1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Córeczko.

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,036
Skarbie, coś się stało?

4
00:01:04,083 --> 00:01:05,083
Nic mi nie jest.

5
00:01:05,166 --> 00:01:06,246
To tylko zły sen.

6
00:01:11,291 --> 00:01:13,081
No dobrze, to dobranoc.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Zama, nie mogę spać.

8
00:01:19,833 --> 00:01:20,833
Ile już minęło?

9
00:01:22,416 --> 00:01:23,496
Ze trzy tygodnie.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
Ciągle nic o tym nie wspomniała.

11
00:01:30,583 --> 00:01:31,713
Halo.

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
Co się dzieje?

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
To nic.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
Rozumiem cię,

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,380
ale nawet ja ledwo w to wierzę.

16
00:01:47,208 --> 00:01:50,168
Spróbuj sobie wyobrazić, co ona czuje.

17
00:01:54,208 --> 00:01:57,578
Kilka tygodni temu byłam gotowa odpuścić.

18
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
ZESTAW DO BADANIA DNA

19
00:02:01,916 --> 00:02:04,456
Ktoś ukradł z naszego domu mojego laptopa.

20
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
ZRESETUJ HASŁO

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
To, co w sądzie mówili o tacie…

22
00:02:08,458 --> 00:02:11,578
Nie mów, że wierzysz w to,
co gadają o Juliusie.

23
00:02:23,708 --> 00:02:24,578
Makhu.

24
00:02:29,375 --> 00:02:30,415
Wiem tylko tyle,

25
00:02:31,416 --> 00:02:34,126
że moja rodzina żyje z traumą od 17 lat.

26
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
Wreszcie możemy mieć to wszystko za sobą.

27
00:02:42,583 --> 00:02:43,833
KRONIKI LASKI NA BOKU

28
00:02:43,916 --> 00:02:46,706
CZEŚĆ, FIKS. PAMIĘTAMY, CO ZROBIŁAŚ. PA.

29
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Moje zdanie o niej…

30
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
ZABLOKUJ KONTO

31
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
…lub o ojcu…

32
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
nie zmienia faktu, że…

33
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
Fikile…

34
00:03:00,458 --> 00:03:02,128
też jest córką mojej matki.

35
00:03:34,416 --> 00:03:36,786
Już idziesz?

36
00:03:37,833 --> 00:03:38,923
Nie, ja tylko…

37
00:03:39,750 --> 00:03:42,500
Usiądź i zacznijmy.

38
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Więc…

39
00:03:48,416 --> 00:03:50,496
nazywam się Janet Nkosana.

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,705
Jestem szkolną psycholożką.

41
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
Chcesz coś przekąsić?

42
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
MAMA: SAM!

43
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
NIE SPÓŹNIJ SIĘ PIERWSZEGO DNIA!

44
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
JASNE!

45
00:04:26,833 --> 00:04:29,713
MAMA

46
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Cześć.

47
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
Znów się wymykasz?

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
Wracam do szkoły.

49
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Puleng!

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,875
Obudź się! Mama kazała ci wstawać.

51
00:04:53,958 --> 00:04:56,248
- Puleng.
- Siya, idź sobie.

52
00:04:57,125 --> 00:04:58,205
Idź sobie, Siya.

53
00:05:01,416 --> 00:05:03,746
KB to teraz twój chłopak?

54
00:05:05,416 --> 00:05:08,166
Zgadnij, kto wrócił od dziadków?

55
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
Irytujesz mnie.

56
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
Jak tam w Lesotho?

57
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
Okropnie, chciałem już wracać.

58
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Dlaczego?

59
00:05:19,583 --> 00:05:20,793
Tęskniłem za deską.

60
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
Cieszę się, że do siebie wrócicie.

61
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Żartuję. Tęsknię za moją muzą.

62
00:05:28,041 --> 00:05:29,251
Wróciliśmy do tego?

63
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
Nie przestaliśmy.

64
00:05:34,000 --> 00:05:37,460
Wróciłbym o wiele wcześniej,
ale tata nalegał,

65
00:05:37,541 --> 00:05:39,421
żebym został dłużej, więc…

66
00:05:41,958 --> 00:05:44,288
Przynajmniej znalazłem sobie zajęcie.

67
00:05:47,416 --> 00:05:49,456
Poczekaj, słyszysz?

68
00:05:50,083 --> 00:05:51,213
Ale co?

69
00:05:54,708 --> 00:05:59,828
…odkrycie z liceum Parkhurst,
Z Hero i KB.

70
00:05:59,916 --> 00:06:02,076
Oto ich piosenka „I Need You”.

71
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Tak jest.

72
00:06:14,041 --> 00:06:15,421
Mamo!

73
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
Pamiętaj, że dziś wrócę późno.

74
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Mamo!

75
00:06:23,958 --> 00:06:24,958
Mamo.

76
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
Dzień dobry.

77
00:06:29,291 --> 00:06:31,751
Pieniądze na obiad masz na stole.

78
00:06:41,208 --> 00:06:45,078
Nie patrz tak na mnie.
Jestem fryzjerką, nie milionerką.

79
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
ARYPIPRAZOL

80
00:07:06,208 --> 00:07:08,748
Jak nie chcesz pieniędzy, to je zostaw.

81
00:07:09,666 --> 00:07:11,536
Dość już się stresuję.

82
00:07:11,625 --> 00:07:13,285
Znowu nie zażyłaś leków.

83
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Już ich nie potrzebuję.

84
00:07:21,916 --> 00:07:23,076
Przestań!

85
00:07:23,750 --> 00:07:25,330
Dla dzieci już za późno.

86
00:07:34,666 --> 00:07:35,786
Hej.

87
00:07:37,208 --> 00:07:38,208
Już dobrze.

88
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Wszystko dobrze.

89
00:07:44,208 --> 00:07:45,208
Jest dobrze.

90
00:07:50,750 --> 00:07:52,540
Nie powinna pani o coś pytać?

91
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
Zastraszam cię,

92
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
żebyś była szczera.

93
00:07:58,750 --> 00:08:01,290
- Udało mi się?
- Co?

94
00:08:07,083 --> 00:08:08,713
Żartowałam.

95
00:08:08,791 --> 00:08:10,421
Kiedy omówimy sprawę Chada?

96
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
Trenera Morgana.

97
00:08:14,208 --> 00:08:16,038
Muszę cię poznać,

98
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
żebym mogła ci pomóc.

99
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Pomówmy o Puleng Khumalo.

100
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Tato, masz lepszą fryzurę od mamy!

101
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Chciałam spróbować czegoś nowego.

102
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Wyglądasz jak chłopak.

103
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Bardzo ci w niej ładnie.

104
00:08:34,416 --> 00:08:36,706
- Spóźnisz się.
- Rozmawiała z KB.

105
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
- Mamo.
- Przestań.

106
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Hej, Makhu.

107
00:08:39,500 --> 00:08:40,960
Muszę iść na autobus.

108
00:08:41,041 --> 00:08:43,501
Ojciec się wita, a ty mu nie odpowiesz?

109
00:08:43,583 --> 00:08:44,543
Dzień dobry.

110
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
Dobrze spałaś?

111
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Mamo? Tato?

112
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Siya, idź do pokoju
i spakuj rzeczy do szkoły.

113
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Idź, synu.

114
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
Czy to dom państwa Khumalo?

115
00:09:02,291 --> 00:09:03,831
Tak, Julius Khumalo.

116
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
Szukam rodziców Puleng Khumalo.

117
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
Co się stało?

118
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
To informacja dla Puleng Khumalo.

119
00:09:12,208 --> 00:09:14,998
Sąd wydał tymczasowy nakaz ochrony

120
00:09:15,083 --> 00:09:18,753
na wniosek Fikile Bhele i jej rodziców,
Briana i Nwabisy Bhele.

121
00:09:18,833 --> 00:09:22,543
Zgodnie z ustawą
o ochronie przed molestowaniem…

122
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
Co powiedziała?

123
00:09:29,416 --> 00:09:31,576
Zamie na pewno się to podoba?

124
00:09:31,666 --> 00:09:34,456
Ma jej się tu co podobać.

125
00:09:34,541 --> 00:09:36,791
Próbujesz szczęścia wśród maturzystów?

126
00:09:38,208 --> 00:09:40,248
- Idźcie gdzieś.
- Dołączysz się?

127
00:09:40,333 --> 00:09:41,753
Nie, ohyda.

128
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Fiks unika mnie w sieci.
Odzywała się do ciebie?

129
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Nie.

130
00:09:52,916 --> 00:09:53,826
Cześć, KB.

131
00:09:54,333 --> 00:09:56,583
Słyszałam rano w radiu twoją piosenkę.

132
00:09:57,083 --> 00:09:58,333
Mogę strzelić selfie?

133
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
KB, JESTEŚ NAJLEPSZY!

134
00:10:02,291 --> 00:10:05,041
Dzięki. Jesteś z Puleng, czy…

135
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
No tak. Panie wybaczą.

136
00:10:10,958 --> 00:10:13,878
KB, też mogę sobie strzelić selfie?

137
00:10:14,500 --> 00:10:15,420
Prześmieszne.

138
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
- Siema.
- Jak leci?

139
00:10:21,333 --> 00:10:23,923
Dalej jesteś wkurzony za ostatni semestr?

140
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
Chodźmy.

141
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Wybaczcie.

142
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Dziękuję za prowadzenie gazetki
pod moją nieobecność.

143
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Ale już wróciłam.

144
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
- Jest tu tyle negatywnej energii.
- To twoja wina.

145
00:10:46,708 --> 00:10:47,878
Rany.

146
00:10:49,541 --> 00:10:51,961
Mamy okazję, żeby coś z tym zrobić

147
00:10:52,041 --> 00:10:53,961
i jako redaktorka naczelna…

148
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Co?

149
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Wendy, może trochę zwolnimy.

150
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
Potrzebowaliśmy przewodnictwa, a ty…

151
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
Mamy nowego naczelnego.

152
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Moim zdaniem lepiej na tym wyjdziemy.

153
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
- Ej.
- Nie bądź taka.

154
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Kogo?

155
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
To ty?

156
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
No kto?

157
00:11:33,541 --> 00:11:34,541
Wendy…

158
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Gratuluję.

159
00:11:39,583 --> 00:11:42,133
To sytuacja bezprecedensowa.

160
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
Puleng, czy te oskarżenia są prawdziwe?

161
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
- Nie obrażaj mojej córki.
- To nie…

162
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
Chodzą do tej samej szkoły!

163
00:11:51,583 --> 00:11:54,423
Jak ma się trzymać od niej z daleka?

164
00:11:56,000 --> 00:11:57,170
Pani Daniels…

165
00:11:58,500 --> 00:12:00,960
Wiem, że nie dogadujemy się z Fikile…

166
00:12:03,166 --> 00:12:04,706
ale wszystko zmyśliła.

167
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
Być może,

168
00:12:07,125 --> 00:12:08,325
ale obawiam się,

169
00:12:08,958 --> 00:12:10,708
że prawo jest tu wiążące.

170
00:12:10,791 --> 00:12:12,251
Co to znaczy?

171
00:12:13,333 --> 00:12:15,463
Puleng nie może wrócić do szkoły?

172
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

173
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
Państwo Bheles
też chcą się ze mną spotkać,

174
00:12:23,708 --> 00:12:27,708
ale wygląda na to,
że na razie złożyli tylko wniosek.

175
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
Ostateczna decyzja zostanie podjęta…

176
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Córeczko.

177
00:12:40,916 --> 00:12:42,536
Jesteś pewna?

178
00:12:59,458 --> 00:13:03,628
Do końca dnia zanieś akt urodzenia
do gabinetu kwestora.

179
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
Nazwisko przewodnika masz na planie.

180
00:13:07,041 --> 00:13:08,581
PRZEWODNICZKA
WENDY DLAMINI

181
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
Co? Nie, ale…

182
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Dzięki. Gdzie znajdę…

183
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
- Sam?
- Tak.

184
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
Wendy Dlamini…

185
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Chodźmy.

186
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
Do zobaczenia.

187
00:13:34,375 --> 00:13:35,205
Jasne.

188
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
Super.

189
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
- Źle to wygląda.
- Ale co?

190
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
Fiks.

191
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
Co im powiedziałaś?

192
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Nie rób scen.

193
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Parkhurst to międzynarodowe…

194
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
Co tu się dzieje?

195
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, dlaczego to robisz?

196
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Mówiłaś coś?

197
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Posłuchaj, dziewczynko,

198
00:14:08,708 --> 00:14:11,038
trzymaj się z dala od mojej córki.

199
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Lepiej, żeby to twoja księżniczka
trzymała dystans.

200
00:14:15,000 --> 00:14:16,210
Thande, nie.

201
00:14:16,708 --> 00:14:18,418
Makhu, odejdź.

202
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Fiks…

203
00:14:23,125 --> 00:14:23,995
co im mówiłaś?

204
00:14:25,541 --> 00:14:26,751
Prawdę.

205
00:14:27,458 --> 00:14:29,958
Że to ty piszesz Kronikę laski na boku,

206
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
że dałaś moje nazwisko mediom

207
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
i cały semestr mnie prześladowałaś.

208
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
- Teraz kłamiesz, że…
- Co?

209
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
Spójrz, co robisz.

210
00:14:41,541 --> 00:14:44,251
Właśnie dlatego
potrzebujemy nakazu sądowego.

211
00:14:47,916 --> 00:14:48,996
Nicole.

212
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
Dzwonek zadzwonił pięć minut temu.
Do klas!

213
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
Muszę porozmawiać z waszymi rodzicami.

214
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
Na lekcje, ale już!

215
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
Chodźmy na zajęcia.

216
00:15:21,416 --> 00:15:24,326
- Dawaj przykład, Tahira.
- Tak, proszę pani.

217
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
Cześć.

218
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
Jesteś cała?

219
00:15:32,333 --> 00:15:33,503
Witamy w Parkhurst.

220
00:15:34,583 --> 00:15:36,503
Nie oprowadzisz mnie?

221
00:15:40,125 --> 00:15:41,625
Co się stało?

222
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Wie.

223
00:15:46,458 --> 00:15:49,128
Pod koniec semestru
powiedziałam jej prawdę…

224
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
Nie wiedziałem.

225
00:15:52,291 --> 00:15:54,041
I tak nie rozmawialiśmy.

226
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Cześć, Puleng.

227
00:15:57,625 --> 00:15:59,075
- Hej.
- Nie martw się.

228
00:15:59,166 --> 00:16:02,456
Jest zazdrosna,
bo przestała być szkolną księżniczką.

229
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
- O czym ty mówisz?
- Ty i KB jesteście teraz sławni.

230
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
Miałaś rację w Kronice laski na boku.

231
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
Idzie nowe.

232
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
- Jesteśmy z tobą.
- To nie ja.

233
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
Zrobimy sobie selfie?

234
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Stoję murem za Kuleng.
Chyba że macie jakiś inny hashtag?

235
00:16:21,041 --> 00:16:22,251
Usiądźcie.

236
00:16:22,333 --> 00:16:24,423
Dzwonek był dziesięć minut temu.

237
00:16:33,791 --> 00:16:35,211
Puleng, dokąd to?

238
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
Nowy semestr, nowy dzień i nowe zadanie.

239
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
W ramach nowego programu

240
00:16:44,791 --> 00:16:47,251
co tydzień będziecie pisali esej o kimś,

241
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
kto odmienił Afrykę.

242
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
- Przepraszam za gazetkę.
- Mogłaś mnie ostrzec.

243
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Wiem. Bardzo mi przykro.

244
00:16:58,541 --> 00:17:01,001
Mamy tu same banały?

245
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Wendy, chcesz się ze mną zamienić?

246
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
Mam Winnie Mandelę.
Wiem, jak kochasz podniesioną pięść.

247
00:17:07,625 --> 00:17:08,955
Panie Ackerman.

248
00:17:10,000 --> 00:17:11,040
Fiks.

249
00:17:12,375 --> 00:17:15,825
Naprawdę wnioskujesz o nakaz ochrony?

250
00:17:16,875 --> 00:17:19,705
- Tak.
- Reece.

251
00:17:21,458 --> 00:17:23,878
- Kogo masz?
- Nana Yaa Asantewaa.

252
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
To coś ciekawego.

253
00:17:27,666 --> 00:17:28,996
Odłóżcie telefony.

254
00:17:29,083 --> 00:17:30,883
„NAKAZ OCHRONY” FIKILE BHELE

255
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
PACHNIE JAK #HEJTERADA #LEPIEJPIJWODĘ

256
00:17:36,125 --> 00:17:39,875
Fiks, to prawda z tym nakazem?

257
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
Wiesz, jakie to poważne?

258
00:17:43,625 --> 00:17:46,075
- Oczywiście, że tak.
- Oślepłeś?

259
00:17:46,958 --> 00:17:50,748
Twoja dziewczyna
prześladuje ją od samego początku.

260
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Wszyscy cię ostrzegali, ale twój fiut…

261
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Chris, przestań.

262
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Zapraszam na kolejne zajęcia.

263
00:17:58,583 --> 00:17:59,833
Powiedz, co zrobiła.

264
00:17:59,916 --> 00:18:02,536
Wszystko posypało się tak nagle.

265
00:18:03,666 --> 00:18:05,166
To przez ten artykuł?

266
00:18:06,125 --> 00:18:07,575
Wiemy, że to Wendy.

267
00:18:09,583 --> 00:18:14,213
Chodzi o ciebie i Chada?
Wybacz, ale spałaś z żonatym gościem.

268
00:18:14,291 --> 00:18:16,791
- Chodzi o nas?
- Nie.

269
00:18:19,125 --> 00:18:21,285
Porozmawiaj z Puleng.

270
00:18:22,291 --> 00:18:24,711
Fiks, daj spokój.

271
00:18:25,875 --> 00:18:29,035
Od dawna się przyjaźnimy.
Powiedz mi, co się dzieje.

272
00:18:29,791 --> 00:18:32,671
Mówię ostatni raz: na zajęcia.

273
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
Chodźmy.

274
00:18:44,125 --> 00:18:47,075
- Co jest?
- Przepraszam.

275
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
To ty.

276
00:18:51,250 --> 00:18:54,250
- Laska z korytarza.
- Rano prawie mnie potrąciłeś.

277
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
Chciałem, żebyś zwróciła uwagę.

278
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
I chyba się udało.

279
00:18:59,916 --> 00:19:00,956
I co?

280
00:19:01,041 --> 00:19:03,171
Będziesz chodził z kaskiem w rękach?

281
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
- Mamy tu szafki.
- Pomożesz mi znaleźć moją?

282
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Przez ciebie straciłem rano przewodniczkę.

283
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Przeze mnie?

284
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
Twoja wielka scena.

285
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
Oprowadzanie nowego zrobiło się nudne.

286
00:19:19,041 --> 00:19:20,831
Mam na imię Sam.

287
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Sam, jak się masz?
Świetnie, dziękuję, spójrzmy.

288
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
Szafka na pierwszym piętrze
na korytarzu zewnętrznym.

289
00:19:27,125 --> 00:19:29,875
Miłego dnia. Dziękuję Mamy zajęcia.

290
00:19:35,625 --> 00:19:36,825
Wyluzuj.

291
00:19:36,916 --> 00:19:39,246
Potrzebujemy tylko nowego dzieciaka.

292
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
No już! Dobre podanie!

293
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
To zbyt proste.

294
00:19:44,333 --> 00:19:45,253
Obrona!

295
00:19:46,041 --> 00:19:47,881
Szybko! Strzelaj!

296
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Nie odpuszczajcie!

297
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Biegamy dalej!

298
00:19:53,750 --> 00:19:54,580
To P.?

299
00:19:54,666 --> 00:19:57,786
- Nie była na teledysku tego całego KB?
- Zamknij się.

300
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Zama, trening się nie skończył!

301
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
Mam okres, trenerze!

302
00:20:06,708 --> 00:20:11,288
Jakby celowo nie chciała widzieć prawdy.

303
00:20:11,375 --> 00:20:12,325
Kochana…

304
00:20:12,833 --> 00:20:14,883
- Porzucaj tą torbą.
- Co?

305
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
To Nate.

306
00:20:18,583 --> 00:20:20,133
Grozisz Fikile,

307
00:20:20,208 --> 00:20:23,418
że wywrócisz do góry nogami
jej świat i całe jej życie.

308
00:20:23,500 --> 00:20:27,630
Poza tym chodzisz z jej byłym
i nagle stałaś się małą celebrytką.

309
00:20:27,708 --> 00:20:30,918
Nie przewracaj oczami.
Czego się spodziewałaś?

310
00:20:38,625 --> 00:20:39,625
Masz rację.

311
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
- Jak zawsze?
- Jak rzadko.

312
00:20:48,208 --> 00:20:52,708
A jeśli Fikile mi nie uwierzy
i będę musiała wmusić w nią prawdę?

313
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Ale jak?

314
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
Nie wiem.

315
00:20:56,000 --> 00:20:58,460
Muszę udowodnić, że to pan Molapo.

316
00:21:00,500 --> 00:21:02,380
Teraz tylko zgaduję.

317
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Mój laptop.

318
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Ktoś z jego firmy
włamał się do nas i ukradł mi laptop.

319
00:21:15,875 --> 00:21:18,955
Muszę znaleźć ich albo komputer,

320
00:21:19,041 --> 00:21:21,461
żeby udowodnić jego udział we włamaniu.

321
00:21:23,416 --> 00:21:24,246
Gdzie zacząć?

322
00:21:25,958 --> 00:21:29,078
Hej, twój chłopiec jest jego synem.

323
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
Masz do niego dostęp.

324
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
Nie, Zama. To nie tak.

325
00:21:34,666 --> 00:21:37,166
Musisz mu o tym powiedzieć.

326
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
To skomplikowane.

327
00:21:42,250 --> 00:21:43,630
Spójrz na Fikile.

328
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
Co by powiedział?

329
00:21:49,625 --> 00:21:50,825
Wiem.

330
00:21:53,791 --> 00:21:56,751
Rzecz w tym, że uwielbiam Kuleng.

331
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Przestań.

332
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
- Pukeb?
- Przestań.

333
00:22:00,458 --> 00:22:01,458
Chociaż…

334
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
dobrze myślę,
że widziałam cię z Chrisem i Markiem?

335
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
Co się dzieje?

336
00:22:09,666 --> 00:22:11,956
W czym jesteś?

337
00:22:20,291 --> 00:22:22,581
Co się dzieje?

338
00:22:22,666 --> 00:22:25,126
Gazetka mnie już nie potrzebuje.

339
00:22:25,208 --> 00:22:27,038
Będę jak Michelle.

340
00:22:35,416 --> 00:22:37,536
Muszę mieć realny wpływ.

341
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
Zacznę od nowa
i nie dam się pokonać przeciwnościom.

342
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
No dobrze.

343
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
Ruchy!

344
00:23:00,875 --> 00:23:02,325
Puleng nie odbiera?

345
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Słuchaj…

346
00:23:08,791 --> 00:23:10,961
myślisz, że Fiks może mieć rację?

347
00:23:11,583 --> 00:23:14,963
Razem z jej pojawieniem
zaczęło się mnóstwo pierdół.

348
00:24:06,791 --> 00:24:08,081
Uważaj!

349
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Co jest? Puść!

350
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
Hej!

351
00:24:20,875 --> 00:24:21,995
Przepraszam!

352
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
- To żart!
- Puszczaj!

353
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Wychodź!

354
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
- Co robisz?
- Czekaj!

355
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Co jest?

356
00:24:29,458 --> 00:24:32,878
- Co robisz?
- Przestańcie!

357
00:24:34,083 --> 00:24:36,583
- Pomagałem jej.
- Nie wyglądało na to.

358
00:24:36,666 --> 00:24:38,206
Kurwa, Chris, przestań!

359
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Nie potrzebowałam twojej pomocy.

360
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
Nic mi nie jest, co z tobą?

361
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
Co jest z nim?

362
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Ciągle się wszędzie pojawia.

363
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
Przyszedłem na trening.

364
00:24:51,291 --> 00:24:52,711
Jestem w drużynie.

365
00:24:52,791 --> 00:24:55,131
Myślałem, że wytnę jej żarcik.

366
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Przepraszam.

367
00:24:57,958 --> 00:24:59,168
To był głupi żart.

368
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Nie zbliżaj się do mnie, dupku.

369
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
Coś ty powiedział?

370
00:25:08,291 --> 00:25:10,171
To dopiero pierwszy tydzień.

371
00:25:10,250 --> 00:25:13,790
Ma pan pojęcie,
jakie ma pan kłopoty, panie Ackerman?

372
00:25:14,583 --> 00:25:15,713
Przepraszam.

373
00:25:18,916 --> 00:25:21,416
Wiem, że nauczyciele
dają ci taryfę ulgową,

374
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
ale gdy nie jesteś pijany na treningach…

375
00:25:24,791 --> 00:25:26,631
Tak, o tym też wiem.

376
00:25:27,291 --> 00:25:30,751
…bijesz innych
i robisz okropne filmy o ich rodzinach.

377
00:25:30,833 --> 00:25:32,253
To ma się skończyć.

378
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Tak, proszę pani.

379
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
Dość już!

380
00:25:38,166 --> 00:25:39,076
Dwie rzeczy.

381
00:25:39,750 --> 00:25:42,250
Po pierwsze: przeprosisz tego chłopca.

382
00:25:43,875 --> 00:25:46,915
Po drugie:
chcę dodzwonić się do twoich rodziców,

383
00:25:47,000 --> 00:25:49,830
ale cały czas łapię pocztę głosową.

384
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Jak inaczej do nich dotrzeć?

385
00:25:53,875 --> 00:25:55,955
Są poza miastem, proszę pani.

386
00:25:59,125 --> 00:26:00,825
Pani Khumalo?

387
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Tak.

388
00:26:03,125 --> 00:26:07,455
Wade, przyjaciel Puleng ze szkoły.
Moja mama to dyrektor Daniels…

389
00:26:08,083 --> 00:26:09,253
Ja…

390
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
To bez znaczenia.

391
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
Wejdź.

392
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
Dziękuję.

393
00:26:21,833 --> 00:26:25,213
Puleng zniknęła rano
i chciałem sprawdzić, jak się ma.

394
00:26:26,708 --> 00:26:27,918
Rano? Co to znaczy?

395
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
Nic takiego.

396
00:26:32,916 --> 00:26:34,576
Nie dziś rano.

397
00:26:34,666 --> 00:26:36,206
Po prostu…

398
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
Kochany, to był długi dzień.

399
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
Moja szesnastoletnia córka nie odbiera,
więc co to znaczy „zniknęła”.

400
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Cześć!

401
00:27:15,708 --> 00:27:16,918
Udało ci się.

402
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
- Cześć.
- Hej.

403
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Kozacko.

404
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Jest w porządku.

405
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Jak to możliwe,
że codziennie tak imprezujecie?

406
00:27:32,416 --> 00:27:35,536
- Rodziców to nie obchodzi?
- Kłopoty z mamusią?

407
00:27:35,625 --> 00:27:38,325
Mojej mamy w ogóle to nie obchodzi.

408
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
Myślałam o was.

409
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
Moi są na wakacjach.

410
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Jeśli tylko zdam
i nie będą musieli wracać wcześniej,

411
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
to nic ich nie obchodzi.

412
00:27:51,458 --> 00:27:54,418
Za pojebanych rodziców.

413
00:27:55,041 --> 00:27:56,001
Za pojebanych.

414
00:27:56,625 --> 00:27:57,995
Za pojebanych rodziców.

415
00:27:59,958 --> 00:28:02,128
Moi rodzice są wspaniali.

416
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
Zamknij mordę i pijmy.

417
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
Dobrze.

418
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
Za pojebanych rodziców!

419
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
PSYCHOLOŻKA

420
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Nie sądziłam, że będziesz na terapii.

421
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Twój facet mnie pobił,
potrzebuję wsparcia.

422
00:28:23,375 --> 00:28:24,665
Nie jesteśmy razem.

423
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
Wiem. Chciałem to tylko potwierdzić.

424
00:28:30,916 --> 00:28:32,956
Przepraszam za Chrisa.

425
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
To dobry facet,
tylko czasem trochę przesadza.

426
00:28:38,916 --> 00:28:42,786
W ostatnim semestrze
popełniłam błędy i zaufałam złym ludziom.

427
00:28:44,083 --> 00:28:46,833
- Nie powinien był cię bić.
- Może powinien?

428
00:28:47,416 --> 00:28:49,376
Skąd wiesz, że można mi ufać?

429
00:28:49,458 --> 00:28:51,128
Fikile, zapraszam.

430
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Miło, prawda?

431
00:29:07,583 --> 00:29:09,173
Co z twoją ręką?

432
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Pobił jakiegoś dzieciaka
za żart na drugiej dziewczynie.

433
00:29:12,666 --> 00:29:15,206
- Co?
- Nie do końca tak było.

434
00:29:15,291 --> 00:29:17,831
- Myślałem, że atakuje Fikile.
- A co robił?

435
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Nie cieszysz się, że bronię swoich ludzi?

436
00:29:31,583 --> 00:29:34,793
Będziesz stał z tą durną miną,
czy coś powiesz?

437
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Potrzebujesz samouczka?

438
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Ludzie brali ekstazę i ktoś wspomniał,
że to ty handlujesz.

439
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
- Może się myliłem.
- Spadaj.

440
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
- Zgubiłeś się?
- Co jest?

441
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
To ty jesteś Reece.

442
00:30:54,833 --> 00:30:56,673
- Nie konkurujemy.
- Spierdalaj!

443
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
- Zostaw.
- Nie biorę.

444
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Nie musisz.

445
00:31:02,708 --> 00:31:06,708
Skarbie, nie chciałem się wpakować
w twoje terytorium.

446
00:31:06,791 --> 00:31:07,881
Dostrzegłem niszę.

447
00:31:09,666 --> 00:31:13,076
- Skarbie, ile zarabiasz na trawce?
- Jeszcze raz mnie tak…

448
00:31:13,166 --> 00:31:14,246
Dobrze.

449
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
Powinniśmy porozmawiać.

450
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
To było niegrzeczne. Jestem Lex.

451
00:31:22,875 --> 00:31:25,325
Zadzwoń, jak będziesz chciała zarobić.

452
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Zaczekaj…

453
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
Cześć.

454
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
Gapienie się na zdjęcia
nie zrobić z ciebie naczelnej, młoda damo.

455
00:31:53,750 --> 00:31:56,580
Nie boję się tej miny,
ona tu też nie pomoże.

456
00:31:57,208 --> 00:31:58,288
Przepraszam, mamo.

457
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Nie rozumiem.

458
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
Co robię nie tak?

459
00:32:07,208 --> 00:32:09,038
Wendy, masz dopiero 17 lat.

460
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Musisz się odprężyć.

461
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
To tylko szkolna gazetka.

462
00:32:17,875 --> 00:32:18,785
Rzecz w tym…

463
00:32:20,000 --> 00:32:21,210
że okłamałaś zespół.

464
00:32:22,250 --> 00:32:23,420
Nie ufają ci.

465
00:32:24,000 --> 00:32:26,750
Kwestionują twój charakter, nie cele.

466
00:32:26,833 --> 00:32:28,253
Popełniłam jeden błąd.

467
00:32:28,333 --> 00:32:32,083
Przecież przeprosiłam,
a ty miałaś być po mojej stronie.

468
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
„Moja strona”.

469
00:32:33,875 --> 00:32:37,285
Kto w drobnej rzeczy jest wierny,
w wielkiej będzie wierny.

470
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
Kto w drobnej rzeczy jest nieuczciwy…

471
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
Błagam cię, tylko nie biblia.

472
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
Dziecko…

473
00:32:52,083 --> 00:32:53,633
Musisz częściej ją czytać.

474
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
Jest tam dużo mądrości.

475
00:32:57,791 --> 00:33:00,131
Miałaś wielką scenę.

476
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
I popełniłeś wielki błąd. Może…

477
00:33:05,083 --> 00:33:07,923
Przepraszam, pani Dlamini,
ale auto już czeka.

478
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
Dziękuję.

479
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
Zaczekaj.

480
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
Miałaś pilnować mięsa.

481
00:33:47,625 --> 00:33:49,325
Jak sesje z psycholożką?

482
00:33:51,750 --> 00:33:54,040
Janet Nkosana ma świetne opinie.

483
00:33:55,041 --> 00:33:58,041
Nalegaliśmy z matką,
żeby szkoła ją zatrudniła.

484
00:33:59,875 --> 00:34:01,535
Dla ciebie to, co najlepsze.

485
00:34:04,500 --> 00:34:07,380
Przepraszam,
że wciągnęłam w to naszą rodzinę.

486
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
Ostatnie tygodnie
były trudne dla nas wszystkich.

487
00:34:15,750 --> 00:34:17,790
Już sama nie wiem, kim jestem.

488
00:34:23,916 --> 00:34:27,706
Gdy byłaś mała, prawie się utopiłaś…

489
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
Byłem przerażony, że cię stracę.

490
00:34:33,291 --> 00:34:35,791
Uderzyłaś się w głowę przy basenie.

491
00:34:36,625 --> 00:34:37,745
Pamiętasz?

492
00:34:39,666 --> 00:34:40,706
Tak było.

493
00:34:42,791 --> 00:34:45,461
Kiepsko z mamą pływamy,

494
00:34:45,541 --> 00:34:48,131
ale wskoczyliśmy
do tego cholernego basenu.

495
00:34:51,000 --> 00:34:53,830
Potrzebowałaś transfuzji krwi.

496
00:34:55,166 --> 00:34:57,786
Jakimś cudem my nie mogliśmy być dawcami.

497
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Ponoć to się zdarza.

498
00:35:02,916 --> 00:35:04,416
Wyobrażasz to sobie?

499
00:35:04,500 --> 00:35:07,080
Tak bardzo kogoś kochać
i nie móc mu pomóc?

500
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
W końcu wyzdrowiałaś.

501
00:35:12,416 --> 00:35:16,036
Od razu wskoczyłaś z powrotem do basenu.

502
00:35:17,416 --> 00:35:18,746
I pływasz jak mistrz.

503
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Moja córka.

504
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
To właśnie ty.

505
00:35:28,500 --> 00:35:30,080
Żadne z was nie mogło?

506
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
Wiesz, że cię kocham?

507
00:35:38,458 --> 00:35:43,248
Cała ta sprawa z Fiks i nakazem ochrony
to jakieś szaleństwo.

508
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
Wiem, że Fiks nie jest wariatką.

509
00:35:47,708 --> 00:35:48,788
Jeśli to robi, to…

510
00:35:48,875 --> 00:35:51,415
- Jestem stalkerką.
- Nie.

511
00:35:52,791 --> 00:35:54,291
Ale coś jest nie tak.

512
00:35:57,666 --> 00:35:58,666
A ja…

513
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
mam wrażenie, że coś ukrywasz.

514
00:36:02,708 --> 00:36:04,628
Nienawidzę kłamstw, Puleng.

515
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Mów wprost, o co chodzi?

516
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
- KB…
- Bez owijania w bawełnę, dobrze?

517
00:36:14,041 --> 00:36:16,291
Nie chrzań, że tego nie zrozumiem.

518
00:36:17,750 --> 00:36:21,880
Cały dzień próbowałem się dodzwonić,
a ty po prostu zniknęłaś.

519
00:36:21,958 --> 00:36:23,788
Co się, kurwa, dzieje?

520
00:36:28,291 --> 00:36:29,131
Wiesz co?

521
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
Powinnaś już iść.

522
00:36:32,250 --> 00:36:33,710
Puleng, wyjdź.

523
00:36:33,791 --> 00:36:37,081
- KB…
- Idź już, no idź!

524
00:36:37,583 --> 00:36:39,543
Tata chyba sprzedał moją siostrę.

525
00:36:46,625 --> 00:36:47,575
Phume.

526
00:36:47,666 --> 00:36:49,166
Mój tata chyba…

527
00:36:50,208 --> 00:36:51,328
chciał ją sprzedać…

528
00:36:52,250 --> 00:36:53,250
albo…

529
00:36:54,583 --> 00:36:57,083
był zamieszany w jej porwanie.

530
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
Nie mam pojęcia.

531
00:37:02,875 --> 00:37:04,535
Co ty gadasz?

532
00:37:04,625 --> 00:37:06,955
Analizuję sprawę porwania Phume…

533
00:37:08,041 --> 00:37:08,961
i…

534
00:37:10,416 --> 00:37:12,746
gdy byłam w sądzie z Zamą, usłyszałam…

535
00:37:16,500 --> 00:37:19,210
że ojciec chciał,
żeby mama zrobiła aborcję.

536
00:37:24,041 --> 00:37:25,381
Tego ci nie mówiłam.

537
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
To wszystko.

538
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
A Fiks…

539
00:37:40,875 --> 00:37:42,665
co ona ma z tym wspólnego?

540
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
Nic.

541
00:37:49,250 --> 00:37:50,580
Trochę się…

542
00:37:51,375 --> 00:37:53,745
pokłóciłyśmy o trenera Morgana i myśli…

543
00:37:54,458 --> 00:37:56,288
że Kroniki laski na boku to ja.

544
00:37:57,916 --> 00:37:58,996
Ale tak nie jest.

545
00:38:07,208 --> 00:38:08,418
Kocham cię.

546
00:38:11,458 --> 00:38:12,378
Naprawdę.

547
00:38:14,166 --> 00:38:16,996
Nie kłamię, Kroniki to nie mój profil.

548
00:38:18,625 --> 00:38:20,915
I nie podałam jej nazwiska do mediów.

549
00:38:21,500 --> 00:38:24,170
Wiem, co media zrobiły mojej rodzinie.

550
00:38:29,625 --> 00:38:32,325
Czemu nie powiedziałaś mi o śledztwie?

551
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
- Ale wciąż nie rozumiem…
- Myślisz, że kłamię?

552
00:38:45,458 --> 00:38:46,458
Przepraszam.

553
00:38:47,791 --> 00:38:49,671
To wszystko jest popieprzone.

554
00:38:51,541 --> 00:38:52,541
Fakt.

555
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
Ostrzegałam cię.

556
00:38:56,666 --> 00:38:58,496
Moje życie jest pełne dramatów.

557
00:39:14,833 --> 00:39:18,293
Od dziś niczego przede mną nie ukrywaj.

558
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
Proszę.

559
00:39:24,541 --> 00:39:27,131
Jestem twoim facetem, chcę ci pomóc.

560
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Zaraz wrócę.

561
00:39:40,500 --> 00:39:41,540
Muszę tylko…

562
00:40:16,833 --> 00:40:19,713
Wnioskowałaś o nakaz ochrony przed Puleng.

563
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Dlaczego?

564
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Fikile…

565
00:40:26,000 --> 00:40:27,460
Coś ci wyjaśnię.

566
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Chcę ci pomóc, ale nie dam rady,
jeśli nie będziesz ze mną rozmawiać.

567
00:40:34,291 --> 00:40:35,501
Nikt nie da rady.

568
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Czego tak się boisz?

569
00:40:46,416 --> 00:40:47,746
Gdzie ukryć laptop?

570
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
Co pani wie o testach DNA?

571
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
Testach DNA?

572
00:40:56,333 --> 00:41:01,043
Gdyby coś, w co pani wierzyła całe życie,
okazało się kłamstwem…

573
00:41:04,958 --> 00:41:06,498
ale dobrym kłamstwem…

574
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
gdyby prawda mogła tylko wyrządzić szkody…

575
00:41:12,958 --> 00:41:14,458
chciałaby ja pani poznać?

576
00:41:19,375 --> 00:41:20,665
Jestem sierotą.

577
00:41:23,666 --> 00:41:24,876
Zostałam porzucona.

578
00:41:26,958 --> 00:41:30,538
Nikt miał mnie nie znaleźć,
ale komuś się udało.

579
00:41:31,791 --> 00:41:32,791
Na szczęście.

580
00:41:37,000 --> 00:41:38,830
Rodzice mnie nie wzięli.

581
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
Nigdy ich nie szukałam.

582
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
Zawsze coś.

583
00:41:43,958 --> 00:41:46,998
Osiągnęłam to, co osiągnęłam,
bo chciałam udowodnić,

584
00:41:47,083 --> 00:41:49,003
że nikt nie będzie mi potrzebny.

585
00:41:49,708 --> 00:41:50,538
Już nigdy.

586
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Zwłaszcza moi rodzice.

587
00:41:55,458 --> 00:41:56,668
Teraz jestem matką.

588
00:41:58,791 --> 00:42:01,711
Człowiek,
który miał się troszczyć o to dziecko,

589
00:42:01,791 --> 00:42:03,001
po prostu zniknął.

590
00:42:03,791 --> 00:42:07,131
Wiem, że moje dziecko
będzie chciało wiedzieć czemu.

591
00:42:19,750 --> 00:42:21,710
Mamo, wróciłem.

592
00:42:27,375 --> 00:42:28,375
Kolacja gotowa?

593
00:42:31,166 --> 00:42:32,206
Mamo!

594
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
Przecież słyszałam.

595
00:42:36,541 --> 00:42:37,381
Co u ciebie?

596
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
ZESTAW DO BADANIA DNA

597
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
Prawda jest zawsze lepsza.

598
00:42:43,125 --> 00:42:43,955
Nie sądzisz?

599
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
ODRZUĆ

600
00:44:09,833 --> 00:44:11,833
Napisy: Jędrzej Kogut