EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mitt barn.
Gumman, är allt bra?
Jag mår bra, mamma.
Jag hade bara en mardröm.
Okej då. God natt, gumman.
Jag kan inte sova, Zama.
Hur länge är det nu?
Nästan tre veckor.
Hon har inte sagt nåt till mig om det.
Vännen?
Inget.
Jag fattar vad du menar.
Men jag kan knappt tro det du har sagt.
Kan du försöka föreställa dig hur hon mår?
För några veckor sen var jag redo att släppa allt.
DNA-TESTKIT
Men nån bröt sig in i mitt hus och stal min laptop.
ÅTERSTÄLL PULENGS LÖSENORD?
Det de sa om min pappa i rätten…
Säg inte att du tror det om Julius.
Det jag vet är att vår familj har levt med detta trauma i 17 år.
Och nu kan det äntligen vara över.
ÄLSKARINNNANS KRÖNIKA
FIKS, VI HAR INTE GLÖMT DET DU GJORDE. OKEJ, AJÖSS.
Det jag tycker om Fikile…
BLOCKERA KONTO
…eller det pappa gjorde…
…förändrar inte det faktum att…
…Fikile…
…är min mors dotter också.
Ska du redan gå?
Nej, jag bara…
Sätt dig, så kan vi börja.
Så…
Jag är Janet Nkosana.
Din skolas kurator.
Lite snacks?
DU FÅR INTE KOMMA SENT FÖRSTA DAGEN!
VISST!
Du.
Smyger du iväg igen?
Tillbaka till skolan.
Syrran?
Puleng, mamma sa att du måste vakna.
-Syrran? -Siya, försvinn.
Försvinn, Siya.
Är KB din pojkvän nu?
Gissa vem som är tillbaka från farföräldrarna?
Du är så irriterande.
Hur var Lesotho?
Jag längtade tillbaka hela tiden.
Varför då?
Jag saknade min skateboard.
Jag är så glad att ni två kunde återförenas.
Jag skojar. Jag saknar min musa.
Är vi tillbaka där igen?
Det slutade aldrig.
Jag hade varit tillbaka tidigare, men pappa ville att jag stannade, så…
Jag lyckades i alla fall fördriva tiden.
Vänta. Hör du det där?
Vadå?
Vänta.
…de virala tonårssensationerna från Parkhurst High.
Deras namn är Zhero och KB.
De har en låt som heter "I need you".
Ja.
Mamma!
Glöm inte att jag kommer hem sent ikväll.
Mamma!
Mamma?
God morgon, älskling.
Dina lunchpengar står på bordet och jag värmer gröt.
Titta inte på mig så där.
Jag är frisör, inte miljonär.
Om du inte vill ha pengarna kan du lämna dem.
Min stressnivå är redan skyhög.
Du har slutat ta dina piller igen.
Jag behöver dem inte längre.
Gör det inte! Det är för högljutt för barnen.
Du.
Det är okej.
Borde du inte fråga mig saker?
Jag försöker bara skrämma dig så du inte ljuger för mig.
-Funkar det? -Va?
Jag skojar bara.
När ska vi prata om Chad?
Coach Morgan.
Jag är här för att lära känna dig. Så jag vet hur jag kan hjälpa dig.
Låt oss prata om Puleng Khumalo.
Baba, din frisyr är bättre. Mamma!
Vadå? Jag ville bara prova nåt nytt.
Nu ser du ut som en pojke.
Det ser fint ut, Thandeka.
-Du är sen. -Hon pratade med KB.
-Mamma. -Sluta.
God morgon.
Jag måste med bussen.
Din far sa god morgon, ska du inte hälsa tillbaka?
God morgon.
Har du sovit gott?
Mamma? Pappa?
Siya, gå till ditt rum och gör dig redo för skolan.
Gå.
Är det här familjen Khumalo?
Ja, jag är Julius Khumalo.
Jag letar efter Puleng Khumalos föräldrar.
Vad handlar det här om?
Detta meddelar Puleng Khumalo
att ett besöksförbud har behandlats av domstolen
på uppdrag av Fikile Bhele och hennes föräldrar.
Enligt lagen om skydd mot trakasserier…
Vad sa hon?
Är du säker på att Zama gillar det här?
Mark, det finns gott om saker för henne att gilla.
Prövar du lyckan för att du är bland sistaårseleverna?
Skaffa ett rum.
-Vill du vara med? -Nej. Usch.
Fiks ghostar mig. Har du hört av henne?
Nej.
KB.
Hej, KB.
Jag hörde din sång på radion i morse. Får vi ta en selfie?
VÄRLDENS HETASTE! KAN INTE SLUTA LYSSNA!
Tack.
Är du och Puleng tillsammans eller…
Ja… Ursäkta mig, mina damer.
KB, får jag också en selfie?
Mycket lustigt.
-Tjena. -Hur är läget?
Är du fortfarande arg över förra terminen?
Kom.
Ledsen.
Tack för ert jobb med tidningen medan jag var borta.
Men jag är tillbaka nu.
-Skolan har varit så negativ på sistone. -Det är ditt fel.
Wow.
Men vi har en chans att vända det, och som chefredaktör…
Vad?
Wendy, vi kanske ska sakta ner lite.
Vi behövde verkligen ledning och du…
Vi har en ny chefredaktör.
Om du frågar mig klarar vi oss utan…
-Hallå. -Var inte så.
Vem?
Är det du?
Vem?
Wendy…
Grattis.
Det här är nytt för skolan.
Puleng, finns det någon sanning i dessa anklagelser?
-Förolämpa inte min dotter. -Jag…
De går på samma skola!
Hur ska Puleng hålla avstånd från den här tjejen?
Mrs Daniels…
Jag vet att det har varit bråkigt mellan mig och Fikile…
…men hon hittar på det här.
Det må vara så…
Men jag är rädd att jag är bunden av lagen.
Vad exakt betyder det? Säger du att Puleng inte får gå i skolan?
Thande.
Familjen Bhele har också begärt ett möte,
men så vitt jag vet har de bara lämnat in en ansökan.
Det slutgiltiga beslutet fattas…
Mitt barn.
Är du säker på det här?
Lämna ditt födelsebevis på administrationen innan dagens slut.
Din guides namn står på ditt schema.
STUDENTGUIDE WENDY DLAMINI
Va? Nej, men…
Tack. Så var kan jag hitta…
-Sam? -Ja?
Wendy Dlamini…
Kom.
Ses vi sen?
Ja.
Schyst.
-Det här kan inte vara bra. -Vad?
Fiks.
Vad sa du till dem?
Ställ inte till med en scen.
Parkhurst är internationellt…
Vad pågår här?
Fiks, varför gör du det här?
Vad sa du?
Hör på, flicka lilla.
Håll dig borta från min dotter.
Säg åt din lilla prinsessa att hålla sig borta från min dotter.
Thande, sluta.
Lämna det.
Fiks, vad sa du till dem?
Sanningen.
Att du är Älskarinnans krönika.
Du gav mitt namn till media.
Du har stalkat mig hela terminen.
-Nu försöker du ge mig lögner… -Va?
Det du gör just nu är anledningen till att vi behöver besöksförbud mot dig.
Nicole.
Klockan ringde för fem minuter sen. Gå till era lektioner!
Ni med. Jag måste tala med era föräldrar.
På lektion, nu!
Vi går på lektionen.
-Föregå med gott exempel, Tahira. -Ja, ma'am.
Hej.
Är du okej?
Välkommen till Parkhurst.
Min rundtur då?
Vad hände?
Hon vet. Jag sa sanningen i slutet av terminen och…
Jag visste inte.
Du har inte precis pratat med mig ändå.
Hej, Puleng.
-Hej. -Bry dig inte om Fiks.
Alla säger att hon är avis för att hon inte är skolans prinsessa längre.
-Vad pratar du om? -Du och KB är kändisar nu.
Det är som du sa i ditt inlägg i Älskarinnans krönika.
Ut med det gamla, in med det nya.
-Vi är med dig. -Jag är inte Älskarinnans krönika.
Får jag ta en selfie?
Jag hejar på Team Kuleng, om inte ni har en annan hashtagg?
Sätt er.
Klockan ringde för tio minuter sen.
Puleng, vart tror du att du ska?
En ny termin, en ny dag och en ny uppgift.
Som en del av skolans nya läroplan ska ni skriva en uppsats varje vecka
om en afrikansk legend som förändrade Afrika.
-Jag är ledsen för tidningen. -Du kunde ha varnat mig.
Jag vet. Jag är verkligen ledsen.
Ma'am, är alla lika klyschiga?
Wendy, vill du byta med mig?
Jag fick Winnie Mandela. Jag vet att du älskar en upphöjd knytnäve.
ORANGE GROVE MENTALSJUKHUS GÅ IN
Hej, Fiks.
Jag hörde att Puleng fick besöksförbud. Är det sant?
Ja.
Reece?
-Vem fick du? -Nana Yaa Asantewaa.
Så ska det se ut.
Bort med mobilerna.
FIKILES "BESÖKSFÖRBUD" KÄNNS SOM #HATBLASK #SUGEN #DRICKBARAVATTEN
Fiks.
Ansökte du faktiskt om besöksförbud?
Vet du hur allvarligt det är?
Det är klart.
Är du blind?
Din flickvän har trakasserat och stalkat henne sen hon kom.
Alla försökte varna dig, men din kuk är så långt…
Chris… sluta.
Alla till nästa lektion.
Säg vad hon gjorde.
Ni var okej, men plötsligt är allt rörigt.
Är det den dumma artikeln?
Wendy skrev ju den.
Är det för att hon avslöjade dig och Chad? Du låg faktiskt med en gift man.
-Är det för att vi inte funkade? -Det är inte det.
Du borde prata med Puleng om det här.
Fiks, kom igen.
Vi har varit vänner länge. Berätta vad som pågår.
Jag säger det inte igen. Till era lektioner nu.
Kom.
-Vad i helvete? -Fan, ursäkta.
Det är ju du.
Korridortjejen.
Du körde nästan över mig i morse.
Jag försökte få din uppmärksamhet.
Det funkade visst.
Så vadå? Går du bara runt med en hjälm i handen?
-Vi har skåp. -Kan du hjälpa mig att hitta mitt?
Eftersom jag förlorade min guide i morse… på grund av dig.
På grund av mig?
Din stora scen.
Att guida den nya killen var inte intressant längre.
Jag heter Sam, förresten.
Hej, Sam. Hur mår du? Bra. Tack. Få se.
Ditt skåp är där nere, första våningen, yttre korridoren.
Ha en bra dag. Tack.
Vi måste på lektion.
Lugna dig.
Det sista vi behöver är en ny unge i skolan.
-Heja! Bra passning! -Det här är för enkelt.
Okej, damer, fortsätt!
Fortsätt springa!
Är det P? Var det inte hon i videon med den där KB?
Håll käften, Nate.
Zama, träningen är inte över!
Jag har mens!
Det är som om hon medvetet väljer att inte se sanningen.
Vännen.
Kasta runt väskan.
Va?
Det är Nates.
Du hotar att vända upp och ner på Fikiles liv och allt hon har vetat.
Dessutom dejtar du hennes ex, och du är plötsligt en minikändis.
Himla inte med ögonen. Hur trodde du att hon skulle reagera?
Jag hatar när du har rätt.
-Så hela tiden? -Vilket är nästan aldrig.
Tänk om Fikile inte tror mig och jag måste tvinga henne se sanningen?
Hur då?
Inte vet jag.
Jag behöver bevis på att mr Molapo är inblandad.
Just nu är allt bara en gissning.
Min laptop.
Nån från Molapos firma bröt sig in och stal min laptop.
Jag måste hitta dem eller min laptop och bevisa att mr Molapo var inblandad.
Var börjar jag?
Hallå. Din kille är hans son.
Du har all tillgång till honom.
Nej, Zama, det är inte så med KB.
Jag tror att du måste berätta om det här.
Det är komplicerat.
Se hur Fikile reagerade.
Vad skulle KB säga?
Jag vet.
Jag älskar verkligen Kuleng.
Sluta nu.
-Pukeb? -Sluta.
Åh, men…
…såg jag dig med Chris och Mark häromkvällen?
Vad pågår?
Du är i en vadå?
Så vad händer?
Tidningen behöver inte mig längre. Det är okej.
Som för Michelle är det "min historia".
Jag måste vara där jag kan påverka.
Börja om. Du vet, äga min tron och sånt. Jag måste dra.
Okej…
Ur vägen!
Svarar Puleng fortfarande inte?
Har du… Har du nånsin tänkt på att Fiks kanske har rätt om henne?
Kolla hur mycket skit som har hänt sedan hon kom hit.
Vad fan? Släpp!
Hallå!
-Sluta! -Förlåt!
Släpp mig!
Upp med dig!
-Vad gör du? -Vänta!
Vad i helvete!
-Vad gör du? -Hörni, sluta! Jag sa sluta!
-Jag hjälpte henne. -Det såg inte ut så.
För i helvete, sluta!
Jag behövde inte din hjälp.
Jag mår bra. Vad har du för fel?
Jag? Vad har han för fel?
Han dyker upp var du än är.
Jag tränade bara. Jag gick med i simlaget.
Jag såg henne och tänkte spela ett litet spratt.
Jag är ledsen för det.
Det var ett dåligt skämt.
Håll dig borta från mig. Skitstövel.
Vad sa du till mig?
Bara första veckan av terminen.
Har du nån aning om hur mycket trubbel du är i? Sitt.
Jag är ledsen.
Jag vet att lärarna ger dig specialbehandling.
Men när du inte dyker upp full på träningen…
Ja, jag hörde om det.
…slår du folk och gör hemska videor av deras familjer.
Det slutar nu.
Ja, ma'am.
Nu räcker det!
Två saker.
Du ber om ursäkt till pojken.
Och jag har försökt ringa dina föräldrar, men allt jag får är deras röstbrevlåda.
Kan jag nå dem på nåt annat sätt?
Mina föräldrar är inte i stan.
Mrs Khumalo?
Ja.
Jag är Wade, Pulengs skolkamrat.
Min mor är rektor Daniels, och jag…
Det spelar ingen roll.
Stig på.
Jag ville bara titta till Puleng, då hon stack i morse.
Vadå "hon stack i morse"?
Nej, inget.
Jag menade inte i morse.
Jag menade bara…
Hör på, gosse lilla. Det har varit en lång dag.
Min dotter svarar inte i telefon, så vad menar du med att hon gick?
Hej, allihop!
Kul att du kom.
-Hej. -Hej.
Herregud, vad grymt.
Ja, det är okej.
Hur kan ni göra det här varje dag så nära årets slut?
Bryr sig inte dina föräldrar?
Hamnar du i trubbel med mamma?
Nej. Min mamma bryr sig inte.
Jag tänkte på er.
Mina föräldrar är på semester.
Så länge jag får godkänt och de inte behöver komma hem
för att ta itu med det, bryr de sig inte.
Skål för "sjuka föräldrar".
Sjuka föräldrar.
Mina föräldrar är jättebra. Så…
Mark, håll käften, vi skålar.
Som du vill.
För sjuka föräldrar!
KURATOR
Jag förväntade mig inte att se dig i terapi.
Jag behövde läka efter att din pojkvän slog mig.
Han är inte min pojkvän.
Jag vet. Jag ville bara bekräfta det.
Förlåt för Chris, förresten.
Han är en schyst kille. Bara lite för mycket ibland.
Förra terminen tog jag några dåliga beslut och litade på fel personer.
Han borde inte ha slagit dig.
Han kanske borde ha gjort det. Vem har sagt att du kan lita på mig?
Du kan gå in nu, Fikile.
Trevligt, va?
Vad har hänt med handen?
Han slog nån som spelade ett spratt på hans andra flickvän.
-Va? -Det var inte exakt det som hände.
-Jag trodde att han attackerade Fikile. -Gjorde han det?
Är du inte glad att jag står upp för mitt gäng?
Ska du fortsätta se så dum ut eller tänker du säga nåt?
Behöver du en handbok?
Förlåt. Folk hade E. Nån sa att du är den enda som säljer.
-Jag kanske hade fel. -Försvinn.
-Ursäkta, är du vilse? -Vad i…
Så du är Reece.
-Lugn. Jag är inte din konkurrent. -Dra åt helvete!
-Behåll dem. -Jag tar det inte.
Inte för dig.
Okej, älskling. Jag menade inte att inkräkta på ditt revir eller nåt.
Men jag såg en lucka på marknaden.
-Hur mycket tjänar du på gräs? -Kalla mig "älskling" en gång till…
Okej.
Du och jag borde prata.
Så oförskämt av mig. Jag är Lex.
Ring mig när du vill tjäna riktiga pengar.
Vänta…
Hej.
Du blir inte redaktör för tidningen genom att stirra på tavlorna.
Jag är inte ens rädd för den blicken, så din rör mig inte.
Förlåt, mamma.
Jag förstår inte.
Vad gör jag för fel?
Wendy, du är bara 17.
Du behöver slappna av.
Det är bara en skoltidning.
Min poäng är att du ljög för ditt team.
De litar inte på dig.
Din karaktär är ifrågasatt, inte din sak.
Det var bara ett misstag. Jag sa förlåt. Du borde ta mitt parti.
"Mitt parti."
Den som är trogen i smått är trogen också i stort.
Den som är ohederlig i smått är ohederlig också i stort.
Snälla. Inte bibeln, mamma.
Mitt barn…
Du måste läsa den mer.
Det finns mycket visdom där.
Du hade en stor scen.
Och du gjorde ett stort misstag. Kanske…
Ursäkta, minister Dlamini, men din bil är här.
Tack.
Vänta.
Du skulle ha koll på köttet.
Hur går det med kuratorn?
Janet Nkosana är starkt rekommenderad.
Din mamma och jag insisterade på att skolan anlitade henne.
Bara det bästa för min dotter.
Jag är så ledsen för allt vår familj måste genomlida.
De senaste veckorna har varit svåra för oss alla.
Jag känner att jag inte vet vem jag är längre.
När du nästan drunknade som barn…
…var jag så rädd att vi skulle förlora dig.
Du slog huvudet på poolkanten.
Minns du det?
Nå, du gjorde det.
Och din mor och jag simmar så dåligt.
Men vi hoppade i den jävla poolen.
Du behövde en blodtransfusion.
På nåt sätt var varken jag eller din mamma lämpliga donatorer.
Tydligen händer det.
Kan du tänka dig att älska nån så mycket och inte kunna hjälpa dem?
Men så småningom återhämtade du dig.
Och när du gjorde det, hoppade du rakt in i poolen igen.
Och nu är du en mästarsimmerska.
Min dotter.
Det är den du är.
Ingen av er kunde donera?
Du vet väl att jag älskar dig?
Men det här med att Fiks ansöker om besöksförbud,
det är galet.
Jag känner Fiks, hon är inte galen.
-Hon skulle inte göra det… -Om jag inte vore en stalker.
Nej.
Du har varit konstig ett tag.
Och jag bara…
Jag känner att du döljer nåt.
Och jag hatar lögner.
Så vad är det?
-KB… -Sluta vara så vag.
Inget mer "du skulle inte förstå".
Jag har försökt nå dig hela dagen, och du bara försvann.
Vad fan är det som pågår?
Vet du vad?
Du borde nog gå.
-KB… -Gå, Puleng.
-KB… -Gå, Puleng!
Jag tror att min pappa sålde min syster.
Phume.
Jag tror att min pappa kanske… försökte sälja henne, eller…
…var inblandad i hennes bortförande.
Inte vet jag.
Vad pratar du om?
Jag har undersökt Phumes bortförande, och…
…när Zama och jag var i domstolen…
…hörde jag att min far bad min mamma att göra abort.
Det är det jag inte har sagt.
Det är allt, okej?
Och Fiks…
Vad har hon med det här att göra?
Inget.
Hon och jag började gräla om coach Morgan häromdagen.
Hon tror att jag är Älskarinnans krönika. Men det är jag inte.
Jag älskar dig.
Det gör jag.
Jag ljuger inte för dig när jag säger att krönikan inte är min.
Och jag gav inte Fikiles namn till pressen.
Varför skulle jag, när jag har sett vad de har gjort med min familj?
Varför berättade du inte om utredningen?
-Jag fattar inte… -Tror du att jag ljuger för dig?
Förlåt.
Det här är bara så rörigt.
Det är det.
Jag varnade dig.
Jag sa ju att mitt liv är dramatiskt.
Från och med nu döljer du inget för mig.
Snälla.
Jag är din man. Jag vill hjälpa till.
Jag kommer snart. Jag måste bara…
Så du ansökte om besöksförbud mot Puleng.
Varför?
Fikile, låt mig förklara nåt.
Jag är här för att hjälpa dig. Men jag kan inte göra det om du tiger.
Det kan ingen.
Vad är du så rädd för?
Var skulle jag gömma en laptop?
Vad vet du om dna-tester?
Dna-tester?
Om du misstänkte att nåt du trott på hela ditt liv var en lögn…
…som en bra lögn…
…där sanningen kan göra mer skada än nytta…
…skulle du vilja veta sanningen?
Jag är föräldralös.
Jag blev dumpad.
Nånstans där ingen skulle hitta mig, men nån gjorde det.
Som tur är.
Mina föräldrar ville inte ha mig. Jag ville aldrig hitta dem.
Laptoppen, åtminstone nåt.
Allt jag har uppnått har varit för att jag ville bevisa
att jag aldrig behöver nån.
Särskilt inte mina föräldrar.
Men jag är mamma nu.
Mannen som skulle ta hand om barnet stannade inte.
Jag vet att mitt barn kommer att vilja veta varför.
Mamma, jag är hemma.
Är middagen klar?
Mamma?
Ja, jag hörde dig första gången.
Hur var din dag?
DNA-TESTKIT
Jag tror att sanningen alltid är bättre.
Eller hur?
LÄGG PÅ - SVARA
LÄGG PÅ
Undertexter: Borgir Ahlström