Parkhurst.
Nama mereka adalah Zhero dan KB, dan punya lagu berjudul "I Need You".
Ya.
Ibu!
Jangan lupa aku akan pulang telat malam ini.
Ibu!
Ibu?
Pagi, Sayang.
Uang sakumu di meja. Ibu sudah hangatkan bubur.
Jangan menatap Ibu seperti itu. Ibu penata rambut, bukan jutawan.
ARIPIPRAZOL (ABILIFY) PHILIPPA VAN RENSBURG
Jika kau tak mau uangnya, tinggalkan saja.
Tingkat stres Ibu sudah tinggi.
Ibu belum minum obat lagi.
Ibu tak membutuhkannya lagi.
Jangan!
Itu terlalu keras untuk anak-anak.
Hei.
Hei, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Bukankah Anda seharusnya menanyai saya?
Aku hanya berlagak galak
agar kau tak membohongiku.
- Apa berhasil? - Apa?
Aku hanya bercanda.
Kapan kita bicara soal Chad?
Pelatih Morgan.
Ini tentang aku yang mau mengenalmu.
Agar aku tahu cara membantumu.
Mari bahas Puleng Khumalo.
Ayah, potongan rambut Ayah lebih baik. Ibu!
Apa? Aku hanya ingin mencoba gaya berbeda.
Kini Ibu mirip anak lelaki.
Itu terlihat bagus, Thandeka.
- Kau telat. - Dia bicara dengan KB.
- Ibu. - Hentikan.
Pagi, Sayang.
Aku harus mengejar bus.
Ayahmu menyapa, kau tak mau sapa balik?
Selamat pagi, Ayah.
Tidurmu nyenyak?
Ibu? Ayah?
Siya, kenapa kau tak ke kamarmu dan berkemas untuk sekolah?
Ayo, Nak.
Apa ini keluarga Khumalo?
Ya, saya Julius Khumalo.
Saya mencari orang tua Puleng Khumalo.
Soal apa ini?
Ini surat pemberitahuan kepada Puleng Khumalo
bahwa perintah perlindungan sementara telah diproses oleh pengadilan
atas nama Fikile Bhele dan orang tuanya, Brian dan Nwabisa Bhele.
Menurut peraturan UU Perlindungan Pelecehan…
Apa yang dia bilang?
Kau yakin Zama suka hubungan ini?
Mark, ada banyak hal yang akan dia suka.
Kau nekat karena berada di area matrikulasi?
Cari kamar.
- Mau gabung? - Tidak. Menjijikkan.
Dengar, Fiks telah memutus komunikasi. Kau tahu kabarnya?
Tidak.
KB.
Hei, KB.
Aku mendengar lagumu diputar di radio pagi ini.
Bisa kita swafoto?
@KB, KAU KEREN! LAGUMU KUPUTAR TERUS!
Terima kasih.
Hei, apa kau dan Puleng berpacaran?
Ya. Permisi, Nona-nona.
Hei, KB, boleh aku minta swafoto juga?
Sangat lucu.
- Hei, Kawan. - Apa kabar?
Kau masih marah soal semester lalu?
Ayo pergi.
Maaf, Teman-teman.
Terima kasih sudah mengelola majalah selagi aku pergi.
Namun, aku kembali sekarang.
- Citra sekolah belakangan ini buruk. - Itu salahmu.
Namun, kita punya kesempatan untuk mengubahnya.
Dan sebagai pemimpin redaksi…
Apa?
Wendy, mungkin kita bisa pelan-pelan.
Hanya saja kami butuh arahan dan kau…
Kami punya pemimpin redaksi baru.
Dan jika kau bertanya padaku, kurasa kami lebih baik…
- Hei. - Jangan begitu.
Siapa?
Apa itu kau?
Siapa?
Wendy…
Selamat.
Ini belum pernah terjadi di sekolah.
Puleng, apa tuduhan ini benar?
