‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Con ơi.
‎Cưng à, con ổn chứ?
‎Con ổn mẹ ơi.
‎Ác mộng thôi ạ.
‎Được rồi. Vậy con ngủ ngon nhé.
‎Tớ không ngủ được, Zama.
‎Ý tôi là, bao lâu rồi?
‎Gần ba tuần rồi.
‎Mà bà ấy vẫn chưa kể gì với tớ ‎về chuyện đó.
‎Cưng ơi?
‎Cưng?
‎Không có gì đâu.
‎Này, tớ hiểu những gì cậu nói.
‎Nhưng điều đó đến tớ còn thấy khó tin.
‎Hãy cố hình dung ‎cảm giác của bà ấy được không?
‎PULENG ‎KHÁCH
‎Vài tuần trước, ‎tớ gần như đã sẵn sàng để quên đi tất cả.
‎BỘ XÉT NGHIỆM ADN
‎Nhưng có kẻ đột nhập ‎và trộm laptop của tớ.
‎ĐẶT LẠI MẬT KHẨU CỦA PULENG?
‎Điều họ nói về bố tớ tại toà…
‎Đừng nói cậu tin những lời đó ‎về chú Julius đấy chứ?
‎Tớ chỉ biết là…
‎gia đình tớ sống với tổn thương này ‎đã 17 năm.
‎Và giờ, tất cả cuối cùng ‎cũng có thể kết thúc.
‎SỬ KÝ BỒ NHÍ
‎NÀY FIKS, CHƯA QUÊN VIỆC CẬU LÀM ĐÂU. ‎CHÀO NHÉ.
‎Dù có nghĩ gì về Fikile…
‎CHẶN TÀI KHOẢN
‎…hay điều bố làm…
‎cũng không thay đổi việc…
‎Fikile…
‎cũng là con gái của mẹ tớ.
‎Định về rồi à?
‎Không, em chỉ…
‎Ngồi đi để ta có thể bắt đầu.
‎Vậy…
‎Cô là Janet Nkosana.
‎Cố vấn được trường uỷ thác.
‎Ăn vặt không?
‎TIN NHẮN ‎MẸ: SAM!!!
‎NGÀY ĐẦU TIÊN ĐỪNG TRỄ NHÉ!
‎CHẮC CHẮN RỒI Ạ!
‎MẸ
‎Này.
‎Lại lẻn đi à?
‎Về trường, nhớ chứ?
‎Chị Puleng.
‎Puleng, dậy đi! Mẹ bảo chị phải dậy.
‎- Chị Puleng? ‎- Siya, đi đi.
‎Đi đi, Siya.
‎Vậy giờ KB là bạn trai chị à?
‎Chào, đoán xem ‎ai vừa từ nhà ông bà về nào?
‎Đồ phiền phức này.
‎Vậy, Lesotho thế nào?
‎Kinh khủng. Chỉ đợi được về đây.
‎Sao lại thế?
‎Nhớ cái ván trượt.
‎Em rất mừng vì cả hai đã được đoàn tụ.
‎Đùa đấy. Anh nhớ nàng thơ của mình.
‎Ta lại như xưa thật à?
‎Chưa từng dừng lại.
‎Anh đã định về sớm hơn nhiều,
‎nhưng bố cứ ép anh ở lại lâu hơn, nên…
‎Nhưng ít ra ‎anh tìm được cách đốt thời gian.
‎Khoan đã. Em nghe thấy không?
‎Nghe gì cơ?
‎Này.
‎…rung cảm chung của tuổi trẻ ‎từ Trường Parkhurst.
‎Họ là Z Hero và KB,
‎với một ca khúc mang tên "Anh Cần Em".
‎Tuyệt.
‎Mẹ!
‎Đừng quên tối nay con về muộn đấy.
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi?
‎Chào buổi sáng.
‎Tiền ăn trưa ở trên bàn ‎và mẹ đang hâm nóng cháo.
‎Đừng nhìn mẹ mày thế.
‎Mẹ là thợ làm tóc, không phải triệu phú.
‎ARIPIPRAZOLE (ABILIFY) ‎PHILIPPA VAN RENSBURG
‎Không muốn cầm tiền thì cứ để đấy.
‎Mẹ mày đủ căng thẳng lắm rồi.
‎Mẹ lại chưa uống thuốc rồi.
‎Mẹ không cần uống nữa.
‎Đừng!
‎Quá ồn ào với lũ trẻ.
‎Mẹ à.
‎Mẹ, không sao đâu.
‎Không sao đâu.
‎Không sao.
‎Cô nên hỏi em chứ nhỉ?
‎Ồ, cô đang tỏ vẻ đáng sợ thôi,
‎nên đừng nói dối cô.
‎- Có hiệu quả không? ‎- Cái gì ạ?
‎Cô chỉ đùa thôi.
‎Khi nào ta nói về Chad?
‎Cô Morgan.
‎Quan trọng là để cô tìm hiểu em.
‎Để cô tìm ra cách giúp em.
‎Hãy nói về Puleng Khumalo.
‎Tóc bố còn đẹp hơn. Mẹ à!
‎Gì chứ? Mẹ chỉ muốn thử kiểu gì mới thôi.
‎Nhưng giờ mẹ như con trai.
‎Vẫn rất đẹp, Thandeka à.
‎- Muộn rồi. ‎- Chị ấy nói chuyện với KB.
‎- Mẹ. ‎- Thôi ngay.
‎Chào buổi sáng.
‎Con phải bắt xe buýt.
‎Bố đang chào con, mà không định chào lại?
‎Chào buổi sáng.
‎Con ngủ ngon không?
‎Bố? Mẹ?
‎Siya, sao con không về phòng ‎sắp xếp đồ dùng để đi học nhỉ?
‎Đi đi, con trai.
‎Nhà Khumalo phải không?
‎Vâng, Julius Khumalo đây.
‎Tôi đang tìm bố mẹ của Puleng Khumalo.
‎Về chuyện gì đây?
‎Đây là thông báo tới Puleng Khumalo rằng
‎lệnh hạn chế tạm thời ‎đã được tòa án thông qua
‎thay mặt Fikile Bhele ‎và bố mẹ là Brian và Nwabisa Bhele.
‎Theo điều lệ của ‎Đạo luật Bảo vệ chống Quấy rối…
‎Cậu ấy đã nói gì?
‎Có chắc Zama thích vụ này?
‎Mark, có rất nhiều điều để cô ấy thích.
‎Cậu đang thử vận may ‎ở sân của học sinh năm cuối à?
‎Thuê nhà nghỉ đi.
‎- Tham gia không? ‎- Không. Gớm.
‎Này, Fiks bơ tớ trên mạng. ‎Có tin gì từ cậu ấy không?
‎Không.
‎KB.
‎Chào, KB. ‎Tôi nghe bài của cậu trên đài sáng nay.
‎Chụp ảnh được chứ?
‎@KB NÓNG BỎNG NHẤT! ‎NGHIỆN BÀI NÀY!
‎Cảm ơn nhé.
‎Này, cậu và Puleng là một đôi hay…?
‎Phải. Xin phép nhé, các cô gái.
‎Này, KB, ‎tự sướng với tớ một tấm được không?
‎Hài đấy.
‎- Chào. ‎- Khoẻ chứ?
‎Cậu vẫn giận chuyện học kỳ trước à?
‎Đi thôi.
‎Xin lỗi các cậu nhé.
‎Trước tiên, cảm ơn tất cả ‎đã duy trì tạp chí khi tôi vắng.
‎Nhưng giờ tôi đã trở lại.
‎- Thời gian này trường học rất tiêu cực. ‎- Tại cậu đấy.
‎Chà.
‎Nhưng ta có cơ hội để thay đổi điều đó,
‎và với tư cách Tổng Biên tập…
‎Sao thế?
‎Wendy, có lẽ ta nên chậm lại một chút.
‎Bọn tôi thực sự cần hướng đi và cậu…
‎Có Tổng Biên tập mới rồi.
‎Và theo tôi, tôi nghĩ tốt hơn khi…
‎- Này. ‎- Đừng như vậy chứ.
‎Là ai vậy?
‎Là cậu à?
‎Ai thế?
‎Wendy…
‎Chúc mừng.
‎Ở trường chưa từng có tiền lệ.
‎Puleng, các cáo buộc này ‎có chút nào là thật không?
‎- Xin đừng sỉ vả con tôi. ‎- Tôi đâu…
‎Chúng học chung trường!
‎Cô muốn Puleng giữ khoảng cách ‎với con bé đó thế nào?
‎Cô Daniels…
‎Em biết giữa em và Fikile có mâu thuẫn…
‎nhưng cậu ấy bịa ra cả.
‎Cứ cho là có thể như vậy…
‎Cô e rằng lần này…
‎cô buộc phải tuân theo luật.
‎Chính xác như thế nghĩa là gì?
‎Ý cô là Puleng không thể đi học nữa?
‎Thande.
‎Nhà Bhele cũng đã yêu cầu ‎gặp tôi một buổi,
‎nhưng theo tôi biết, ‎họ chỉ đơn thuần nộp đơn thôi.
‎Quyết định cuối sẽ chỉ được đưa ra…
‎Con gái.
‎Con chắc chuyện này chứ?
‎Hãy nộp giấy khai sinh ‎tại văn phòng thủ quỹ
‎trước cuối ngày.
‎Chi tiết tham quan trường trên lịch.
‎HƯỚNG DẪN VIÊN - WENDY DLAMINI
‎Gì cơ? Không, nhưng…
‎Cảm ơn cô. Vậy em có thể tìm ở đâu…
‎- Sam, phải không? ‎- Ừ?
‎Wendy Dlamini…
‎Đi thôi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Ừ.
‎Tuyệt.
‎- Không hay rồi. ‎- Sao cơ?
‎Fiks.
‎Cậu nói gì với họ?
‎Đừng gây chuyện.
‎Parkhurst là trường quốc tế…
‎Chuyện gì ở đây vậy?
‎Fiks, sao cậu lại làm điều này?
‎Cậu đang nói gì?
‎Coi này, cô bé,
‎tránh xa con gái tôi ra.
‎Bảo nàng tiểu thư của cô ‎tránh xa con gái tôi ra.
‎Thande, đừng.
‎Đi đi.
‎Fiks…
‎cậu kể gì với họ?
‎Sự thật.
‎Rằng cậu là Sử Ký Bồ Nhí,
‎cậu đã đưa tên tôi lên truyền thông.
‎Cậu đã theo dõi tôi suốt cả học kỳ.
‎- Giờ định lừa tôi… ‎- Cái gì?
‎Điều cháu đang làm lúc này,
‎là lý do cô chú cần ‎lệnh hạn chế cháu với con bé.
‎Nicole.
‎Chuông reo năm phút trước rồi. Vào lớp đi!
‎Các em nữa. ‎Tôi cần họp riêng với phụ huynh.
‎Vào lớp, ngay!
‎Cứ về lớp đã.
‎Hãy làm gương nhé, Tahira.
‎Vâng, thưa cô.
‎Này.
‎Ổn chứ?
‎Chào mừng tới Parkhurst.
‎Còn chuyến tham quan trường?
‎Vừa rồi có chuyện gì?
‎Cậu ấy biết rồi.
‎Cuối kỳ trước tớ đã kể sự thật và…
‎Tớ không biết.
‎Dù gì dạo này ta cũng đâu nói gì.
‎Chào, Puleng.
‎- Chào. ‎- Đừng lo về Fiks.
‎Ai cũng nói nó ghen ‎vì không còn là công chúa của trường.
‎- Cậu nói gì vậy? ‎- Giờ cậu và KB nổi tiếng quá rồi.
‎Như những gì cậu nói ‎trên Sử Ký Bồ Nhí vậy.
‎Phải theo xu hướng thôi.
‎- Ủng hộ. ‎- Tôi đâu phải Sử Ký Bồ Nhí.
‎Ta tự sướng được không?
‎Tôi đẩy thuyền Kuleng, ‎trừ khi các cậu có ‎hashtag‎ khác.
‎Hãy về chỗ ngồi.
‎Chuông reo mười phút trước rồi.
‎Puleng, em nghĩ mình đi đâu vậy?
‎Một học kỳ mới, một ngày mới ‎và một bài tập mới.
‎Thuộc chương trình dạy của trường
‎mỗi tuần các em phải viết một bài luận
‎về huyền thoại châu Phi ‎đã thay đổi lục địa.
‎- Xin lỗi vụ tạp chí. ‎- Cậu có thể dặn trước mà.
‎Tớ biết. Tớ rất xin lỗi.
‎VUA SHAKA ZULU
‎Thưa cô, đều nhàm chán thế này ạ?
‎Wendy, cậu muốn đổi với tôi không?
‎Có Winnie Mandela. ‎Tôi biết cậu thích khởi nghĩa thế nào mà.
‎BỆNH VIỆN TÂM THẦN ORANGE GROVE ‎TRUY CẬP
‎Này, Fiks.
‎Nghe nói cậu xin lệnh hạn chế ‎khỏi Puleng. Có phải không?
‎Phải.
‎Reece?
‎- Cậu bốc được ai? ‎- Nana Yaa Asantewaa.
‎Vậy mới hay chứ.
‎Cất điện thoại đi.
‎THẤY NHƯ #GHENĂNTỨCỞ ‎#THÈMKHÁT #UỐNGNƯỚCGIÙM
‎Fiks.
‎Cậu xin lệnh hạn chế với Puleng thật à?
‎Hiểu nghiêm trọng ra sao chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Mù hả mày?
‎Bạn gái mày quấy rối, theo dõi cậu ấy ‎từ ngày đầu tiên.
‎Mọi người đều cảnh báo nhưng mày…
‎Chris… thôi đi.
‎Tất cả tới lớp tiếp theo đi.
‎Fiks, kể cậu ấy làm gì đi.
‎Hai người đang bình thường, ‎rồi bỗng mọi thứ loạn lên.
‎Vì bài báo ngu ngốc đó à?
‎Ta đều biết là do Wendy.
‎Vì bị cậu ấy tiết lộ chuyện với Chad? ‎Cậu ngủ với người có vợ thật mà.
‎- Vì tớ và cậu không thành đôi? ‎- Không phải.
‎KB, cậu nên hỏi Puleng về chuyện này.
‎Fiks, thôi nào.
‎Ta làm bạn lâu rồi. ‎Làm ơn kể tớ nghe chuyện là sao.
‎Cô không nói lần nữa đâu. Về lớp ngay.
‎Đi thôi.
‎Này, cái quái gì vậy?
‎Xin lỗi nhé.
‎Này, là cậu mà.
‎- Cô gái ở hành lang. ‎- Sáng nay cậu suýt tông vào tôi.
‎Tôi cố gây chú ý với cậu thôi.
‎Và tôi đoán là đã có hiệu quả.
‎Vậy thì sao? ‎Cậu cứ cầm mũ bảo hiểm đi lại vậy thôi à?
‎- Trường có tủ đồ, cậu biết mà. ‎- Cậu giúp tôi tìm tủ được không?
‎Tại sáng nay tôi lạc mất ‎hướng dẫn viên rồi… vì cậu đấy.
‎Vì tôi ư?
‎Vụ việc nghiêm trọng sáng nay.
‎Tôi đoán trò dẫn học sinh mới đi thăm quan ‎xưa rồi.
‎Nhân tiện, tôi là Sam.
‎Chào, Sam. Khỏe chứ? ‎Khoẻ. Cảm ơn! Để xem nào.
‎Tủ cậu ở tầng dưới, lầu một, ‎hành lang ngoài.
‎Chúc ngày tốt lành. Cảm ơn.
‎Ta còn tiết học.
‎Bình tĩnh đã nào.
‎Làm như ta cần thêm học sinh mới.
‎Tiến lên! Chuyền tốt lắm!
‎Quá dễ.
‎Rồi, các cô gái, tiếp tục nào!
‎Chạy đi, các cô gái!
‎P à? Không phải cô gái ‎trong video với KB ư?
‎Im đi, Nate.
‎Zama, chưa hết giờ luyện tập!
‎Em đang đến tháng, thưa thầy!
‎Như thể cậu ta ‎cố tình không nhìn ra… sự thật.
‎Cưng à.
‎Ném túi đi.
‎Gì cơ?
‎Của Nate đấy.
‎Cưng à, cậu đang đe dọa ‎sẽ đảo lộn cả cuộc đời của Fikile,
‎mọi thứ cậu ta biết.
‎Lại còn hẹn hò trúng bồ cũ ‎và cậu bỗng thành người nổi tiếng.
‎Đừng có đảo mắt với tớ. ‎Cậu nghĩ cậu ta sẽ đón nhận sao?
‎Ghét khi cậu đúng.
‎- Tức là mọi lúc? ‎- Gần như chưa từng.
‎Nếu Fikile không tin và phải ép cậu ta ‎thừa nhận sự thật thì sao?
‎Bằng cách nào?
‎Không biết nữa.
‎Cần bằng chứng ông Molapo có liên quan.
‎Giờ mọi thứ chỉ là phỏng đoán.
‎Máy tính của tớ.
‎Kỳ trước bị người từ công ty ông ta ‎đột nhập trộm mất.
‎Tớ cầm tìm họ hoặc máy tính của tớ
‎và chứng minh ‎ông Molapo có liên quan vụ đột nhập.
‎Bắt đầu từ đâu?
‎Này. Bạn trai cậu là con trai ông ấy mà.
‎Cậu có đủ cách tiếp cận.
‎Không, Zama, với KB chuyện không như vậy.
‎Tớ nghĩ cần kể cậu ta toàn bộ sự việc.
‎Phức tạp lắm.
‎Nhìn cách Fikile phản ứng đi.
‎KB sẽ nói sao chứ?
‎Tớ biết mà.
‎Ý là, tớ rất yêu đôi Kuleng.
‎Thôi đi.
‎- Pukeb? ‎- Thôi.
‎Ơ nhưng mà…
‎đêm hôm trước tớ gặp cậu, ‎Chris và Mark đúng không?
‎Có chuyện gì?
‎Cậu gia nhập cái gì cơ?
‎Vậy, đang có chuyện gì?
‎Tạp chí không cần tớ nữa. Không sao. ‎Vì như Michelle, tớ "mọc cánh".
‎Cần tới nơi tớ có sức ảnh hưởng.
‎Bắt đầu lại. Giành lấy ngai vàng ‎và mọi thứ. Tớ phải đi đây.
‎Được rồi.
‎Tránh ra!
‎Puleng vẫn không bắt máy?
‎Cậu đã…?
‎Đã bao giờ nghĩ ‎Fiks có thể đúng về cậu ấy chưa?
‎Nhìn xem bao chuyện đã xảy ra ‎từ khi cậu ấy đến đây, KB.
‎Cái quái gì vậy?! Buông ra!
‎Này!
‎- Dừng lại! ‎- Xin lỗi!
‎Buông ra!
‎Lên đây!
‎- Làm gì vậy? ‎- Khoan!
‎Cái quái gì vậy!
‎- Mày làm gì vậy? ‎- Dừng lại đi! Tôi bảo dừng lại!
‎- Tôi giúp cô ấy. ‎- Trông không giống vậy.
‎Mẹ kiếp, Chris, thôi đi!
‎Tôi không cần cậu giúp, được chứ?
‎Và tớ ổn. Cậu bị làm sao vậy?
‎Gã này làm sao vậy thì có?
‎Chỗ nào có cậu là lại thấy mặt.
‎Anh bạn, tôi chỉ đến tập luyện thôi.
‎Tôi gia nhập đội bơi.
‎Thấy bạn gái cậu ở đây và định trêu chút.
‎Nhân tiện, tôi xin lỗi.
‎Trò đùa đó ngu thật.
‎Tránh xa tao ra. Thằng khốn.
‎Mày vừa nói gì?
‎Mới tuần đầu của học kỳ cuối.
‎Biết mình đang gặp rắc rối gì không, ‎em Ackerman? Ngồi đi.
‎Em xin lỗi cô.
‎Cô biết em được các giáo viên nuông chiều,
‎nhưng đừng say xỉn đi tới buổi tập bơi…
‎Phải, cô biết cả vụ đó.
‎Em đánh đập các bạn ‎và làm video lăng mạ gia đình họ.
‎Dừng lại ngay.
‎Vâng, thưa cô.
‎Đủ rồi đấy!
‎Có hai điều.
‎Thứ nhất, em sẽ xin lỗi bạn đó.
‎Và thứ hai, tôi đã cố gọi cho bố mẹ em,
‎và chỉ nhận được thư thoại.
‎Có cách khác để liên lạc chứ?
‎Bố mẹ em đều vắng nhà rồi, thưa cô.
‎Cô Khumalo ạ?
‎Phải.
‎Cháu là Wade, bạn học của Puleng. ‎Mẹ cháu là hiệu trưởng Daniels, còn…
‎Không quan trọng ạ.
‎Vào đi.
‎Cháu tới xem Puleng ổn không ‎vì sáng đã bỏ về.
‎Ý cháu là sao, sáng nay nó bỏ về?
‎Không có gì ạ.
‎Không phải sáng nay ạ. Ý cháu chỉ là…
‎Nghe này, cháu trai, ‎ngày hôm nay đã đủ mệt mỏi rồi.
‎Con gái 16 tuổi của cô không nghe máy, ‎vậy sáng nay nó bỏ về là sao?
‎Chào các cậu!
‎Vui vì cậu đến được.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Trời, tiệc vui đấy.
‎Ừ, cũng ổn.
‎Sao có thể tổ chức tiệc mỗi ngày ‎vào dịp cuối năm thế này?
‎Bố mẹ không quan tâm à?
‎Gặp rắc rối với mẹ à?
‎Không. Mẹ tớ không quan tâm gì cả. ‎Nghĩ đến các cậu thôi.
‎Bố mẹ tớ, họ đang đi nghỉ mát.
‎Miễn là tớ qua môn ‎và họ không phải về giữa chừng
‎để xử lý, thì họ không quan tâm đâu.
‎Nâng ly vì "phụ huynh vô tâm".
‎- Phụ huynh vô tâm. ‎- Phụ huynh vô tâm.
‎Bố mẹ tớ rất tốt. Nên thôi…
‎Mark, im mồm giùm, nâng ly đi.
‎Thôi được.
‎Vì những phụ huynh vô tâm!
‎VĂN PHÒNG CỐ VẤN
‎Không ngờ cậu cũng cần trị liệu.
‎Cần chữa lành, ‎sau khi bạn trai cậu đấm tôi.
‎Không phải bạn trai.
‎Tôi biết. Chỉ muốn xác nhận thôi.
‎Nhân tiện, xin lỗi chuyện Chris.
‎Cậu ấy là người tốt. ‎Chỉ là đôi khi hơi hung hăng quá.
‎Kì trước tôi đã quyết định sai, ‎tin tưởng lầm người.
‎- Ừ, lẽ ra cậu ta không nên đánh cậu. ‎- Biết đâu lại nên.
‎Ý là, ai nói cậu có thể tin tưởng tôi?
‎Em có thể vào luôn, Fikile.
‎Tuyệt thật, nhỉ?
‎Tay cậu bị sao vậy?
‎Đấm một thằng ‎vì đùa với cô bạn gái khác của cậu ấy.
‎- Cái gì? ‎- Thôi nào, đâu hẳn là như vậy.
‎Tưởng hắn tấn công Fikile.
‎Thế phải không?
‎Này, cậu không vui ‎vì tớ đứng lên bảo vệ bạn bè sao?
‎Cậu định giữ vẻ mặt đần độn đó mãi ‎hay là định nói gì?
‎Cần hướng dẫn hay gì không?
‎Xin lỗi. Họ đang truyền nhau thuốc. ‎Có người nói chỉ cậu mới bán.
‎Có lẽ tôi đã sai.
‎Biến đi.
‎- Xin lỗi, anh lạc à? ‎- Cái quái…?
‎Vậy cô là Reece.
‎- Đừng lo. Tôi không phải đối thủ. ‎- Biến!
‎- Giữ đi. ‎- Không chơi.
‎Đâu phải cho cô.
‎Này cưng, tôi không có ý định ‎xâm phạm lãnh địa của cô đâu.
‎Mà thấy thị trường còn chỗ.
‎- Kiếm được bao nhiêu từ cỏ? ‎- Gọi "cưng" một lần nữa…
‎Được rồi.
‎Hai ta thực sự nên bàn bạc.
‎Tôi thô lỗ quá. Tôi là Lex.
‎Gọi tôi khi cô thực sự muốn kiếm tiền nhé?
‎Đợi đã…
‎Chào em.
‎Nhìn chằm chằm mấy bức ảnh đó ‎không biến em thành biên tập đâu.
‎Cô chẳng ngại ánh mắt đó. ‎Nhìn cô thế cũng không sợ.
‎Xin lỗi cô.
‎Em không hiểu.
‎Em đã làm gì sai?
‎Wendy, em mới 17 tuổi.
‎Em chỉ cần thư giãn.
‎Chỉ là tạp chí của trường thôi.
‎Ý cô là em đã nói dối đội của mình.
‎Họ không tin em.
‎Tính cách em bị nghi ngờ, ‎không phải bản chất.
‎Nhưng chỉ một sai lầm.
‎Em đã nói xin lỗi. ‎Và lẽ ra cô phải ở phe em chứ.
‎"Phe em".
‎Ai trung tín việc rất nhỏ, ‎cũng trung tín việc rất lớn.
‎Ai bất nghĩa việc nhỏ, ‎cũng bất nghĩa việc lớn.
‎Làm ơn. Đừng trích Kinh thánh nữa cô.
‎Ôi con gái…
‎em cần đọc thêm Kinh thánh.
‎Trong đó nhiều bài học.
‎Em đã có một sân khấu lớn, rất lớn.
‎Và em đã phạm một sai lầm lớn. Có lẽ…
‎Xin lỗi vì cắt ngang, mục sư Dlamini, ‎nhưng xe tới rồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Khoan đã.
‎Con phải canh nồi thịt chứ.
‎Mấy buổi tư vấn thế nào rồi?
‎Cô Janet Nkosana rất được tín nhiệm.
‎Bố và mẹ
‎khăng khăng đòi trường thuê cô ấy.
‎Dành điều tốt nhất cho con gái.
‎Rất xin lỗi vì những gì ‎gia đình ta phải chịu vì con.
‎Vài tuần qua quả thật rất khó khăn ‎đối với chúng ta.
‎Con chỉ thấy không biết mình là ai nữa.
‎Biết không, ngày con suýt chết đuối ‎hồi còn nhỏ…
‎Bố đã rất sợ sẽ mất con.
‎Con đã đập đầu vào thành bể bơi.
‎Con nhớ không?
‎Đúng vậy đấy.
‎Bố mẹ lại là những tay bơi tệ hại.
‎Nhưng cả hai đã nhảy xuống bể đẫm máu đó.
‎Thực ra con đã phải truyền máu.
‎Không hiểu sao máu bố và mẹ ‎không hợp con.
‎Trường hợp khá hy hữu.
‎Con hình dung nổi việc yêu ai đó rất nhiều ‎nhưng không thể giúp không?
‎Dù sao thì, ‎cuối cùng con cũng đã bình phục.
‎Và khi đã khoẻ, ‎con lại nhảy ngay xuống hồ bơi.
‎Và giờ con là nhà vô địch bơi lội.
‎Con gái của bố.
‎Chính là con đấy.
‎Cả bố và mẹ đều không hợp?
‎Em biết anh yêu em mà nhỉ?
‎Nhưng chuyện Fiks xin lệnh hạn chế này,
‎đúng là điên loạn.
‎Và anh biết Fiks không điên.
‎- Sẽ không làm thế trừ khi… ‎- Em bám riết.
‎Không.
‎Ý anh là, gần đây em hơi kỳ lạ.
‎Và anh chỉ…
‎cảm thấy em đang giấu anh gì đó.
‎Và anh ghét sự dối trá, Puleng à.
‎Vậy nói thẳng đi, có chuyện gì?
‎- KB… ‎- Đừng mập mờ nữa, Puleng, được chứ?
‎Đừng có kiểu "anh sẽ không hiểu".
‎Anh đã cố liên lạc với em cả ngày, Puleng, ‎và em cứ thế biến mất.
‎Đang có chuyện quái gì vậy?
‎Biết gì không?
‎Anh nghĩ em nên đi thôi.
‎- KB… ‎- Đi đi, Puleng.
‎- KB… ‎- Đi đi, Puleng! Đi đi!
‎Em nghĩ bố em đã bán chị em.
‎Phume.
‎Em nghĩ có thể bố em đã…
‎cố bán chị ấy…
‎hoặc…
‎ông ấy có liên quan đến vụ bắt cóc gì đó.
‎Em không biết.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Em đã điều tra vụ bắt cóc của Phume…
‎và…
‎khi em tới toà cùng Zama hôm trước…
‎em nghe họ nói bố từng bảo mẹ phá thai.
‎Đó là điều em chưa nói với anh.
‎Thế thôi, được chưa?
‎Còn Fiks…
‎có liên quan gì những chuyện này?
‎Không gì cả.
‎Cậu ấy và em đã…
‎cãi nhau về cô Morgan hôm trước và…
‎cậu ấy nghĩ em là Sử Ký Bồ Nhí.
‎Nhưng không phải.
‎Em yêu anh.
‎Thật đấy.
‎Em không lừa anh ‎khi nói Sử Ký Bồ Nhí không phải em.
‎Và em không cho Fiks lên truyền thông.
‎Sao làm thế khi biết truyền thông ‎đã hại gia đình mình ra sao?
‎Sao em không nói với anh về vụ điều tra?
‎- Nhưng vẫn không hiểu… ‎- Vẫn nghĩ em nói dối?
‎Anh xin lỗi.
‎Chỉ là mọi thứ thật tồi tệ.
‎Đúng vậy.
‎Em cảnh báo rồi.
‎Đã nói đời em sóng gió lắm.
‎Từ giờ trở đi, ‎đừng giấu anh chuyện gì nữa.
‎Làm ơn.
‎Anh là bạn trai em, Puleng. Anh muốn giúp.
‎Em sẽ quay lại.
‎Chỉ là em cần…
‎Vậy là em đã xin lệnh hạn chế với Puleng.
‎Tại sao?
‎Fikile…
‎để cô giải thích cho em nghe.
‎Cô ở đây để giúp. Nhưng cô không thể ‎nếu em không chịu nói.
‎Không ai có thể cả.
‎Em đang sợ điều gì?
‎Mình sẽ giấu máy ở đâu?
‎Cô biết gì về xét nghiệm ADN?
‎Xét nghiệm ADN?
‎Nếu cô nghĩ điều mình đã tin tưởng cả đời ‎chỉ là giả dối…
‎sự giả dối hoàn hảo…
‎khi sự thật khiến cô tổn thương ‎nhiều hơn là chữa lành…
‎cô có muốn biết sự thật?
‎Cô mồ côi.
‎Cô bị bỏ rơi.
‎Ở một nơi đáng ra không ai tìm được ‎nhưng lại có người thấy.
‎May thay.
‎Bố mẹ chưa từng nhận cô.
‎Cũng không buồn tìm họ.
‎Laptop. Chí ít là có gì đó.
‎Mọi thứ cô đạt được ‎đều là vì cô muốn chứng minh
‎cô không bao giờ… cần một ai cả.
‎Nhất là bố mẹ.
‎Nhưng giờ cô làm mẹ.
‎Người đàn ông đáng lẽ ‎phải chăm sóc đứa trẻ này đã không ở lại.
‎Và cô hiểu con mình sẽ muốn biết tại sao.
‎Mẹ, con về rồi.
‎Bữa tối được chưa ạ?
‎Mẹ?
‎Ừ, gọi một câu là mẹ nghe rồi.
‎Hôm nay thế nào?
‎BỘ XÉT NGHIỆM ADN
‎Cô nghĩ sự thật vẫn luôn tốt hơn.
‎Còn em?
‎FIKILE ‎TỪ CHỐI - CHẤP NHẬN
‎TỪ CHỐI
‎Biên dịch: Hieu Nguyen