1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
‎ลูกแม่

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
‎ลูกรัก เป็นอะไรหรือเปล่า

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,081
‎หนูไม่เป็นไรค่ะ แม่

5
00:01:05,166 --> 00:01:06,416
‎มันก็แค่ฝันร้าย

6
00:01:11,291 --> 00:01:13,171
‎งั้นก็โอเค ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,498
‎ฉันนอนไม่หลับ ซามา

8
00:01:19,833 --> 00:01:20,963
‎คือมันนานแค่ไหนแล้วนะ

9
00:01:22,416 --> 00:01:23,496
‎เกือบสามสัปดาห์

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
‎แล้วทางนั้นก็ยังไม่พูดอะไรกับฉันเรื่องนั้นเลย

11
00:01:30,291 --> 00:01:31,131
‎นี่เพื่อน

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
‎เพื่อนรัก

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
‎ไม่มีอะไร

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าเธอพูดเรื่องอะไรอยู่

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,130
‎แต่กระทั่งฉันก็ยังแทบไม่เชื่อ
‎เรื่องที่เธอบอกฉันเลย

16
00:01:46,208 --> 00:01:47,128
‎(เพื่อนๆ)

17
00:01:47,208 --> 00:01:49,958
‎เพราะงั้นลองนึกดูสิว่าหล่อนจะรู้สึกยังไง

18
00:01:52,291 --> 00:01:54,131
‎(ปูเล็ง)

19
00:01:54,208 --> 00:01:57,748
‎คือเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
‎ฉันออกจะพร้อมปล่อยวางมันทั้งหมด

20
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
‎(ชุดตรวจดีเอ็นเอ)

21
00:02:01,666 --> 00:02:04,456
‎แต่แล้วก็มีคนบุกรุกเข้ามาในบ้านฉัน
‎ขโมยแล็ปท็อปฉันไป

22
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
‎(ตั้งรหัสผ่านใหม่)

23
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
‎เรื่องที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับพ่อฉันในศาล…

24
00:02:08,458 --> 00:02:11,708
‎อย่าบอกนะว่าเธอเชื่อเรื่องทั้งหมดนั่น
‎เกี่ยวกับจูเลียส เธอเชื่อเหรอ

25
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
‎เรื่องที่ฉันรู้ก็คือ

26
00:02:31,416 --> 00:02:34,126
‎ครอบครัวเราอยู่กับแผลใจร้ายแรงนี่มา 17 ปี

27
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
‎แล้วตอนนี้มันก็อาจจบลงได้ทั้งหมดในที่สุด

28
00:02:42,916 --> 00:02:43,956
‎(เรื่องราวของกิ๊กสาว)

29
00:02:44,041 --> 00:02:46,711
‎(นี่ ฟิกส์ เรายังไม่ลืมเรื่องที่เธอทำนะ
‎โอเค บายก่อนตอนนี้)

30
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
‎ไม่ว่าฉันจะคิดยังไงกับฟิกิเล…

31
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
‎(บล็อกบัญชี)

32
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
‎หรือสิ่งที่พ่อฉันทำ…

33
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
‎มันก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า…

34
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
‎ฟิกิเล…

35
00:03:00,458 --> 00:03:01,578
‎เป็นลูกสาวแม่ฉันเหมือนกัน

36
00:03:34,416 --> 00:03:36,746
‎จะกลับแล้วเหรอ

37
00:03:37,750 --> 00:03:38,830
‎เปล่าค่ะ หนูแค่…

38
00:03:39,750 --> 00:03:42,580
‎นั่งสิ เราจะได้เริ่มได้

39
00:03:45,833 --> 00:03:46,793
‎คืองี้นะ

40
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
‎ฉันชื่อเจเน็ต เอ็นโกซานา

41
00:03:52,875 --> 00:03:54,785
‎ที่ปรึกษาตามคำสั่งของโรงเรียนเธอ

42
00:03:57,625 --> 00:03:58,495
‎อยากกินขนมไหม

43
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
‎(แม่: แซม!)

44
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
‎(วันแรกของลูก อย่าไปสายนะ)

45
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
‎(แน่นอนครับ!)

46
00:04:26,833 --> 00:04:29,713
‎(แม่)

47
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
‎นี่

48
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
‎แอบหนีอีกแล้วเหรอ หืม

49
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
‎กลับไปเรียน จำได้ไหม

50
00:04:48,333 --> 00:04:49,213
‎พี่ปูเล็ง

51
00:04:51,625 --> 00:04:53,875
‎ปูเล็ง ตื่น! แม่บอกว่าพี่ต้องตื่น

52
00:04:53,958 --> 00:04:56,668
‎- พี่ปูเล็ง
‎- ซียา ไปให้พ้น ไป

53
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
‎ไปให้พ้นน่า ซียา

54
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
‎ตกลงเคบีเป็นแฟนพี่แล้วเหรอตอนนี้

55
00:05:05,416 --> 00:05:09,076
‎นี่ ทายสิว่าใครกลับมาจากบ้านปู่ย่าแล้ว หืม

56
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
‎เธอนี่น่ารำคาญชะมัด

57
00:05:13,125 --> 00:05:14,825
‎ตกลงเลโซโทเป็นไงบ้าง

58
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
‎แย่มาก พวก ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมาที่นี่

59
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
‎ทำไมเป็นงั้นล่ะ

60
00:05:19,583 --> 00:05:20,793
‎คิดถึงสเก็ตบอร์ดของฉันน่ะ

61
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
‎ฉันดีใจจังที่พวกนายทั้งคู่กลับมาเจอกันได้

62
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
‎ล้อเล่นน่ะ ฉันคิดถึงมิวส์ของฉัน รู้ไหม

63
00:05:28,041 --> 00:05:29,541
‎เรากลับไปที่จุดนั้นกันจริงเหรอ

64
00:05:31,083 --> 00:05:32,213
‎เราไม่เคยหยุดนี่

65
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
‎คือฉันคงกลับมาเร็วกว่านี้เยอะเลย

66
00:05:36,291 --> 00:05:39,631
‎แต่พ่อฉันเอาแต่กดดันฉันให้อยู่นานขึ้น ก็เลย…

67
00:05:42,000 --> 00:05:44,460
‎แต่อย่างน้อยฉันก็เจอหนทางฆ่าเวลา

68
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
‎รอเดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว เธอได้ยินนั่นไหม

69
00:05:50,041 --> 00:05:50,881
‎ได้ยินอะไร

70
00:05:51,375 --> 00:05:52,245
‎เฮ้

71
00:05:54,708 --> 00:05:57,998
‎คนดังวัยรุ่นที่กำลังเป็นกระแสไวรัล
‎จากพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ

72
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
‎ชื่อของพวกเขาคือซีโร่กับเคบี

73
00:05:59,916 --> 00:06:02,286
‎และพวกเขาก็มีเพลงชื่อว่า "ฉันต้องการเธอ"

74
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
‎ใช่เลย

75
00:06:14,041 --> 00:06:14,881
‎แม่คะ

76
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
‎อย่าลืมนะคะว่าคืนนี้หนูจะกลับช้า

77
00:06:21,458 --> 00:06:22,288
‎แม่คะ

78
00:06:23,916 --> 00:06:24,746
‎แม่

79
00:06:26,541 --> 00:06:27,461
‎อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก

80
00:06:29,291 --> 00:06:31,881
‎เงินค่าอาหารกลางวันของลูกอยู่บนโต๊ะ
‎และแม่ก็อุ่นข้าวต้มอยู่

81
00:06:41,208 --> 00:06:42,168
‎อย่ามองแม่แบบนั้นสิ

82
00:06:42,625 --> 00:06:44,915
‎แม่เป็นช่างทำผม ไม่ใช่เศรษฐี

83
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
‎(อะริพิพราโซล (อะบิลิฟาย)
‎ฟิลิปปา แวน เรนสเบิร์ก)

84
00:07:06,708 --> 00:07:08,748
‎ถ้าลูกไม่อยากได้เงิน จะทิ้งไว้ก็ได้

85
00:07:09,666 --> 00:07:11,576
‎ระดับความเครียดของแม่ทะลุเพดานอยู่แล้ว

86
00:07:11,666 --> 00:07:13,286
‎แม่ไม่ได้กินยาอีกแล้ว

87
00:07:15,583 --> 00:07:17,133
‎แม่ไม่ต้องใช้มันแล้ว

88
00:07:22,416 --> 00:07:23,706
‎อย่า อย่านะ

89
00:07:23,791 --> 00:07:25,331
‎มันดังเกินไปสำหรับเด็กๆ

90
00:07:34,500 --> 00:07:35,380
‎นี่

91
00:07:37,208 --> 00:07:38,328
‎นี่ ไม่เป็นไรนะคะ

92
00:07:40,833 --> 00:07:41,673
‎ไม่เป็นไร

93
00:07:44,208 --> 00:07:45,128
‎ไม่เป็นไร

94
00:07:50,791 --> 00:07:52,711
‎คุณไม่ควรถามอะไรๆ หนูหรอกเหรอ

95
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
‎อ๋อ ฉันแค่ทำตัวน่าเกรงขามอยู่น่ะ

96
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
‎เธอจะได้ไม่โกหกฉัน

97
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
‎- มันได้ผลไหม
‎- อะไรนะคะ

98
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
‎แค่ล้อเล่นน่ะ

99
00:08:08,833 --> 00:08:10,633
‎เราจะคุยกันเรื่องแชดเมื่อไรคะ

100
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
‎โค้ชมอร์แกนน่ะ

101
00:08:14,208 --> 00:08:16,288
‎นี่เป็นเรื่องของการทำความรู้จักเธอน่ะ

102
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
‎ฉันจะได้คิดหาวิธีช่วยเธอได้

103
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
‎เพราะงั้นก็มาคุยเรื่องปูเล็ง คูมาโลกัน

104
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
‎พ่อฮะ ทรงผมพ่อดีกว่านะ แม่

105
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
‎อะไรกัน แม่ก็แค่อยากลองอะไรที่ต่างออกไป

106
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
‎แต่ตอนนี้แม่ดูเหมือนเด็กผู้ชายเลยฮะ

107
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
‎มันดูดีมาก ทันเดกา

108
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
‎- ลูกสายแล้ว
‎- พี่คุยกับเคบีอยู่

109
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
‎- แม่ฮะ
‎- พอได้แล้ว

110
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
‎สวัสดี มาคู

111
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
‎หนูต้องไปขึ้นรถบัสค่ะ

112
00:08:41,083 --> 00:08:43,503
‎พ่อของลูกทักลูกอยู่นะ ปูเล็ง
‎ลูกจะไม่ทักทายตอบเหรอ

113
00:08:43,583 --> 00:08:44,543
‎สวัสดีค่ะ พ่อ

114
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
‎หลับสบายไหม

115
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
‎แม่ฮะ พ่อฮะ

116
00:08:53,375 --> 00:08:56,745
‎ซียา ทำไมไม่กลับไปที่ห้อง
‎แล้วจัดกระเป๋าไปโรงเรียนล่ะ

117
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
‎ไปสิ ลูก

118
00:09:00,458 --> 00:09:01,748
‎นี่บ้านคูมาโลใช่ไหมคะ

119
00:09:02,291 --> 00:09:03,831
‎ครับ ผมจูเลียส คูมาโล

120
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
‎ฉันกำลังตามหาพ่อแม่ของปูเล็ง คูมาโลอยู่

121
00:09:07,583 --> 00:09:08,543
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

122
00:09:09,708 --> 00:09:12,078
‎นี่เป็นการแจ้งเตือนปูเล็ง คูมาโล

123
00:09:12,166 --> 00:09:15,126
‎ว่าศาลได้ดำเนินการออกคำสั่งคุ้มครองชั่วคราว

124
00:09:15,208 --> 00:09:18,748
‎ในนามของฟิกิเล เบเล
‎และพ่อแม่ของเธอ ไบรอันและนวาบิซา เบเล

125
00:09:18,833 --> 00:09:22,543
‎ตามบทบัญญัติของกฎหมายคุ้มครอง
‎จากการติดตามรังควาน…

126
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
‎เธอว่าอะไรนะ

127
00:09:29,916 --> 00:09:31,626
‎นายแน่ใจนะว่าซามาชอบเรื่องทั้งหมดนี่

128
00:09:31,708 --> 00:09:34,958
‎มาร์ค มีอะไรให้เธอชอบเยอะแยะ

129
00:09:35,041 --> 00:09:37,131
‎นายเสี่ยงดวงดูเพราะอยู่ในลาน
‎ของพวก ม.หกหรือไง

130
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
‎ไปหาห้องอยู่สองต่อสองไป

131
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
‎- อยากร่วมวงไหมล่ะ
‎- ไม่ละ อี๋

132
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
‎ฟังนะ ฟิกส์ไม่ตอบอะไรฉันเลยออนไลน์
‎เธอได้ข่าวจากยัยนั่นไหม

133
00:09:49,583 --> 00:09:51,423
‎- ไม่
‎- เขามาแล้ว มาเถอะๆ

134
00:09:51,500 --> 00:09:52,330
‎เคบี

135
00:09:52,958 --> 00:09:53,788
‎นี่ เคบี

136
00:09:54,333 --> 00:09:56,543
‎ได้ยินเพลงนายทางวิทยุเมื่อเช้านี้

137
00:09:57,083 --> 00:09:58,253
‎เราถ่ายเซลฟี่กันได้ไหม

138
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
‎(@เคบี นายฮอตที่สุด จบนะ
‎อย่าให้ปูเล็งจับนายได้)

139
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
‎ขอบใจ

140
00:10:03,333 --> 00:10:05,133
‎นี่ นายกับปูเล็งคบกันอยู่หรือว่า…

141
00:10:05,750 --> 00:10:08,080
‎ใช่ ขอตัวนะ สาวๆ

142
00:10:10,958 --> 00:10:13,958
‎นี่ เคบี ขอฉันเซลฟี่ด้วยได้ไหม

143
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
‎ตลกมาก

144
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
‎- ไง พวก
‎- เป็นไงบ้าง เพื่อน

145
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
‎นายยังเคืองเรื่องเทอมที่แล้วอยู่เหรอ

146
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
‎ไปกันเถอะ

147
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
‎โทษที พวก

148
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
‎อย่างแรกสุด ฉันอยากขอบใจเธอทุกคน
‎ที่ดูแลนิตยสารให้เดินหน้าไประหว่างฉันไม่อยู่

149
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
‎แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

150
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
‎- ฉันแค่จะบอกว่าพักหลังนี้โรงเรียนน่าหดหู่มาก
‎- แต่นั่นเป็นความผิดเธอ

151
00:10:46,708 --> 00:10:47,878
‎โห

152
00:10:49,583 --> 00:10:51,963
‎แต่เรามีโอกาสที่จะเปลี่ยนเรื่องนั้น

153
00:10:52,041 --> 00:10:53,961
‎และในฐานะหัวหน้าบรรณาธิการ…

154
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
‎มีอะไร

155
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
‎เวนดี้ บางทีเราอาจช้าลงหน่อยได้

156
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
‎มันก็แค่เราต้องการทิศทางจริงๆ และเธอ…

157
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
‎เรามีหัวหน้าบรรณาธิการคนใหม่แล้ว

158
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
‎และถ้าถามฉัน ฉันว่าเราไปได้ดีกว่า…

159
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
‎- นี่ๆๆ
‎- อย่าทำงั้นสิ เพื่อน

160
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
‎ใคร

161
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
‎เธอเหรอ

162
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
‎ใคร

163
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
‎เวนดี้…

164
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
‎ยินดีด้วยนะ

165
00:11:40,083 --> 00:11:42,253
‎เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลยในโรงเรียนนี้

166
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
‎ปูเล็ง ข้อกล่าวหาพวกนี้มีความจริงอยู่บ้างไหม

167
00:11:47,458 --> 00:11:49,668
‎- กรุณาอย่าดูถูกลูกสาวฉัน
‎- ฉันไม่ได้…

168
00:11:49,750 --> 00:11:51,500
‎พวกเขาเรียนโรงเรียนเดียวกัน

169
00:11:51,583 --> 00:11:54,673
‎คุณจะคาดหวังให้ปูเล็ง
‎อยู่ห่างจากเด็กผู้หญิงคนนี้ได้ยังไง

170
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
‎คุณครูแดเนียลส์คะ

171
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
‎หนูรู้ว่าฟิกิเลกับหนูมีปัญหากันอยู่

172
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
‎แต่เธอกุเรื่องทั้งหมดนี่ขึ้นมา

173
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
‎แต่ถึงจะเป็นแบบนั้น…

174
00:12:07,125 --> 00:12:08,325
‎ฉันก็เกรงว่า…

175
00:12:08,958 --> 00:12:10,828
‎ฉันจะถูกผูกมัดด้วยกฎหมายในเรื่องทั้งหมดนี่

176
00:12:10,916 --> 00:12:12,286
‎แล้วนั่นหมายความว่ายังไงแน่คะ

177
00:12:13,333 --> 00:12:15,463
‎คุณพยายามจะบอกฉันว่า
‎ปูเล็งมาโรงเรียนไม่ได้แล้วเหรอ

178
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
‎ทันเด

179
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
‎ครอบครัวเบเลขอนัดพบฉันเหมือนกัน

180
00:12:23,708 --> 00:12:27,708
‎แต่เท่าที่ฉันบอกได้
‎พวกเขาแค่ยื่นคำร้องไปเท่านั้น

181
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
‎การตัดสินใจขั้นสุดท้ายจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อ…

182
00:12:38,958 --> 00:12:39,828
‎ลูกพ่อ

183
00:12:40,958 --> 00:12:42,078
‎ลูกแน่ใจเรื่องนี้นะ

184
00:12:59,458 --> 00:13:02,208
‎ช่วยเอาสูติบัตรของเธอไปยื่นที่ฝ่ายการเงิน

185
00:13:02,291 --> 00:13:03,631
‎ก่อนสิ้นสุดวันนี้นะจ๊ะ

186
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
‎รายละเอียดเรื่องการนำชมโรงเรียน
‎อยู่ในตารางของเธอ

187
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
‎(แซม เอ็นโกซานา)

188
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
‎(นักเรียนผู้นำชม เวนดี้ ดลามินี)

189
00:13:11,208 --> 00:13:13,328
‎ตอนที่เลี้ยวหัวมุม
‎เขาก็ตัดสินใจจะกระโดดออกมา

190
00:13:13,416 --> 00:13:15,456
‎อะไรนะ ไม่มีทาง…

191
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
‎ขอบคุณครับ ตกลงว่าผมจะไปหา…

192
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
‎- แซมใช่ไหม
‎- ใช่

193
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
‎เวนดี้ ดลามินี

194
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
‎ไปกันเถอะ

195
00:13:33,333 --> 00:13:34,213
‎ไว้เจอกันนะ

196
00:13:34,291 --> 00:13:35,171
‎อืม

197
00:13:35,250 --> 00:13:36,080
‎เจ๋ง

198
00:13:37,666 --> 00:13:38,746
‎โอ๊ย ไม่นะ

199
00:13:39,416 --> 00:13:40,996
‎- แบบนี้ไม่ดีแน่
‎- อะไรเหรอ

200
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
‎ฟิกส์

201
00:13:48,916 --> 00:13:49,996
‎เธอบอกอะไรพวกเขา

202
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
‎อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่

203
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
‎พาร์คเฮิร์สต์มีชื่อระดับนานาชาติ…

204
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

205
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
‎ฟิกส์ เธอทำแบบนี้ทำไม

206
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎เมื่อกี้เธอว่าอะไรนะ

207
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
‎ฟังนะ สาวน้อย

208
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
‎อย่ามายุ่งกับลูกสาวฉัน และ…

209
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
‎คุณบอกเจ้าหญิงน้อยของคุณเถอะ
‎ว่าอย่ามายุ่งกับลูกสาวฉัน

210
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
‎ทันเด อย่า

211
00:14:16,750 --> 00:14:18,420
‎มาคู เดินหนีไปซะ

212
00:14:21,250 --> 00:14:22,130
‎ฟิกส์

213
00:14:23,041 --> 00:14:24,001
‎เธอบอกอะไรพวกเขา

214
00:14:25,458 --> 00:14:26,328
‎ความจริงไง

215
00:14:27,500 --> 00:14:29,960
‎ว่าเธอคือเรื่องราวของกิ๊กสาว

216
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
‎เธอเอาชื่อฉันให้สื่อ

217
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
‎เธอตามสตอล์กฉันมาตลอดทั้งเทอม

218
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
‎- แล้วตอนนี้ก็พยายามป้อนเรื่องโกหกใส่ฉัน
‎- อะไรนะ

219
00:14:39,708 --> 00:14:41,038
‎เรื่องที่เธอทำอยู่ตอนนี้

220
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
‎นี่แหละคือเหตุผลที่เราต้องการคำสั่งคุ้มครอง
‎ห้ามไม่ให้เธอเข้าใกล้

221
00:14:47,875 --> 00:14:48,995
‎นิโคล

222
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
‎กริ่งดังเมื่อห้านาทีก่อน ไปเข้าชั้นเรียนได้แล้ว

223
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
‎พวกเธอด้วย ฉันต้องคุยกับพ่อแม่เธอตามลำพัง

224
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
‎ไปเข้าชั้นเรียนเดี๋ยวนี้!

225
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
‎ไปเข้าชั้นเรียนกันเถอะ โอเคนะ

226
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
‎ทำให้พวกเขาดูเป็นตัวอย่าง ทาฮิรา

227
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
‎ค่ะ คุณครู

228
00:15:28,625 --> 00:15:29,455
‎นี่

229
00:15:30,333 --> 00:15:31,253
‎เธอโอเคไหม

230
00:15:32,333 --> 00:15:33,503
‎ขอต้อนรับสู่พาร์คเฮิร์สต์

231
00:15:34,625 --> 00:15:36,495
‎เดี๋ยว แล้วทัวร์ของฉันล่ะ

232
00:15:40,166 --> 00:15:41,626
‎ตกลงเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นน่ะ

233
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
‎เธอรู้แล้ว

234
00:15:46,958 --> 00:15:49,208
‎ฉันบอกความจริงกับเธอตอนจบเทอม แล้ว…

235
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
‎โทษทีนะ ฉันไม่รู้มาก่อน

236
00:15:52,291 --> 00:15:54,631
‎ใช่ ก็ไม่ใช่ว่าก่อนนี้นายคุยกับฉันอยู่แล้วนี่

237
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
‎ไง ปูเล็ง

238
00:15:57,625 --> 00:15:59,035
‎- ไง
‎- ไม่ต้องห่วงเรื่องฟิกส์นะ

239
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
‎ทุกคนบอกว่าหล่อนแค่อิจฉา
‎เพราะหล่อนไม่ใช่เจ้าหญิงของโรงเรียนแล้ว

240
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
‎- ลีแอนน์ เธอพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ
‎- เธอกับเคบีดังมากเลยตอนนี้

241
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
‎มันเหมือนที่เธอบอกไว้
‎ในโพสต์เรื่องราวของกิ๊กสาวของเธอ

242
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
‎เก่าไป ใหม่มา

243
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
‎- เราเป็นแฟนตัวยง
‎- ฟังนะ ฉันไม่ใช่เรื่องราวของกิ๊กสาว

244
00:16:12,583 --> 00:16:13,543
‎ถ่ายเซลฟี่กับฉันได้ไหม

245
00:16:15,458 --> 00:16:18,248
‎ฉันอยู่ทีมคูเล็งสุดตัว
‎เว้นแต่พวกเธอจะใช้แฮชแท็กอื่น

246
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
‎ช่วยนั่งลงด้วย

247
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
‎กริ่งดังตั้งแต่สิบนาทีก่อนแล้ว

248
00:16:33,791 --> 00:16:35,291
‎ปูเล็ง เธอคิดว่าเธอจะไปไหนน่ะ

249
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
‎เทอมใหม่ วันใหม่ และงานชิ้นใหม่

250
00:16:42,750 --> 00:16:44,580
‎ในฐานะส่วนหนึ่ง
‎ของหลักสูตรปรับปรุงใหม่ของโรงเรียน

251
00:16:44,666 --> 00:16:47,246
‎ทุกสัปดาห์พวกเธอจะต้องเขียนบทความ

252
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
‎เรื่องตำนานชาวแอฟริกาคนหนึ่งที่เปลี่ยนทวีปนี้

253
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
‎- ฉันเสียใจด้วยเรื่องนิตยสาร
‎- เธอน่าจะเตือนฉันก่อนได้ ทาฮิรา

254
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
‎ฉันรู้ ฉันเสียใจจริงๆ

255
00:16:57,291 --> 00:16:58,461
‎(ชาก้า ซูลู)

256
00:16:58,541 --> 00:17:01,001
‎คุณครูคะ ทุกหัวข้อซ้ำซากน่าเบื่อขนาดนี้ไหมคะ

257
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
‎เวนดี้ เธออยากสลับกับฉันไหม

258
00:17:03,333 --> 00:17:06,883
‎ฉันได้วินนี่ แมนเดลา
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบการชูกำปั้นแค่ไหน

259
00:17:07,625 --> 00:17:08,875
‎(สถาบันจิตเวชออเรนจ์โกรฟ)

260
00:17:08,958 --> 00:17:09,918
‎(เข้าเว็บไซต์)

261
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
‎นี่ ฟิกส์

262
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
‎ฉันได้ยินว่าเธอขอคำสั่งคุ้มครอง
‎ไม่ให้ปูเล็งเข้าใกล้ จริงหรือเปล่า

263
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
‎จริง

264
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
‎รีซๆ

265
00:17:21,458 --> 00:17:22,288
‎เธอได้หัวข้อไหน

266
00:17:22,791 --> 00:17:23,881
‎นานา ยา อาซานเทวา

267
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
‎นั่นค่อยเข้าเค้าหน่อย

268
00:17:27,958 --> 00:17:28,998
‎วางโทรศัพท์ลงด้วยจ้ะ

269
00:17:29,083 --> 00:17:31,923
‎(เรื่องราวของกิ๊กสาว:
‎"คำสั่งคุ้มครอง" ของฟิกิเล เบเล)

270
00:17:32,000 --> 00:17:34,380
‎(ให้ความรู้สึกว่า #เกลียดเวอร์
‎#กระหาย #ดื่มน้ำไปสิ)

271
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
‎ฟิกส์

272
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
‎เธอขอคำสั่งคุ้มครอง
‎ไม่ให้ปูเล็งเข้าใกล้จริงเหรอ

273
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
‎เธอรู้ไหมว่านั่นมันร้ายแรงแค่ไหน

274
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
‎ก็ต้องรู้อยู่แล้ว

275
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
‎นายตาบอดเหรอวะ พวก

276
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
‎แฟนนายตามรังควานเธอตั้งแต่มาถึงที่นี่
‎ตามสตอล์กเธอ

277
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
‎ทุกคนพยายามเตือนนาย
‎แต่ไอ้จ้อนนายน่ะมัน…

278
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
‎คริส หยุดเถอะ

279
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
‎ทุกคนไปเรียนคาบต่อไปด้วยจ้ะ

280
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
‎ฟิกส์ บอกฉันว่าปูเล็งทำอะไร

281
00:17:59,958 --> 00:18:02,538
‎พวกเธอโอเคกันดี แล้วจู่ๆ ทุกอย่างก็เละไปหมด

282
00:18:03,666 --> 00:18:05,166
‎เพราะบทความงี่เง่านั่นเหรอ

283
00:18:06,125 --> 00:18:07,575
‎เราทุกคนก็รู้ว่าเวนดี้ทำเรื่องนั้น

284
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
‎เพราะเขาเปิดโปงเธอกับแชดเหรอ
‎โทษที แต่เธอนอนกับผู้ชายที่แต่งงานแล้วนะ

285
00:18:14,291 --> 00:18:16,961
‎- เพราะเธอกับฉันไปกันไม่ได้เหรอ
‎- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

286
00:18:19,125 --> 00:18:21,165
‎เคบี นายควรคุยกับปูเล็งเรื่องนี้

287
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
‎ฟิกส์ ไม่เอาน่า พวก

288
00:18:25,875 --> 00:18:29,035
‎เธอกับฉันเป็นเพื่อนกันมานาน
‎ช่วยบอกฉันทีได้ไหมว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

289
00:18:29,833 --> 00:18:32,673
‎ครูจะไม่พูดอีกรอบนะ ไปเรียนเดี๋ยวนี้

290
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
‎ไปกันเถอะ

291
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
‎- เฮ้ย อะไรวะพวก
‎- เวร โทษที

292
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
‎โทษที ขอโทษทีเรื่องนั้น

293
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
‎อ๊ะ เธอน่ะเอง

294
00:18:51,250 --> 00:18:54,250
‎- สาวน้อยตรงทางเดิน
‎- นายเกือบขี่มอเตอร์ไซค์ชนฉันเมื่อเช้านี้

295
00:18:54,958 --> 00:18:57,038
‎ฟังนะ ฉันแค่พยายามเรียกร้องความสนใจเธอ

296
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
‎และฉันก็เดาว่ามันได้ผล

297
00:18:59,916 --> 00:19:03,126
‎แล้วไง นายแค่เดินไปมา
‎พร้อมหมวกกันน็อกในมือเหรอ

298
00:19:03,208 --> 00:19:07,248
‎- เรามีล็อกเกอร์นะ รู้ไหม
‎- พูดถึงล็อกเกอร์ ช่วยฉันหาของฉันได้ไหม

299
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
‎ในเมื่อฉันเสียคนนำชมโรงเรียน
‎ไปเมื่อเช้าเพราะเธอ

300
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
‎เพราะฉันเหรอ

301
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
‎ละครฉากใหญ่ของเธอเมื่อเช้าไง

302
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
‎ฉันเดาว่าการพาเด็กใหม่ไปดูโน่นดูนี่
‎คงไม่น่าสนใจแล้ว

303
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
‎อ้อ ฉันชื่อแซมนะ

304
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
‎ไง แซม เป็นไงบ้าง ยอด ขอบใจ ไหนดูซิ

305
00:19:23,916 --> 00:19:26,996
‎ล็อกเกอร์นายอยู่ชั้นล่าง
‎ชั้นหนึ่ง ทางเดินด้านนอก

306
00:19:27,083 --> 00:19:28,633
‎ขอให้โชคดีนะวันนี้ ขอบใจ

307
00:19:28,708 --> 00:19:29,878
‎เรามีเรียน

308
00:19:35,625 --> 00:19:36,825
‎เย็นหน่อยน่า เพื่อน

309
00:19:36,916 --> 00:19:39,246
‎อย่างเดียวที่เราต้องการ
‎ก็คือเด็กใหม่อีกคนที่โรงเรียน

310
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
‎- เอาเลย! ส่งได้ดี!
‎- ไม่เอาน่า

311
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
‎นี่มันง่ายไปแล้ว

312
00:19:44,333 --> 00:19:45,253
‎ป้องกันไว้!

313
00:19:45,333 --> 00:19:47,293
‎ไปเลย เร็วเข้าๆ!

314
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
‎โอเค สาวๆ เตรียมพร้อม!

315
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
‎วิ่งต่อไป สาวๆ วิ่งต่อ!

316
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
‎นั่นพีใช่ไหม เป็นเธอไม่ใช่เหรอ
‎ที่อยู่ในวิดีโอกับหนุ่มเคบีนั่น

317
00:19:56,500 --> 00:19:57,380
‎เงียบน่า เนท

318
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
‎ซามา การฝึกซ้อมยังไม่จบนะ

319
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
‎หนูมีประจำเดือนค่ะ โค้ช!

320
00:20:06,708 --> 00:20:11,378
‎รู้ไหม มันเหมือนหล่อนจงใจ
‎จงใจเลือกที่จะไม่เห็น… ความจริง

321
00:20:11,458 --> 00:20:12,288
‎เพื่อน

322
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
‎ขว้างกระเป๋านี่สิ

323
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
‎อะไรนะ

324
00:20:14,958 --> 00:20:15,878
‎ของเนทน่ะ

325
00:20:18,583 --> 00:20:22,003
‎เพื่อน เธอกำลังขู่
‎จะทำให้ทั้งชีวิตของฟิกิเลพลิกกลับด้านอยู่นะ

326
00:20:22,083 --> 00:20:23,293
‎ทุกอย่างที่หล่อนเคยรู้จัก

327
00:20:23,375 --> 00:20:27,165
‎แถมเธอยังเดตกับแฟนเก่าหล่อนอยู่ด้วย
‎แล้วจู่ๆ เธอก็เป็นคนดังแบบย่อมๆ ขึ้นมา

328
00:20:27,708 --> 00:20:30,998
‎นี่ อย่ามากลอกตาใส่ฉัน
‎เธอคิดว่าหล่อนจะรับมันยังไงเหรอ

329
00:20:38,500 --> 00:20:39,630
‎ฉันเกลียดเวลาเธอพูดถูก

330
00:20:40,916 --> 00:20:42,876
‎- งั้นก็ตลอดเวลาใช่ไหม
‎- ซึ่งแทบไม่เคยเลย

331
00:20:48,250 --> 00:20:52,710
‎ถ้าฟิกิเลไม่ยอมรับคำพูดฉันเรื่องนี้
‎และฉันต้องบังคับให้เธอเห็นความจริงล่ะ

332
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
‎ยังไง

333
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
‎ฉันไม่รู้

334
00:20:56,041 --> 00:20:58,421
‎ฉันต้องการหลักฐาน
‎ว่าคุณโมลาโปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

335
00:21:00,541 --> 00:21:02,421
‎ตอนนี้ทุกอย่างเป็นแค่การคาดเดา

336
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
‎แล็ปท็อปของฉัน

337
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
‎เมื่อเทอมก่อนมีคนจากบริษัทของคุณโมลาโป
‎บุกเข้ามาในบ้านฉัน ขโมยแล็ปท็อปฉันไป

338
00:21:15,875 --> 00:21:19,035
‎ฉันต้องหาตัวพวกเขาหรือหาแล็ปท็อปฉันให้เจอ

339
00:21:19,125 --> 00:21:21,495
‎และพิสูจน์ว่าคุณโมลาโป
‎มีส่วนเกี่ยวข้องกับการบุกรุกนั่น

340
00:21:23,375 --> 00:21:24,245
‎แต่ฉันจะเริ่มตรงไหนล่ะ

341
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
‎ฮัลโหล แฟนเธอเป็นลูกชายเขานะ

342
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
‎เธอเข้าถึงเขาได้ตามชอบใจ

343
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
‎ไม่หรอก ซามา กับเคบีน่ะมันไม่ใช่แบบนั้น

344
00:21:34,666 --> 00:21:37,126
‎ฉันว่าเธอต้องบอกเรื่องทั้งหมดนี่ให้เขารู้

345
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
‎มันซับซ้อนน่ะ

346
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
‎ดูสิว่าฟิกิเลมีปฏิกิริยายังไง

347
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
‎เคบีจะว่ายังไงเหรอ

348
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
‎ฉันรู้

349
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
‎คือฉันปลื้มคู่คูเล็งจริงๆ นะ

350
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
‎พอเหอะ

351
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
‎- ปูเค็บล่ะ
‎- หยุดได้แล้ว

352
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
‎อ๊ะ แต่…

353
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
‎ฉันเห็นเธอ คริส กับมาร์คเมื่อคืนก่อนหรือเปล่า

354
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

355
00:22:10,250 --> 00:22:11,960
‎เธออยู่ในอะไรนะ

356
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นน่ะ

357
00:22:22,666 --> 00:22:25,206
‎นิตยสารนี่ไม่ต้องการฉันแล้ว
‎และนั่นก็ไม่เป็นไรสักนิด

358
00:22:25,291 --> 00:22:27,041
‎เพราะเหมือนมิเชลล์ ฉัน "กำลังเกิด"

359
00:22:35,458 --> 00:22:37,538
‎ฉันต้องไปอยู่ในจุดที่ฉันสร้างผลกระทบได้

360
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
‎เริ่มต้นใหม่ แบบว่าขึ้นนั่งบัลลังก์ของฉัน
‎อะไรแบบนั้น ฉันต้องไปแล้ว

361
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
‎โอเค

362
00:22:53,916 --> 00:22:54,826
‎หลบไป!

363
00:23:00,916 --> 00:23:02,416
‎ปูเล็งยังไม่รับสายเหรอ

364
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
‎นายเคย…

365
00:23:08,791 --> 00:23:11,131
‎นายเคยคิดไหมว่าฟิกส์อาจจะคิดถูกเรื่องเธอ

366
00:23:11,666 --> 00:23:15,076
‎คือดูสิว่าเกิดเรื่องบ้าบอขึ้นมากแค่ไหน
‎ตั้งแต่เธอมาที่นี่ เคบี

367
00:24:06,791 --> 00:24:08,081
‎ระวังนะ!

368
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
‎บ้าอะไรเนี่ย ปล่อยนะ!

369
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
‎เฮ้ย!

370
00:24:20,875 --> 00:24:21,995
‎- หยุดนะ!
‎- ขอโทษจริงๆ

371
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
‎ปล่อยฉัน!

372
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
‎ขึ้นมา!

373
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
‎- นายทำอะไรเนี่ย
‎- เดี๋ยว!

374
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
‎อะไรวะ พวก

375
00:24:29,458 --> 00:24:32,878
‎- ทำอะไรน่ะ นายเป็นบ้าอะไร
‎- ทุกคน หยุดนะ! ฉันบอกให้หยุด!

376
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
‎- ฉันก็แค่ช่วยเธออยู่ พวก
‎- ดูไม่เหมือนแบบนั้นในสายตาฉัน

377
00:24:36,708 --> 00:24:38,328
‎ให้ตายสิวะ คริส หยุดซะที!

378
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
‎ฟังนะ ฉันไม่ต้องให้นายช่วย โอเคนะ

379
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
‎และฉันก็ไม่เป็นไร นายเป็นบ้าอะไร

380
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
‎ฉันเป็นบ้าอะไรงั้นเหรอ หมอนี่เป็นบ้าอะไร

381
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
‎เขาคอยแต่จะโผล่มาทุกที่ที่เธอไป ฟิกส์

382
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
‎พวก ฉันแค่จะมาฝึกซ้อม

383
00:24:51,291 --> 00:24:52,711
‎ฉันเพิ่งเข้าร่วมทีมว่ายน้ำ

384
00:24:52,791 --> 00:24:55,381
‎แล้วฉันก็เห็นแฟนนายทางนี้
‎แล้วก็คิดว่าจะล้อเล่นนิดหน่อย

385
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
‎จะว่าไป ฉันขอโทษเรื่องนั้นด้วย

386
00:24:57,958 --> 00:24:59,418
‎มันเป็นมุกโง่ๆ

387
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
‎อย่ามายุ่งกับฉัน ไอ้เวร

388
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
‎นายพูดอะไรกับฉันนะ

389
00:25:08,291 --> 00:25:10,171
‎เพิ่งสัปดาห์แรกของเทอมสุดท้าย

390
00:25:10,250 --> 00:25:13,920
‎เธอพอจะรู้บ้างไหมว่าเธอเจอปัญหาแบบไหนอยู่
‎คุณแอคเกอร์แมน นั่งลง

391
00:25:14,666 --> 00:25:15,706
‎ผมขอโทษครับ

392
00:25:18,916 --> 00:25:21,416
‎ฉันรู้ว่าพวกครูให้สิทธิพิเศษกับเธอ

393
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
‎แต่ถ้าเธอไม่ได้โผล่ไปซ้อมว่ายน้ำแบบเมาๆ…

394
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
‎ใช่ ฉันรู้เรื่องนั้นเหมือนกัน

395
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
‎เธอก็ชกต่อยพวกเด็กๆ
‎และทำวิดีโอทุเรศๆ เกี่ยวกับครอบครัวพวกเขา

396
00:25:31,333 --> 00:25:32,253
‎เรื่องนั้นต้องหยุดแล้วตอนนี้

397
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
‎ครับ คุณครู

398
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
‎พอได้แล้ว

399
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
‎มีอยู่สองเรื่อง

400
00:25:39,791 --> 00:25:42,251
‎เรื่องที่หนึ่ง เธอจะไปขอโทษเด็กผู้ชายคนนั้น

401
00:25:43,875 --> 00:25:46,915
‎และเรื่องที่สอง ฉันพยายามโทรหาพ่อแม่เธอ

402
00:25:47,000 --> 00:25:49,830
‎แต่เจอแค่ระบบฝากข้อความเสียง

403
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
‎ฉันติดต่อพวกเขาทางอื่นได้ไหม

404
00:25:53,875 --> 00:25:55,745
‎พ่อแม่ผมไม่อยู่ในเมืองครับ

405
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
‎คุณนายคูมาโลใช่ไหมครับ

406
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
‎ค่ะ

407
00:26:03,125 --> 00:26:05,035
‎ผมเวดครับ เป็นเพื่อนที่โรงเรียนของปูเล็ง

408
00:26:05,125 --> 00:26:07,455
‎แม่ผมคือ ผอ.แดเนียลส์ และผมก็…

409
00:26:08,125 --> 00:26:09,245
‎ผม… เอ้อ

410
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญอะไร

411
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
‎เข้ามาสิ

412
00:26:21,833 --> 00:26:24,793
‎ผมแค่มาดูว่าปูเล็งโอเคไหม
‎ในเมื่อเธอกลับออกมาเมื่อเช้านี้

413
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
‎หมายความว่ายังไงที่ว่าเธอกลับเมื่อเช้า

414
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
‎ไม่มีอะไรครับ

415
00:26:32,916 --> 00:26:34,496
‎ผมไม่ได้หมายถึงเมื่อเช้า

416
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
‎ผมแค่หมายความว่า…

417
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
‎ฟังนะ หนุ่มน้อย วันนี้มันหนักหนามาก

418
00:26:40,250 --> 00:26:42,130
‎ลูกสาวอายุ 16 ของฉันไม่ยอมรับสาย

419
00:26:42,208 --> 00:26:44,288
‎ดังนั้นหมายความว่ายังไง
‎ที่ว่าเธอกลับจากโรงเรียนเมื่อเช้า

420
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
‎ไง ทุกคน

421
00:27:15,708 --> 00:27:16,918
‎ดีใจที่เธอมาได้

422
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
‎- ไง
‎- ไง

423
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
‎โห นี่มันเจ๋งไปเลย พวก

424
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
‎อืม มันก็โอเค

425
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
‎พวกเธอทำเรื่องแบบนี้ได้ทุกวัน
‎ตอนใกล้สิ้นปีขนาดนี้ได้ยังไงน่ะ

426
00:27:32,416 --> 00:27:33,786
‎คือพ่อแม่ไม่สนหรืออะไรงั้นเหรอ

427
00:27:33,875 --> 00:27:35,535
‎เธอชักจะมีปัญหากับแม่เหรอ

428
00:27:36,166 --> 00:27:38,326
‎ไม่ แม่ฉันไม่สนสุดๆ

429
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
‎ฉันแค่คิดถึงพวกเธอน่ะ

430
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
‎พ่อแม่ฉันน่ะ พวกเขาไปพักผ่อนอยู่

431
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
‎ตราบเท่าที่ฉันสอบผ่าน
‎และพวกเขาไม่ต้องเลิกทริปกลับมาเร็ว

432
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
‎เพื่อจัดการกับมัน พวกเขาก็ไม่สนใจจริงๆ หรอก

433
00:27:51,416 --> 00:27:54,416
‎เอาละ ดื่มให้พ่อแม่บัดซบ

434
00:27:55,041 --> 00:27:56,001
‎พ่อแม่บัดซบ

435
00:27:56,625 --> 00:27:57,915
‎พ่อแม่บัดซบ

436
00:27:59,958 --> 00:28:02,128
‎พ่อแม่ฉันยอดมาก เพราะงั้น…

437
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
‎มาร์ค หุบปากเถอะวะ มาดื่มกัน

438
00:28:04,958 --> 00:28:05,788
‎ก็ได้

439
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
‎แด่พ่อแม่บัดซบ

440
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
‎(ห้องทำงานที่ปรึกษา)

441
00:28:17,333 --> 00:28:19,133
‎ฉันไม่คิดมาก่อนว่านายต้องรับการบำบัด

442
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
‎ต้องรักษาตัวน่ะ หลังจากแฟนเธอต่อยฉัน

443
00:28:23,375 --> 00:28:24,665
‎เขาไม่ใช่แฟนฉัน

444
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
‎ฉันรู้ ก็แค่อยากยืนยัน

445
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
‎จะว่าไป ขอโทษด้วยเรื่องคริส

446
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
‎เขาเป็นคนดี แต่บางทีก็ล้นไปหน่อย

447
00:28:38,916 --> 00:28:42,786
‎เมื่อเทอมก่อนฉันตัดสินใจผิดไปบางเรื่องน่ะ
‎ไว้ใจคนผิด

448
00:28:44,166 --> 00:28:45,576
‎ใช่ เขาไม่ควรต่อยนายหรอก

449
00:28:46,208 --> 00:28:49,418
‎บางทีเขาอาจควรทำก็ได้
‎คือใครจะบอกได้ล่ะว่าเธอไว้ใจฉันได้ไหม

450
00:28:49,500 --> 00:28:50,710
‎เธอเข้าไปได้แล้ว ฟิกิเล

451
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
‎นี่มันดีจังนะ ว่ามั้ย

452
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
‎เกิดอะไรขึ้นกับมือนาย

453
00:29:09,250 --> 00:29:12,080
‎เขาซ้อมเด็ก
‎เพราะมาล้อเล่นกับแฟนสาวอีกคนของเขา

454
00:29:12,666 --> 00:29:15,206
‎- อะไรนะ
‎- ไม่เอาน่า นั่นไม่ใช่เรื่องที่เกิดซะทีเดียว

455
00:29:15,291 --> 00:29:16,831
‎ฉันนึกว่าเขาทำร้ายฟิกิเลอยู่

456
00:29:16,916 --> 00:29:17,826
‎แล้วเขาทำหรือเปล่า

457
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
‎นี่ ไม่ดีใจเหรอที่ฉันยืนหยัดเพื่อคนของฉัน

458
00:29:31,583 --> 00:29:34,793
‎นายจะทำหน้าโง่ๆ แบบนั้นต่อไป
‎หรือจะพูดอะไรออกมาล่ะ

459
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
‎นายอยากให้สอนวิธีหรืออะไรงั้นเหรอ

460
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
‎โทษที พวกเขาส่งยาอีต่อๆ กันมาน่ะ
‎แล้วมีคนบอกว่าเธอเป็นคนเดียวที่ขาย

461
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
‎ฉันอาจเข้าใจผิด

462
00:29:52,041 --> 00:29:52,921
‎ไปให้พ้น

463
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
‎- ขอโทษนะ คุณหลงทางหรือเปล่า
‎- เฮ้ย อะไร…

464
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
‎งั้นเธอก็คือรีซ

465
00:30:54,875 --> 00:30:57,325
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ใช่คู่แข่งเธอ
‎- ไสหัวไป!

466
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
‎- เก็บนั่นไว้เถอะ
‎- ฉันไม่ใช้เจ้านี่

467
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
‎ไม่ได้ให้เธอใช้

468
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
‎โอเค ที่รัก ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎จะรุกเข้ามาในอาณาเขตเธอหรืออะไร

469
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
‎แต่ฉันเห็นช่องว่างในท้องตลาด

470
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
‎- เธอทำเงินได้เท่าไรจากกัญชา
‎- ถ้าเรียกฉันว่า "ที่รัก" อีกทีละก็…

471
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
‎โอเค

472
00:31:15,375 --> 00:31:16,705
‎แต่เธอกับฉันควรคุยกันจริงๆ

473
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
‎ฉันนี่ไร้มารยาทจริง ฉันชื่อเล็กซ์

474
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
‎โทรหาฉันตอนที่อยากทำเงินจริงๆ ตกลงนะ

475
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
‎นี่ เดี๋ยวก่อน…

476
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
‎นี่

477
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
‎การจ้องรูปพวกนั้นจะไม่ทำให้ลูก
‎ได้เป็นบรรณาธิการนิตยสารหรอก สาวน้อย

478
00:31:53,750 --> 00:31:56,580
‎แม่ไม่กลัวสายตาแบบนั้นด้วยซ้ำ
‎การมองแม่แบบนั้นจะไม่ทำให้ลูกได้เป็นเหมือนกัน

479
00:31:57,208 --> 00:31:58,038
‎ขอโทษค่ะ แม่

480
00:32:03,458 --> 00:32:04,788
‎หนูไม่เข้าใจ

481
00:32:04,875 --> 00:32:06,665
‎คือว่าหนูทำอะไรผิดไปคะ

482
00:32:07,208 --> 00:32:09,168
‎เวนดี้ ลูกเพิ่งอายุแค่ 17

483
00:32:09,791 --> 00:32:11,461
‎ลูกแค่ต้องผ่อนคลาย

484
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
‎มันก็แค่นิตยสารโรงเรียน

485
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
‎ประเด็นของแม่คือลูกโกหกทีมของลูก

486
00:32:22,291 --> 00:32:23,421
‎พวกเขาไม่ไว้ใจลูก

487
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
‎ลักษณะนิสัยของลูกคือสิ่งที่น่ากังขา
‎ไม่ใช่อุดมการณ์ของลูก

488
00:32:26,916 --> 00:32:28,246
‎ค่ะ แต่หนูทำพลาดเรื่องเดียว

489
00:32:28,333 --> 00:32:32,083
‎หนูบอกไปแล้วว่าหนูขอโทษ
‎และแม่ก็ควรจะอยู่ข้างหนู

490
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
‎"ข้างหนู"

491
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
‎คนที่ไว้ใจได้ในสิ่งเล็กน้อย
‎ก็ไว้ใจได้ในสิ่งใหญ่ด้วย

492
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
‎คนที่ไม่สัตย์ซื่อในสิ่งเล็กน้อย
‎ก็ไม่สัตย์ซื่อในสิ่งใหญ่ด้วย

493
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
‎ขอเถอะค่ะ อย่ายกพระคัมภีร์ไบเบิลมา แม่คะ

494
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
‎ลูกแม่…

495
00:32:52,166 --> 00:32:53,576
‎ลูกต้องอ่านมันให้มากกว่านี้

496
00:32:55,291 --> 00:32:56,711
‎มีภูมิปัญญาอยู่ในนั้นมากมาย

497
00:32:57,791 --> 00:33:00,041
‎ลูกมีเวทีขนาดใหญ่ ใหญ่มาก

498
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
‎และลูกก็ทำพลาดครั้งใหญ่ไป บางที…

499
00:33:05,083 --> 00:33:07,923
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ รัฐมนตรีดลามินี
‎แต่รถของท่านมาแล้ว

500
00:33:08,458 --> 00:33:09,378
‎ขอบใจ

501
00:33:15,791 --> 00:33:16,631
‎เดี๋ยวสิคะ

502
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
‎ลูกควรจะดูเนื้ออยู่นะ

503
00:33:47,708 --> 00:33:49,328
‎นัดให้คำปรึกษาเป็นยังไงบ้าง

504
00:33:51,833 --> 00:33:54,043
‎มีคนแนะนำมาว่าเจเน็ต เอ็นโกซานาเก่งมาก

505
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
‎นั่นคือเหตุผลที่แม่กับพ่อ

506
00:33:56,375 --> 00:33:57,995
‎ยืนกรานให้โรงเรียนจ้างเธอมา

507
00:33:59,875 --> 00:34:01,535
‎ลูกสาวพ่อต้องได้แต่สิ่งที่ดีที่สุด

508
00:34:04,500 --> 00:34:07,460
‎หนูขอโทษจริงๆ สำหรับทุกอย่าง
‎ที่หนูทำให้ครอบครัวเราเจอมาค่ะ พ่อ

509
00:34:10,666 --> 00:34:13,576
‎ช่วงสองสามสัปดาห์หลังนี้
‎เป็นช่วงที่ยากลำบากสำหรับเราทุกคน

510
00:34:15,750 --> 00:34:17,960
‎หนูก็แค่รู้สึกว่า
‎หนูไม่รู้อีกต่อไปแล้วว่าตัวเองเป็นใคร

511
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
‎รู้ไหม วันที่ลูกเกือบจมน้ำตายตอนเป็นเด็ก…

512
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
‎พ่อกลัวแทบตายว่าเราจะเสียลูกไป

513
00:34:33,333 --> 00:34:35,383
‎ลูกหัวกระแทกกับขอบสระ

514
00:34:36,708 --> 00:34:37,748
‎จำได้ไหม

515
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
‎อืม ลูกเป็นแบบนั้นแหละ

516
00:34:42,791 --> 00:34:45,041
‎และแม่ของลูกกับพ่อก็ว่ายน้ำได้แย่มาก

517
00:34:45,541 --> 00:34:48,131
‎แต่เราทั้งคู่กระโดดลงไปในสระเลือดนั่น

518
00:34:51,000 --> 00:34:53,790
‎ลูกจำเป็นต้องได้รับเลือดจริงๆ

519
00:34:55,208 --> 00:34:57,668
‎เพราะอะไรสักอย่าง
‎เลือดแม่กับพ่อไม่ตรงกับลูกเลยสักนิด

520
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
‎เห็นได้ชัดว่ามันเกิดขึ้นได้

521
00:35:02,916 --> 00:35:07,076
‎ลูกนึกภาพออกไหม การรักใครสักคนมากๆ
‎แต่ช่วยอะไรเขาไม่ได้

522
00:35:08,916 --> 00:35:11,536
‎ยังไงก็เถอะ ในที่สุดลูกก็หาย

523
00:35:12,458 --> 00:35:16,038
‎แล้วพอลูกหาย ลูกก็โดดตรงกลับลงไปในสระนั่น

524
00:35:17,416 --> 00:35:19,326
‎และตอนนี้ลูกก็เป็นนักว่ายน้ำระดับแชมป์

525
00:35:22,041 --> 00:35:23,041
‎ลูกสาวพ่อ

526
00:35:24,250 --> 00:35:25,210
‎นั่นแหละคนที่ลูกเป็น

527
00:35:28,500 --> 00:35:30,080
‎ทั้งพ่อทั้งแม่ไม่ตรงกับหนูเลยเหรอคะ

528
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
‎เธอรู้ว่าฉันรักเธอใช่ไหม

529
00:35:38,458 --> 00:35:41,328
‎แต่เรื่องทั้งหมดนี่ที่ฟิกส์ขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้น่ะ

530
00:35:41,416 --> 00:35:43,246
‎นั่นมันเป็นเรื่องบ้าบอสิ้นดี

531
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
‎และฉันก็รู้จักฟิกส์ดี เธอไม่ได้บ้า

532
00:35:47,625 --> 00:35:50,205
‎- เธอจะไม่ทำแบบนั้น เว้นแต่ว่า…
‎- เว้นแต่ฉันจะเป็นสตอล์กเกอร์

533
00:35:50,291 --> 00:35:51,501
‎ไม่ๆ

534
00:35:52,791 --> 00:35:54,581
‎ฉันหมายถึงเธอทำตัวแปลกๆ มาสักพักแล้ว

535
00:35:57,666 --> 00:35:58,576
‎แล้วฉันก็แค่…

536
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
‎ฉันก็แค่รู้สึกเหมือนเธอปิดบังอะไรฉันอยู่

537
00:36:02,750 --> 00:36:04,880
‎และฉันก็เกลียดคำโกหก ปูเล็ง

538
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
‎เพราะงั้นบอกมาตรงๆ เลย มันเรื่องอะไร

539
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
‎- เคบี
‎- เลิกพูดจาคลุมเครือได้แล้ว ปูเล็ง โอเคนะ

540
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
‎ไม่เอาคำพูดเหลวไหลว่า
‎"นายไม่เข้าใจหรอก" นั่น

541
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
‎ฉันพยายามติดต่อเธอมาทั้งวันเลย ปูเล็ง
‎แล้วเธอก็หายตัวไปเฉยๆ

542
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
‎เกิดเรื่องห่าอะไรอยู่เนี่ย

543
00:36:28,291 --> 00:36:29,131
‎โอเค รู้อะไรไหม

544
00:36:29,708 --> 00:36:30,918
‎ฉันว่าเธอควรไปซะเถอะ

545
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
‎- เคบี…
‎- ไปซะ ปูเล็ง ไปซะ

546
00:36:34,333 --> 00:36:37,083
‎- เคบี…
‎- ไปๆๆ ปูเล็ง ไปเลย

547
00:36:37,583 --> 00:36:39,253
‎ฉันคิดว่าพ่อฉันขายพี่สาวฉันไป

548
00:36:46,625 --> 00:36:47,575
‎พูเม

549
00:36:47,666 --> 00:36:49,166
‎ฉันคิดว่าพ่อฉันอาจจะ…

550
00:36:50,250 --> 00:36:51,330
‎พยายามขายเธอ…

551
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
‎หรือไม่…

552
00:36:54,583 --> 00:36:57,083
‎พ่อก็เกี่ยวข้องกับการลักพาตัวเธอ
‎หรืออะไรสักอย่าง

553
00:36:59,041 --> 00:37:00,081
‎ฉันไม่รู้สิ

554
00:37:02,750 --> 00:37:04,130
‎เธอพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ

555
00:37:04,666 --> 00:37:06,996
‎ฉันกำลังสืบเรื่องการลักพาตัวพูเม…

556
00:37:08,041 --> 00:37:08,881
‎และ…

557
00:37:10,416 --> 00:37:12,376
‎ตอนที่ซามากับฉันไปศาลเมื่อวันก่อน…

558
00:37:17,000 --> 00:37:19,210
‎ฉันก็ได้ยินว่าพ่อฉันขอให้แม่ฉันทำแท้ง

559
00:37:24,041 --> 00:37:25,381
‎นั่นก็คือสิ่งที่ฉันไม่ได้บอกนาย

560
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
‎แค่นั้นแหละ โอเคนะ

561
00:37:38,708 --> 00:37:39,578
‎แล้วฟิกส์ล่ะ

562
00:37:40,875 --> 00:37:42,535
‎เธอเกี่ยวอะไรกับเรื่องทั้งหมดนี้ด้วย

563
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
‎ไม่เกี่ยวอะไรหรอก

564
00:37:49,250 --> 00:37:50,790
‎เธอกับฉันทะเลาะ…

565
00:37:51,500 --> 00:37:53,830
‎ทะเลาะกันเรื่องโค้ชมอร์แกนเมื่อวันก่อน และ…

566
00:37:54,458 --> 00:37:56,328
‎เธอก็คิดว่าฉันคือเรื่องราวของกิ๊กสาว

567
00:37:57,875 --> 00:37:58,995
‎แต่ฉันไม่ใช่

568
00:38:07,166 --> 00:38:07,996
‎ฉันรักนายนะ

569
00:38:11,458 --> 00:38:12,288
‎ฉันรักจริงๆ

570
00:38:14,166 --> 00:38:17,076
‎และฉันก็ไม่ได้โกหกนายตอนที่ฉันบอกว่า
‎ฉันไม่ใช่เรื่องราวของกิ๊กสาว

571
00:38:18,666 --> 00:38:20,496
‎และฉันก็ไม่ได้เอาชื่อฟิกิเลไปบอกสื่อ

572
00:38:21,500 --> 00:38:24,040
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
‎ในเมื่อฉันเห็นสิ่งที่สื่อทำกับครอบครัวฉัน

573
00:38:29,625 --> 00:38:32,325
‎ทำไมเธอไม่บอกฉันเรื่องการตามสืบนั่น

574
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
‎- แต่คือฉันก็ยังไม่เข้าใจ…
‎- ยังคิดว่าฉันโกหกนายอยู่เหรอ

575
00:38:45,458 --> 00:38:46,288
‎ขอโทษนะ

576
00:38:47,791 --> 00:38:49,671
‎เรื่องทั้งหมดนี่มันเละเทะมากจริงๆ

577
00:38:51,541 --> 00:38:52,381
‎ก็เละจริง

578
00:38:53,791 --> 00:38:54,881
‎ฉันเตือนนายแล้ว

579
00:38:56,708 --> 00:38:58,328
‎ฉันบอกนายแล้วว่าชีวิตฉันมันดราม่า

580
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
‎จากนี้ไป ห้ามปิดบังเรื่องบ้าอะไรจากฉันอีก

581
00:39:20,166 --> 00:39:20,996
‎ขอร้องละ

582
00:39:24,541 --> 00:39:27,131
‎ฉันเป็นแฟนเธอ ปูเล็ง ฉันอยากช่วย

583
00:39:39,041 --> 00:39:39,881
‎เดี๋ยวฉันกลับมานะ

584
00:39:40,500 --> 00:39:41,540
‎ฉันแค่ต้อง…

585
00:40:16,833 --> 00:40:19,293
‎งั้นเธอก็ขอคำสั่งคุ้มครองไม่ให้ปูเล็งเข้าใกล้

586
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
‎ทำไมล่ะ

587
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
‎ฟิกิเล…

588
00:40:26,000 --> 00:40:27,330
‎ให้ฉันอธิบายอะไรให้เธอฟังนะ

589
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
‎ฉันมาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเธอ
‎แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าเธอไม่พูด

590
00:40:34,291 --> 00:40:35,381
‎ไม่มีใครทำได้

591
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
‎เธอกลัวอะไรนัก

592
00:40:46,416 --> 00:40:47,746
‎ถ้าเป็นฉันจะซ่อนแล็ปท็อปไว้ที่ไหน

593
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
‎คุณรู้อะไรบ้างคะเรื่องการตรวจดีเอ็นเอ

594
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
‎การตรวจดีเอ็นเอเหรอ

595
00:40:56,333 --> 00:41:01,133
‎ถ้าคุณคิดว่าสิ่งที่คุณเชื่อมาตลอดชีวิต
‎เป็นเรื่องโกหก…

596
00:41:04,958 --> 00:41:06,578
‎แบบว่าเรื่องโกหกที่ดี…

597
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
‎ขณะที่ความจริง
‎อาจสร้างความเสียหายมากกว่าดี…

598
00:41:13,041 --> 00:41:14,291
‎คุณจะอยากรู้ความจริงไหมคะ

599
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
‎ฉันเป็นเด็กกำพร้า

600
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
‎ฉันถูกทิ้ง

601
00:41:27,000 --> 00:41:30,540
‎ในที่ที่ไม่ควรมีใครมาเจอฉัน แต่มีคนเจอ

602
00:41:31,791 --> 00:41:32,881
‎โชคดีจริงๆ

603
00:41:37,000 --> 00:41:38,830
‎พ่อแม่ฉันไม่เคยอ้างสิทธิ์ในตัวฉัน

604
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
‎และฉันก็ไม่เคยสนใจหาตัวพวกเขา

605
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
‎แล็ปท็อปนั่น อย่างน้อยก็ได้อะไรละ

606
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
‎ทุกอย่างที่ฉันทำมาจนประสบความสำเร็จ
‎เป็นเพราะฉันอยากพิสูจน์

607
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
‎ว่าฉันไม่ต้องการใครเลย ไม่ว่าเมื่อไร

608
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
‎โดยเฉพาะพ่อแม่ฉัน

609
00:41:55,500 --> 00:41:56,710
‎แต่ตอนนี้ฉันเป็นแม่คนแล้ว

610
00:41:58,791 --> 00:42:02,581
‎ผู้ชายคนที่ควรดูแลเด็กคนนี้ไม่อยู่ต่อ

611
00:42:03,833 --> 00:42:07,133
‎และฉันก็รู้ว่าลูกฉันจะอยากรู้ว่าทำไม

612
00:42:19,791 --> 00:42:21,711
‎แม่ครับ ผมกลับมาแล้ว

613
00:42:27,291 --> 00:42:28,421
‎มื้อเย็นพร้อมหรือยังครับ

614
00:42:31,125 --> 00:42:31,955
‎แม่ครับ

615
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
‎จ้ะ แม่ได้ยินลูกตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว

616
00:42:36,541 --> 00:42:37,381
‎วันนี้เป็นยังไงบ้าง

617
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
‎(ชุดตรวจดีเอ็นเอ)

618
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
‎ฉันคิดว่าความจริงดีกว่าเสมอ

619
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
‎เธอไม่คิดงั้นเหรอ

620
00:43:06,875 --> 00:43:08,625
‎(ฟิกิเล
‎ปฏิเสธ - ตอบรับ)

621
00:43:08,708 --> 00:43:09,578
‎(ปฏิเสธ)

622
00:44:09,833 --> 00:44:11,333
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร