NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kızım.
Tatlım, iyi misin?
İyiyim anne.
Sadece bir kâbustu.
Peki o zaman, iyi geceler canım.
Uyuyamıyorum Zama.
Ne kadar oldu?
Neredeyse üç hafta.
Ve bu konuda bana hâlâ hiçbir şey söylemedi.
Arkadaşım.
Hiçbir şey yok.
Bak, söylediklerini anlıyorum.
Ama anlattıklarına ben bile zor inanıyorum.
Onun ne hissettiğini hayal etmeye çalışır mısın?
KONUK HESAP
Birkaç hafta önce her şeyi bırakmaya hazırdım.
DNA TEST KİTİ
Ama sonra biri evime girip dizüstümü çaldı.
PULENG'İN ŞİFRESİ DEĞİŞTİRİLSİN Mİ?
Mahkemede babam hakkında söyledikleri…
Julius hakkında denilenlere inandığını söyleme.
Benim bildiğim şu,
ailemiz 17 yıldır bu travmayla yaşıyor.
Ve şimdi her şey nihayet son bulabilir.
METRES MACERALARI
BAKSANA FIKS, NE YAPTIĞINI UNUTMADIK. TAMAM, HOŞÇA KAL.
Fikile için ne düşünsem de…
HESABI BLOKE ET
…babam ne yapsa da…
Fikile'nin de annemin kızı
olduğu
gerçeğini değiştirmiyor.
Hemen gidiyor musun?
Hayır, sadece…
Otur da başlayalım.
Demek…
Ben Janet Nkosana.
Okulun zorunlu tuttuğu rehber.
Yer misin?
MESAJLAR ANNE: SAM!!!!
İLK GÜNDEN GEÇ KALMA!
TABİİ!
ANNE
Selam.
Yine mi kaçıyorsun?
Okula dönmeliyim ya.
Puleng abla
Puleng, uyan. Annem uyansın dedi.
-Puleng abla. -Siya, git başımdan.
Git başımdan Siya.
Demek KB artık sevgilin mi?
Bilin bakalım büyükannesinin evinden kim döndü?
Çok gıcıksın.
Lesotho nasıldı?
Berbattı. Buraya dönmeyi iple çektim.
Neden peki?
Kaykayımı özledim.
İkinizin tekrar buluşmanıza çok sevindim.
Şaka yapıyorum. İlham kaynağımı özledim.
Ona gerçekten döndük mü?
Hiç bırakmadık.
Aslında çok daha erkenden gelirdim
ama babam daha çok kalmam için ısrar edip durdu.
En azından vakit geçirecek uğraş buldum.
Bir saniye. Duyuyor musun?
Neyi?
…Parkhurst Lisesi'nden sansasyon yaratan ünlü gençler.
İsimleri Zhero ve KB
ve "I Need You" adlı bir şarkı çıkardılar.
Evet.
Anne.
Unutma, bu akşam geç geleceğim.
Anne.
Günaydın canım.
Yemek harçlığın masada, biraz lapa ısıtıyorum.
Bana öyle bakma.
Ben kuaförüm, milyoner değilim.
Parayı istemiyorsan bırakabilirsin.
-Stres seviyem tavanda zaten. -Haplarını almayı bırakmışsın.
Onlara ihtiyacım yok artık.
Yapma!
Çocuklar için çok sıcak.
Hey, sorun yok.
Sorun yok.
Bir şeyler sormanız gerekmiyor mu?
Bana yalan söyleme diye sadece gözünü korkutuyorum.
-İşe yarıyor mu? -Ne?
Şaka yapıyorum.
Chad'ten ne zaman konuşacağız?
Koç Morgan'dan.
Amacımız seni yakından tanımak.
Sana nasıl yardım edeceğimi çözmek için.
Puleng Khumalo'dan konuşalım.
Baba, senin saç kesimin daha iyi. Anne.
Ne? Sadece farklı bir şey denemek istedim.
Ama erkek çocuğuna dönmüşsün.
Çok hoş görünüyor Thandeka.
-Geç kaldın. -KB'yle konuşuyordu.
-Anne. -Kes şunu.
Günaydın tavuk.
Otobüse yetişmeliyim.
Baban günaydın dedi, karşılık vermeyecek misin?
Günaydın baba.
Nasıl uyudun?
Anne? Baba?
Siya, odana gidip okula hazırlansana.
Git evlat.
-Burası Khumalo hanesi mi? -Evet, ben Julius Khumalo.
Puleng Khumalo'nun anne, babasını arıyorum.
Konu nedir?
Bu bildiriyle Fikile Bhele ve ebeveynleri Brian
ve Nwabisa Bhele adına mahkeme tarafından
koruma kararı çıkarıldığı Puleng Khumalo'ya bildirilmiştir.
Tacizden Korunma Yasası yönetmeliğine göre…
Ne dedi o?
-Zama'nın bunları sevdiğine emin misin? -Mark, seveceği çok şey var.
Hatunlardan anlamadığından şansını deniyorsun.
Kendinize oda tutun.
-Katılır mısın? -Yok, iğrenç.
Fiks mesajlarıma cevap vermiyor. Ondan haber aldın mı?
Hayır.
KB.
Selam KB.
Bu sabah şarkını radyoda dinledim.
Selfie çekilelim mi?
@KB, EN SEKSİ ŞEYSİN! ŞARKIYI HEP DİNLİYORUM!
Teşekkürler. Puleng'le sevgili misiniz yoksa…
Evet, izninizle hanımlar.
KB, baksana. Benimle de selfie çekinir misin?
Çok komik.
-Selam dostum. -Nasıl gidiyor?
Geçen dönem için hâlâ kızgın mısın?
Hadi gidelim.
Kusura bakmayın.
Öncelikle ben yokken dergiyi devam ettirdiğiniz için teşekkürler.
Ama artık döndüm.
-Okul şu ara çok negatif. -Senin yüzünden.
Vay canına.
Ama bunu tersine çevirme fırsatımız var
ve baş editör olarak…
Ne var?
Wendy, biraz ağırdan alsak?
Bize bir yol gösterilmeli ve sen…
Yeni bir baş editörümüz var.
Bana sorarsanız böylesi daha iyi…
-Hey. -Böyle yapma dostum.
Kim?
Sen misin?
Kim?
Wendy…
Tebrik ederim.
Okul için böylesi görülmedi.
Puleng, bu suçlamaların doğru yanı var mı?
-Lütfen kızıma hakaret etmeyin. -Etmiyorum.
Aynı okula gidiyorlar!
Puleng'in bu kızdan uzak durmasını nasıl bekliyorsunuz?
Bayan Daniels,
Fikile'yle aramda sorun yaşandığını biliyorum
ama hepsini uyduruyor.
Öyle olsa da
ne yazık ki
bu konuda kanuna uymaya mecburum.
Tam olarak o ne demek?
Puleng okula gelemez mi yani?
Thande.
Bheles de benimle buluşmayı talep etti
ama anladığım kadarıyla sadece başvuruda bulundular.
Son kararı sadece…
Kızım.
Bu konuda emin misin?
Doğum belgeni mesaiden önce veznedara bırak lütfen.
Öğrenci tur rehberi detayları takviminde.
ÖĞRENCİ REHBERİ
Ne? Hayır ama…
Teşekkürler, şeyi nerede bulabilirim…
-Sam, değil mi? -Evet.
Wendy Dlamini.
Hadi gidelim.
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Güzel.
-İyiye işaret değil. -Ne?
Fiks.
Onlara ne söyledin?
Olay çıkarma.
Parkhurst uluslararası bir…
Burada ne oluyor?
Fiks, bunu neden yapıyorsun?
Ne diyordun?
Bana bak kızım,
kızımdan uzak dur.
Asıl sen küçük prensesine söyle, kızımdan uzak dursun.
Thande, yapma.
Uzaklaş.
Fiks,
onlara ne anlattın?
Gerçeği.
Ya sen ya da Metres Maceraları,
medyaya ismimi siz verdiniz.
Dönem boyu beni takip ettin.
-Şimdi yalan söylüyorsun… -Ne?
İşte bu yaptığın yüzünden
sana karşı koruma kararı çıkarmaya ihtiyacımız var.
Nicole.
Zil çalalı beş dakika oldu. Herkes sınıflara.
Siz de. Anne, babanızla yalnız konuşmalıyım.
Derhâl sınıflara!
Hadi sınıfa gidelim.