- Tolong jangan hina putriku. - Tidak…
Mereka ke sekolah yang sama!
Bagaimana kau berharap Puleng menjaga jarak darinya?
Bu Daniels,
saya tahu Fikile dan saya punya masalah…
tetapi dia mengarang cerita ini.
Apa pun itu,
dengan berat hati harus kukatakan aku terikat oleh hukum dalam situasi ini.
Dan apa artinya itu?
Maksudmu Puleng tak bisa ke sekolah?
Thande.
Keluarga Bhele juga meminta bertemu denganku,
tetapi sejauh yang kutahu, mereka hanya mengajukan permohonan.
Keputusan akhir hanya akan dibuat…
Anakku.
Kau yakin soal ini?
Tolong serahkan akta kelahiranmu di kantor bendahara sebelum pulang.
Detail pemandu siswa ada di jadwalmu.
SAM NKOSANA
PEMANDU SISWA - WENDY DLAMINI
Polisi di belakangku melaju kencang.
Saat berbelok, dia melompat keluar.
Apa? Tidak mungkin.
Terima kasih. Jadi, di mana aku bisa menemukan…
- Apa kau Sam? - Ya.
Wendy Dlamini…
Ayo.
Sampai nanti.
Ya.
Bagus.
Oh, tidak.
- Ini bakalan buruk. - Apa?
Fiks.
Kau bilang apa pada mereka?
Jangan buat keributan.
Parkhurst adalah SMA internasional…
Ada apa ini?
Fiks, kenapa kau melakukan ini?
Kau bilang apa?
Dengar, Nak,
menjauh dari putriku.
Suruh putri kecilmu menjauh dari putriku.
Thande, jangan.
Sayang, pergilah.
Fiks, apa yang kau katakan pada mereka?
Kebenaran.
Bahwa kau adalah Side Chick Chronicles.
Kau membeberkan namaku ke media.
Kau menguntitku selama satu semester.
- Kini kau mau berbohong… - Apa?
Apa yang kau lakukan saat ini
adalah alasan kami butuh perintah perlindungan terhadapmu.
Nicole.
Bel berbunyi lima menit lalu. Masuk kelas!
Kalian juga. Aku perlu bicara dengan orang tua kalian.
Masuk kelas, sekarang!
Ayo ke kelas.
Beri contoh, Tahira.
Baik, Bu.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Selamat datang di Parkhurst.
Hei, bagaimana dengan turku?
Jadi, apa yang terjadi?
Dia tahu.
Aku memberitahunya akhir semester lalu dan…
Maaf, aku tak tahu.
Kita juga jarang mengobrol.
Hai, Puleng.
- Hei. - Jangan cemaskan Fiks.
Semua tahu dia iri karena dia bukan putri sekolah lagi.
- Leigh-Ann, apa maksudmu? - Kau dan KB kini terkenal.
Seperti di unggahan Side Chick Chronicles-mu.
Buang yang lama, ganti yang baru.
- Kami dukung. - Aku bukan Side Chick Chronicles.
Mau berswafoto bersamaku?
Aku Tim Kuleng sepenuhnya. Kalian punya tagar lain?
Tolong duduk.
Bel berbunyi sepuluh menit lalu.
Puleng, kau mau ke mana?
Semester baru, hari baru, dan tugas baru.
Sebagai bagian dari perubahan kurikulum, setiap minggu kalian harus menulis esai
tentang tokoh Afrika yang mengubah benua.
- Maaf soal majalahnya. - Kau harusnya memperingatkanku.
Aku tahu. Aku sungguh minta maaf.
SHAKA ZULU
Bu, apa semua tokohnya seklise ini?
Wendy, kau mau bertukar?
Aku dapat Winnie Mandela. Aku tahu kau suka kepalan tangan.
Tn. Ackerman.
RUMAH SAKIT JIWA ORANGE GROVE
Hei, Fiks.
Benarkah kau mengeluarkan perintah perlindungan terhadap Puleng?
Ya.
Reece?
Kau dapat siapa?
Nana Yaa Asantewaa.
Itu lebih baik.
Jangan main ponsel.
"PERINTAH PERLINDUNGAN" FIKILE BHELE
RASANYA SEPERTI #KEBENCIAN #HAUS #MINUMAIRSAJA
Fiks.
Apa kau minta perlindungan terhadap Puleng?
Kau sadar betapa seriusnya itu?
Tentu saja.
Apa kau buta, Bung?
Pacarmu mengganggunya sejak dia datang, menguntitnya.
Semua memperingatkanmu, tetapi penismu…
Chris, hentikan.
Semua ke kelas berikutnya.
Apa yang dia lakukan?
Kalian baik-baik saja, lalu tiba-tiba semuanya kacau.
Apa karena artikel bodoh itu?
Kita tahu Wendy pelakunya.
Apa karena dia mengungkap hubunganmu dengan Chad?
Kau tidur dengan pria beristri.
- Apa karena kita tak bisa bersama? - Bukan.
KB, kau harus bicara dengan Puleng soal ini.
Fiks, ayolah.
Kita sudah lama berteman. Tolong katakan ada apa.
Aku tak akan katakan lagi. Ke kelas sekarang.
Ayo.
Hei, apa-apaan, Bung?
Maafkan aku.
Hei, kau rupanya.
Gadis koridor.
Kau dan motormu hampir menabrakku tadi.
Aku berusaha menarik perhatianmu.
Dan kurasa itu berhasil.
Jadi, kau akan berkeliling dengan helm di tanganmu?
- Kami punya loker. - Bisa bantu mencari lokerku?
Karena aku kehilangan pemandu turku pagi ini karenamu.
Karena aku?
Kegaduhan besarmu pagi ini.
Kurasa mengajak tur siswa baru tak menarik lagi.
Omong-omong, namaku Sam.
Sam, apa kabar? Bagus. Terima kasih. Coba kulihat.
Lokermu di bawah, lantai satu, di luar koridor.
- Nikmati harimu. Terima kasih. - Kita ada kelas.
Santai, Bung.
Selalu saja ada anak baru di sekolah.
Ayo! Operan bagus!
Terlalu mudah.
Bertahan!
Ayo! Cepat!
Ayo tembak!
Baik, teruskan!
Terus berlari!
Apa itu P? Bukankah dia di video dengan KB?
Diam, Nate.
Zama, latihan belum berakhir!
Aku sedang haid, Pelatih!
Kau tahu, seolah-olah dia sengaja memilih untuk tak melihat kebenaran.
Kawan.
Lempar tas ini.
Apa?
Ini milik Nate.
Kawan, hidup Fikile terancam hancur karena dirimu.
Itu yang dia pahami.
Terlebih, kau mengencani mantannya dan kau tiba-tiba jadi selebritas.
Jangan menatapku begitu. Menurutmu bagaimana reaksi dia?
Aku benci saat kau benar.
- Selalu? - Dan itu jarang.
Bagaimana jika Fikile tak memercayaiku dan ia harus kupaksa melihat kebenaran?
Caranya?
Entahlah.
Aku butuh bukti bahwa Pak Molapo terlibat.
Saat ini semuanya hanya tebakan.
Laptopku.
Seseorang dari kantor Pak Molapo membobol rumahku dan mencuri laptopku.
Aku harus menemukan mereka atau menemukan laptopku
dan membuktikan Pak Molapo terlibat pembobolan.
Mulai dari mana?
Halo. Pacarmu adalah putra pria itu.
- Kau punya semua akses kepada dia. - Tidak, Zama. Tak seperti itu dengan KB.
Kurasa kau harus memberitahunya semua ini.
Ini rumit.
Lihatlah reaksi Fikile.
Apa yang akan dikatakan KB?
Aku paham.
Maksudku, aku sangat suka Kuleng.
Hentikan.
- Pukeb? - Hentikan.
