1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Figlia mia.

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
Tesoro, stai bene?

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,501
Sto bene, mamma.

5
00:01:05,583 --> 00:01:06,753
Ho fatto un brutto sogno.

6
00:01:11,458 --> 00:01:13,328
Ok. Buonanotte, tesoro.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Non riesco a dormire.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,213
Quanto tempo è passato?

9
00:01:22,416 --> 00:01:23,496
Quasi tre settimane.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
E non mi ha ancora detto niente.

11
00:01:30,583 --> 00:01:31,713
Amica?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
Amica?

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
Niente.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
Senti, capisco quello che dici.

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,330
Ma è difficile credere
a quello che mi hai detto.

16
00:01:47,125 --> 00:01:50,165
Riesci a immaginare come può sentirsi?

17
00:01:54,208 --> 00:01:57,748
Qualche settimana fa,
volevo lasciar perdere tutto.

18
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
KIT PER IL TEST DEL DNA

19
00:02:01,666 --> 00:02:04,456
Poi mi hanno rubato il portatile.

20
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
REIMPOSTA PASSWORD DI PULENG

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
In tribunale hanno detto che mio papà...

22
00:02:08,458 --> 00:02:11,828
Non dirmi che credi
a quelle storie su Julius, vero?

23
00:02:23,541 --> 00:02:24,581
Makhu.

24
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
So solo...

25
00:02:31,416 --> 00:02:34,126
che la nostra famiglia vive
con questo trauma da 17 anni.

26
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
E ora potrebbe finire tutto.

27
00:02:42,583 --> 00:02:43,673
LE CRONACHE DELL'AMANTE

28
00:02:43,750 --> 00:02:46,710
FIKS, NON ABBIAMO DIMENTICATO
QUELLO CHE HAI FATTO.

29
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Quello che penso di Fikile…

30
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
BLOCCA ACCOUNT

31
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
...o di mio papà…

32
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
...non cambia il fatto che…

33
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
Fikile…

34
00:03:00,458 --> 00:03:02,128
è figlia di mia madre.

35
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Stai già andando via?

36
00:03:37,750 --> 00:03:38,830
No, stavo solo…

37
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
Siediti, così possiamo iniziare.

38
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Allora...

39
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
sono Janet Nkosana.

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,785
La psicologa scolastica.

41
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
Vuoi uno snack?

42
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
MESSAGGI
MAMMA: SAM!

43
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
NON FARE TARDI IL PRIMO GIORNO!

44
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
CERTO!

45
00:04:26,833 --> 00:04:29,713
MAMMA

46
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
Scappi di nuovo?

47
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
Si torna a scuola.

48
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Sorella Puleng?

49
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
La mamma dice che devi svegliarti.

50
00:04:53,958 --> 00:04:56,248
- Sorella Puleng?
- Siya, vattene.

51
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
Vai via, Siya.

52
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Allora, KB è il tuo ragazzo?

53
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
Ehi, indovina chi è tornato
da casa dei nonni?

54
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
Sei troppo irritante.

55
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
Allora, com'era il Lesotho?

56
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
Terribile. Non vedevo l'ora di tornare.

57
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Perché mai?

58
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
Mi mancava lo skateboard.

59
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
Sono felice che vi siate ritrovati.

60
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Scherzo. Mi manca la mia musa.

61
00:05:28,041 --> 00:05:29,671
Ancora con quella storia?

62
00:05:31,083 --> 00:05:32,213
Non è mai finita.

63
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
Sarei tornato molto prima,

64
00:05:36,291 --> 00:05:39,631
ma mio padre insisteva
perché restassi più a lungo…

65
00:05:41,833 --> 00:05:44,463
Ma ho trovato un modo
per passare il tempo.

66
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
Aspetta. Lo senti?

67
00:05:50,083 --> 00:05:51,213
Che cosa?

68
00:05:51,291 --> 00:05:52,251
Ehi!

69
00:05:54,625 --> 00:05:57,995
...i giovani della Parkhurst
che hanno fatto scalpore.

70
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
Si chiamano Zhero e KB,

71
00:05:59,916 --> 00:06:02,456
e hanno una canzone intitolata
"I Need You".

72
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Sì.

73
00:06:14,041 --> 00:06:15,421
Mamma!

74
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
Ricordati che farò tardi stasera.

75
00:06:21,500 --> 00:06:22,460
Mamma.

76
00:06:23,958 --> 00:06:24,918
Mamma?

77
00:06:26,541 --> 00:06:27,671
Buongiorno, tesoro.

78
00:06:29,291 --> 00:06:32,291
I soldi per il pranzo sono sul tavolo
e sto scaldando il porridge.

79
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
Non guardarmi così.

80
00:06:42,791 --> 00:06:45,211
Sono una parrucchiera,
non una miliardaria.

81
00:07:06,708 --> 00:07:08,748
Se non vuoi i soldi, lasciali lì.

82
00:07:09,666 --> 00:07:11,576
Ho lo stress già alle stelle.

83
00:07:11,666 --> 00:07:13,286
Non hai preso le pillole.

84
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Non mi servono più.

85
00:07:21,833 --> 00:07:23,083
No, non farlo!

86
00:07:23,791 --> 00:07:25,331
È troppo rumoroso per i bambini.

87
00:07:34,666 --> 00:07:35,786
Ehi!

88
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
Ehi, va tutto bene.

89
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Va tutto bene.

90
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
Va tutto bene.

91
00:07:50,791 --> 00:07:52,751
Non dovrebbe farmi delle domande?

92
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
Ti sto solo intimidendo,

93
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
così non mi mentirai.

94
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
- Funziona?
- Cosa?

95
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
Sto scherzando.

96
00:08:08,833 --> 00:08:10,633
Quando parliamo di Chad?

97
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
Coach Morgan.

98
00:08:14,208 --> 00:08:16,288
Io devo conoscerti.

99
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
Per capire come aiutarti.

100
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Parliamo di Puleng Khumalo.

101
00:08:24,666 --> 00:08:26,876
Papà, i tuoi capelli sono meglio. Mamma!

102
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Cosa? Volevo provare qualcosa di diverso.

103
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Ma ora sembri un maschio.

104
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Stai benissimo, Thandeka.

105
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
- Sei in ritardo.
- Stava parlando con KB.

106
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
- Mamma.
- Basta.

107
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Buongiorno, Makhu.

108
00:08:39,500 --> 00:08:40,830
Devo prendere l'autobus.

109
00:08:40,916 --> 00:08:43,286
Tuo padre ti ha salutato, non rispondi?

110
00:08:43,375 --> 00:08:44,535
Buongiorno, papà.

111
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
Come hai dormito?

112
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Mamma? Papà?

113
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Siya, perché non vai in camera
a preparare lo zaino?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Vai, figliolo.

115
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
È la famiglia Khumalo?

116
00:09:02,291 --> 00:09:03,831
Sì, sono Julius Khumalo.

117
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
Cerco i genitori di Puleng Khumalo.

118
00:09:07,583 --> 00:09:08,713
Di che si tratta?

119
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
È una notifica per Puleng Khumalo

120
00:09:12,208 --> 00:09:15,128
di un ordine restrittivo provvisorio

121
00:09:15,208 --> 00:09:18,788
per conto di Fikile Bhele
e dei suoi genitori.

122
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
Secondo la legge
sulla protezione dalle molestie…

123
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
Cosa ha detto?

124
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
Sei sicuro che a Zama piaccia?

125
00:09:31,791 --> 00:09:34,961
Mark, c'è molto che può piacerle.

126
00:09:35,041 --> 00:09:37,711
Tenti la fortuna
perché sei nell'area dei senior?

127
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
Prendetevi una stanza.

128
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
- Vuoi unirti?
- No. Che schifo.

129
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Fiks mi ignora online.
Tu l'hai sentita?

130
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
No.

131
00:09:51,541 --> 00:09:52,421
KB.

132
00:09:53,000 --> 00:09:54,290
Ehi, KB.

133
00:09:54,375 --> 00:09:56,575
Ho sentito la tua canzone alla radio.

134
00:09:57,083 --> 00:09:58,503
Possiamo fare un selfie?

135
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
SEI IL PIÙ SEXY!
ASCOLTO SEMPRE LA CANZONE!

136
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
Grazie.

137
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Ehi, tu e Puleng siete insieme o...?

138
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
Sì, scusate, ragazze.

139
00:10:11,041 --> 00:10:13,881
Ehi, KB, fai un selfie anche con me?

140
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Divertente.

141
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
- Ciao.
- Come va?

142
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
Sei ancora arrabbiato?

143
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
Andiamo.

144
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Mi dispiace, ragazzi.

145
00:10:33,833 --> 00:10:37,503
Vi ringrazio per aver lavorato
alla rivista mentre ero via.

146
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Ma ora sono tornata.

147
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
- A scuola c'è una brutta atmosfera.
- Per colpa tua.

148
00:10:46,708 --> 00:10:47,878
Wow.

149
00:10:49,500 --> 00:10:51,960
Ma possiamo cambiare le cose,

150
00:10:52,041 --> 00:10:54,001
e in qualità di direttrice...

151
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Cosa c'è?

152
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Wendy, è meglio andare con calma.

153
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
È solo che ci serve un direttore e tu...

154
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
Abbiamo un nuovo direttore.

155
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
E se vuoi saperlo, per noi è meglio...

156
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
Vacci piano.

157
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Chi è?

158
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
Sei tu?

159
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Chi è?

160
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
Wendy...

161
00:11:36,083 --> 00:11:37,043
Congratulazioni.

162
00:11:40,000 --> 00:11:42,250
Non era mai successo in questa scuola.

163
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
Puleng, c'è qualcosa di vero
in queste accuse?

164
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
- Non insulti mia figlia.
- Non...

165
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
Vanno nella stessa scuola!

166
00:11:51,583 --> 00:11:54,673
Come può Puleng stare lontano
da questa ragazza?

167
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
Signora Daniels...

168
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
ci sono stati problemi tra Fikile e me...

169
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
ma sta inventando tutto.

170
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
Comunque sia...

171
00:12:07,125 --> 00:12:08,325
temo...

172
00:12:08,958 --> 00:12:10,828
che dovrò seguire la legge.

173
00:12:10,916 --> 00:12:12,706
E cosa significa esattamente?

174
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
Che Puleng non può venire a scuola?

175
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

176
00:12:20,333 --> 00:12:23,133
Anche i Bhele hanno chiesto
un incontro con me,

177
00:12:23,750 --> 00:12:27,670
ma, per quanto ne so,
hanno solo presentato una domanda.

178
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
La decisione finale sarà presa...

179
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Figlia.

180
00:12:40,916 --> 00:12:42,576
Ne sei sicura?

181
00:12:59,458 --> 00:13:02,208
Portate il certificato di nascita
in segreteria

182
00:13:02,291 --> 00:13:03,631
entro la fine della giornata.

183
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
I dettagli del tour sono sul programma.

184
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
GUIDA DELLO STUDENTE - W. DLAMINI

185
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
Cosa? No, ma...

186
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Grazie. Dove posso trovare il...

187
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
- Sam, giusto?
- Sì?

188
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
Wendy Dlamini...

189
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Andiamo.

190
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
Ci vediamo dopo?

191
00:13:34,375 --> 00:13:35,325
Sì.

192
00:13:35,416 --> 00:13:36,376
Bene.

193
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
- Non è un buon segno.
- Cosa?

194
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
Fiks.

195
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
Cosa gli hai detto?

196
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Non fare scenate.

197
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
La Parkhurst è internazionale...

198
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
Che succede?

199
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, perché l'hai fatto?

200
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Dicevi?

201
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Guardami, ragazza.

202
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
Stai lontana da mia figlia.

203
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Di' alla tua principessina
di stare lontana da mia figlia.

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Thande, no.

205
00:14:16,833 --> 00:14:18,423
Andiamo.

206
00:14:21,333 --> 00:14:22,253
Fiks...

207
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
cosa gli hai detto?

208
00:14:25,541 --> 00:14:26,751
La verità.

209
00:14:27,416 --> 00:14:29,956
Che tu sei Le cronache dell'amante

210
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
e hai dato il mio nome ai media.

211
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Mi hai seguita per tutto il trimestre.

212
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
- E mi dici delle bugie?
- Cosa?

213
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
Quello che stai facendo ora

214
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
è il motivo per cui ci serve
un ordine restrittivo.

215
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
Nicole.

216
00:14:52,333 --> 00:14:55,833
La campanella ha suonato cinque minuti fa.
Andate a lezione!

217
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
Anche voi.
Devo parlare con i vostri genitori.

218
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
In classe, ora!

219
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
Andiamo in classe.

220
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
Dai l'esempio, Tahira.

221
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Sì, signora.

222
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
Ehi.

223
00:15:30,416 --> 00:15:31,326
Stai bene?

224
00:15:32,333 --> 00:15:33,503
Benvenuto alla Parkhurst.

225
00:15:34,625 --> 00:15:36,495
Ehi, e il mio tour?

226
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
Allora, cos'è successo?

227
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Sa tutto.

228
00:15:46,958 --> 00:15:49,208
Le ho detto la verità
alla fine del trimestre e…

229
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
Scusa, non lo sapevo.

230
00:15:52,291 --> 00:15:54,881
Non è che tu mi abbia parlato.

231
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Ciao, Puleng.

232
00:15:57,625 --> 00:15:59,035
Non prendertela per Fiks.

233
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
È gelosa perché non è più
la principessa della scuola.

234
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
- Di cosa stai parlando?
- Tu e KB ora siete famosi.

235
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
È come hai scritto
in Le cronache dell'amante.

236
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
Fuori il vecchio, dentro il nuovo.

237
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
- We Stan.
- Non sono Le cronache dell'amante.

238
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
Ti fai un selfie con me?

239
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Supporto il Team Kuleng,
a meno che non abbiate un hashtag diverso.

240
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
Sedetevi.

241
00:16:22,333 --> 00:16:24,793
La campanella ha suonato dieci minuti fa.

242
00:16:33,750 --> 00:16:35,830
Puleng, dove pensi di andare?

243
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
Un nuovo trimestre,
un nuovo giorno e un nuovo incarico.

244
00:16:42,750 --> 00:16:44,710
Secondo il programma scolastico

245
00:16:44,791 --> 00:16:47,251
ogni settimana, scriverete un tema

246
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
su una leggenda africana importante.

247
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
- Mi dispiace per la rivista.
- Potevi avvertirmi.

248
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Lo so. Mi dispiace tanto.

249
00:16:58,916 --> 00:17:00,996
Signora, sono tutti cliché?

250
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Wendy, vuoi far cambio con me?

251
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
Io ho Winnie Mandela.
So quanto ami il pugno alzato.

252
00:17:07,625 --> 00:17:09,915
CLINICA PSICHIATRICA ORANGE GROVE
ENTRA NEL SITO

253
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Ehi, Fiks.

254
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
È vero che hai chiesto
un ordine restrittivo contro Puleng?

255
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Sì.

256
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
Reece?

257
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Chi hai tu?

258
00:17:22,791 --> 00:17:23,881
Nana Yaa Asantewaa.

259
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
Decisamente meglio.

260
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
Via i telefoni.

261
00:17:29,083 --> 00:17:30,883
"ORDINE RESTRITTIVO" DI FIKILE BHELE

262
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
SEMBRA #HATERADE #HOSETE #BEVIACQUA

263
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Fiks.

264
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
Hai chiesto un ordine restrittivo?

265
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
Ti rendi conto di quanto sia grave?

266
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
Certo che sì.

267
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Sei cieco, fratello?

268
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
La tua ragazza l'ha tormenta
da quando è arrivata qui.

269
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Ti hanno avvertito tutti,
ma il tuo pisello...

270
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Chris... basta.

271
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Andate a lezione, per favore.

272
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
Dimmi cosa ha fatto.

273
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Andavate d'accordo
e, all'improvviso, è tutto un casino.

274
00:18:03,541 --> 00:18:05,171
È per quello stupido articolo?

275
00:18:06,125 --> 00:18:07,575
Sappiamo che è di Wendy.

276
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
È perché ha rivelato la storia con Chad?
Andavi a letto con un uomo sposato.

277
00:18:14,291 --> 00:18:17,331
- È perché tra noi non ha funzionato?
- Non c'entra.

278
00:18:19,125 --> 00:18:21,455
KB, dovresti parlarne con Puleng.

279
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
Fiks, dai.

280
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
Siamo amici da molto tempo.
Dimmi cosa sta succedendo.

281
00:18:29,791 --> 00:18:32,671
Non lo ripeterò. A lezione ora.

282
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
Andiamo.

283
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
Ehi, ma che diavolo?

284
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
Mi dispiace.

285
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Ehi, sei tu.

286
00:18:50,916 --> 00:18:54,246
- La tipa del corridoio.
- Mi hai quasi investita con la moto.

287
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
Volevo attirare la tua attenzione.

288
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
E credo che abbia funzionato.

289
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Allora, cosa?
Vai in giro con un casco in mano?

290
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
- Abbiamo gli armadietti.
- Mi aiuti a trovare il mio?

291
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Visto che ho perso il tour...
per colpa tua.

292
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Per colpa mia?

293
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
La scena di stamattina.

294
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
Fare il tour con quello nuovo
è diventato poco interessante.

295
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Mi chiamo Sam, comunque.

296
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Sam. Come stai?
Fantastico. Grazie. Vediamo.

297
00:19:23,916 --> 00:19:26,916
Il tuo armadietto è di sotto,
al primo piano, fuori dal corridoio.

298
00:19:27,000 --> 00:19:28,670
Buona giornata. Grazie.

299
00:19:28,750 --> 00:19:29,880
Abbiamo lezione.

300
00:19:35,625 --> 00:19:36,915
Datti una calmata.

301
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
Ci mancava un altro nuovo studente.

302
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Andiamo! Bel passaggio!

303
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
È troppo facile.

304
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Ok, ragazze, continuate!

305
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Continuate a correre!

306
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
È P? Non è lei nel video con quel KB?

307
00:19:56,500 --> 00:19:57,420
Zitta, Nate.

308
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
L'allenamento non è finito!

309
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
Ho il ciclo, coach!

310
00:20:06,708 --> 00:20:11,378
È come se avesse deciso
di non vedere... la verità.

311
00:20:11,458 --> 00:20:12,378
Amica.

312
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
Colpisci questa borsa.

313
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
Cosa?

314
00:20:14,958 --> 00:20:15,878
È di Nate.

315
00:20:18,583 --> 00:20:22,003
Stai minacciando di distruggere
la vita di Fikile,

316
00:20:22,083 --> 00:20:23,383
tutto il suo mondo.

317
00:20:23,458 --> 00:20:27,628
E poi, esci con il suo ex
e sei diventata una mini celebrità.

318
00:20:27,708 --> 00:20:31,248
Non alzare gli occhi al cielo.
Come pensavi che l'avrebbe presa?

319
00:20:38,458 --> 00:20:39,628
Odio quando hai ragione.

320
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
- Quindi, sempre?
- Quasi mai.

321
00:20:48,250 --> 00:20:52,710
E se dovessi costringere Fikile
a vedere la verità?

322
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Come?

323
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
Non lo so.

324
00:20:56,041 --> 00:20:58,501
Devo provare
che il signor Molapo è coinvolto.

325
00:21:00,541 --> 00:21:02,421
Al momento, è solo una teoria.

326
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Il mio portatile.

327
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Qualcuno dello studio del sig. Molapo
me l'ha rubato.

328
00:21:15,875 --> 00:21:19,035
Devo trovare il mio portatile
o chi l'ha preso

329
00:21:19,125 --> 00:21:22,245
e dimostrare che il signor Molapo
è coinvolto nel furto.

330
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
Da dove comincio?

331
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Sveglia! Il tuo amichetto è
il figlio dell'uomo.

332
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
Hai accesso a quello che vuoi.

333
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
No, Zama, non è così con KB.

334
00:21:34,666 --> 00:21:37,376
Credo che tu debba dirgli tutto.

335
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
È complicato.

336
00:21:42,250 --> 00:21:44,040
Guarda come ha reagito Fikile.

337
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
Cosa direbbe KB?

338
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Lo so.

339
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
E poi, adoro Kuleng.

340
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Smettila.

341
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
- Pukeb?
- Smettila.

342
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
Oh, ma...

343
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
eri con Chris e Mark l'altra sera?

344
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
Che succede?

345
00:22:10,250 --> 00:22:11,960
Sei in cosa?

346
00:22:20,250 --> 00:22:22,580
Allora, che succede?

347
00:22:22,666 --> 00:22:25,126
La rivista non ha più bisogno di me
e va bene così.

348
00:22:25,208 --> 00:22:27,038
Perché come Michelle, io "divento".

349
00:22:35,458 --> 00:22:37,538
Andrò dove posso essere utile.

350
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
Ricomincio da capo.
Mi faccio forza eccetera.

351
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
Ok.

352
00:22:53,916 --> 00:22:54,826
Spostati!

353
00:23:00,916 --> 00:23:02,536
Puleng non risponde ancora?

354
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Hai...?

355
00:23:08,791 --> 00:23:11,541
Hai pensato
che Fiks potrebbe aver ragione?

356
00:23:11,625 --> 00:23:15,075
Guarda che casino è successo
da quando è arrivata qui.

357
00:24:06,791 --> 00:24:07,961
Attenta!

358
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Che diavolo! Lasciami!

359
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
Ehi!

360
00:24:20,875 --> 00:24:21,995
- Ferma!
- Mi dispiace!

361
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
Lasciami andare!

362
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Alzati!

363
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
- Che fai?
- Aspetta!

364
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Che cavolo!

365
00:24:29,458 --> 00:24:32,628
- Cosa stai facendo?
- Ragazzi, basta! Ho detto basta!

366
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
- La stavo aiutando.
- Non mi sembrava così.

367
00:24:36,708 --> 00:24:38,328
Chris, smettila!

368
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Non mi serviva il tuo aiuto, ok?

369
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
E sto bene. Ma tu cos'hai?

370
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
Cos'ha questo qui?

371
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Continua a spuntare ovunque tu vada.

372
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
Fratello, sono venuto ad allenarmi.

373
00:24:51,291 --> 00:24:52,711
Sono nella squadra di nuoto.

374
00:24:52,791 --> 00:24:55,791
Ho visto la tua amica
e le ho fatto uno scherzo.

375
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Mi dispiace, a proposito.

376
00:24:57,958 --> 00:24:59,418
Era uno scherzo stupido.

377
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Stammi lontano, stronzo.

378
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
Cosa mi hai detto?

379
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
È la prima settimana
dell'ultimo trimestre.

380
00:25:10,250 --> 00:25:13,920
Lo sa in che guaio si è cacciato,
signor Ackerman? Si sieda.

381
00:25:14,541 --> 00:25:15,711
Mi dispiace.

382
00:25:18,916 --> 00:25:21,626
Gli insegnanti le riservano
un trattamento preferenziale,

383
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
ma se non si presenta ubriaco
agli allenamenti...

384
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
Sì, so anche quello.

385
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
...picchia gli altri e fa video orribili
sulle loro famiglie.

386
00:25:31,208 --> 00:25:32,248
Ora basta.

387
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Sì, signora.

388
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
Basta così!

389
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
Due cose.

390
00:25:39,791 --> 00:25:42,251
Numero uno, si scuserà con quel ragazzo.

391
00:25:43,875 --> 00:25:47,495
E in secondo luogo,
ho cercato di chiamare i suoi genitori,

392
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
e risponde sempre la segreteria.

393
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Posso raggiungerli in altro modo?

394
00:25:53,875 --> 00:25:56,165
I miei genitori sono fuori città.

395
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
Signora Khumalo?

396
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Sì.

397
00:26:03,083 --> 00:26:05,043
Sono Wade, un compagno di Puleng.

398
00:26:05,125 --> 00:26:07,455
Mia madre è la preside Daniels e io...

399
00:26:08,125 --> 00:26:09,245
io...

400
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
Non importa.

401
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
Entra.

402
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
Grazie.

403
00:26:21,833 --> 00:26:25,213
Volevo vedere se Puleng stava bene
dopo che è scappata via stamattina.

404
00:26:26,750 --> 00:26:29,290
Che vuol dire
che è scappata via stamattina?

405
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
Niente.

406
00:26:32,916 --> 00:26:34,496
Non questa mattina.

407
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
Intendevo...

408
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
Senti, ragazzo,
è stata una giornata molto lunga.

409
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
Mia figlia non risponde al telefono,
cosa vuol dire che è scappata via?

410
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Ciao, ragazzi!

411
00:27:15,541 --> 00:27:16,921
Sono felice di vederti.

412
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
- Ciao!
- Ehi!

413
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Dio, che sballo.

414
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Sì, non è male.

415
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Come fate a fare festa ogni giorno
così vicino alla fine dell'anno?

416
00:27:32,416 --> 00:27:33,786
Ai vostri genitori va bene?

417
00:27:33,875 --> 00:27:35,535
Sei nei guai con la mamma?

418
00:27:36,000 --> 00:27:38,330
A mia mamma non importa niente.

419
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
Pensavo a voi.

420
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
I miei sono sempre in vacanza.

421
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Se i miei voti sono buoni
e non devono tornare prima

422
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
per occuparsi di me,
non gliene frega niente.

423
00:27:51,416 --> 00:27:54,416
Brindiamo ai "genitori stronzi".

424
00:27:55,041 --> 00:27:56,001
Ai genitori stronzi.

425
00:27:56,625 --> 00:27:57,915
Genitori stronzi.

426
00:27:59,958 --> 00:28:02,128
I miei genitori sono fantastici.

427
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
Mark chiudi il becco, brindiamo.

428
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
Va bene.

429
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
Ai genitori stronzi!

430
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
UFFICIO DELLO PSICOLOGO

431
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Non credevo che fossi uno da terapia.

432
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Dovevo guarire,
dopo che il tuo ragazzo mi ha picchiato.

433
00:28:23,375 --> 00:28:24,665
Non è il mio ragazzo.

434
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
Lo so. Volevo solo una conferma.

435
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
Mi dispiace per Chris, comunque.

436
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
È un bravo ragazzo.
Solo che a volte esagera un po'.

437
00:28:38,916 --> 00:28:42,786
Ho fatto degli errori,
mi sono fidata delle persone sbagliate.

438
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Non avrebbe dovuto colpirti.

439
00:28:46,166 --> 00:28:49,416
Forse doveva.
Chi può dire che puoi fidarti di me?

440
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
Puoi entrare, Fikile.

441
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
È bello, vero?

442
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
Che hai fatto alla mano?

443
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Ha picchiato uno perché ha fatto
uno scherzo all'altra sua ragazza.

444
00:29:12,666 --> 00:29:15,206
- Cosa?
- Non è andata esattamente così.

445
00:29:15,291 --> 00:29:16,831
Pensavo avesse attaccato Fikile.

446
00:29:16,916 --> 00:29:17,826
E l'ha fatto?

447
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Non sei contenta che difenda i miei amici?

448
00:29:31,416 --> 00:29:35,496
Continui con quello sguardo scemo
o hai intenzione di dire qualcosa?

449
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Ti serve un tutorial?

450
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Mi dispiace. Gira dell'ecstasy.
Hanno detto che vendi solo tu.

451
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
Mi sarò sbagliato.

452
00:29:52,041 --> 00:29:52,921
Vai via.

453
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
- Scusa, ti sei perso?
- Cosa?

454
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Quindi tu sei Reece.

455
00:30:54,875 --> 00:30:57,325
- Tranquilla. Non ti faccio concorrenza.
- Vaffanculo!

456
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
- Tienile.
- Io non la uso.

457
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Non devi prenderla.

458
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
Ok, tesoro, non volevo invadere
il tuo territorio.

459
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
Ma ho visto un'opportunità.

460
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
- Quanto guadagni con l'erba?
- Chiamami ancora "tesoro"...

461
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
Ok.

462
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
Tu e io dovremmo parlare.

463
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
Che maleducato. Sono Lex.

464
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Chiamami quando vuoi fare soldi veri.

465
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Aspetta...

466
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
Ehi.

467
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
Fissare quelle foto non ti farà diventare
direttrice della rivista, signorina.

468
00:31:53,500 --> 00:31:56,580
Non ho paura di quello sguardo.
Neanche guardare me servirà.

469
00:31:57,208 --> 00:31:58,078
Scusa, mamma.

470
00:32:03,333 --> 00:32:05,383
Io non capisco.

471
00:32:05,458 --> 00:32:06,668
Dov'è che sbaglio?

472
00:32:07,208 --> 00:32:09,208
Wendy, hai solo 17 anni.

473
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Devi solo rilassarti.

474
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
È solo una rivista scolastica.

475
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
Il punto è che hai mentito al tuo team.

476
00:32:22,125 --> 00:32:23,415
Non si fidano di te.

477
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
Il tuo carattere è in discussione,
non la tua causa.

478
00:32:26,916 --> 00:32:28,826
Ma ho fatto solo un errore.

479
00:32:28,916 --> 00:32:32,076
Ho detto che mi dispiace.
E dovresti essere dalla mia parte.

480
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
"La mia parte."

481
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
Se si è affidabili per piccole cose,
si è affidabili anche per le grandi.

482
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
Se si è disonesti per poco,
lo si è per molto.

483
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
Ti prego. Non la Bibbia, mamma.

484
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
Figlia mia...

485
00:32:52,083 --> 00:32:53,583
devi leggerla di più.

486
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
C'è molta saggezza lì.

487
00:32:57,875 --> 00:33:00,125
Avevi un grande palco.

488
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
E hai fatto un grosso errore. Forse...

489
00:33:05,083 --> 00:33:07,923
Scusi, Ministro Dlamini,
ma la sua auto è qui.

490
00:33:08,458 --> 00:33:09,378
Grazie.

491
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
Aspetta.

492
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
Dovevi occuparti della carne.

493
00:33:47,541 --> 00:33:49,331
Come va la terapia?

494
00:33:51,708 --> 00:33:54,038
Janet Nkosana ha un'ottima reputazione.

495
00:33:55,041 --> 00:33:56,211
Tua madre e io

496
00:33:56,291 --> 00:33:58,251
volevamo che la scuola la assumesse.

497
00:33:59,875 --> 00:34:01,705
Solo il meglio per mia figlia.

498
00:34:04,458 --> 00:34:07,668
Mi dispiace per quello
che vi ho fatto passare.

499
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
Le ultime settimane
sono state difficili per tutti noi.

500
00:34:15,750 --> 00:34:18,210
Mi sembra di non sapere più chi sono.

501
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
Il giorno in cui sei quasi annegata
quando eri piccola...

502
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
ho avuto paura che ti avremmo persa.

503
00:34:32,625 --> 00:34:35,785
Hai sbattuto la testa
sul bordo della piscina.

504
00:34:36,375 --> 00:34:37,745
Ti ricordi?

505
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Beh, l'hai fatto.

506
00:34:42,791 --> 00:34:45,501
E io e tua madre siamo
dei nuotatori terribili,

507
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
ma ci siamo buttati in quella piscina.

508
00:34:51,250 --> 00:34:54,420
Ti serviva una trasfusione di sangue.

509
00:34:55,125 --> 00:34:57,995
Ma io e tua madre non eravamo compatibili.

510
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
A quanto pare succede.

511
00:35:02,916 --> 00:35:07,076
Riesci a immaginare di amare qualcuno
e di non poterlo aiutare?

512
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
Comunque, alla fine ti sei ripresa.

513
00:35:12,458 --> 00:35:16,038
E quando l'hai fatto,
sei tornata dritta in quella piscina.

514
00:35:17,416 --> 00:35:19,416
E ora sei una campionessa.

515
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Mia figlia.

516
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
Ecco chi sei.

517
00:35:28,500 --> 00:35:30,210
Non eravate compatibili?

518
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
Lo sai che ti amo, vero?

519
00:35:38,458 --> 00:35:41,328
Ma questa storia di Fiks
che chiede un ordine restrittivo

520
00:35:41,416 --> 00:35:43,246
è una cosa assurda.

521
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
E so che Fiks non è pazza.

522
00:35:47,583 --> 00:35:50,253
- Non lo farebbe se...
- A meno che non fossi una stalker.

523
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
No.

524
00:35:52,791 --> 00:35:54,711
Sei strana ultimamente.

525
00:35:57,708 --> 00:35:58,668
E io...

526
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
sento che mi nascondi qualcosa.

527
00:36:02,833 --> 00:36:04,883
E io odio le bugie, Puleng.

528
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Perciò, parla chiaro, cosa c'è?

529
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
- KB...
- Non essere vaga.

530
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
Niente di quelle stronzate
"non capiresti".

531
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
Ho cercato di contattarti tutto il giorno,
Puleng, e tu sparisci.

532
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
Che cazzo sta succedendo?

533
00:36:28,125 --> 00:36:29,125
Sai una cosa?

534
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
Credo che dovresti andartene.

535
00:36:31,791 --> 00:36:33,711
- KB...
- Puleng, vai.

536
00:36:34,041 --> 00:36:37,081
- KB...
- Puleng, vattene!

537
00:36:37,583 --> 00:36:39,503
Mio padre ha venduto mia sorella.

538
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Phume.

539
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
Credo che mio padre possa...

540
00:36:50,250 --> 00:36:51,330
averla venduta...

541
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
oppure...

542
00:36:54,583 --> 00:36:57,083
è coinvolto nel suo rapimento.

543
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
Non lo so.

544
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
Di cosa stai parlando?

545
00:37:04,625 --> 00:37:06,995
Ho indagato sul rapimento di Phume...

546
00:37:08,041 --> 00:37:08,961
e...

547
00:37:10,416 --> 00:37:12,746
quando io e Zama
siamo andate in tribunale...

548
00:37:16,916 --> 00:37:19,666
ho scoperto che mio padre voleva
che mia mamma abortisse.

549
00:37:24,041 --> 00:37:25,381
È questo che non ti ho detto.

550
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
È tutto qui, ok?

551
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
E Fiks...

552
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
cosa c'entra con tutto questo?

553
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
Niente.

554
00:37:49,250 --> 00:37:50,790
Io e lei...

555
00:37:51,375 --> 00:37:53,825
abbiamo litigato per l'allenatore Morgan,

556
00:37:54,458 --> 00:37:56,538
e pensa che io sia
Le cronache dell'amante.

557
00:37:57,958 --> 00:37:58,998
Ma non è vero.

558
00:38:07,208 --> 00:38:08,038
Ti amo.

559
00:38:11,500 --> 00:38:12,380
Sì.

560
00:38:14,125 --> 00:38:17,455
È vero che non sono
Le cronache dell'amante.

561
00:38:18,666 --> 00:38:20,916
E non ho dato il nome di Fikile ai media.

562
00:38:21,500 --> 00:38:24,670
Perché lo farei dopo quello
che hanno fatto alla mia famiglia?

563
00:38:29,500 --> 00:38:32,330
Perché non mi hai detto delle indagini?

564
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
- Ma non capisco...
- Pensi ancora che ti menta?

565
00:38:45,833 --> 00:38:46,793
Mi dispiace.

566
00:38:47,791 --> 00:38:49,671
È tutto un casino.

567
00:38:51,625 --> 00:38:52,575
Sì.

568
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
Ti avevo avvertito.

569
00:38:56,625 --> 00:38:58,625
La mia vita è drammatica.

570
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
D'ora in poi, non nascondermi più niente.

571
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
Ti prego.

572
00:39:24,541 --> 00:39:27,131
Sono il tuo uomo, Puleng. Voglio aiutarti.

573
00:39:39,083 --> 00:39:40,043
Torno subito.

574
00:39:40,708 --> 00:39:41,828
Ho bisogno di…

575
00:40:16,833 --> 00:40:19,713
Quindi hai chiesto un ordine restrittivo.

576
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Perché?

577
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Fikile...

578
00:40:26,041 --> 00:40:27,881
lascia che ti spieghi una cosa.

579
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Sono qui per aiutarti.
Ma non posso farlo se non parli.

580
00:40:34,291 --> 00:40:35,881
Nessuno può farlo.

581
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Di cosa hai paura?

582
00:40:46,416 --> 00:40:47,746
Dove nasconderei un computer?

583
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
Cosa sa dei test del DNA?

584
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
Test del DNA?

585
00:40:56,333 --> 00:41:01,133
Se pensasse che qualcosa che ha creduto
tutta la vita fosse una bugia...

586
00:41:05,083 --> 00:41:06,583
una bugia buona...

587
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
e la verità farebbe più male che bene…

588
00:41:12,916 --> 00:41:14,536
vorrebbe sapere la verità?

589
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
Sono un'orfana.

590
00:41:23,666 --> 00:41:25,076
Sono stata abbandonata.

591
00:41:26,958 --> 00:41:30,538
In un posto dove nessuno doveva trovarmi,
ma qualcuno l'ha fatto.

592
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
Per fortuna.

593
00:41:37,000 --> 00:41:38,960
I miei non mi hanno mai cercata.

594
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
E io non ho cercato loro.

595
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
Il computer, almeno c'è qualcosa.

596
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Mi sono sempre impegnata
perché volevo dimostrare

597
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
che non ho bisogno di nessuno... mai.

598
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Soprattutto dei miei genitori.

599
00:41:55,458 --> 00:41:56,788
Ma ora sono una madre.

600
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
L'uomo che doveva prendersi cura
di questa bambina se n'è andato.

601
00:42:03,833 --> 00:42:07,133
E so che mia figlia vorrà sapere perché.

602
00:42:19,750 --> 00:42:21,630
Mamma, sono a casa.

603
00:42:27,291 --> 00:42:28,291
La cena è pronta?

604
00:42:31,208 --> 00:42:32,208
Mamma?

605
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
Ti ho sentito la prima volta.

606
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
Com'è andata?

607
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
KIT PER IL TEST DEL DNA

608
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
Credo che la verità sia sempre meglio.

609
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
E tu?

610
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
FIKILE
RIFIUTA ACCETTA

611
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
RIFIUTA

612
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
Sottotitoli: Silvia Gallico