ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Донечко.
Сонечко, усе добре?
Так, мамо.
Наснився кошмар.
Тоді добраніч, сонечко.
Я не сплю, Замо.
Скільки пройшло?
Майже три тижні.
А ми з нею про це й досі не поговорили.
Подруго?
Нічого.
Слухай, я розумію, що ти маєш на увазі.
Та й мені складно в це повірити.
ДРУЗІ
Ти собі уявляєш, що вона зараз відчуває?
КОРИСТУВАЧ ПУЛЕНГ
Кілька тижнів тому я вже була готова все відпустити.
НАБІР ДЛЯ ТЕСТУ ДНК
А тоді хтось вломився в дім і вкрав мій ноут.
СКИНУТИ ПАРОЛЬ?
Ці слова в суді про мого тата…
Тільки не кажи, що ти віриш у цю маячню про Юліуса.
Я знаю одне…
наша сім'я живе з цим уже 17 років.
А зараз усе може нарешті закінчитись.
ХРОНІКИ ЦІПОНЬКИ НА СТОРОНІ ФІКС, МИ НЕ ЗАБУЛИ, ЩО ТИ ЗРОБИЛА. ПА.
Байдуже, що я думаю…
ЗАБЛОКУВАТИ
що зробив тато…
але факт залишається фактом…
Фікіле…
також дочка моєї мами.
Уже йдеш?
Ні, я просто…
Сідай, і ми розпочнемо.
Так…
Мене звати Джанет Нкосана.
Я твоя соціальна педагогиня.
Будеш горішки?
ПОВІДОМЛЕННЯ МАМА: «СЕМЕ!!!»
НЕ ЗАПІЗНИСЯ В ПЕРШИЙ ЖЕ ДЕНЬ!
ГАРАЗД!
МАМА
Привіт.
Знову втікаєш?
Перший день школи.
Пуленг?
Пуленг, мама каже, щоб ти прокидалась!
-Пуленг? -Сіє, відчепися.
Відчепися, Сіє.
То тепер Кей Бі твій хлопець?
Здогадайся, хто повернувся від дідуся з бабусею?
Ти в'їдливий.
Як тобі в Лесото?
Чекав повернення, як манни небесної.
І чому же?
Сумував за скейтом.
Я рада, що ви нарешті возз'єдналися.
Жартую. Я сумував за своєю музою.
Повертаємося до того ж?
Ми й не зупинялись.
Я приїхав би набагато скоріше,
але тато все наполягав на тому, щоб я побув довше, тому…
Принаймні я витратив час
із користю.
Зачекай. Ти це чуєш?
Що саме?
Зараз.
…підлітки зі школи Паркхерст, які вже стали сенсацією.
Це Зіро та Кей Бі
зі своєю піснею «Ти потрібна мені».
Так.
Мамо!
Не забудь, сьогодні я повернуся пізно.
Мамо!
Мамо?
Доброго ранку.
Гроші на обід на столі. Я розігріваю кашу.
Не дивися так.
Я перукарка, а не мільйонерка.
АРИПІПРАЗОЛ ФІЛІППА ВАН РЕНСБУРГ
Якщо не хочеш грошей, то залиш їх.
Мій рівень стресу вже зашкалює.
Ти знову не приймала ліки.
Вони мені вже не потрібні.
Не чіпай!
Розбудиш дітей.
Агов.
Агов, усе добре.
Усе добре.
Ви хіба не маєте щось питати?
О, я просто тебе залякую,
щоби ти не брехала.
-Це працює? -Що?
Я просто жартую.
Ми поговоримо про Чеда?
Тренера Моргана.
Ми маємо познайомитися ближче,
аби я знала, як допомогти.
Поговорімо про Пуленг Кумало.
Тату, тобі таке пасує більше. Мамо!
Що? Я просто хотіла спробувати щось нове.
Тепер ти схожа на хлопця.
Тобі дуже личить, Тандеко.
-Запізнюєшся. -Вона говорила з Кей Бі.
-Мамо. -Припиніть.
Привіт, курочко.
Треба йти на автобус.
Тато привітався, а ти привітаєшся з ним?
Привіт, тату.
Як спалося?
Мамо? Тату?
Сіє, іди до себе в кімнату та збери речі до школи.
Іди, синку.
Це дім сім'ї Кумало?
Так, я Юліус Кумало.
Мені потрібні батьки Пуленг Кумало.
Що це таке?
Це повідомлення для Пуленг Кумало про те,
що суд видав тимчасовий охоронний ордер
на запит Фікіле Беле та її батьків Браяна й Нуабіси Беле.
Згідно з положеннями Акту про захист від домагання…
Що вона сказала?
Заму точно цікавить усе це?
Марку, її багато що може цікавити.
Ризикуєш, бо не у свиті ціпи?
Вам варто усамітнитись.
-Хочеш приєднатися? -Ні, гидота.
Слухай, Фікс всюди мене заблочила. Від неї щось чути?
Ні.
Кей Бі.
Привіт, Кей Бі.
Зранку чули по радіо твою пісню.
Можна селфі?
@КЕЙ БІ, ТИ ВОГОНЬ! КРУТА ПІСНЯ!
Дякую.
То ви з Пуленг разом, чи…
Так, дівчата, перепрошую.
Агов, Кей Бі, можна й мені селфі?
Дуже смішно.
-Привіт. -Як життя?
Ти досі злишся за останній семестр?
Ходімо.
Вибачте, народ.
Дякую, що ви підтримували журнал за моєї відсутності.
Але я повернулась.
-Останнім часом у школі стільки негативу. -Це твоя провина.
Вау.
Але це може зіграти нам на руку.
Як головна редакторка… Що?
Венді, можливо, варто трішки пригальмувати?
Зараз нам дуже потрібен керівник, а ти…
У нас уже є головний редактор.
На мою думку, нам буде краще без…
-Агов. -Припини.
Хто?
Це ти?
Хто?
Венді…
Мої вітання.
Це безпрецедентний випадок.
Пуленг, ці звинувачення правдиві?
-Не ображайте мою дочку. -Я не…
Вони вчаться в одній школі!
Як Пуленг має дистанціюватися від неї?
Місіс Деніелс…
Між мною та Фікіле не все було гладко…
але вона все це вигадала.
Хай там що…
я боюся, що…
я маю дотримуватися закону.
І що це означає?
Пуленг не можна йти до школи?
Тандо.
Крім того, Бели хочуть зустрітися зі мною,
та наскільки мені відомо, вони нещодавно подали заяву.
Остаточне рішення буде прийнято лише…
Донечко.
Ти впевнена?
Віднеси свідоцтво про народження в бухгалтерію
до кінця дня.
Екскурсовода вказано в розкладі.
СЕМ НКОСАНА
ЕКСКУРСОВОД— ВЕНДІ ДЛАМІНІ
Що? Ні, але…
Дякую. Де мені знайти…
-Сем, так? -Так.
Венді Дламіні…
Ходімо.
До зустрічі.
Так.
Круто.
-Це недобре. -Що?
Фікс.
Що ти їм сказала?
Давай без сцен.
Паркхерст — це міжнародна…
Що тут відбувається?
Фікс, чому ти це робиш?
Що ти казала?
Слухай мене, дівчинко,
не наближайся до моєї дочки.
Хай ваша «принцеса» теж не наближається до моєї дочки.
Тандо, припини.
Відійди.
Фікс…
що ти сказала?
Правду.
Що ти або «Хроніки ціпоньки на стороні»…
дала моє ім'я ЗМІ.
Ти переслідувала мене цілий семестр.
-А зараз ти мені брешеш… -Що?
Через те, що ти робиш зараз,
нам і потрібен цей охоронний ордер.
Ніколь.
Уже п'ять хвилин уроку. Бігом до класу!
Ви теж. Я маю поговорити з вашими батьками.
Негайно йдіть на урок!
Ходімо на урок.
Подай приклад, Тагіро.
Так, мем.
Агов.
Усе добре?
Вітаю в «Паркхерст».
Агов, а моя екскурсія?
То що таке сталося?
Вона знає.
Я сказала їй правду в кінці семестру…
Вибач, не знав.
Ти й так зі мною не говорив.
Привіт, Пуленг.
-Привіт. -Забий на Фікс.
Усі кажуть, що вона заздрить, бо вона більше не принцеса.
-Ти про що? -Тепер ви з Кей Бі відомі.
Про це ж допис «Хроніки ціпоньки на стороні».
«Бувай старе, привіт нове».
-Крутяк. -Слухай, це не моя сторінка.
Можна селфі?
Я в команді Куленг. Хіба у вас інший хештег.
Сідайте на місця.
Уже десять хвилин уроку.
Пуленг, куди це ти?
Новий семестр, новий день, нове завдання.
Шкільною програмою передбачено,
що ви щотижня здаватимете есе.
Тема: «Люди, які змінили Африку».
-Мені дуже шкода. -Могла попередити.
Знаю. Мені дійсно шкода.
ШАКА ЗУЛУ
Мем, усі варіанти такі шаблонні?
Венді, хочеш помінятися зі мною?
У мене Вінні Мандела. Знаю, як тобі подобається піднятий кулак.
ПСИХЛІКАРНЯ, АПЕЛЬСИНОВИЙ ГАЙ УВІЙТИ
Агов, Фікс.
Чув, що тобі видали охоронний ордер проти Пуленг. Це правда?
Так.
Різ?
Хто в тебе?
Нана Яаа Асантева.
Це зовсім інша справа.
Заховайте телефони.
@ХРОНІКИ_ЦІПОНЬКИ_НА_СТОРОНІ
ОХОРОННИЙ ОРДЕР ФІКІЛЕ БЕЛЕ: #НЕНАВИСТЬ #СПЕКА #ОСВІЖІТЬСЯ
Фікс.
Ти дійсно отримала охоронний ордер?
Знаєш, наскільки це серйозно?
Так, знаю.
Чувак, ти що, сліпий?
Твоя дівчина постійно її турбувала й переслідувала.
Усі намагалися тебе попередити, але ти…
Крісе… припини.
Усі йдіть на наступний урок.
Що вона зробила?
Ви ладнали, і раптом усе зійшло на пси.
Це через ту дурну статтю?
Усі знають, що це Венді.
Бо вона викрила вас із Чедом? Ти спала з одруженим.
-Бо в нас не склалося? -Ні, через інше.
Кей Бі, запитай це в самої Пуленг.
Фікс, припини.
Ми з тобою давні друзі. Поясни мені, що відбувається.
Я більше не повторюватиму. Усі на урок.
Ходімо.
Агов, що за фігня, чувак?
Я перепрошую.
Ей, це ж ти.
-Ціпонька в коридорі. -Ти ледь не збив мене зранку.
Я лиш хотів привернути твою увагу.
Здається, мені це вдалось.
І що? Ти просто ходиш усюди зі шоломом у руках?
-Власне, у нас є шафки. -Допоможеш мені знайти свою?
Бо зранку я втратив екскурсовода… через тебе.
Через мене?
Твої ранкові розбірки.
Уже не було цікаво показувати мені школу.
До речі, мене звати Сем.
Привіт, Семе. Як життя? Чудово. Дякую. Дай мені.
Твоя шафка на першому поверсі в зовнішньому коридорі.
Гарного дня. Дякую.
У нас урок.
Чувак, розслабся.
Нам бракувало ще одного новачка.
Уперед! Гарна передача!
Це надто просто.
Ідіть у захист.
Дівчата, швидше!
А зараз удар!
Добре, дівчата. Так тримати!
Біжіть далі, дівчата!
-Це Пі? Це вона була у відео з Кей Бі? -Замовкни, Нейт.
Замо, ми ще не закінчили!
Тренере, у мене критичні дні!
Знаєш, таке враження, що вона свідомо не хоче визнавати… правду.
Подруго.
-Жбурни її. -Що?
Це сумка Нейт.
Ти перевернеш життя Фікіле догори дриґом, зруйнуєш її уявлення про все.
Крім того, ти зустрічаєшся з її колишнім, який раптом став зіркою.
Не дивися так на мене. Як вона мала все це прийняти?
Блін, ти права.
-Увесь час? -Майже ніколи.
Якщо Фікіле не почує мене, і доведеться змусити її побачити правду?
Як?
Я не знаю.
Треба довести причетність містера Молапо.
Зараз у мене є тільки здогадки.
Мій ноутбук.
Люди містера Молапо вломилися в дім і вкрали його.
Треба знайти їх або мій ноутбук і довести, що до цього причетний містер Молапо.
Звідки почати?
Агов! Ти зустрічаєшся з його сином.
Ти маєш до нього повний доступ.
Ні, Замо, у нас із Кей Бі все не так.
Думаю, тобі треба все йому розповісти.
Це складно.
Глянь на реакцію Фікіле.
Що скаже Кей Бі?
Я знаю.
Ну, мені дуже подобається Куленг.
Припини.
-Пукеб? -Припини.
Ой, але…
чи не тебе я бачила нещодавно з Крісом і Марком?
Що це означає?
Що у вас?
І що відбувається?
Я більше не потрібна журналу. Усе норм.
Це «становлення», як у Мішель.
Я маю впливати на щось. Почати все з початку.
Звести свій трон і до трону. Маю йти далі.
Гаразд.
Дорогу!
Пуленг досі не відповідає?
А ти…
Ти думав, що Фікс може бути права?
Глянь скільки всього сталося, відколи вона тут з'явилась.
Якого біса? Відпусти!
Агов!
-Припини! -Вибач!
Відпусти мене!
Вставай!
-Що ти робиш? -Чекай!
Якого біса, чувак!
-Що ти робиш? -Хлопці, припиніть. Годі!
-Я їй допомагав. -Мені так не здалось.
Бляха, Крісе, припини!
Мені не потрібна була допомога.
Зі мною все добре. Що з тобою?
Що з цим чуваком?
Він ходить всюди за тобою.
Бро, я прийшов на тренування.
Я в команді плавців.
Я побачив її там і вирішив приколотись.
До речі, вибач за це.
Дурнуватий прикол.
Тримайся від мене якнайдалі. Придурок.
Що ти сказав?
Лише перший тиждень семестру.
Ви розумієте, в якій Ви халепі, містере Акермене? Сядьте.
Вибачте, мем.
Знаю, що вчителі роблять Вам поблажки,
а Ви як не приходите в басейн напідпитку…
Так, я знаю про це теж.
…то б'єте учнів і знімаєте жахливі відео про їхні сім'ї.
Це припиниться.
Так, мем.
Годі вже!
Є дві речі.
По-перше, вибачтеся перед тим хлопцем.
По-друге, я намагалася додзвонитися до Ваших батьків, але…
вони не відповідають.
Як мені з ними зв'язатись?
Мої батьки зараз не в місті, мем.
Місіс Кумало?
Так.
Я Вейд, шкільний друг Пуленг.
Моя мама — директорка Деніелс, і я…
Це не має значення.
Заходь.
Пуленг пішла сьогодні зранку. Як вона?
Як це вона пішла?
Нічого.
Я не мав на увазі «сьогодні». Я хотів сказати…
Слухай, хлопче, день був довгим.
Моя дочка не бере слухавку. Що ти мав на увазі під «вона пішла»?
Привіт, народ!
Радий тебе бачити.
-Привіт. -Здоров.
Боже, це ж класно.
Так, твоя правда.
Як ви робите це щодня, коли кінець року не за горами?
Що кажуть предки?
Проблеми з матусею?
Ні, моїй мамі й так пофіг.
Як щодо ваших?
Предки постійно подорожують.
Доки бали задовільні та не треба повертатися,
аби все залагодити, їм пофіг.
Ну, тоді вип'ємо за фігових предків.
За них.
За фігових предків.
Мої предки класні. Тому…
Марку, заткнись і випий із нами.
Добре.
За фігових предків!
КАБІНЕТ СОЦІАЛЬНОГО ПЕДАГОГА
Не думала, що тобі потрібна терапія.
Мав зцілитися після удару твого хлопця.
Він не мій хлопець.
Я знаю. Просто хотів пересвідчитись.
До речі, вибач за Кріса.
Він класний чувак. Тільки інколи перегинає палицю.
Останнього разу я приймала не ті рішення та довіряла не тим людям.
Він мав тобі врізати.
Можливо, ти права. Хто скаже, що мені можна довіряти?
Можеш заходити, Фікіле.
Це класно, хіба ні?
Що з рукою?
Він побив хлопця через жарт над його іншою дівчиною.
-Що? -Усе було не зовсім так.
Думав, він напав на Фікіле.
А насправді?
Ей, ти не рада, що я за своїх людей горою?
Ти й далі кривитимеш цю дурну міну чи скажеш щось?
Тобі що, треба інструкцію?
Вибач. Народ закидається колесами. Кажуть, що тут продаєш ти.
Це не так?
Вали звідси.
-Когось шукаєш? -Ей, якого…
Отже, ти Різ.
-Не бійся, я не конкурент. -Ну нафіг!
-Тримай. -Я не по цьому.
Я й не пропоную.
Мала, я не хотів лізти на твою територію чи щось подібне.
Побачив прогалину.
-Скільки ти маєш із травки? -Іще раз назвеш мене «мала»…
Добре.
Нам варто поговорити.
Як нечемно. Я Лекс.
Набери мене, коли захочеш рубати реальне бабло.
Зачекай…
Привіт.
Споглядання картин не зробить тебе редакторкою журналу, юна леді.
Я не боюся її погляду. Твій теж нічого не дасть.
Вибач, мамо.
Я не розумію.
Що не так?
Венді, тобі лише 17.
Просто розслабся.
Це просто шкільний журнал.
Я веду до того, що ти збрехала своїй команді.
Тобі не довіряють.
Сумніваються в тобі, а не у твоїх діях.
Я помилилась.
Вибачилася за це. А ти мала би бути на моїй стороні.
«На моїй стороні».
«Хто вірний у малому, той у великому вірний.
А невірний — й у великому такий».
Мамо, давай без Біблії.
Донечко…
частіше її відкривай.
У ній є мудрість.
Ти мала дуже важливу роль. Дуже.
І ти зробила велику помилку. Можливо…
Вибачте, міністерко Дламіні, авто вже тут.
Дякую.
Зачекай.
Ти маєш пильнувати печеню.
Як сеанси зі соцпедагогинею?
Джанет Нкосана має добрі відгуки.
Ми з мамою наполягали, аби школа її найняла.
Найкраще для моєї донечки.
Вибач що я втягнула нашу сім'ю в усе це, тату.
Останні кілька тижнів були складними для всіх нас.
Здається, я більше не знаю, хто я.
Коли ти була маленька й ледь не потонула…
Я злякався, що втрачу тебе.
Ти вдарилася головою об басейн.
Пам'ятаєш?
Ну, так було.
Ми з мамою жахливо плаваємо.
Але ми стрибнули в той клятий басейн.
Тобі потрібне було переливання крові.
Чомусь ми з мамою не підійшли як донори.
Таке буває.
Уяви собі: ти дуже любиш когось, але не можеш ніяк допомогти…
Ти поступово одужувала.
А коли ти повністю одужала, стрибнула в той басейн.
І тепер ти плавчиня.
Моя донечка.
Ось хто ти.
Ви не підійшли як донори?
Ти знаєш, що я тебе кохаю.
Але ця фігня з Фікс і охоронним ордером —
це трикляте божевілля.
Я знаю Фікс. Вона не божевільна.
-Цього не було б… -Якби я не переслідувала.
Ні.
Ну, тебе довго не було.
І мені просто…
Здається, ти щось приховуєш.
Я ненавиджу брехню, Пуленг.
Кажи чесно, що сталось?
-Кей Бі… -Пуленг, годі ходити околяса, добре?
Давай без цього: «Ти не зрозумієш».
Я цілий день намагався зв'язатися з тобою, а ти просто зникла.
Що в біса коїться?
Знаєш що?
Думаю, тобі час іти.
-Кей Бі… -Іди, Пуленг.
-Кей Бі… -Іди, Пуленг!
Думаю, тато продав мою сестру.
Пуме.
Думаю, мій тато міг…
її продати…
або…
був причетний до її викрадення.
Я не знаю.
Про що ти?
Я розслідувала викрадення Пуме…
і…
коли ми зі Замою були в суді…
тато наказав мамі зробити аборт.
Саме це я приховувала.
Більше нічого.
А Фікс…
яким вона боком до цього?
Ніяким.
Ми з нею просто…
ми посварилися через тренера Моргана, і…
вона думає, що це я ціпонька.
Але це не так.
Я тебе кохаю.
Чесно.
«Хроніки ціпоньки на стороні» — не моя сторінка.
Я не здавала ім'я Фікіле ЗМІ.
Я пам'ятаю, що вони зробили з моєю сім'єю.
Чому ти мовчала про розслідування?
-Але я досі не розумію… -Думаєш, що я брешу?
Вибач мені.
Усе це дуже заплутано.
Так і є.
Я попереджала.
Казала, що все складно.
Більше не приховуй від мене нічого.
Прошу тебе.
Пуленг, я твій хлопець. Я хочу допомогти.
Я на хвилинку.
Мені треба…
Тобі видали охоронний ордер проти Пуленг.
Чому?
Фікіле…
хочу тобі дещо пояснити.
Я тут, аби допомогти. Але я не зможу зробити це, доки ти мовчиш.
Ніхто не зможе.
Чого ти так боїшся?
Де б я заховала ноут?
Що Ви знаєте про тести ДНК?
Тести ДНК?
Якби Ви думали, що те, у що Ви вірили все своє життя, — це брехня…
брехня на благо…
а від правди було би більше лиха, ніж добра…
Вас цікавила б правда?
Я сирота.
Мене викинули.
Туди, де ніхто не мав би мене знайти. Але дехто знайшов.
На щастя.
Батьки не цікавилися мною.
А я їх не шукала.
Не ноутбук, але хоч щось.
Усіма своїми досягненнями я прагнула довести,
що мені ніхто не потрібен… узагалі.
Особливо мої батьки.
А зараз я сама мама.
Чоловік, який мав дбати про цю дитину, пішов від нас.
І моя дитина захоче знати, чому він це зробив.
Мамо, я вдома.
Вечеря готова?
Мамо?
Я почула тебе з першого разу.
Як день?
НАБІР ДЛЯ ТЕСТУ ДНК
Я вважаю, що краще знати правду.
Хіба ні?
ФІКІЛЕ ВІДХИЛИТИ. ПРИЙНЯТИ
ВІДХИЛИТИ
Переклад субтитрів: Богдана Ковальська