Örnek ol Tahira.
Tabii öğretmenim.
İyi misin?
Parkhurst'e hoş geldin.
Benim turum ne olacak?
Ne oldu öyle?
O biliyor.
Dönem sonunda ona gerçeği söyledim ve…
-Pardon, bilmiyordum. -Benimle konuşmuyordun.
Selam Puleng.
-Selam. -Fiks'i takma.
Herkes artık okul prensesi olmadığı için kıskandığını söylüyor.
-Ne diyorsun? -KB'yle artık çok ünlüsünüz.
Metres Maceraları paylaşımında dediğin gibi.
Eski gitti, yeni geldi.
-Destekliyorum. -Metres Maceraları ben değilim.
Selfie çekilebilir miyiz?
Sonuna kadar Kuleng takımındayım. Tabii başka etiketiniz yoksa.
Oturun lütfen.
Zil çalalı on dakika oldu.
Puleng, nereye gidiyorsun?
Yeni bir dönem, yeni bir gün ve yeni bir ödev.
Okulun değişen müfredatı gereği
Afrika kıtasını değiştiren bir Afrika efsanesi üzerine
her hafta makale yazmalısınız.
-Dergi için üzgünüm. -Beni uyarabilirdin.
Biliyorum. Çok üzgünüm.
Öğretmenim, hepsi bu kadar klişe mi?
Wendy, değişmek ister misin?
Bende Winnie Mandela var. Yumruk kaldırmayı çok seversin.
SİTEYE GİR
Fiks, baksana.
Puleng'e karşı koruma kararı çıkartmışsın. Doğru mu?
Evet.
Reece.
Sana kim çıktı?
Nana Yaa Asantewaa.
O daha iyiymiş.
Telefonlar kalksın.
HAVADA #NEFRET #SUSAMIŞLIK VAR #SUİÇİVER
Fiks.
Puleng'e karşı koruma kararı mı çıkarttın?
-Ciddiyetinin farkında mısın? -Farkındayım tabii.
Kör müsün kanka?
O buraya geldiğinden beri sevgilin onu taciz edip takip ediyor.
Herkes seni uyarmaya çalıştı ama piç…
Chris, kes şunu.
Herkes sonraki derse lütfen.
Fiks, ne yaptığını anlat.
Aranız iyiydi ve birden her şey mahvoldu.
O aptal makale yüzünden mi?
Onu Wendy'nin yaptığını biliyoruz.
Chad'le seni açık ettiğinden mi? Kusura bakma da evli biriyle yatıyordun.
-Biz yürütemedik diye mi? -Ondan değil.
KB, bu konuyu Puleng'le konuşmalısın.
Fiks, hadi dostum.
Seninle uzun zamandır dostuz. Lütfen ne olduğunu anlat.
Tekrar söylemeyeceğim, hemen sınıflara.
Gidelim.
Ne oluyor lan?
Kusura bakma.
Sensin.
Koridordaki kız.
Bisikletinle sabah beni az daha eziyordun.
Sadece dikkatini çekmeye çalışıyordum
ve sanırım işe yaradı.
Ne yani? Elinde kaskla mı geziyorsun?
-Dolaplarımız var, biliyorsun. -Benimkini bulmama yardım eder misin?
Senin yüzünden bu sabah tur rehberimi kaybettiğim için…
-Benim yüzümden mi? -Bu sabah çıkardığın olay.
Yeni çocuğa etrafı göstermek ilgi çekici gelmemiştir.
Bu arada adım Sam.
Selam Sam, nasılsın? Harika, teşekkürler. Bakayım.
Dolabın alt katta, ilk kat, koridor dışında.
İyi günler. Teşekkürler.
Dersimiz var.
Sakin ol dostum.
Okulda ihtiyacımız olan tek şey yeni biri.
Hadi, güzel pas!
Çocuk oyuncağı.
Tamam hanımlar, devam edin.
Koşun hanımlar.
P mi o? KB denen çocuğun klibinde oynamadı mı?
Kes sesini Nate.
Zama, idman bitmedi.
Regl oldum koç.
Sanki gerçeği kasten görmüyor.
Dostum.
Bu çantayı fırlat.
Ne?
Nate'in.
Fikile'nin hayatını, bildiği her şeyi tepetaklak etmekle tehdit ettin.
Üstelik eski sevgilisiyle çıkıyorsun ve sevgilin küçük bir ünlüye dönüştü.
Bana gözlerini devirme. Nasıl karşılamasını bekliyordun?
Haklı olmana gıcığım.
-Hep haklıyım. -Hiç değilsin.
Fikile sözüme inanmaz ve ona gerçeği zorla göstermem gerekirse?
Nasıl?
Bilmiyorum.
Bay Molapo'nun işin içinde olduğunu kanıtlamalıyım.
Şu an her şey tahminden ibaret.
Dizüstü bilgisayarım.
Bay Molapo'nun şirketinden biri evime girip dizüstümü çaldı.
Onları veya dizüstümü bulmalıyım ve Bay Molapo'nun
hırsızlıkta parmağı olduğunu kanıtlamalıyım.
Nereden başlayayım?
Alo, sevgilin o adamın oğlu.
Ona her açıdan ulaşabilirsin.
Hayır Zama, KB'yle aramız öyle değil.
Bence tüm bunları ona anlatmalısın.
Durum karmaşık.
Fikile'nin verdiği tepkiye bak.
KB ne der?
Aynen.
Kuleng'e gerçekten bayılıyorum yani.
Kes şunu.
-Pukeb mi desem? -Kes.
Ama
geçen gece sen, Chris ve Mark'ı mı gördüm?
Neler oluyor?
Nedesin?
Ne oluyor?
Derginin bana ihtiyacı yok. Olsun. Michelle gibi ben de olgunlaşıyorum.
Etki yaratabileceğim bir yerde olmalıyım.
Baştan başlayıp tahtıma sahip çıkmalıyım. Gitmeliyim.
Peki.
Çekil.
Puleng hâlâ cevap vermiyor mu?
Fiks'in…
Fiks'in onun hakkında haklı olabileceğini düşündün mü?
O geldiğinden beri ne kadar mevzu çıktığına bak KB.
Ne oluyor lan? Bırak!
-Dur! -Özür dilerim.
-Bırak beni! -Şakaydı.
Kalk!
-Ne yapıyorsun? -Dur.
Ne oluyor lan?
-Ne yapıyorsun? -Çocuklar, kesin şunu! Durun dedim!
-Ona yardım ediyordum. -Öyle görünmedi.
Tanrı aşkına Chris, dur.
Bak, yardımına ihtiyacım yoktu.
Ve iyiyim, derdin ne senin?
Bu çocuğun derdi ne?
Gittiğin her yerde çıkıp duruyor.
Kanka, sadece idmana geldim.
Yüzme takımına katıldım.
Kızını burada gördüm, küçük bir şaka yapmak istedim.
Bu konuda özür dilerim.
Aptalca bir şakaydı.
Benden uzak dur göt herif.
Ne dedin bana?
Son dönemin daha ilk haftası.
Ne kadar belaya battığınızın farkında mısınız Bay Ackerman?
Özür dilerim.
Öğretmenler size imtiyazlı davranıyor, biliyorum
ama yüzme idmanlarına sarhoş gelme.
Evet, onu da biliyorum.
Çocukları dövüyor, ailelerinin korkunç videolarını çekiyorsun.
Bu artık son bulacak.
Tamam öğretmenim.
Yeter artık!
İki mesele var.
Bir, o çocuktan özür dileyeceksin.
İkincisi; anne, babanı arıyorum
ama sesli mesaja düşüyor.
Başka yolla ulaşabilir miyim?
Anne, babam şehir dışında öğretmenim.
Bayan Khumalo?
Buyurun.
Ben Wade, Puleng'in okuldan arkadaşı.
Annem Müdür Daniels, ben de…
Ben de… Bunun bir önemi yok.
İçeri gel.
Puleng sabah ayrıldıktan sonra iyi mi diye bakmak istedim.
Sabah ayrıldı ne demek?
Hiç.
Bu sabah demek istemedim.
Sadece…
Dinle oğlum, çok uzun bir gün geçirdim.
16 yaşındaki kızım telefonunu açmıyor, okuldan ayrıldı ne demek?
Selam arkadaşlar.
Gelmene sevindim.
-Selam. -Merhaba.
Tanrım, çok eğlenceli.
Evet, fena değil.
Yıl sonu bu kadar yakınken bunu her gün nasıl yapıyorsunuz?
-Aileniz takmıyor mu? -Anneciğin sorun mu çıkarıyor?
Hayır, annemin hiç umurunda değil.
Sizi düşündüm.
Bizimkiler tatilde.
Ben sınavdan kalmadıkça,
uğraşmak için tatillerini yarıda kesmedikçe
pek umurlarında değil.
Boktan ailelere içelim.
Boktan ailelere.
Benimkiler harika. Yani…
Mark; sus, amına koyayım da iç.
Peki.
Boktan ailelere!
REHBERLİK
Terapiye ihtiyacın olduğunu bilmiyordum.
Sevgilinin yumruğundan sonra iyileşmeliyim.
O benim sevgilim değil.
Biliyorum, sadece teyit etmek istedim.
Bu arada Chris için kusura bakma.
İyi biridir, sadece bazen aşırıya kaçar.
Geçen dönem bazı kötü kararlar verdim, yanlış kişilere güvendim.
Evet, sana vurmamalıydı.
Belki de vurmalıydı. Bana güvenebileceğini kim söylemiş?
Şimdi gelebilirsin Fikile.
Güzel, değil mi?
Eline ne oldu?
Sevgilisine şaka yaptı diye bir çocuğu dövdü.
-Ne? -Tam olarak öyle olmadı.
Fikile'ye saldırıyor sandım.
-Saldırıyor muydu? -Benden olanları savunmama sevinmedin mi?
O aptal ifadeyi takınmaya devam mı edeceksin,
bir şey söyleyecek misin?
Ders falan mı vereyim?
Özür dilerim, ekstazi dağıtıyorlar. Biri senin sattığını söyledi.
-Yanılmış olabilirim. -Defol.
-Affedersin, kayboldun mu? -Ne…
Demek Reece sensin.
-Merak etme, rakibin değilim. -Siktir git!
-Sende kalsın. -Bunu kullanmam.
Kullan diye değil.
Tamam canım, bak. Senin bölgene girmek falan istemedim.
Ama pazarda boşluk gördüm.
-Ottan ne kadar kazanıyorsun? -Bana bir daha canım dersen…
Tamam.
Seninle cidden konuşmalıyız.
Ne kadar kabayım. Ben Lex.
Gerçekten para kazanmak istediğinde beni ara.
Dur, bekle.
Selam.
O fotoğraflara bakmak seni derginin editörü yapmaz genç kız.
O bakıştan korkmuyorum. Bana öyle bakman da korkutmaz.
Özür dilerim.
Anlamıyorum.
Yanlışım ne?
Wendy, daha 17 yaşındasın.
Sadece rahatlaman lazım.
Altı üstü okul dergisi.
Demek istediğim şu, takımına yalan söyledin.
Sana güvenmiyorlar.
Kişiliğin sorgulanıyor, davan değil.
Ama bir hata yaptım.
Özür diledim ya. Senin benim yanımda olman gerekiyor.
Benim tarafımmış.
Azıcık güven duyulan kişiye çok da güven duyulabilir.
Biraz sahtekarlık yapan çok sahtekarlık yapar.
Lütfen, İncil'e girme anne.
Kızım…
…daha çok okumalısın.
Orada çok bilgelik var.
Büyük bir sahnen vardı, kocaman.
Ve kocaman bir hata yaptın. Belki de…
Kusura bakmayın, bölüyorum Bakan Dlamini, arabanız geldi.
Teşekkürler.
Dur.
Ete bakma görevi senindi.
Rehberlik nasıl gidiyor?
Janet Nkosana çok önerildi.
Annenle ben
onu alması için okula ısrar ettik.
Kızım için sadece en iyisi.
Ailemize yaşattığım her şey için çok özür dilerim baba.
Son birkaç hafta hepimiz için zor geçti.
Kim olduğumu artık bilmiyor gibiyim.
Çocukken boğulma tehlikesi geçirdiğin gün…
…seni kaybedeceğiz diye ödüm koptu.
Başını havuzun kenarına çarptın.
Hatırladın mı?
Çarptın işte.
Annenle ben yüzmekte çok kötüyüz.
Ama ikimiz de o kan içinde kalmış havuza atladık.
Kan nakli yapmak gerekti.
Nedense annenle benim kanlarımız seninkiyle uyuşmadı.
Böyle olabiliyormuş.
Birini çok sevip ona yardım edememek nasıl bir şey düşünebiliyor musun?
Neyse, sonunda iyileştin.
Ve iyileştiğinde doğruca o havuza geri atladın.
Şimdi yüzme şampiyonusun.
Kızım benim.
Sen böyle birisin.
İkinizin kanı da mı uymadı?
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Ama Fiks'in uzaklaştırma kararı meselesi
saçmalığın daniskası.
Fiks'i tanırım, deli değildir.
-Şey değilsen bunu yapmazdı… -Sapık değilsem.
Hayır.
Bir süredir kendinde değilsin.
Ve sadece
benden bir şey sakladığını hissediyorum.
Yalanlardan nefret ederim Puleng.
Yani doğruyu söyle, sebebi ne?
-KB… -Belirsizliği bırak Puleng, tamam mı?
"Sen anlamazsın." saçmalığını kes.
Gün boyu sana ulaşmaya çalıştım Puleng, sense birden ortadan kayboldun.
Ne oluyor lan?
Ne diyeceğim?
Bence gitsen iyi olur.
-KB… -Git Puleng.
-KB… -Git Puleng, git!
Sanırım babam, ablamı sattı.
Phume'yi.
Sanırım babam onu satmaya
çalışmış olabilir
veya
kaçırılmasında falan parmağı var.
Bilmiyorum.
Ne diyorsun?
Phume'nin kaçırılmasını inceliyordum
ve
Zama'yla geçen mahkemeye gittiğimde…
…babamın annemden kürtaj yaptırmasını istediğini duydum.
Sana anlatmadığım konu bu.
Hepsi bu, tamam mı?
Peki Fiks,
onun bu meselelerle ne ilgisi var?
Bir ilgisi yok.
Geçen gün
onunla Koç Morgan yüzünden kavga ettik.
Metres Maceraları'nın ben olduğumu düşünüyor.
Ama değilim.
Seni seviyorum.
Gerçekten.
Metres Maceraları ben değilim, derken doğru söylüyorum.
Fikile'nin ismini medyaya ben vermedim.
Medyanın aileme yaptıklarını gördükten sonra niye vereyim?
Bana soruşturmadan neden bahsetmedin?
-Hâlâ anlamıyorum… -Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
Özür dilerim.
Tüm bu yaşananlar çok boktan.
Öyle.
Seni uyardım.
Hayatımın vukuatlı olduğunu söyledim.
Bundan sonra benden bir bok saklamak yok.
Lütfen.
Senin erkeğinim Puleng. Yardım etmek istiyorum.
Birazdan dönerim.
Sadece şey gerek…
Demek Puleng'e karşı koruma kararı çıkardın.
Neden?
Fikile,
sana bir şey açıklayayım.
Yardım etmek için buradayım. Ama sen konuşmazsan yardım edemem.
Kimse edemez.
Neden korkuyorsun?
Bir dizüstünü nereye saklardım?
DNA testleri hakkında ne biliyorsunuz?
DNA testleri mi?
Ömrünüz boyunca doğru olduğunu düşündüğünüz bir şey yalansa…
Mesela doğrunun
daha çok can yakacağı bir beyaz yalan gibi,
gerçeği öğrenmek ister miydiniz?
Ben yetimim.
Terk edilmişim.
Bulunmamam gereken bir yere atılmışım ama biri bulmuş.
Neyse ki.
Ailem beni sahiplenmedi.
Onları bulmakla uğraşmadım.
Dizüstü, en azından bir şey.
Başardığım her şeyi kimseye ihtiyacı olmadığını.
kanıtlamak istediğim için başardım.
Özellikle de aileme.
Ama artık bir anneyim.
Bu çocuğa bakması gereken adam terk edip gitti.
Çocuğumun sebebini öğrenmek isteyeceğini biliyorum.
Anne, ben geldim.
Yemek hazır mı?
Anne.
Evet, tekrar etmene gerek yok.
Günün nasıldı?
DNA TEST KİTİ
Bence gerçek her zaman daha iyidir.
Öyle değil mi?
REDDET KABUL ET
REDDET
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer