UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Figlia mia.
Tesoro, stai bene?
Sto bene, mamma.
Ho fatto un brutto sogno.
Ok. Buonanotte, tesoro.
Non riesco a dormire.
Quanto tempo è passato?
Quasi tre settimane.
E non mi ha ancora detto niente.
Amica?
Niente.
Senti, capisco quello che dici.
Ma è difficile credere a quello che mi hai detto.
Riesci a immaginare come può sentirsi?
Qualche settimana fa, volevo lasciar perdere tutto.
KIT PER IL TEST DEL DNA
Poi mi hanno rubato il portatile.
REIMPOSTA PASSWORD DI PULENG
In tribunale hanno detto che mio papà...
Non dirmi che credi a quelle storie su Julius, vero?
Makhu.
So solo...
che la nostra famiglia vive con questo trauma da 17 anni.
E ora potrebbe finire tutto.
LE CRONACHE DELL'AMANTE
FIKS, NON ABBIAMO DIMENTICATO QUELLO CHE HAI FATTO.
Quello che penso di Fikile…
BLOCCA ACCOUNT
...o di mio papà…
...non cambia il fatto che…
Fikile…
è figlia di mia madre.
Stai già andando via?
No, stavo solo…
Siediti, così possiamo iniziare.
Allora...
sono Janet Nkosana.
La psicologa scolastica.
Vuoi uno snack?
MESSAGGI MAMMA: SAM!
NON FARE TARDI IL PRIMO GIORNO!
CERTO!
MAMMA
Scappi di nuovo?
Si torna a scuola.
Sorella Puleng?
La mamma dice che devi svegliarti.
- Sorella Puleng? - Siya, vattene.
Vai via, Siya.
Allora, KB è il tuo ragazzo?
Ehi, indovina chi è tornato da casa dei nonni?
Sei troppo irritante.
Allora, com'era il Lesotho?
Terribile. Non vedevo l'ora di tornare.
Perché mai?
Mi mancava lo skateboard.
Sono felice che vi siate ritrovati.
Scherzo. Mi manca la mia musa.
Ancora con quella storia?
Non è mai finita.
Sarei tornato molto prima,
ma mio padre insisteva perché restassi più a lungo…
Ma ho trovato un modo per passare il tempo.
Aspetta. Lo senti?
Che cosa?
Ehi!
...i giovani della Parkhurst che hanno fatto scalpore.
Si chiamano Zhero e KB,
e hanno una canzone intitolata "I Need You".
Sì.
Mamma!
Ricordati che farò tardi stasera.
Mamma.
Mamma?
Buongiorno, tesoro.
I soldi per il pranzo sono sul tavolo e sto scaldando il porridge.
Non guardarmi così.
Sono una parrucchiera, non una miliardaria.
Se non vuoi i soldi, lasciali lì.
Ho lo stress già alle stelle.
Non hai preso le pillole.
Non mi servono più.
No, non farlo!
È troppo rumoroso per i bambini.
Ehi!
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.
Non dovrebbe farmi delle domande?
Ti sto solo intimidendo,
così non mi mentirai.
- Funziona? - Cosa?
Sto scherzando.
Quando parliamo di Chad?
Coach Morgan.
Io devo conoscerti.
Per capire come aiutarti.
Parliamo di Puleng Khumalo.
Papà, i tuoi capelli sono meglio. Mamma!
Cosa? Volevo provare qualcosa di diverso.
Ma ora sembri un maschio.
Stai benissimo, Thandeka.
- Sei in ritardo. - Stava parlando con KB.
- Mamma. - Basta.
Buongiorno, Makhu.
Devo prendere l'autobus.
Tuo padre ti ha salutato, non rispondi?
Buongiorno, papà.
Come hai dormito?
Mamma? Papà?
Siya, perché non vai in camera a preparare lo zaino?
Vai, figliolo.
È la famiglia Khumalo?
Sì, sono Julius Khumalo.
Cerco i genitori di Puleng Khumalo.
Di che si tratta?
È una notifica per Puleng Khumalo
di un ordine restrittivo provvisorio
per conto di Fikile Bhele e dei suoi genitori.
Secondo la legge sulla protezione dalle molestie…
Cosa ha detto?
Sei sicuro che a Zama piaccia?
Mark, c'è molto che può piacerle.
Tenti la fortuna perché sei nell'area dei senior?
Prendetevi una stanza.
- Vuoi unirti? - No. Che schifo.
Fiks mi ignora online. Tu l'hai sentita?
No.
KB.
Ehi, KB.
Ho sentito la tua canzone alla radio.
Possiamo fare un selfie?
SEI IL PIÙ SEXY! ASCOLTO SEMPRE LA CANZONE!
Grazie.
Ehi, tu e Puleng siete insieme o...?
Sì, scusate, ragazze.
Ehi, KB, fai un selfie anche con me?
Divertente.
- Ciao. - Come va?
Sei ancora arrabbiato?
Andiamo.
Mi dispiace, ragazzi.
Vi ringrazio per aver lavorato alla rivista mentre ero via.
Ma ora sono tornata.
- A scuola c'è una brutta atmosfera. - Per colpa tua.
Wow.
Ma possiamo cambiare le cose,
e in qualità di direttrice...
Cosa c'è?
Wendy, è meglio andare con calma.
È solo che ci serve un direttore e tu...
Abbiamo un nuovo direttore.
E se vuoi saperlo, per noi è meglio...
Vacci piano.
Chi è?
Sei tu?
Chi è?
Wendy...
Congratulazioni.
Non era mai successo in questa scuola.
Puleng, c'è qualcosa di vero in queste accuse?
- Non insulti mia figlia. - Non...
Vanno nella stessa scuola!
Come può Puleng stare lontano da questa ragazza?
Signora Daniels...
ci sono stati problemi tra Fikile e me...
ma sta inventando tutto.
Comunque sia...
temo...
che dovrò seguire la legge.
E cosa significa esattamente?
Che Puleng non può venire a scuola?
Thande.
Anche i Bhele hanno chiesto un incontro con me,
ma, per quanto ne so, hanno solo presentato una domanda.
La decisione finale sarà presa...
Figlia.
Ne sei sicura?
Portate il certificato di nascita in segreteria
entro la fine della giornata.
I dettagli del tour sono sul programma.
GUIDA DELLO STUDENTE - W. DLAMINI
Cosa? No, ma...
Grazie. Dove posso trovare il...
- Sam, giusto? - Sì?
Wendy Dlamini...
Andiamo.
Ci vediamo dopo?
Sì.
Bene.
- Non è un buon segno. - Cosa?
Fiks.
Cosa gli hai detto?
Non fare scenate.
La Parkhurst è internazionale...
Che succede?
Fiks, perché l'hai fatto?
Dicevi?
Guardami, ragazza.
Stai lontana da mia figlia.
Di' alla tua principessina di stare lontana da mia figlia.
Thande, no.
Andiamo.
Fiks...
cosa gli hai detto?
La verità.
Che tu sei Le cronache dell'amante
e hai dato il mio nome ai media.
Mi hai seguita per tutto il trimestre.
- E mi dici delle bugie? - Cosa?
Quello che stai facendo ora
è il motivo per cui ci serve un ordine restrittivo.
Nicole.
La campanella ha suonato cinque minuti fa. Andate a lezione!
Anche voi. Devo parlare con i vostri genitori.
In classe, ora!
Andiamo in classe.
Dai l'esempio, Tahira.
Sì, signora.
Ehi.
Stai bene?
Benvenuto alla Parkhurst.
Ehi, e il mio tour?
Allora, cos'è successo?
Sa tutto.
Le ho detto la verità alla fine del trimestre e…
Scusa, non lo sapevo.
Non è che tu mi abbia parlato.
Ciao, Puleng.
Non prendertela per Fiks.
È gelosa perché non è più la principessa della scuola.
- Di cosa stai parlando? - Tu e KB ora siete famosi.
È come hai scritto in Le cronache dell'amante.
Fuori il vecchio, dentro il nuovo.
- We Stan. - Non sono Le cronache dell'amante.
Ti fai un selfie con me?
Supporto il Team Kuleng, a meno che non abbiate un hashtag diverso.
Sedetevi.
La campanella ha suonato dieci minuti fa.
Puleng, dove pensi di andare?
Un nuovo trimestre, un nuovo giorno e un nuovo incarico.
Secondo il programma scolastico
ogni settimana, scriverete un tema
su una leggenda africana importante.
- Mi dispiace per la rivista. - Potevi avvertirmi.
Lo so. Mi dispiace tanto.
Signora, sono tutti cliché?
Wendy, vuoi far cambio con me?
Io ho Winnie Mandela. So quanto ami il pugno alzato.
CLINICA PSICHIATRICA ORANGE GROVE ENTRA NEL SITO
Ehi, Fiks.
È vero che hai chiesto un ordine restrittivo contro Puleng?
Sì.
Reece?
Chi hai tu?
Nana Yaa Asantewaa.
Decisamente meglio.
Via i telefoni.
"ORDINE RESTRITTIVO" DI FIKILE BHELE
SEMBRA #HATERADE #HOSETE #BEVIACQUA
Fiks.
Hai chiesto un ordine restrittivo?
Ti rendi conto di quanto sia grave?
Certo che sì.
Sei cieco, fratello?
La tua ragazza l'ha tormenta da quando è arrivata qui.
Ti hanno avvertito tutti, ma il tuo pisello...
Chris... basta.
Andate a lezione, per favore.
Dimmi cosa ha fatto.
Andavate d'accordo e, all'improvviso, è tutto un casino.
È per quello stupido articolo?
Sappiamo che è di Wendy.
È perché ha rivelato la storia con Chad? Andavi a letto con un uomo sposato.
- È perché tra noi non ha funzionato? - Non c'entra.
KB, dovresti parlarne con Puleng.
Fiks, dai.
Siamo amici da molto tempo. Dimmi cosa sta succedendo.
Non lo ripeterò. A lezione ora.
Andiamo.
Ehi, ma che diavolo?
Mi dispiace.
Ehi, sei tu.
- La tipa del corridoio. - Mi hai quasi investita con la moto.
Volevo attirare la tua attenzione.
E credo che abbia funzionato.
Allora, cosa? Vai in giro con un casco in mano?
- Abbiamo gli armadietti. - Mi aiuti a trovare il mio?
Visto che ho perso il tour... per colpa tua.
Per colpa mia?
La scena di stamattina.
Fare il tour con quello nuovo è diventato poco interessante.
Mi chiamo Sam, comunque.
Sam. Come stai? Fantastico. Grazie. Vediamo.
Il tuo armadietto è di sotto, al primo piano, fuori dal corridoio.
Buona giornata. Grazie.
Abbiamo lezione.
Datti una calmata.
Ci mancava un altro nuovo studente.
Andiamo! Bel passaggio!
È troppo facile.
Ok, ragazze, continuate!
Continuate a correre!
È P? Non è lei nel video con quel KB?
Zitta, Nate.
L'allenamento non è finito!
Ho il ciclo, coach!
È come se avesse deciso di non vedere... la verità.
Amica.
Colpisci questa borsa.
Cosa?
È di Nate.
Stai minacciando di distruggere la vita di Fikile,
tutto il suo mondo.
E poi, esci con il suo ex e sei diventata una mini celebrità.
Non alzare gli occhi al cielo. Come pensavi che l'avrebbe presa?
Odio quando hai ragione.
- Quindi, sempre? - Quasi mai.
E se dovessi costringere Fikile a vedere la verità?
Come?
Non lo so.
Devo provare che il signor Molapo è coinvolto.
Al momento, è solo una teoria.
Il mio portatile.
Qualcuno dello studio del sig. Molapo me l'ha rubato.
Devo trovare il mio portatile o chi l'ha preso
e dimostrare che il signor Molapo è coinvolto nel furto.
Da dove comincio?
Sveglia! Il tuo amichetto è il figlio dell'uomo.
Hai accesso a quello che vuoi.
No, Zama, non è così con KB.
Credo che tu debba dirgli tutto.
È complicato.
Guarda come ha reagito Fikile.
Cosa direbbe KB?
Lo so.
E poi, adoro Kuleng.
Smettila.
- Pukeb? - Smettila.
Oh, ma...
eri con Chris e Mark l'altra sera?
Che succede?
Sei in cosa?
Allora, che succede?
La rivista non ha più bisogno di me e va bene così.
Perché come Michelle, io "divento".
Andrò dove posso essere utile.
Ricomincio da capo. Mi faccio forza eccetera.
Ok.
Spostati!
Puleng non risponde ancora?
Hai...?
Hai pensato che Fiks potrebbe aver ragione?
Guarda che casino è successo da quando è arrivata qui.
Attenta!
Che diavolo! Lasciami!
Ehi!
- Ferma! - Mi dispiace!
Lasciami andare!
Alzati!
- Che fai? - Aspetta!
Che cavolo!
- Cosa stai facendo? - Ragazzi, basta! Ho detto basta!
- La stavo aiutando. - Non mi sembrava così.
Chris, smettila!
Non mi serviva il tuo aiuto, ok?
E sto bene. Ma tu cos'hai?
Cos'ha questo qui?
Continua a spuntare ovunque tu vada.
Fratello, sono venuto ad allenarmi.
Sono nella squadra di nuoto.
Ho visto la tua amica e le ho fatto uno scherzo.
Mi dispiace, a proposito.
Era uno scherzo stupido.
Stammi lontano, stronzo.
Cosa mi hai detto?
È la prima settimana dell'ultimo trimestre.
Lo sa in che guaio si è cacciato, signor Ackerman? Si sieda.
Mi dispiace.
Gli insegnanti le riservano un trattamento preferenziale,
ma se non si presenta ubriaco agli allenamenti...
Sì, so anche quello.
...picchia gli altri e fa video orribili sulle loro famiglie.
Ora basta.
Sì, signora.
Basta così!
Due cose.
Numero uno, si scuserà con quel ragazzo.
E in secondo luogo, ho cercato di chiamare i suoi genitori,
e risponde sempre la segreteria.
Posso raggiungerli in altro modo?
I miei genitori sono fuori città.
Signora Khumalo?
Sì.
Sono Wade, un compagno di Puleng.
Mia madre è la preside Daniels e io...
io...
Non importa.
Entra.
Grazie.
Volevo vedere se Puleng stava bene dopo che è scappata via stamattina.
Che vuol dire che è scappata via stamattina?
Niente.
Non questa mattina.
Intendevo...
Senti, ragazzo, è stata una giornata molto lunga.
Mia figlia non risponde al telefono, cosa vuol dire che è scappata via?
Ciao, ragazzi!
Sono felice di vederti.
- Ciao! - Ehi!
Dio, che sballo.
Sì, non è male.
Come fate a fare festa ogni giorno così vicino alla fine dell'anno?
Ai vostri genitori va bene?
Sei nei guai con la mamma?
A mia mamma non importa niente.
Pensavo a voi.
I miei sono sempre in vacanza.
Se i miei voti sono buoni e non devono tornare prima
per occuparsi di me, non gliene frega niente.
Brindiamo ai "genitori stronzi".
Ai genitori stronzi.
Genitori stronzi.
I miei genitori sono fantastici.
Mark chiudi il becco, brindiamo.
Va bene.
Ai genitori stronzi!
UFFICIO DELLO PSICOLOGO
Non credevo che fossi uno da terapia.
Dovevo guarire, dopo che il tuo ragazzo mi ha picchiato.
Non è il mio ragazzo.
Lo so. Volevo solo una conferma.
Mi dispiace per Chris, comunque.
È un bravo ragazzo. Solo che a volte esagera un po'.
Ho fatto degli errori, mi sono fidata delle persone sbagliate.
Non avrebbe dovuto colpirti.
Forse doveva. Chi può dire che puoi fidarti di me?
Puoi entrare, Fikile.
È bello, vero?
Che hai fatto alla mano?
Ha picchiato uno perché ha fatto uno scherzo all'altra sua ragazza.
- Cosa? - Non è andata esattamente così.
Pensavo avesse attaccato Fikile.
E l'ha fatto?
Non sei contenta che difenda i miei amici?
Continui con quello sguardo scemo o hai intenzione di dire qualcosa?
Ti serve un tutorial?
Mi dispiace. Gira dell'ecstasy. Hanno detto che vendi solo tu.
Mi sarò sbagliato.
Vai via.
- Scusa, ti sei perso? - Cosa?
Quindi tu sei Reece.
- Tranquilla. Non ti faccio concorrenza. - Vaffanculo!
- Tienile. - Io non la uso.
Non devi prenderla.
Ok, tesoro, non volevo invadere il tuo territorio.
Ma ho visto un'opportunità.
- Quanto guadagni con l'erba? - Chiamami ancora "tesoro"...
Ok.
Tu e io dovremmo parlare.
Che maleducato. Sono Lex.
Chiamami quando vuoi fare soldi veri.
Aspetta...
Ehi.
Fissare quelle foto non ti farà diventare direttrice della rivista, signorina.
Non ho paura di quello sguardo. Neanche guardare me servirà.
Scusa, mamma.
Io non capisco.
Dov'è che sbaglio?
Wendy, hai solo 17 anni.
Devi solo rilassarti.
È solo una rivista scolastica.
Il punto è che hai mentito al tuo team.
Non si fidano di te.
Il tuo carattere è in discussione, non la tua causa.
Ma ho fatto solo un errore.
Ho detto che mi dispiace. E dovresti essere dalla mia parte.
"La mia parte."
Se si è affidabili per piccole cose, si è affidabili anche per le grandi.
Se si è disonesti per poco, lo si è per molto.
Ti prego. Non la Bibbia, mamma.
Figlia mia...
devi leggerla di più.
C'è molta saggezza lì.
Avevi un grande palco.
E hai fatto un grosso errore. Forse...
Scusi, Ministro Dlamini, ma la sua auto è qui.
Grazie.
Aspetta.
Dovevi occuparti della carne.
Come va la terapia?
Janet Nkosana ha un'ottima reputazione.
Tua madre e io
volevamo che la scuola la assumesse.
Solo il meglio per mia figlia.
Mi dispiace per quello che vi ho fatto passare.
Le ultime settimane sono state difficili per tutti noi.
Mi sembra di non sapere più chi sono.
Il giorno in cui sei quasi annegata quando eri piccola...
ho avuto paura che ti avremmo persa.
Hai sbattuto la testa sul bordo della piscina.
Ti ricordi?
Beh, l'hai fatto.
E io e tua madre siamo dei nuotatori terribili,
ma ci siamo buttati in quella piscina.
Ti serviva una trasfusione di sangue.
Ma io e tua madre non eravamo compatibili.
A quanto pare succede.
Riesci a immaginare di amare qualcuno e di non poterlo aiutare?
Comunque, alla fine ti sei ripresa.
E quando l'hai fatto, sei tornata dritta in quella piscina.
E ora sei una campionessa.
Mia figlia.
Ecco chi sei.
Non eravate compatibili?
Lo sai che ti amo, vero?
Ma questa storia di Fiks che chiede un ordine restrittivo
è una cosa assurda.
E so che Fiks non è pazza.
- Non lo farebbe se... - A meno che non fossi una stalker.
No.
Sei strana ultimamente.
E io...
sento che mi nascondi qualcosa.
E io odio le bugie, Puleng.
Perciò, parla chiaro, cosa c'è?
- KB... - Non essere vaga.
Niente di quelle stronzate "non capiresti".
Ho cercato di contattarti tutto il giorno, Puleng, e tu sparisci.
Che cazzo sta succedendo?
Sai una cosa?
Credo che dovresti andartene.
- KB... - Puleng, vai.
- KB... - Puleng, vattene!
Mio padre ha venduto mia sorella.
Phume.
Credo che mio padre possa...
averla venduta...
oppure...
è coinvolto nel suo rapimento.
Non lo so.
Di cosa stai parlando?
Ho indagato sul rapimento di Phume...
e...
quando io e Zama siamo andate in tribunale...
ho scoperto che mio padre voleva che mia mamma abortisse.
È questo che non ti ho detto.
È tutto qui, ok?
E Fiks...
cosa c'entra con tutto questo?
Niente.
Io e lei...
abbiamo litigato per l'allenatore Morgan,
e pensa che io sia Le cronache dell'amante.
Ma non è vero.
Ti amo.
Sì.
È vero che non sono Le cronache dell'amante.
E non ho dato il nome di Fikile ai media.
Perché lo farei dopo quello che hanno fatto alla mia famiglia?
Perché non mi hai detto delle indagini?
- Ma non capisco... - Pensi ancora che ti menta?
Mi dispiace.
È tutto un casino.
Sì.
Ti avevo avvertito.
La mia vita è drammatica.
D'ora in poi, non nascondermi più niente.
Ti prego.
Sono il tuo uomo, Puleng. Voglio aiutarti.
Torno subito.
Ho bisogno di…
Quindi hai chiesto un ordine restrittivo.
Perché?
Fikile...
lascia che ti spieghi una cosa.
Sono qui per aiutarti. Ma non posso farlo se non parli.
Nessuno può farlo.
Di cosa hai paura?
Dove nasconderei un computer?
Cosa sa dei test del DNA?
Test del DNA?
Se pensasse che qualcosa che ha creduto tutta la vita fosse una bugia...
una bugia buona...
e la verità farebbe più male che bene…
vorrebbe sapere la verità?
Sono un'orfana.
Sono stata abbandonata.
In un posto dove nessuno doveva trovarmi, ma qualcuno l'ha fatto.
Per fortuna.
I miei non mi hanno mai cercata.
E io non ho cercato loro.
Il computer, almeno c'è qualcosa.
Mi sono sempre impegnata perché volevo dimostrare
che non ho bisogno di nessuno... mai.
Soprattutto dei miei genitori.
Ma ora sono una madre.
L'uomo che doveva prendersi cura di questa bambina se n'è andato.
E so che mia figlia vorrà sapere perché.
Mamma, sono a casa.
La cena è pronta?
Mamma?
Ti ho sentito la prima volta.
Com'è andata?
KIT PER IL TEST DEL DNA
Credo che la verità sia sempre meglio.
E tu?
FIKILE RIFIUTA ACCETTA
RIFIUTA
Sottotitoli: Silvia Gallico