Oh, tetapi…
apa aku melihatmu, Chris, dan Mark beberapa malam lalu?
Ada apa?
Kau melakukan apa?
Jadi, ada apa ini?
Majalah tak butuh aku lagi. Tak masalah. Karena seperti Michelle, aku "berkembang".
Aku harus berada di tempat aku bisa berdampak.
Memulai dari awal. Kau tahu, mandiri. Aku harus pergi.
Meraih bintang hingga Merkurius
Baiklah.
Menjadi bos besar seperti Hillary
Hormat
Awas! Minggir!
Puleng masih tak menjawab?
Apa kau pernah
berpikir bahwa Fiks mungkin benar tentang dia?
Maksudku, lihat kekacauan yang terjadi sejak dia tiba di sini, KB.
Waktuku telah tiba
Dan aku siap sekarang
Ibu!
Awas!
Apa-apaan? Lepaskan!
Hei!
- Hentikan! - Maaf!
- Lepaskan! - Aku cuma bercanda.
Bangun!
- Apa-apaan? - Tunggu!
Apa-apaan ini!
Apa yang kau lakukan?
- Chris, hentikan! - Ada apa denganmu!
- Aku menolongnya. - Tak tampak seperti itu.
Astaga, Chris, hentikan!
Aku tak butuh pertolonganmu.
Dan aku baik-baik saja. Kau kenapa?
Aku? Dia yang kenapa.
Dia ada ke mana pun kau pergi.
Kawan, aku cuma mau berlatih. Aku bergabung dengan tim renang.
Kulihat pacarmu di sini dan kupikir aku mau bercanda.
Maafkan aku soal itu.
Itu candaan bodoh.
Menjauh dariku. Berengsek.
Apa katamu?
Baru minggu pertama semester terakhir.
Apa kau tahu masalah yang kau hadapi, Tuan Ackerman? Duduk.
Maafkan saya, Bu.
Aku tahu para guru memberimu perlakuan spesial,
tetapi kau malah latihan renang sambil mabuk…
Ya, aku juga tahu soal itu.
…memukuli anak-anak, dan membuat video mengerikan tentang keluarga mereka.
Sudahi itu sekarang.
Baik, Bu.
Sudah cukup!
Dua hal.
Pertama, minta maaflah kepada anak itu.
Kedua, aku sudah mencoba menelepon orang tuamu,
tetapi masuk pesan suara.
Bisa kuhubungi dengan cara lain?
Orang tua saya keluar kota, Bu.
Nyonya Khumalo?
Ya.
Saya Wade, teman sekolah Puleng.
Ibu saya, Kepsek Daniels, dan saya…
Itu tak penting.
Masuklah.
Saya mau mengecek keadaan Puleng sejak dia pulang pagi ini.
Apa maksudmu pulang?
Tak ada.
Maksudku bukan pagi ini.
Maksudku…
Dengar, Nak, hari ini sudah cukup melelahkan.
Putriku tak menjawab teleponnya. Apa maksudmu dia pulang pagi ini?
Kerumitan
Terlalu banyak permasalahan
Hei, Semuanya!
Aku senang kau datang.
Kita bolak-balik
Itu mempengaruhi
- Hai. - Hei.
Astaga, ini seru.
Ya, lumayan.
Bagaimana kalian bisa pesta tiap hari mendekati akhir tahun?
Orang tuamu tak peduli?
Kau punya masalah dengan ibumu?
Tidak. Ibuku tak peduli. Aku memikirkan kalian.
Mereka sedang berlibur.
Asalkan aku lulus dan mereka tak perlu pulang cepat,
mereka tak peduli.
Bersulang untuk "orang tua payah".
Orang tua payah.
Orang tuaku hebat. Jadi…
Mark, diam, mari bersulang.
Baiklah.
Untuk orang tua payah!
KANTOR KONSELOR
Tak kukira kau akan menjalani terapi.
Perlu sembuh, setelah pacarmu memukulku.
Dia bukan pacarku.
Aku tahu. Hanya ingin memastikan.
Maaf soal Chris.
Dia pria baik. Hanya saja terkadang sedikit berlebihan.
Aku membuat keputusan buruk semester lalu, memercayai orang yang salah.
Seharusnya dia tak memukulmu.
Mungkin harus. Siapa bilang kau bisa percaya padaku?
Kau boleh masuk, Fikile.
Ini seru, bukan?
Kenapa tanganmu?
Dia memukul siswa yang mencandai pacarnya yang lain.
- Apa? - Bukan itu yang terjadi.
- Kukira dia menyerang Fikile. - Ternyata?
Hei, kau tak senang aku membela temanku?
Kau akan berpura-pura bodoh atau kau akan mengatakan sesuatu?
Kau butuh tutorial atau apa?
Maaf. Mereka membagikan ekstasi. Katanya hanya kau yang menjual.
- Mungkin aku salah. - Pergi.
- Permisi, kau tersesat? - Hei, apa-apaan?
Jadi, kau Reece.
- Jangan cemas. Aku bukan pesaingmu. - Enyahlah!
- Simpan. - Aku tak pakai ini.
Bukan untukmu.
Dengar, Sayang. Aku tak bermaksud merebut wilayahmu atau apa pun.
Aku mengisi kekosongan.
- Berapa penghasilanmu dari ganja, Sayang? - Panggil aku "sayang" lagi…
Baik.
Kau dan aku harus bicara.
Maaf aku tak sopan. Aku Lex.
Hubungi aku jika kau mau hasilkan uang banyak.
Tunggu…
Hei.
Menatap foto itu tak akan menjadikanmu pemimpin redaksi majalah, Nona.
Ibu tak takut tatapan itu. Menatap Ibu begitu juga sama.
Maaf, Bu.
Aku tak mengerti.
Apa salahku?
Wendy, usiamu baru 17 tahun.
Kau tenang saja.
Itu hanya majalah sekolah.
Intinya, kau berbohong pada timmu.
Mereka tak memercayaimu.
Karaktermu dipertanyakan, bukan prinsipmu.
Namun, itu satu kesalahan.
Aku sudah minta maaf. Seharusnya kau berada di pihakku.
"Di pihakku."
"Barang siapa setia dalam perkara kecil, ia setia juga dalam perkara besar.
Siapa tak benar dalam perkara kecil, juga sama."
Kumohon. Jangan Alkitab lagi, Bu.
Anakku…
Kau harus lebih membacanya.
Banyak pelajaran di sana.
Panggungmu besar.
Dan kau membuat kesalahan besar. Mungkin…
Maaf, mengganggu, Menteri Dlamini, tetapi mobil Anda di sini.
Terima kasih.
Tunggu.
Kau seharusnya mengawasi dagingnya.
Bagaimana sesi konselingnya?
Janet Nkosana sangat direkomendasikan.
Makanya ibumu dan Ayah meminta agar sekolah mempekerjakannya.
Cuma yang terbaik untuk putri Ayah.
Maaf atas semua yang dialami keluarga kita, Tata.
Beberapa minggu terakhir memang berat bagi kita semua.
Aku merasa tak tahu siapa diriku lagi.
Kau tahu, saat kau hampir tenggelam saat kecil…
Ayah takut kami akan kehilanganmu.
Kepalamu terbentur pinggiran kolam.
Ingat?
Begitulah.
Ibumu dan Ayah perenang yang buruk.
Namun, kami melompat ke kolam penuh darah itu.
Kau benar-benar butuh transfusi darah.
Entah bagaimana, darah ibumu dan Ayah tak cocok.
Ternyata itu bisa terjadi.
Bisakah kau bayangkan mencintai seseorang dan tak bisa membantu mereka?
Namun, akhirnya kau pulih.
Dan saat kau pulih, kau langsung melompat ke kolam itu.
Dan sekarang kau juara renang.
Putriku.
Itulah dirimu.
Darah kalian tak cocok?
Kau tahu aku mencintaimu.
Namun, Fiks mengeluarkan perintah penahanan,
dan itu gila.
Dan aku kenal Fiks, dia tidak gila.
- Dia tak akan begitu kecuali… - Kecuali aku penguntit.
Bukan itu.
Maksudku, kau bertingkah aneh.
Dan aku…
Kurasa kau menyembunyikan sesuatu.
Dan aku benci kebohongan, Puleng.
Jadi, jujurlah. Ada apa?
- KB… - Aku mau kejelasan, Puleng.
Jangan bilang, "Kau tak akan paham."
Aku berusaha menghubungimu sepanjang hari dan kau hilang begitu saja.
Apa yang terjadi?
Kau tahu apa? Kurasa kau harus pergi.
- KB… - Pergi, Puleng.
- KB… - Pergi, Puleng! Pergi!
Kurasa ayahku menjual kakakku.
Phume.
Kurasa ayahku mungkin
mencoba menjualnya
atau
dia terlibat dalam penculikannya atau semacamnya.
Aku tak tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menyelidiki penculikan Phume
dan
saat Zama dan aku ke pengadilan tempo hari…
kudengar ayahku meminta ibuku melakukan aborsi.
Itu yang belum kukatakan.
Itu saja, oke?
Dan Fiks…
Apa hubungannya dengan semua ini?
Tak ada.
Dia dan aku
bertengkar soal Pelatih Morgan tempo hari
dan aku dikira Side Chick Chronicles.
Padahal bukan.
Aku mencintaimu.
Sungguh.
Aku jujur saat bilang aku bukan Side Chick Chronicles.
Dan aku tak membeberkan nama Fikile ke media.
Untuk apa? Aku sudah melihat perlakuan media pada keluargaku.
Kenapa kau tak bilang tentang penyelidikannya?
- Namun, aku masih tak paham… - Kau masih berpikir aku bohong?
Maaf.
Semua ini sangat kacau.
Memang.
Kau sudah kuperingatkan.
Sudah kubilang hidupku penuh drama.
Mulai sekarang, jangan lagi menyembunyikan sesuatu.
Kumohon.
Aku lelakimu, Puleng. Aku ingin membantu.
Aku segera kembali.
Aku hanya perlu…
Kau mengeluarkan perintah perlindungan terhadap Puleng.
Kenapa?
Fikile,
biar kujelaskan sesuatu.
Aku di sini untuk membantumu. Namun, tidak bisa jika kau tak bicara.
Tak ada yang bisa.
Apa yang kau takutkan?
Disembunyikan di mana laptopku?
Apa yang Anda tahu tentang tes DNA?
Tes DNA?
Jika Anda pikir sesuatu yang Anda percaya seumur hidup Anda adalah kebohongan…
seperti kebohongan yang baik
di mana kebenaran bisa lebih membahayakan daripada memberi kebaikan…
maukah Anda tahu kebenarannya?
Aku yatim piatu.
Aku dibuang
di tempat yang mustahil untuk ditemukan, tetapi aku ditemukan.
Untungnya.
Orang tuaku tak pernah mengakuiku.
Aku tak pernah mencari mereka.
Laptop, setidaknya sesuatu.
Semua yang telah kucapai adalah karena aku ingin membuktikan
bahwa aku tak butuh siapa pun.
Terutama orang tuaku.
Namun, aku ibu sekarang.
Pria yang seharusnya merawat anak ini pergi.
Dan aku tahu anakku pasti ingin tahu alasannya.
Bu, aku pulang.
Makan malam sudah siap?
Ibu?
Ya, aku mendengarmu tadi.
Bagaimana harimu?
ALAT TES DNA
Kurasa kebenaran selalu lebih baik.
Bukan begitu?
FIKILE TOLAK - TERIMA
TOLAK
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat