1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Mijn kind.

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
Lieverd, gaat het?

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,501
Het gaat wel, mama.

5
00:01:05,583 --> 00:01:06,713
Een nare droom.

6
00:01:11,458 --> 00:01:13,328
Oké. Welterusten, lieverd.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Ik kan niet slapen, Zama.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,213
Hoelang is het geleden?

9
00:01:22,458 --> 00:01:23,498
Bijna drie weken.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
En ze heeft er nog niets over gezegd.

11
00:01:30,708 --> 00:01:31,708
Vriendin?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
Vriendin?

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
Niks.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
Ik snap wat je bedoelt.

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,330
Maar zelfs ik geloof amper wat je zegt.

16
00:01:47,125 --> 00:01:50,165
Dus stel je voor wat zij voelt.

17
00:01:52,291 --> 00:01:54,131
GAST PULENG

18
00:01:54,208 --> 00:01:57,748
Een paar weken geleden
wilde ik alles loslaten.

19
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
DNA-TEST

20
00:02:01,833 --> 00:02:04,463
Toen brak iemand thuis in
en stal m'n laptop.

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
WACHTWOORD RESETTEN?

22
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
Wat ze over mijn vader zeiden…

23
00:02:08,458 --> 00:02:11,828
Je gelooft dat toch niet over Julius?

24
00:02:23,708 --> 00:02:24,578
Makhu.

25
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
Ik weet dat…

26
00:02:31,416 --> 00:02:34,126
…ons gezin al 17 jaar
met dit trauma leeft.

27
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
En nu kan het eindelijk voorbij zijn.

28
00:02:43,750 --> 00:02:46,710
WE ZIJN NOG NIET VERGETEN
WAT JE GEDAAN HEBT.

29
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Wat ik ook van Fikile vind…

30
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
ACCOUNT BLOKKEREN

31
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
…of wat pap deed…

32
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
…dat verandert er niks aan…

33
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
…dat Fikile…

34
00:03:00,458 --> 00:03:02,128
…mijn moeders dochter is.

35
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Ga je al weg?

36
00:03:37,833 --> 00:03:38,923
Nee, ik was…

37
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
Ga zitten, dan beginnen we.

38
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Oké.

39
00:03:48,541 --> 00:03:50,501
Ik ben Janet Nkosana.

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,995
Je door school toegewezen therapeut.

41
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
Wil je een snack?

42
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
BERICHTEN
MAMA: SAM!

43
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
NIET TE LAAT ZIJN OP JE EERSTE DAG

44
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
OKÉ.

45
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
Sluip je weer weg?

46
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
Terug naar school.

47
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Puleng?

48
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
Wakker worden. Mama zei het.

49
00:04:53,958 --> 00:04:56,248
Puleng?
-Siya, ga weg.

50
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
Ga weg, Siya.

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Is KB nu je vriendje?

52
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
Raad eens wie terug is
van zijn grootouders?

53
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
Je bent irritant.

54
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
Hoe was Lesotho?

55
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
Vreselijk. Ik wilde dolgraag terug.

56
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Waarom?

57
00:05:19,500 --> 00:05:20,880
Ik miste m'n skateboard.

58
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
Zo blij dat jullie herenigd zijn.

59
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Grapje. Ik mis mijn muze.

60
00:05:28,041 --> 00:05:29,461
Gaan we dat weer doen?

61
00:05:31,000 --> 00:05:32,330
We zijn nooit gestopt.

62
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
Ik had eerder terug willen komen…

63
00:05:36,291 --> 00:05:39,631
…maar mijn vader dwong me
langer te blijven, dus…

64
00:05:41,833 --> 00:05:44,463
Maar ik heb de tijd kunnen doden.

65
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
Wacht. Hoorde je dat?

66
00:05:50,083 --> 00:05:51,213
Wat?

67
00:05:54,708 --> 00:05:59,828
…de tienersensaties van Parkhurst.
Ze heten Zhero en KB…

68
00:05:59,916 --> 00:06:02,456
…en hun nummer heet 'I Need You'.

69
00:06:14,041 --> 00:06:15,421
Mam.

70
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
Vergeet niet dat ik vanavond laat ben.

71
00:06:21,583 --> 00:06:22,543
Mam.

72
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Mam?

73
00:06:26,541 --> 00:06:27,461
Goedemorgen.

74
00:06:29,291 --> 00:06:32,251
Je lunchgeld ligt op tafel
en ik kook wat pap.

75
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
Kijk niet zo.

76
00:06:42,791 --> 00:06:45,211
Ik ben kapster, geen miljonair.

77
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
ANTIPSYCHOTICUM

78
00:07:06,708 --> 00:07:08,748
Laat het geld anders maar liggen.

79
00:07:09,666 --> 00:07:13,286
M'n stressniveau is hoog.
-Je hebt je pillen niet ingenomen.

80
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Ik heb ze niet meer nodig.

81
00:07:22,416 --> 00:07:23,706
Niet doen.

82
00:07:23,791 --> 00:07:25,331
Te luid voor de kinderen.

83
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
Het geeft niet.

84
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Het geeft niet.

85
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
Het geeft niet.

86
00:07:50,791 --> 00:07:52,711
U moet mij toch dingen vragen?

87
00:07:55,250 --> 00:07:58,670
Ik probeer je te intimideren,
zodat je niet liegt.

88
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
Werkt het?
-Wat?

89
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
Grapje.

90
00:08:08,833 --> 00:08:12,423
Wanneer hebben we het over Chad?
Coach Morgan.

91
00:08:14,208 --> 00:08:16,288
Ik wil jou leren kennen.

92
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
Zodat ik je kan helpen.

93
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Dus even over Puleng Khumalo.

94
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Jouw kapsel is beter. Mam.

95
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Wat? Ik wilde iets anders proberen.

96
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Nu ben je net een jongen.

97
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Het is mooi, Thandeka.

98
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
Je bent te laat.
-Ze praatte met KB.

99
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
Mam.
-Hou op.

100
00:08:38,416 --> 00:08:40,826
Goedemorgen, Makhu.
-Ik moet de bus halen.

101
00:08:40,916 --> 00:08:43,496
Je vader begroet je. Begroet je hem niet?

102
00:08:43,583 --> 00:08:44,543
Goedemorgen.

103
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
Hoe heb je geslapen?

104
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Mam? Pap?

105
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Siya, ga naar je kamer
en pak je spullen voor school.

106
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Vooruit.

107
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
Bent u de Khumalo's?

108
00:09:02,291 --> 00:09:03,831
Ja, ik ben Julius Khumalo.

109
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
Ik zoek de ouders van Puleng Khumalo.

110
00:09:07,583 --> 00:09:08,713
Waar gaat dit over?

111
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
Een kennisgeving aan Puleng Khumalo…

112
00:09:12,208 --> 00:09:15,128
…dat een contactverbod
is verwerkt door het hof…

113
00:09:15,208 --> 00:09:18,788
…namens Fikile Bhele
en haar ouders Brian en Nwabisa Bhele.

114
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
Volgens de Wet
Bescherming tegen Intimidatie…

115
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
Wat zei ze?

116
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
Vindt Zama dit echt leuk?

117
00:09:31,791 --> 00:09:34,961
Er is genoeg om leuk te vinden.

118
00:09:35,041 --> 00:09:37,711
Waag je een gokje in het laatstejaarsvak?

119
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
Huur een kamer.

120
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
Doe je mee?
-Nee. Gadver.

121
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Fiks reageert online niet.
Hebben jullie iets gehoord?

122
00:09:51,541 --> 00:09:52,421
KB.

123
00:09:53,000 --> 00:09:54,290
Hoi, KB.

124
00:09:54,375 --> 00:09:58,245
Ik heb je nummer op de radio gehoord.
Mogen we een selfie?

125
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
@KB JE BENT ZO SEXY
IK LUISTER STEEDS

126
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Hé, zijn jij en Puleng samen?

127
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
Ja. Pardon, dames.

128
00:10:11,041 --> 00:10:13,881
KB, mag ik ook een selfie?

129
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Erg grappig.

130
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
Hé, man.
-Hoe gaat het?

131
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
Ben je nog steeds boos?

132
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
Kom op.

133
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Sorry, jongens.

134
00:10:33,958 --> 00:10:37,498
Bedankt dat jullie
de schoolkrant draaiende hielden.

135
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Maar ik ben nu terug.

136
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
De school is de laatste tijd zo negatief.
-Jouw schuld.

137
00:10:49,625 --> 00:10:53,955
Maar dat kunnen we veranderen
en als hoofdredacteur…

138
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Wendy, we doen het iets rustiger aan.

139
00:11:00,916 --> 00:11:05,376
We hebben een richting nodig en jij…
-We hebben een nieuwe hoofdredacteur.

140
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
En ik vind dat het beter is…

141
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
Hé.
-Doe niet zo.

142
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Wie?

143
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
Ben jij het?

144
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Wie?

145
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
Wendy…

146
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Gefeliciteerd.

147
00:11:40,083 --> 00:11:42,253
Dit is nog nooit gebeurd op school.

148
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
Puleng, zijn de beschuldigingen waar?

149
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
Beledig m'n dochter niet.
-Ik ben niet…

150
00:11:49,833 --> 00:11:54,673
Ze zitten op dezelfde school.
Hoe kan Puleng afstand houden?

151
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
Mrs Daniels…

152
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
Er waren problemen tussen Fikile en mij…

153
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
…maar dit verzint ze.

154
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
Hoe dan ook…

155
00:12:07,125 --> 00:12:08,325
…ik ben bang…

156
00:12:08,958 --> 00:12:12,708
…dat ik me aan de wet moet houden.
-Wat betekent dat precies?

157
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
Mag Puleng niet naar school?

158
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

159
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
De Bheles hebben ook
om een gesprek gevraagd.

160
00:12:23,791 --> 00:12:27,711
Voor zover ik weet,
is het alleen een verzoek.

161
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
De beslissing wordt genomen…

162
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Mijn kind.

163
00:12:40,916 --> 00:12:42,536
Weet je het zeker?

164
00:12:59,458 --> 00:13:03,628
Geef je geboorteakte af op kantoor
voor het einde van de dag.

165
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
Details over je gids staan in je rooster.

166
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
LEERLINGGIDS - WENDY DLAMINI

167
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
Wat? Nee, maar…

168
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Bedankt. Waar kan ik de…

169
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
Sam, toch?
-Ja?

170
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
Wendy Dlamini.

171
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Kom op.

172
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
Tot later.

173
00:13:35,416 --> 00:13:36,376
Cool.

174
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
Dit kan niet goed zijn.
-Wat?

175
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
Fiks.

176
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
Wat heb je verteld?

177
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Maak geen scène.

178
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Parkhurst is internationaal…

179
00:13:58,083 --> 00:13:59,423
Wat is er aan de hand?

180
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, waarom doe je dit?

181
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Wat zei je?

182
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Luister, meisje.

183
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
Blijf weg van m'n dochter.

184
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Laat jouw prinsesje maar
bij mijn dochter weg blijven.

185
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Thande, niet doen.

186
00:14:16,833 --> 00:14:18,423
Loop weg.

187
00:14:21,333 --> 00:14:22,253
Fiks…

188
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
Wat heb je verteld?

189
00:14:25,541 --> 00:14:26,751
De waarheid.

190
00:14:27,416 --> 00:14:29,956
Dat jij Side Chick Chronicles bent…

191
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
…en mijn naam aan de pers gaf.

192
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Je stalkt me het hele semester al.

193
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
Nu lieg je…
-Wat?

194
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
Wat je nu doet…

195
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
…is waarom we
een contactverbod nodig hebben.

196
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
Nicole.

197
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
De bel ging vijf minuten geleden.
Naar de les.

198
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
Jij ook. Ik moet je ouders spreken.

199
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
Naar de les, nu.

200
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
We gaan naar de les.

201
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
Geef het voorbeeld, Tahira.

202
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Ja, mevrouw.

203
00:15:30,416 --> 00:15:31,326
Gaat het?

204
00:15:32,333 --> 00:15:33,543
Welkom op Parkhurst.

205
00:15:34,625 --> 00:15:36,495
En mijn rondleiding dan?

206
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
Wat gebeurde er nou?

207
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Ze weet het.

208
00:15:46,958 --> 00:15:49,208
Ik heb haar de waarheid verteld en…

209
00:15:51,250 --> 00:15:54,880
Sorry, ik wist het niet.
-Je praat toch niet met me.

210
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Hoi, Puleng.

211
00:15:57,625 --> 00:15:59,035
Hé.
-Geen zorgen over Fiks.

212
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
Ze is jaloers omdat ze
niet meer de schoolprinses is.

213
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
Waar heb je het over?
-Jij en KB zijn beroemd.

214
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
Net wat je zei
in je Side Chick Chronicles-post.

215
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
Oud eruit, het nieuwe erin.

216
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
We Stan.
-Ik ben Side Chick Chronicles niet.

217
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
Wil je een selfie met me?

218
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Ik ben Team Kuleng,
tenzij jullie hashtag anders is.

219
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
Ga zitten.

220
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
De bel ging tien minuten geleden.

221
00:16:33,875 --> 00:16:35,955
Puleng, waar ga je heen?

222
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
Een nieuw semester, een nieuwe dag,
een nieuwe opdracht.

223
00:16:42,750 --> 00:16:47,250
Als deel van het schoolprogramma
schrijven jullie elke week een essay…

224
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
…over een legende
die veel veranderd heeft.

225
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
Sorry van de schoolkrant.
-Had me gewaarschuwd.

226
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Ik weet het. Het spijt me.

227
00:16:59,041 --> 00:17:01,001
Zijn ze allemaal zo cliché?

228
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Wendy, wil je met mij ruilen?

229
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
Ik heb Winnie Mandela.
Jij houdt van opgeheven vuisten.

230
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Hé, Fiks.

231
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
Heb je echt een contactverbod
tegen Puleng aangevraagd?

232
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Ja.

233
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
Chris?

234
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Welke heb je?

235
00:17:22,791 --> 00:17:25,671
Nana Yaa Asantewaa.
-Dat lijkt er meer op.

236
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
Telefoons weg.

237
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
VOELT ALS #HATERADE
#AANDACHTSGEIL

238
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
Heb je echt een contactverbod?

239
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
Weet je hoe ernstig dat is?

240
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
Natuurlijk.

241
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Ben je blind, man?

242
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
Je vriendin valt haar al lastig
sinds ze hier is.

243
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Iedereen waarschuwde je, maar je lul…

244
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Chris, stop.

245
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Naar je volgende les.

246
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
Fiks, wat deed ze?

247
00:17:59,958 --> 00:18:05,168
Het ging goed en nu is het plotseling mis.
Komt het door dat stomme artikel?

248
00:18:06,125 --> 00:18:07,575
Dat deed Wendy.

249
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
Is het omdat ze jou en Chad verklikte?
Je sliep met een getrouwde man.

250
00:18:14,291 --> 00:18:17,331
Omdat het tussen ons niet ging?
-Dat is het niet.

251
00:18:19,125 --> 00:18:21,455
KB, je moet met Puleng praten.

252
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
Fiks, kom op.

253
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
We zijn al lang vrienden.
Vertel me wat er gaande is.

254
00:18:29,958 --> 00:18:32,668
Ik zeg het niet weer. Naar de les.

255
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
Kom op.

256
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
Wat doe je nou, man?

257
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
Sorry.

258
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Hé, jij bent het.

259
00:18:50,916 --> 00:18:54,246
Het meisje in de steeg.
-Je reed me bijna aan.

260
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
Ik wilde je aandacht trekken.

261
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
En het heeft gewerkt.

262
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Loop je rond met een helm?

263
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
We hebben kluisjes.
-Help me de mijne te vinden.

264
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Want ik ben mijn gids kwijtgeraakt
vanwege jou.

265
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Vanwege mij?

266
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
Die scène vanmorgen.

267
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
De nieuweling rondleiden
was niet meer interessant.

268
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Ik ben Sam.

269
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Hoi, Sam. Hoe is het?
Mooi. Dank je. Laat zien.

270
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
Het is beneden,
eerste verdieping, buitenste gang.

271
00:19:27,125 --> 00:19:28,745
Fijne dag. Bedankt.

272
00:19:28,833 --> 00:19:29,883
We hebben les.

273
00:19:35,625 --> 00:19:36,915
Rustig, man.

274
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
We hebben niet nog een nieuwe nodig.

275
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Vooruit. Goede pass.

276
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
Te makkelijk.

277
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Oké, dames, ga door.

278
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Blijf rennen, dames.

279
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
Is dat P?
Zij zat toch in die video met KB?

280
00:19:56,500 --> 00:19:57,380
Kop dicht, Nate.

281
00:19:58,500 --> 00:20:02,290
Zama, de training is niet voorbij.
-Ik ben ongesteld, coach.

282
00:20:06,875 --> 00:20:11,375
Alsof ze opzettelijk
de waarheid niet wil zien.

283
00:20:11,458 --> 00:20:12,378
Vriendin.

284
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
Gooi met deze tas.

285
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
Wat?

286
00:20:14,958 --> 00:20:15,878
Van Nate.

287
00:20:18,583 --> 00:20:22,003
Je dreigt Fikiles hele leven
in de war te schoppen.

288
00:20:22,083 --> 00:20:23,383
Alles wat ze kent.

289
00:20:23,458 --> 00:20:27,628
En je gaat met haar ex
en je bent plotseling beroemd.

290
00:20:27,708 --> 00:20:31,248
Rol niet met je ogen.
Hoe dacht je dat ze het zou opvatten?

291
00:20:38,458 --> 00:20:39,628
Erg als je gelijk hebt.

292
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
Dus altijd?
-Bijna nooit.

293
00:20:48,250 --> 00:20:52,710
Wat als Fikile me niet gelooft
en ik haar moet dwingen?

294
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Hoe dan?

295
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
Ik weet het niet.

296
00:20:56,041 --> 00:20:58,501
Ik heb bewijs nodig
dat Mr Molapo erbij betrokken is.

297
00:21:00,541 --> 00:21:02,421
Alles is nu nog een gok.

298
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Mijn laptop.

299
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Iemand van Mr Molapo's kantoor
heeft mijn laptop gejat.

300
00:21:15,875 --> 00:21:19,035
Ik moet hen vinden of mijn laptop…

301
00:21:19,125 --> 00:21:22,245
…en bewijzen dat Mr Molapo
bij de inbraak betrokken was.

302
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
Waar begin ik?

303
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Hallo. Je schatje is zijn zoon.

304
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
Je hebt toegang tot hem.

305
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
Nee, Zama, zo is het niet met KB.

306
00:21:34,666 --> 00:21:37,376
Ik denk dat je hem alles moet vertellen.

307
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
Het is complex.

308
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
Kijk hoe Fikile reageerde.

309
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
Wat zou KB zeggen?

310
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Ik weet het.

311
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
Ik vind Kuleng geweldig.

312
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Hou op.

313
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
Pukeb?
-Hou op.

314
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
O, maar…

315
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
…heb ik jou, Chris en Mark pas gezien?

316
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
Wat is dat?

317
00:22:10,250 --> 00:22:11,960
Je doet wat?

318
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
Wat is er aan de hand?

319
00:22:22,666 --> 00:22:25,126
De schoolkrant heeft me
niet meer nodig. Oké.

320
00:22:25,208 --> 00:22:27,038
Want ik ben net Michelle.

321
00:22:35,333 --> 00:22:37,543
Ik moet ergens zijn waar ik impact heb.

322
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
Opnieuw beginnen. Mijn troon innemen.
Ik moet weg.

323
00:22:53,916 --> 00:22:54,826
Aan de kant.

324
00:23:00,916 --> 00:23:02,496
Neemt Puleng nog niet op?

325
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Heb je…

326
00:23:08,791 --> 00:23:11,631
Heb je overwogen
dat Fiks misschien gelijk heeft?

327
00:23:11,708 --> 00:23:15,078
Kijk hoeveel shit er is gebeurd
sinds ze er is.

328
00:24:06,625 --> 00:24:07,495
Kijk uit.

329
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Wat is dit? Laat los.

330
00:24:20,875 --> 00:24:21,995
Stop.
-Het spijt me.

331
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
Laat me los.

332
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Opstaan.

333
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
Wat doe je?
-Wacht.

334
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Wat nou?

335
00:24:29,458 --> 00:24:32,628
Wat doe je?
-Hou op.

336
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
Ik hielp haar.
-Daar leek het niet op.

337
00:24:36,708 --> 00:24:38,328
Hou je mond eens, Chris.

338
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Ik had je hulp niet nodig.

339
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
En ik ben in orde. Wat heb jij?

340
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
Wat mankeert die vent?

341
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Hij duikt overal op waar jij bent.

342
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
Ik kwam alleen trainen.

343
00:24:51,291 --> 00:24:52,711
Ik zit bij het zwemteam.

344
00:24:52,791 --> 00:24:55,791
Ik zag haar en wilde een grapje uithalen.

345
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Dat spijt me.

346
00:24:57,958 --> 00:24:59,418
Het was een stomme grap.

347
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Blijf uit mijn buurt. Lul.

348
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
Wat zei je?

349
00:25:08,208 --> 00:25:13,918
Eerste week van het laatste semester.
Enig idee hoezeer je in de problemen zit?

350
00:25:14,541 --> 00:25:15,711
Het spijt me.

351
00:25:18,916 --> 00:25:21,626
De leraren geven je
een voorkeursbehandeling…

352
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
…maar als je niet dronken
bij de zwemtraining komt…

353
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
Ja, dat weet ik ook.

354
00:25:27,083 --> 00:25:30,753
…sla je anderen
en maak je rotvideo's van hun familie.

355
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Dat houdt nu op.

356
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Ja, mevrouw.

357
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
Genoeg.

358
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
Twee dingen.

359
00:25:39,791 --> 00:25:42,251
Je biedt je excuses aan aan die jongen.

360
00:25:43,875 --> 00:25:49,825
En ik probeer je ouders te bellen,
maar ik krijg alleen de voicemail.

361
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Hoe kan ik ze bereiken?

362
00:25:53,875 --> 00:25:56,165
Mijn ouders zijn de stad uit.

363
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
Mrs Khumalo?

364
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Ja.

365
00:26:03,125 --> 00:26:07,455
Ik ben Wade, Pulengs vriend van school.
Mijn moeder is directrice Daniels. Ik…

366
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
Dat maakt niet uit.

367
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
Kom binnen.

368
00:26:14,000 --> 00:26:14,880
Dank u.

369
00:26:21,958 --> 00:26:24,788
Ik kwam kijken of Puleng in orde is.
Ze ging weg vanmorgen.

370
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Hoe bedoel je, ze ging weg?

371
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
Niks.

372
00:26:32,916 --> 00:26:34,496
Niet vanmorgen.

373
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
Ik bedoelde…

374
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
Jongen, het is een lange dag geweest.

375
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
Mijn dochter neemt niet op,
dus hoe bedoel je, ze ging weg?

376
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Hé, jongens.

377
00:27:15,708 --> 00:27:16,918
Fijn dat je er bent.

378
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Dit is echt vet.

379
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Ja, het is leuk.

380
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Hoe doen jullie dit elke dag
dicht bij het eind van het jaar?

381
00:27:32,416 --> 00:27:35,536
Boeit het je ouders niet?
-Problemen met mama?

382
00:27:36,166 --> 00:27:39,536
Nee, mijn moeder boeit het niet.
Ik dacht aan jullie.

383
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
Mijn ouders zijn op vakantie.

384
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Zolang ik slaag
en ze niet eerder terug hoeven…

385
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
…maakt het ze niet uit.

386
00:27:51,416 --> 00:27:54,416
Op verknipte ouders.

387
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Verknipte ouders.

388
00:27:59,958 --> 00:28:02,128
Mijn ouders zijn geweldig. Dus…

389
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
Mark, hou je kop en proost.

390
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
Prima.

391
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
Op verknipte ouders.

392
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
SCHOOLPSYCHOLOOG

393
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Niet verwacht dat jij therapie had.

394
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Ik moest genezen
nadat je vriendje me sloeg.

395
00:28:23,291 --> 00:28:27,831
Hij is m'n vriendje niet.
-Ik weet het. Ik wilde het bevestigen.

396
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
Sorry van Chris.

397
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
Hij is een goede jongen,
alleen soms wat overdreven.

398
00:28:38,916 --> 00:28:42,786
Vorig semester heb ik fouten gemaakt
en de verkeerden vertrouwd.

399
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Hij had je niet moeten slaan.

400
00:28:46,166 --> 00:28:49,416
Misschien wel.
Wie zegt dat je me kunt vertrouwen?

401
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
Je mag naar binnen, Fikile.

402
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Dit is leuk, hè?

403
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
Wat is er met je hand?

404
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Hij sloeg 'n jongen
die z'n andere vriendin plaagde.

405
00:29:12,666 --> 00:29:15,126
Wat?
-Zo was het niet.

406
00:29:15,208 --> 00:29:17,828
Ik dacht dat hij Fikile aanviel.
-Was dat zo?

407
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Ben je niet blij
dat ik voor mijn vrienden opkom?

408
00:29:31,416 --> 00:29:35,496
Blijf je zo dom kijken of zeg je iets?

409
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Heb je les nodig?

410
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Sorry. Ze gaven E door
en zeiden dat jij het verkocht.

411
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
Misschien vergis ik me.
-Ga weg.

412
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
Ben je verdwaald?
-Hé, wat?

413
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Dus jij bent Reece.

414
00:30:54,875 --> 00:30:57,325
Geen zorgen. Ik ben geen concurrent.
-Rot op.

415
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
Hou maar.
-Ik gebruik niet.

416
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Niet voor gebruik.

417
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
Schat, ik wilde je territorium
niet innemen of zo.

418
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
Ik zag een gat in de markt.

419
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
Hoeveel verdien je met wiet?
-Noem me nog één keer schat.

420
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
Jij en ik moeten echt praten.

421
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
Wat onbeleefd. Ik ben Lex.

422
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Bel me als je echt geld wilt verdienen.

423
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Wacht…

424
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
Van naar die foto's staren
word je geen hoofdredacteur.

425
00:31:53,500 --> 00:31:56,580
Ik ben niet bang voor die blik.
Als je zo kijkt ook niet.

426
00:31:57,208 --> 00:31:58,038
Sorry, mam.

427
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Ik begrijp het niet.

428
00:32:05,458 --> 00:32:06,668
Wat doe ik verkeerd?

429
00:32:07,208 --> 00:32:09,208
Wendy, je bent pas 17.

430
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Maak je niet zo druk.

431
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
Het is maar een schoolkrant.

432
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
Mijn punt is
dat je tegen je team hebt gelogen.

433
00:32:22,083 --> 00:32:23,423
Ze vertrouwen je niet.

434
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
Je karakter staat ter discussie,
niet je doel.

435
00:32:26,916 --> 00:32:28,246
Ik heb één fout gemaakt.

436
00:32:28,333 --> 00:32:32,083
Ik zei dat het me speet.
Jij hoort aan mijn kant te staan.

437
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
'Mijn kant'.

438
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
Wie je vertrouwt met weinig,
is ook betrouwbaar met veel.

439
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
Wie oneerlijk is met weinig,
is dat ook met veel.

440
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
Alsjeblieft. Niet de Bijbel, ma.

441
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
Mijn kind…

442
00:32:52,083 --> 00:32:53,583
…je moet die vaker lezen.

443
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
Er zit veel wijsheid in.

444
00:32:57,875 --> 00:33:00,125
Je had een groot podium.

445
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
En je maakte een grote fout. Misschien…

446
00:33:05,083 --> 00:33:07,923
Sorry, minister Dlamini,
maar uw auto is er.

447
00:33:08,458 --> 00:33:09,378
Bedankt.

448
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
Wacht.

449
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
Je moet op het vlees letten.

450
00:33:47,541 --> 00:33:49,331
Hoe gaan de therapiesessies?

451
00:33:51,833 --> 00:33:54,043
Janet Nkosana werd ons aangeraden.

452
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
Je moeder en ik…

453
00:33:56,625 --> 00:33:58,625
…wilden dat de school haar aannam.

454
00:33:59,750 --> 00:34:01,750
Alleen 't beste voor mijn dochter.

455
00:34:04,458 --> 00:34:07,668
Sorry voor alles
wat ik ons laat doormaken, Tata.

456
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
De afgelopen weken
waren moeilijk voor ons allemaal.

457
00:34:15,750 --> 00:34:18,210
Ik weet niet meer wie ik ben.

458
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
De dag dat je bijna verdronk als kind…

459
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
…was ik doodsbang
dat we je zouden verliezen.

460
00:34:32,625 --> 00:34:35,785
Je sloeg met je hoofd
tegen de rand van het zwembad.

461
00:34:36,375 --> 00:34:37,745
Weet je nog?

462
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Dat deed je dus.

463
00:34:42,791 --> 00:34:45,501
Je moeder en ik zwemmen heel slecht.

464
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
Maar we sprongen er allebei in.

465
00:34:51,500 --> 00:34:54,460
Je had een bloedtransfusie nodig.

466
00:34:55,291 --> 00:34:58,171
Je moeder noch ik was een match.

467
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Dat gebeurt weleens.

468
00:35:02,916 --> 00:35:07,076
Stel je voor dat je zo veel
van iemand houdt en niet kan helpen.

469
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
Uiteindelijk werd je beter.

470
00:35:12,541 --> 00:35:16,041
En toen sprong je dat zwembad weer in.

471
00:35:17,416 --> 00:35:19,416
En nu ben je zwemkampioene.

472
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Mijn dochter.

473
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
Dat is wie je bent.

474
00:35:28,416 --> 00:35:30,246
Jullie waren beiden geen match?

475
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
Je weet dat ik van je hou.

476
00:35:38,458 --> 00:35:43,248
Maar dat Fiks een contactverbod wil,
dat is gestoord.

477
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
En Fiks is niet gestoord.

478
00:35:47,625 --> 00:35:50,245
Dat doet ze niet…
-Tenzij ik haar stalk.

479
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
Nee.

480
00:35:52,791 --> 00:35:54,711
Je doet al een tijdje raar.

481
00:35:57,708 --> 00:35:58,668
En ik…

482
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
Het voelt alsof je iets verbergt.

483
00:36:02,833 --> 00:36:04,883
Ik haat leugens, Puleng.

484
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Dus wat is er aan de hand?

485
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
KB…
-Niet meer zo vaag doen.

486
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
Niet dat 'je snapt het niet'-gelul.

487
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
Ik probeer je de hele dag te bereiken
en jij verdwijnt gewoon.

488
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
Wat is er aan de hand?

489
00:36:28,250 --> 00:36:29,130
Weet je wat?

490
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
Je kunt beter gaan.

491
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
KB…
-Ga weg, Puleng.

492
00:36:34,291 --> 00:36:37,081
KB…
-Ga weg, Puleng.

493
00:36:37,583 --> 00:36:39,253
Pap heeft mijn zus verkocht.

494
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Phume.

495
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
Mijn vader heeft haar…

496
00:36:50,250 --> 00:36:53,080
…geprobeerd te verkopen, of…

497
00:36:54,583 --> 00:36:57,083
…was betrokken bij haar ontvoering of zo.

498
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
Ik weet het niet.

499
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
Waar heb je het over?

500
00:37:04,625 --> 00:37:08,955
Ik heb de ontvoering
van Phume onderzocht en…

501
00:37:10,416 --> 00:37:12,746
…toen Zama en ik naar de rechtbank gingen…

502
00:37:17,000 --> 00:37:19,670
…vroeg mijn vader mijn moeder
om een abortus.

503
00:37:24,041 --> 00:37:26,041
Dat verberg ik voor je.

504
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
Dat is alles.

505
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
En Fiks?

506
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
Wat heeft die ermee te maken?

507
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
Niks.

508
00:37:49,250 --> 00:37:50,790
Zij en ik kregen ruzie…

509
00:37:51,375 --> 00:37:53,825
…over coach Morgan en…

510
00:37:54,458 --> 00:37:56,538
…ze denkt
dat ik Side Chick Chronicles ben.

511
00:37:57,958 --> 00:37:58,998
Dat ben ik niet.

512
00:38:07,291 --> 00:38:08,421
Ik hou van je.

513
00:38:11,500 --> 00:38:12,380
Echt.

514
00:38:14,041 --> 00:38:17,461
Ik lieg niet,
ik ben Side Chick Chronicles niet.

515
00:38:18,541 --> 00:38:20,921
En ik gaf Fikiles naam niet aan de pers.

516
00:38:21,500 --> 00:38:24,670
Waarom zou ik,
na wat de pers mijn familie aandeed?

517
00:38:29,500 --> 00:38:32,330
Waarom zei je niets over het onderzoek?

518
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
Maar ik snap niet…
-Denk je nog dat ik lieg?

519
00:38:45,958 --> 00:38:46,918
Het spijt me.

520
00:38:47,791 --> 00:38:49,671
Het is zo verknipt.

521
00:38:51,625 --> 00:38:52,575
Ja.

522
00:38:53,625 --> 00:38:54,995
Ik heb je gewaarschuwd.

523
00:38:56,625 --> 00:38:58,325
Dat mijn leven dramatisch is.

524
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
Vanaf nu verberg je niks meer.

525
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
Alsjeblieft.

526
00:39:24,541 --> 00:39:27,131
Ik ben je vriend, Puleng. Ik wil helpen.

527
00:39:39,083 --> 00:39:40,043
Ik kom zo terug.

528
00:39:40,708 --> 00:39:41,788
Ik moet alleen…

529
00:40:16,833 --> 00:40:19,713
Je hebt 'n contactverbod aangevraagd
voor Puleng.

530
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Waarom?

531
00:40:26,041 --> 00:40:27,791
Ik zal je iets uitleggen.

532
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Ik ben hier om je te helpen.
Maar dat kan ik niet als je niet praat.

533
00:40:34,375 --> 00:40:35,955
Niemand kan dat.

534
00:40:37,000 --> 00:40:38,330
Waar ben je bang voor?

535
00:40:46,333 --> 00:40:47,753
Waar verstop je 'n laptop?

536
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
Wat weet u van DNA-tests?

537
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
DNA-tests?

538
00:40:56,333 --> 00:41:01,133
Als u dacht dat iets waar u
uw leven lang in geloofde een leugen was…

539
00:41:05,083 --> 00:41:06,583
…een goede leugen…

540
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
…waarbij de waarheid
alleen maar kwaad zou doen…

541
00:41:12,916 --> 00:41:14,536
…wilt u dan de waarheid weten?

542
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
Ik ben wees.

543
00:41:23,666 --> 00:41:24,996
Ik ben gedumpt.

544
00:41:27,041 --> 00:41:30,541
Waar niemand me had moeten vinden,
maar dat gebeurde wel.

545
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
Gelukkig wel.

546
00:41:37,000 --> 00:41:40,880
Mijn ouders hebben me nooit opgeëist.
Ik heb ze nooit gezocht.

547
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
De laptop, eindelijk.

548
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Alles wat ik heb bereikt,
is omdat ik wilde bewijzen…

549
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
…dat ik niemand nodig had.

550
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Vooral mijn ouders niet.

551
00:41:55,500 --> 00:41:56,710
Ik ben nu moeder.

552
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
De man die voor het kind moest zorgen,
bleef niet.

553
00:42:03,833 --> 00:42:07,133
En ik weet dat mijn kind wil weten waarom.

554
00:42:19,833 --> 00:42:21,713
Ma, ik ben thuis.

555
00:42:27,291 --> 00:42:28,291
Is 't eten klaar?

556
00:42:31,208 --> 00:42:32,208
Ma?

557
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
Ik hoorde je wel.

558
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
Hoe was je dag?

559
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
DNA-TEST

560
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
De waarheid is altijd beter.

561
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
Vind je niet?

562
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
WEIGEREN OPNEMEN

563
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
WEIGEREN

564
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk