1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Mitt barn.

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
Gumman, är allt bra?

4
00:01:04,000 --> 00:01:05,130
Jag mår bra, mamma.

5
00:01:05,208 --> 00:01:06,708
Jag hade bara en mardröm.

6
00:01:11,458 --> 00:01:13,328
Okej då. God natt, gumman.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Jag kan inte sova, Zama.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,213
Hur länge är det nu?

9
00:01:22,416 --> 00:01:23,496
Nästan tre veckor.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
Hon har inte sagt nåt till mig om det.

11
00:01:30,541 --> 00:01:31,711
Vännen?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
Vännen?

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
Inget.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
Jag fattar vad du menar.

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,330
Men jag kan knappt tro det du har sagt.

16
00:01:47,125 --> 00:01:50,165
Kan du försöka föreställa dig
hur hon mår?

17
00:01:54,208 --> 00:01:57,748
För några veckor sen
var jag redo att släppa allt.

18
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
DNA-TESTKIT

19
00:02:01,833 --> 00:02:04,463
Men nån bröt sig in i mitt hus
och stal min laptop.

20
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
ÅTERSTÄLL PULENGS LÖSENORD?

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
Det de sa om min pappa i rätten…

22
00:02:08,458 --> 00:02:11,828
Säg inte att du tror det om Julius.

23
00:02:29,458 --> 00:02:34,168
Det jag vet är att vår familj har levt
med detta trauma i 17 år.

24
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
Och nu kan det äntligen vara över.

25
00:02:42,583 --> 00:02:43,673
ÄLSKARINNNANS KRÖNIKA

26
00:02:43,750 --> 00:02:46,710
FIKS, VI HAR INTE GLÖMT
DET DU GJORDE. OKEJ, AJÖSS.

27
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Det jag tycker om Fikile…

28
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
BLOCKERA KONTO

29
00:02:49,333 --> 00:02:50,923
…eller det pappa gjorde…

30
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
…förändrar inte det faktum att…

31
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
…Fikile…

32
00:03:00,458 --> 00:03:02,128
…är min mors dotter också.

33
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Ska du redan gå?

34
00:03:37,833 --> 00:03:38,923
Nej, jag bara…

35
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
Sätt dig, så kan vi börja.

36
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Så…

37
00:03:48,541 --> 00:03:50,501
Jag är Janet Nkosana.

38
00:03:52,875 --> 00:03:54,785
Din skolas kurator.

39
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
Lite snacks?

40
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
DU FÅR INTE KOMMA SENT FÖRSTA DAGEN!

41
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
VISST!

42
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Du.

43
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
Smyger du iväg igen?

44
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
Tillbaka till skolan.

45
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Syrran?

46
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
Puleng, mamma sa att du måste vakna.

47
00:04:53,958 --> 00:04:56,248
-Syrran?
-Siya, försvinn.

48
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
Försvinn, Siya.

49
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Är KB din pojkvän nu?

50
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
Gissa vem som är tillbaka
från farföräldrarna?

51
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
Du är så irriterande.

52
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
Hur var Lesotho?

53
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
Jag längtade tillbaka hela tiden.

54
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Varför då?

55
00:05:19,583 --> 00:05:21,133
Jag saknade min skateboard.

56
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
Jag är så glad
att ni två kunde återförenas.

57
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Jag skojar. Jag saknar min musa.

58
00:05:28,041 --> 00:05:29,461
Är vi tillbaka där igen?

59
00:05:31,083 --> 00:05:32,213
Det slutade aldrig.

60
00:05:34,041 --> 00:05:39,631
Jag hade varit tillbaka tidigare,
men pappa ville att jag stannade, så…

61
00:05:41,958 --> 00:05:44,458
Jag lyckades i alla fall fördriva tiden.

62
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
Vänta. Hör du det där?

63
00:05:50,083 --> 00:05:51,213
Vadå?

64
00:05:51,291 --> 00:05:52,251
Vänta.

65
00:05:54,708 --> 00:05:57,998
…de virala tonårssensationerna
från Parkhurst High.

66
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
Deras namn är Zhero och KB.

67
00:05:59,916 --> 00:06:02,456
De har en låt som heter "I need you".

68
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Ja.

69
00:06:14,041 --> 00:06:15,421
Mamma!

70
00:06:15,500 --> 00:06:18,040
Glöm inte att jag kommer hem sent ikväll.

71
00:06:21,583 --> 00:06:22,543
Mamma!

72
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Mamma?

73
00:06:26,541 --> 00:06:27,791
God morgon, älskling.

74
00:06:29,250 --> 00:06:32,250
Dina lunchpengar står på bordet
och jag värmer gröt.

75
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
Titta inte på mig så där.

76
00:06:42,791 --> 00:06:45,211
Jag är frisör, inte miljonär.

77
00:07:06,208 --> 00:07:08,748
Om du inte vill ha pengarna
kan du lämna dem.

78
00:07:09,666 --> 00:07:11,576
Min stressnivå är redan skyhög.

79
00:07:11,666 --> 00:07:13,286
Du har slutat ta dina piller igen.

80
00:07:15,458 --> 00:07:17,128
Jag behöver dem inte längre.

81
00:07:22,416 --> 00:07:25,326
Gör det inte!
Det är för högljutt för barnen.

82
00:07:34,666 --> 00:07:35,786
Du.

83
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
Det är okej.

84
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Det är okej.

85
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
Det är okej.

86
00:07:50,791 --> 00:07:52,711
Borde du inte fråga mig saker?

87
00:07:55,250 --> 00:07:58,670
Jag försöker bara skrämma dig
så du inte ljuger för mig.

88
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
-Funkar det?
-Va?

89
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
Jag skojar bara.

90
00:08:08,833 --> 00:08:10,633
När ska vi prata om Chad?

91
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
Coach Morgan.

92
00:08:14,208 --> 00:08:18,788
Jag är här för att lära känna dig.
Så jag vet hur jag kan hjälpa dig.

93
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Låt oss prata om Puleng Khumalo.

94
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Baba, din frisyr är bättre. Mamma!

95
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Vadå? Jag ville bara prova nåt nytt.

96
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Nu ser du ut som en pojke.

97
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Det ser fint ut, Thandeka.

98
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
-Du är sen.
-Hon pratade med KB.

99
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
-Mamma.
-Sluta.

100
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
God morgon.

101
00:08:39,500 --> 00:08:40,830
Jag måste med bussen.

102
00:08:40,916 --> 00:08:43,496
Din far sa god morgon,
ska du inte hälsa tillbaka?

103
00:08:43,583 --> 00:08:44,543
God morgon.

104
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
Har du sovit gott?

105
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Mamma? Pappa?

106
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Siya, gå till ditt rum
och gör dig redo för skolan.

107
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Gå.

108
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
Är det här familjen Khumalo?

109
00:09:02,291 --> 00:09:03,831
Ja, jag är Julius Khumalo.

110
00:09:03,916 --> 00:09:06,626
Jag letar efter Puleng Khumalos föräldrar.

111
00:09:07,583 --> 00:09:09,133
Vad handlar det här om?

112
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
Detta meddelar Puleng Khumalo

113
00:09:12,208 --> 00:09:15,128
att ett besöksförbud
har behandlats av domstolen

114
00:09:15,208 --> 00:09:18,788
på uppdrag av Fikile Bhele
och hennes föräldrar.

115
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
Enligt lagen om skydd mot trakasserier…

116
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
Vad sa hon?

117
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
Är du säker på att Zama gillar det här?

118
00:09:31,791 --> 00:09:34,961
Mark, det finns gott om saker
för henne att gilla.

119
00:09:35,041 --> 00:09:37,461
Prövar du lyckan
för att du är bland sistaårseleverna?

120
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
Skaffa ett rum.

121
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
-Vill du vara med?
-Nej. Usch.

122
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Fiks ghostar mig. Har du hört av henne?

123
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Nej.

124
00:09:51,541 --> 00:09:52,421
KB.

125
00:09:53,000 --> 00:09:54,290
Hej, KB.

126
00:09:54,375 --> 00:09:58,245
Jag hörde din sång på radion i morse.
Får vi ta en selfie?

127
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
VÄRLDENS HETASTE!
KAN INTE SLUTA LYSSNA!

128
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
Tack.

129
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Är du och Puleng tillsammans eller…

130
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
Ja… Ursäkta mig, mina damer.

131
00:10:11,041 --> 00:10:13,881
KB, får jag också en selfie?

132
00:10:14,500 --> 00:10:15,420
Mycket lustigt.

133
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
-Tjena.
-Hur är läget?

134
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
Är du fortfarande arg över förra terminen?

135
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
Kom.

136
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Ledsen.

137
00:10:33,958 --> 00:10:37,498
Tack för ert jobb med tidningen
medan jag var borta.

138
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Men jag är tillbaka nu.

139
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
-Skolan har varit så negativ på sistone.
-Det är ditt fel.

140
00:10:46,708 --> 00:10:47,878
Wow.

141
00:10:49,625 --> 00:10:53,745
Men vi har en chans att vända det,
och som chefredaktör…

142
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Vad?

143
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Wendy, vi kanske ska sakta ner lite.

144
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
Vi behövde verkligen ledning och du…

145
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
Vi har en ny chefredaktör.

146
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Om du frågar mig klarar vi oss utan…

147
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
-Hallå.
-Var inte så.

148
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Vem?

149
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
Är det du?

150
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Vem?

151
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
Wendy…

152
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Grattis.

153
00:11:40,083 --> 00:11:42,253
Det här är nytt för skolan.

154
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
Puleng, finns det någon sanning
i dessa anklagelser?

155
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
-Förolämpa inte min dotter.
-Jag…

156
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
De går på samma skola!

157
00:11:51,583 --> 00:11:54,673
Hur ska Puleng hålla avstånd
från den här tjejen?

158
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
Mrs Daniels…

159
00:11:58,500 --> 00:12:01,330
Jag vet att det har varit bråkigt
mellan mig och Fikile…

160
00:12:03,083 --> 00:12:04,713
…men hon hittar på det här.

161
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
Det må vara så…

162
00:12:07,125 --> 00:12:10,825
Men jag är rädd
att jag är bunden av lagen.

163
00:12:10,916 --> 00:12:15,456
Vad exakt betyder det?
Säger du att Puleng inte får gå i skolan?

164
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

165
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
Familjen Bhele har också begärt ett möte,

166
00:12:23,791 --> 00:12:27,711
men så vitt jag vet
har de bara lämnat in en ansökan.

167
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
Det slutgiltiga beslutet fattas…

168
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Mitt barn.

169
00:12:40,916 --> 00:12:42,536
Är du säker på det här?

170
00:12:59,458 --> 00:13:03,538
Lämna ditt födelsebevis
på administrationen innan dagens slut.

171
00:13:03,625 --> 00:13:05,915
Din guides namn står på ditt schema.

172
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
STUDENTGUIDE
WENDY DLAMINI

173
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
Va? Nej, men…

174
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Tack. Så var kan jag hitta…

175
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
-Sam?
-Ja?

176
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
Wendy Dlamini…

177
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Kom.

178
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
Ses vi sen?

179
00:13:34,375 --> 00:13:35,325
Ja.

180
00:13:35,416 --> 00:13:36,376
Schyst.

181
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
-Det här kan inte vara bra.
-Vad?

182
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
Fiks.

183
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
Vad sa du till dem?

184
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Ställ inte till med en scen.

185
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Parkhurst är internationellt…

186
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
Vad pågår här?

187
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, varför gör du det här?

188
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Vad sa du?

189
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Hör på, flicka lilla.

190
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
Håll dig borta från min dotter.

191
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Säg åt din lilla prinsessa
att hålla sig borta från min dotter.

192
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Thande, sluta.

193
00:14:16,833 --> 00:14:18,423
Lämna det.

194
00:14:21,333 --> 00:14:24,003
Fiks, vad sa du till dem?

195
00:14:25,541 --> 00:14:26,751
Sanningen.

196
00:14:27,416 --> 00:14:29,956
Att du är Älskarinnans krönika.

197
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
Du gav mitt namn till media.

198
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Du har stalkat mig hela terminen.

199
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
-Nu försöker du ge mig lögner…
-Va?

200
00:14:39,708 --> 00:14:44,668
Det du gör just nu är anledningen till
att vi behöver besöksförbud mot dig.

201
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
Nicole.

202
00:14:52,333 --> 00:14:55,713
Klockan ringde för fem minuter sen.
Gå till era lektioner!

203
00:14:58,166 --> 00:15:00,786
Ni med. Jag måste tala med era föräldrar.

204
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
På lektion, nu!

205
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
Vi går på lektionen.

206
00:15:21,416 --> 00:15:24,326
-Föregå med gott exempel, Tahira.
-Ja, ma'am.

207
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
Hej.

208
00:15:30,416 --> 00:15:31,326
Är du okej?

209
00:15:32,333 --> 00:15:33,883
Välkommen till Parkhurst.

210
00:15:34,625 --> 00:15:36,495
Min rundtur då?

211
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
Vad hände?

212
00:15:44,916 --> 00:15:49,206
Hon vet. Jag sa sanningen
i slutet av terminen och…

213
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
Jag visste inte.

214
00:15:52,291 --> 00:15:54,881
Du har inte precis pratat med mig ändå.

215
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Hej, Puleng.

216
00:15:57,541 --> 00:15:59,041
-Hej.
-Bry dig inte om Fiks.

217
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
Alla säger att hon är avis för att
hon inte är skolans prinsessa längre.

218
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
-Vad pratar du om?
-Du och KB är kändisar nu.

219
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
Det är som du sa i ditt inlägg
i Älskarinnans krönika.

220
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
Ut med det gamla, in med det nya.

221
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
-Vi är med dig.
-Jag är inte Älskarinnans krönika.

222
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
Får jag ta en selfie?

223
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Jag hejar på Team Kuleng,
om inte ni har en annan hashtagg?

224
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
Sätt er.

225
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
Klockan ringde för tio minuter sen.

226
00:16:33,708 --> 00:16:35,668
Puleng, vart tror du att du ska?

227
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
En ny termin, en ny dag och en ny uppgift.

228
00:16:42,750 --> 00:16:47,250
Som en del av skolans nya läroplan
ska ni skriva en uppsats varje vecka

229
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
om en afrikansk legend
som förändrade Afrika.

230
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
-Jag är ledsen för tidningen.
-Du kunde ha varnat mig.

231
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Jag vet. Jag är verkligen ledsen.

232
00:16:59,041 --> 00:17:01,001
Ma'am, är alla lika klyschiga?

233
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Wendy, vill du byta med mig?

234
00:17:03,333 --> 00:17:07,133
Jag fick Winnie Mandela.
Jag vet att du älskar en upphöjd knytnäve.

235
00:17:07,625 --> 00:17:09,915
ORANGE GROVE MENTALSJUKHUS
GÅ IN

236
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Hej, Fiks.

237
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
Jag hörde att Puleng fick besöksförbud.
Är det sant?

238
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Ja.

239
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
Reece?

240
00:17:21,458 --> 00:17:23,878
-Vem fick du?
-Nana Yaa Asantewaa.

241
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
Så ska det se ut.

242
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
Bort med mobilerna.

243
00:17:29,083 --> 00:17:34,383
FIKILES "BESÖKSFÖRBUD" KÄNNS SOM
#HATBLASK #SUGEN #DRICKBARAVATTEN

244
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Fiks.

245
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
Ansökte du faktiskt om besöksförbud?

246
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
Vet du hur allvarligt det är?

247
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
Det är klart.

248
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Är du blind?

249
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
Din flickvän har trakasserat
och stalkat henne sen hon kom.

250
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Alla försökte varna dig,
men din kuk är så långt…

251
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Chris… sluta.

252
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Alla till nästa lektion.

253
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
Säg vad hon gjorde.

254
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Ni var okej, men plötsligt är allt rörigt.

255
00:18:03,541 --> 00:18:05,171
Är det den dumma artikeln?

256
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
Wendy skrev ju den.

257
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
Är det för att hon avslöjade dig och Chad?
Du låg faktiskt med en gift man.

258
00:18:14,291 --> 00:18:17,331
-Är det för att vi inte funkade?
-Det är inte det.

259
00:18:19,125 --> 00:18:21,455
Du borde prata med Puleng om det här.

260
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
Fiks, kom igen.

261
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
Vi har varit vänner länge.
Berätta vad som pågår.

262
00:18:29,791 --> 00:18:32,671
Jag säger det inte igen.
Till era lektioner nu.

263
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
Kom.

264
00:18:44,125 --> 00:18:47,075
-Vad i helvete?
-Fan, ursäkta.

265
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Det är ju du.

266
00:18:50,875 --> 00:18:51,785
Korridortjejen.

267
00:18:51,875 --> 00:18:54,245
Du körde nästan över mig i morse.

268
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
Jag försökte få din uppmärksamhet.

269
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
Det funkade visst.

270
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Så vadå? Går du bara runt
med en hjälm i handen?

271
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
-Vi har skåp.
-Kan du hjälpa mig att hitta mitt?

272
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Eftersom jag förlorade min guide i morse…
på grund av dig.

273
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
På grund av mig?

274
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
Din stora scen.

275
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
Att guida den nya killen
var inte intressant längre.

276
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Jag heter Sam, förresten.

277
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Hej, Sam. Hur mår du? Bra. Tack. Få se.

278
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
Ditt skåp är där nere,
första våningen, yttre korridoren.

279
00:19:27,125 --> 00:19:28,575
Ha en bra dag. Tack.

280
00:19:28,666 --> 00:19:29,876
Vi måste på lektion.

281
00:19:35,625 --> 00:19:36,915
Lugna dig.

282
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
Det sista vi behöver är
en ny unge i skolan.

283
00:19:40,875 --> 00:19:44,245
-Heja! Bra passning!
-Det här är för enkelt.

284
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Okej, damer, fortsätt!

285
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Fortsätt springa!

286
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
Är det P? Var det inte hon
i videon med den där KB?

287
00:19:56,500 --> 00:19:57,380
Håll käften, Nate.

288
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Zama, träningen är inte över!

289
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
Jag har mens!

290
00:20:06,875 --> 00:20:11,375
Det är som om hon medvetet väljer
att inte se sanningen.

291
00:20:11,458 --> 00:20:12,378
Vännen.

292
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
Kasta runt väskan.

293
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
Va?

294
00:20:14,958 --> 00:20:15,878
Det är Nates.

295
00:20:18,583 --> 00:20:23,383
Du hotar att vända upp och ner
på Fikiles liv och allt hon har vetat.

296
00:20:23,458 --> 00:20:27,628
Dessutom dejtar du hennes ex,
och du är plötsligt en minikändis.

297
00:20:27,708 --> 00:20:31,288
Himla inte med ögonen.
Hur trodde du att hon skulle reagera?

298
00:20:38,416 --> 00:20:39,626
Jag hatar när du har rätt.

299
00:20:40,875 --> 00:20:42,875
-Så hela tiden?
-Vilket är nästan aldrig.

300
00:20:48,250 --> 00:20:52,710
Tänk om Fikile inte tror mig
och jag måste tvinga henne se sanningen?

301
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Hur då?

302
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
Inte vet jag.

303
00:20:55,916 --> 00:20:58,706
Jag behöver bevis på
att mr Molapo är inblandad.

304
00:21:00,541 --> 00:21:02,541
Just nu är allt bara en gissning.

305
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Min laptop.

306
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Nån från Molapos firma bröt sig in
och stal min laptop.

307
00:21:15,875 --> 00:21:21,455
Jag måste hitta dem eller min laptop
och bevisa att mr Molapo var inblandad.

308
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
Var börjar jag?

309
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Hallå. Din kille är hans son.

310
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
Du har all tillgång till honom.

311
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
Nej, Zama, det är inte så med KB.

312
00:21:34,666 --> 00:21:37,206
Jag tror att du måste berätta om det här.

313
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
Det är komplicerat.

314
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
Se hur Fikile reagerade.

315
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
Vad skulle KB säga?

316
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Jag vet.

317
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
Jag älskar verkligen Kuleng.

318
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Sluta nu.

319
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
-Pukeb?
-Sluta.

320
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
Åh, men…

321
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
…såg jag dig med Chris
och Mark häromkvällen?

322
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
Vad pågår?

323
00:22:10,250 --> 00:22:11,960
Du är i en vadå?

324
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
Så vad händer?

325
00:22:22,666 --> 00:22:25,126
Tidningen behöver inte mig längre.
Det är okej.

326
00:22:25,208 --> 00:22:27,038
Som för Michelle är det "min historia".

327
00:22:35,458 --> 00:22:37,538
Jag måste vara där jag kan påverka.

328
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
Börja om. Du vet, äga min tron och sånt.
Jag måste dra.

329
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
Okej…

330
00:22:53,916 --> 00:22:54,956
Ur vägen!

331
00:23:00,791 --> 00:23:02,581
Svarar Puleng fortfarande inte?

332
00:23:07,000 --> 00:23:11,630
Har du… Har du nånsin tänkt på
att Fiks kanske har rätt om henne?

333
00:23:11,708 --> 00:23:15,078
Kolla hur mycket skit som har hänt
sedan hon kom hit.

334
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Vad fan? Släpp!

335
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
Hallå!

336
00:24:20,875 --> 00:24:21,995
-Sluta!
-Förlåt!

337
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
Släpp mig!

338
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Upp med dig!

339
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
-Vad gör du?
-Vänta!

340
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Vad i helvete!

341
00:24:29,458 --> 00:24:32,628
-Vad gör du?
-Hörni, sluta! Jag sa sluta!

342
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
-Jag hjälpte henne.
-Det såg inte ut så.

343
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
För i helvete, sluta!

344
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Jag behövde inte din hjälp.

345
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
Jag mår bra. Vad har du för fel?

346
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
Jag? Vad har han för fel?

347
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Han dyker upp var du än är.

348
00:24:48,833 --> 00:24:52,713
Jag tränade bara. Jag gick med i simlaget.

349
00:24:52,791 --> 00:24:55,791
Jag såg henne
och tänkte spela ett litet spratt.

350
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Jag är ledsen för det.

351
00:24:57,958 --> 00:24:59,458
Det var ett dåligt skämt.

352
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Håll dig borta från mig. Skitstövel.

353
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
Vad sa du till mig?

354
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
Bara första veckan av terminen.

355
00:25:10,250 --> 00:25:13,920
Har du nån aning om
hur mycket trubbel du är i? Sitt.

356
00:25:14,541 --> 00:25:15,711
Jag är ledsen.

357
00:25:18,916 --> 00:25:21,626
Jag vet att lärarna
ger dig specialbehandling.

358
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
Men när du inte dyker upp full
på träningen…

359
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
Ja, jag hörde om det.

360
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
…slår du folk och gör hemska videor
av deras familjer.

361
00:25:31,333 --> 00:25:32,253
Det slutar nu.

362
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Ja, ma'am.

363
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
Nu räcker det!

364
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
Två saker.

365
00:25:39,791 --> 00:25:42,251
Du ber om ursäkt till pojken.

366
00:25:43,875 --> 00:25:49,825
Och jag har försökt ringa dina föräldrar,
men allt jag får är deras röstbrevlåda.

367
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Kan jag nå dem på nåt annat sätt?

368
00:25:53,875 --> 00:25:55,995
Mina föräldrar är inte i stan.

369
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
Mrs Khumalo?

370
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Ja.

371
00:26:03,125 --> 00:26:05,035
Jag är Wade, Pulengs skolkamrat.

372
00:26:05,125 --> 00:26:07,455
Min mor är rektor Daniels, och jag…

373
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
Det spelar ingen roll.

374
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
Stig på.

375
00:26:21,958 --> 00:26:25,208
Jag ville bara titta till Puleng,
då hon stack i morse.

376
00:26:26,625 --> 00:26:27,915
Vadå "hon stack i morse"?

377
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
Nej, inget.

378
00:26:32,916 --> 00:26:34,496
Jag menade inte i morse.

379
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
Jag menade bara…

380
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
Hör på, gosse lilla.
Det har varit en lång dag.

381
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
Min dotter svarar inte i telefon,
så vad menar du med att hon gick?

382
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Hej, allihop!

383
00:27:15,708 --> 00:27:16,918
Kul att du kom.

384
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
-Hej.
-Hej.

385
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Herregud, vad grymt.

386
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Ja, det är okej.

387
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Hur kan ni göra det här varje dag
så nära årets slut?

388
00:27:32,416 --> 00:27:33,786
Bryr sig inte dina föräldrar?

389
00:27:33,875 --> 00:27:35,535
Hamnar du i trubbel med mamma?

390
00:27:36,166 --> 00:27:38,326
Nej. Min mamma bryr sig inte.

391
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
Jag tänkte på er.

392
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
Mina föräldrar är på semester.

393
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Så länge jag får godkänt
och de inte behöver komma hem

394
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
för att ta itu med det, bryr de sig inte.

395
00:27:51,416 --> 00:27:54,416
Skål för "sjuka föräldrar".

396
00:27:55,041 --> 00:27:56,001
Sjuka föräldrar.

397
00:27:56,625 --> 00:27:57,915
Sjuka föräldrar.

398
00:27:59,958 --> 00:28:02,128
Mina föräldrar är jättebra. Så…

399
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
Mark, håll käften, vi skålar.

400
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
Som du vill.

401
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
För sjuka föräldrar!

402
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
KURATOR

403
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Jag förväntade mig inte
att se dig i terapi.

404
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Jag behövde läka
efter att din pojkvän slog mig.

405
00:28:23,333 --> 00:28:24,673
Han är inte min pojkvän.

406
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
Jag vet. Jag ville bara bekräfta det.

407
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
Förlåt för Chris, förresten.

408
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
Han är en schyst kille.
Bara lite för mycket ibland.

409
00:28:38,916 --> 00:28:42,996
Förra terminen tog jag några dåliga beslut
och litade på fel personer.

410
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Han borde inte ha slagit dig.

411
00:28:46,166 --> 00:28:49,416
Han kanske borde ha gjort det.
Vem har sagt att du kan lita på mig?

412
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
Du kan gå in nu, Fikile.

413
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Trevligt, va?

414
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
Vad har hänt med handen?

415
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Han slog nån som spelade ett spratt
på hans andra flickvän.

416
00:29:12,666 --> 00:29:15,206
-Va?
-Det var inte exakt det som hände.

417
00:29:15,291 --> 00:29:17,831
-Jag trodde att han attackerade Fikile.
-Gjorde han det?

418
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Är du inte glad
att jag står upp för mitt gäng?

419
00:29:31,416 --> 00:29:35,496
Ska du fortsätta se så dum ut
eller tänker du säga nåt?

420
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Behöver du en handbok?

421
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Förlåt. Folk hade E.
Nån sa att du är den enda som säljer.

422
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
-Jag kanske hade fel.
-Försvinn.

423
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
-Ursäkta, är du vilse?
-Vad i…

424
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Så du är Reece.

425
00:30:54,875 --> 00:30:57,325
-Lugn. Jag är inte din konkurrent.
-Dra åt helvete!

426
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
-Behåll dem.
-Jag tar det inte.

427
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Inte för dig.

428
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
Okej, älskling. Jag menade inte
att inkräkta på ditt revir eller nåt.

429
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
Men jag såg en lucka på marknaden.

430
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
-Hur mycket tjänar du på gräs?
-Kalla mig "älskling" en gång till…

431
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
Okej.

432
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
Du och jag borde prata.

433
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
Så oförskämt av mig. Jag är Lex.

434
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Ring mig när du vill tjäna riktiga pengar.

435
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Vänta…

436
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
Hej.

437
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
Du blir inte redaktör för tidningen
genom att stirra på tavlorna.

438
00:31:53,500 --> 00:31:57,170
Jag är inte ens rädd för den blicken,
så din rör mig inte.

439
00:31:57,250 --> 00:31:58,250
Förlåt, mamma.

440
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Jag förstår inte.

441
00:32:05,458 --> 00:32:06,668
Vad gör jag för fel?

442
00:32:07,208 --> 00:32:09,208
Wendy, du är bara 17.

443
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Du behöver slappna av.

444
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
Det är bara en skoltidning.

445
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
Min poäng är att du ljög för ditt team.

446
00:32:22,125 --> 00:32:23,415
De litar inte på dig.

447
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
Din karaktär är ifrågasatt, inte din sak.

448
00:32:26,916 --> 00:32:32,076
Det var bara ett misstag.
Jag sa förlåt. Du borde ta mitt parti.

449
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
"Mitt parti."

450
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
Den som är trogen i smått
är trogen också i stort.

451
00:32:37,375 --> 00:32:40,165
Den som är ohederlig i smått
är ohederlig också i stort.

452
00:32:40,250 --> 00:32:42,920
Snälla. Inte bibeln, mamma.

453
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
Mitt barn…

454
00:32:52,083 --> 00:32:53,583
Du måste läsa den mer.

455
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
Det finns mycket visdom där.

456
00:32:57,875 --> 00:33:00,125
Du hade en stor scen.

457
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Och du gjorde ett stort misstag. Kanske…

458
00:33:05,083 --> 00:33:07,923
Ursäkta, minister Dlamini,
men din bil är här.

459
00:33:08,458 --> 00:33:09,378
Tack.

460
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
Vänta.

461
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
Du skulle ha koll på köttet.

462
00:33:47,541 --> 00:33:49,331
Hur går det med kuratorn?

463
00:33:51,833 --> 00:33:54,133
Janet Nkosana är starkt rekommenderad.

464
00:33:55,041 --> 00:33:58,381
Din mamma och jag insisterade på
att skolan anlitade henne.

465
00:33:59,875 --> 00:34:01,705
Bara det bästa för min dotter.

466
00:34:04,458 --> 00:34:07,668
Jag är så ledsen för
allt vår familj måste genomlida.

467
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
De senaste veckorna
har varit svåra för oss alla.

468
00:34:15,750 --> 00:34:18,420
Jag känner att jag inte vet
vem jag är längre.

469
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
När du nästan drunknade som barn…

470
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
…var jag så rädd
att vi skulle förlora dig.

471
00:34:32,625 --> 00:34:35,785
Du slog huvudet på poolkanten.

472
00:34:36,541 --> 00:34:37,751
Minns du det?

473
00:34:39,708 --> 00:34:41,128
Nå, du gjorde det.

474
00:34:42,791 --> 00:34:45,501
Och din mor och jag simmar så dåligt.

475
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
Men vi hoppade i den jävla poolen.

476
00:34:51,000 --> 00:34:53,880
Du behövde en blodtransfusion.

477
00:34:55,125 --> 00:34:58,205
På nåt sätt var varken jag
eller din mamma lämpliga donatorer.

478
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Tydligen händer det.

479
00:35:02,916 --> 00:35:07,076
Kan du tänka dig att älska nån så mycket
och inte kunna hjälpa dem?

480
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
Men så småningom återhämtade du dig.

481
00:35:12,541 --> 00:35:16,041
Och när du gjorde det,
hoppade du rakt in i poolen igen.

482
00:35:17,416 --> 00:35:19,416
Och nu är du en mästarsimmerska.

483
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Min dotter.

484
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
Det är den du är.

485
00:35:28,500 --> 00:35:30,080
Ingen av er kunde donera?

486
00:35:36,583 --> 00:35:38,383
Du vet väl att jag älskar dig?

487
00:35:38,458 --> 00:35:41,328
Men det här med att Fiks
ansöker om besöksförbud,

488
00:35:41,416 --> 00:35:43,246
det är galet.

489
00:35:43,333 --> 00:35:45,503
Jag känner Fiks, hon är inte galen.

490
00:35:47,625 --> 00:35:50,245
-Hon skulle inte göra det…
-Om jag inte vore en stalker.

491
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
Nej.

492
00:35:52,791 --> 00:35:54,711
Du har varit konstig ett tag.

493
00:35:57,708 --> 00:35:58,668
Och jag bara…

494
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
Jag känner att du döljer nåt.

495
00:36:02,833 --> 00:36:04,883
Och jag hatar lögner.

496
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Så vad är det?

497
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
-KB…
-Sluta vara så vag.

498
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
Inget mer "du skulle inte förstå".

499
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
Jag har försökt nå dig hela dagen,
och du bara försvann.

500
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
Vad fan är det som pågår?

501
00:36:28,250 --> 00:36:29,130
Vet du vad?

502
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
Du borde nog gå.

503
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
-KB…
-Gå, Puleng.

504
00:36:33,791 --> 00:36:36,881
-KB…
-Gå, Puleng!

505
00:36:37,500 --> 00:36:39,420
Jag tror att min pappa sålde min syster.

506
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Phume.

507
00:36:47,666 --> 00:36:52,826
Jag tror att min pappa kanske…
försökte sälja henne, eller…

508
00:36:54,583 --> 00:36:57,083
…var inblandad i hennes bortförande.

509
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
Inte vet jag.

510
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
Vad pratar du om?

511
00:37:04,625 --> 00:37:08,665
Jag har undersökt Phumes bortförande, och…

512
00:37:10,333 --> 00:37:12,423
…när Zama och jag var i domstolen…

513
00:37:16,500 --> 00:37:19,670
…hörde jag att min far
bad min mamma att göra abort.

514
00:37:23,875 --> 00:37:25,375
Det är det jag inte har sagt.

515
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
Det är allt, okej?

516
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
Och Fiks…

517
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
Vad har hon med det här att göra?

518
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
Inget.

519
00:37:49,250 --> 00:37:53,830
Hon och jag började gräla om
coach Morgan häromdagen.

520
00:37:54,458 --> 00:37:58,998
Hon tror att jag är Älskarinnans krönika.
Men det är jag inte.

521
00:38:07,291 --> 00:38:08,421
Jag älskar dig.

522
00:38:11,416 --> 00:38:12,376
Det gör jag.

523
00:38:14,125 --> 00:38:17,455
Jag ljuger inte för dig
när jag säger att krönikan inte är min.

524
00:38:18,541 --> 00:38:20,921
Och jag gav inte
Fikiles namn till pressen.

525
00:38:21,500 --> 00:38:24,670
Varför skulle jag, när jag har sett
vad de har gjort med min familj?

526
00:38:29,500 --> 00:38:32,330
Varför berättade du inte om utredningen?

527
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
-Jag fattar inte…
-Tror du att jag ljuger för dig?

528
00:38:45,958 --> 00:38:46,918
Förlåt.

529
00:38:47,791 --> 00:38:49,671
Det här är bara så rörigt.

530
00:38:51,625 --> 00:38:52,575
Det är det.

531
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
Jag varnade dig.

532
00:38:56,625 --> 00:38:58,535
Jag sa ju att mitt liv är dramatiskt.

533
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
Från och med nu döljer du inget för mig.

534
00:39:20,125 --> 00:39:21,205
Snälla.

535
00:39:24,541 --> 00:39:27,131
Jag är din man. Jag vill hjälpa till.

536
00:39:39,083 --> 00:39:41,793
Jag kommer snart. Jag måste bara…

537
00:40:16,833 --> 00:40:19,713
Så du ansökte om besöksförbud mot Puleng.

538
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Varför?

539
00:40:24,083 --> 00:40:27,333
Fikile, låt mig förklara nåt.

540
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Jag är här för att hjälpa dig.
Men jag kan inte göra det om du tiger.

541
00:40:34,291 --> 00:40:35,501
Det kan ingen.

542
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Vad är du så rädd för?

543
00:40:46,333 --> 00:40:47,753
Var skulle jag gömma en laptop?

544
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
Vad vet du om dna-tester?

545
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
Dna-tester?

546
00:40:56,333 --> 00:41:01,133
Om du misstänkte att nåt du trott på
hela ditt liv var en lögn…

547
00:41:05,083 --> 00:41:06,583
…som en bra lögn…

548
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
…där sanningen kan göra
mer skada än nytta…

549
00:41:12,916 --> 00:41:14,956
…skulle du vilja veta sanningen?

550
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
Jag är föräldralös.

551
00:41:23,666 --> 00:41:24,996
Jag blev dumpad.

552
00:41:27,041 --> 00:41:30,541
Nånstans där ingen skulle hitta mig,
men nån gjorde det.

553
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
Som tur är.

554
00:41:37,000 --> 00:41:40,880
Mina föräldrar ville inte ha mig.
Jag ville aldrig hitta dem.

555
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
Laptoppen, åtminstone nåt.

556
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Allt jag har uppnått
har varit för att jag ville bevisa

557
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
att jag aldrig behöver nån.

558
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Särskilt inte mina föräldrar.

559
00:41:55,500 --> 00:41:56,710
Men jag är mamma nu.

560
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
Mannen som skulle ta hand om barnet
stannade inte.

561
00:42:03,833 --> 00:42:07,133
Jag vet att mitt barn
kommer att vilja veta varför.

562
00:42:19,833 --> 00:42:21,713
Mamma, jag är hemma.

563
00:42:27,291 --> 00:42:28,381
Är middagen klar?

564
00:42:31,208 --> 00:42:32,208
Mamma?

565
00:42:32,708 --> 00:42:34,668
Ja, jag hörde dig första gången.

566
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
Hur var din dag?

567
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
DNA-TESTKIT

568
00:42:39,041 --> 00:42:41,421
Jag tror att sanningen alltid är bättre.

569
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
Eller hur?

570
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
LÄGG PÅ - SVARA

571
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
LÄGG PÅ

572
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
Undertexter: Borgir Ahlström