1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
‎Con ơi.

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
‎Cưng à, con ổn chứ?

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,501
‎Con ổn mẹ ơi.

5
00:01:05,583 --> 00:01:06,713
‎Ác mộng thôi ạ.

6
00:01:11,458 --> 00:01:13,328
‎Được rồi. Vậy con ngủ ngon nhé.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
‎Tớ không ngủ được, Zama.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,213
‎Ý tôi là, bao lâu rồi?

9
00:01:22,458 --> 00:01:23,498
‎Gần ba tuần rồi.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
‎Mà bà ấy vẫn chưa kể gì với tớ
‎về chuyện đó.

11
00:01:30,708 --> 00:01:31,708
‎Cưng ơi?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
‎Cưng?

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
‎Không có gì đâu.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
‎Này, tớ hiểu những gì cậu nói.

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,330
‎Nhưng điều đó đến tớ còn thấy khó tin.

16
00:01:47,125 --> 00:01:50,165
‎Hãy cố hình dung
‎cảm giác của bà ấy được không?

17
00:01:52,291 --> 00:01:54,131
‎PULENG
‎KHÁCH

18
00:01:54,208 --> 00:01:57,748
‎Vài tuần trước,
‎tớ gần như đã sẵn sàng để quên đi tất cả.

19
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
‎BỘ XÉT NGHIỆM ADN

20
00:02:01,833 --> 00:02:04,463
‎Nhưng có kẻ đột nhập
‎và trộm laptop của tớ.

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
‎ĐẶT LẠI MẬT KHẨU CỦA PULENG?

22
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
‎Điều họ nói về bố tớ tại toà…

23
00:02:08,458 --> 00:02:11,628
‎Đừng nói cậu tin những lời đó
‎về chú Julius đấy chứ?

24
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
‎Tớ chỉ biết là…

25
00:02:31,416 --> 00:02:34,126
‎gia đình tớ sống với tổn thương này
‎đã 17 năm.

26
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
‎Và giờ, tất cả cuối cùng
‎cũng có thể kết thúc.

27
00:02:42,583 --> 00:02:43,673
‎SỬ KÝ BỒ NHÍ

28
00:02:43,750 --> 00:02:46,710
‎NÀY FIKS, CHƯA QUÊN VIỆC CẬU LÀM ĐÂU.
‎CHÀO NHÉ.

29
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
‎Dù có nghĩ gì về Fikile…

30
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
‎CHẶN TÀI KHOẢN

31
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
‎…hay điều bố làm…

32
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
‎cũng không thay đổi việc…

33
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
‎Fikile…

34
00:03:00,458 --> 00:03:02,078
‎cũng là con gái của mẹ tớ.

35
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
‎Định về rồi à?

36
00:03:37,791 --> 00:03:38,881
‎Không, em chỉ…

37
00:03:39,791 --> 00:03:42,541
‎Ngồi đi để ta có thể bắt đầu.

38
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
‎Vậy…

39
00:03:48,458 --> 00:03:50,498
‎Cô là Janet Nkosana.

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,785
‎Cố vấn được trường uỷ thác.

41
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
‎Ăn vặt không?

42
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
‎TIN NHẮN
‎MẸ: SAM!!!

43
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
‎NGÀY ĐẦU TIÊN ĐỪNG TRỄ NHÉ!

44
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
‎CHẮC CHẮN RỒI Ạ!

45
00:04:26,833 --> 00:04:29,713
‎MẸ

46
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
‎Này.

47
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
‎Lại lẻn đi à?

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
‎Về trường, nhớ chứ?

49
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
‎Chị Puleng.

50
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
‎Puleng, dậy đi! Mẹ bảo chị phải dậy.

51
00:04:53,958 --> 00:04:56,248
‎- Chị Puleng?
‎- Siya, đi đi.

52
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
‎Đi đi, Siya.

53
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
‎Vậy giờ KB là bạn trai chị à?

54
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
‎Chào, đoán xem
‎ai vừa từ nhà ông bà về nào?

55
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
‎Đồ phiền phức này.

56
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
‎Vậy, Lesotho thế nào?

57
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
‎Kinh khủng. Chỉ đợi được về đây.

58
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
‎Sao lại thế?

59
00:05:19,583 --> 00:05:20,793
‎Nhớ cái ván trượt.

60
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
‎Em rất mừng vì cả hai đã được đoàn tụ.

61
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
‎Đùa đấy. Anh nhớ nàng thơ của mình.

62
00:05:28,041 --> 00:05:29,461
‎Ta lại như xưa thật à?

63
00:05:31,083 --> 00:05:32,213
‎Chưa từng dừng lại.

64
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
‎Anh đã định về sớm hơn nhiều,

65
00:05:36,291 --> 00:05:39,631
‎nhưng bố cứ ép anh ở lại lâu hơn, nên…

66
00:05:41,833 --> 00:05:44,463
‎Nhưng ít ra
‎anh tìm được cách đốt thời gian.

67
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
‎Khoan đã. Em nghe thấy không?

68
00:05:50,083 --> 00:05:51,213
‎Nghe gì cơ?

69
00:05:51,291 --> 00:05:52,251
‎Này.

70
00:05:54,708 --> 00:05:57,998
‎…rung cảm chung của tuổi trẻ
‎từ Trường Parkhurst.

71
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
‎Họ là Z Hero và KB,

72
00:05:59,916 --> 00:06:02,456
‎với một ca khúc mang tên "Anh Cần Em".

73
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
‎Tuyệt.

74
00:06:14,041 --> 00:06:14,881
‎Mẹ!

75
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
‎Đừng quên tối nay con về muộn đấy.

76
00:06:21,500 --> 00:06:22,330
‎Mẹ!

77
00:06:23,958 --> 00:06:24,788
‎Mẹ ơi?

78
00:06:26,541 --> 00:06:27,461
‎Chào buổi sáng.

79
00:06:29,291 --> 00:06:32,251
‎Tiền ăn trưa ở trên bàn
‎và mẹ đang hâm nóng cháo.

80
00:06:41,208 --> 00:06:42,498
‎Đừng nhìn mẹ mày thế.

81
00:06:42,583 --> 00:06:45,213
‎Mẹ là thợ làm tóc, không phải triệu phú.

82
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
‎ARIPIPRAZOLE (ABILIFY)
‎PHILIPPA VAN RENSBURG

83
00:07:06,708 --> 00:07:08,748
‎Không muốn cầm tiền thì cứ để đấy.

84
00:07:09,666 --> 00:07:11,576
‎Mẹ mày đủ căng thẳng lắm rồi.

85
00:07:11,666 --> 00:07:13,286
‎Mẹ lại chưa uống thuốc rồi.

86
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
‎Mẹ không cần uống nữa.

87
00:07:22,416 --> 00:07:23,706
‎Đừng!

88
00:07:23,791 --> 00:07:25,331
‎Quá ồn ào với lũ trẻ.

89
00:07:34,666 --> 00:07:35,786
‎Mẹ à.

90
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
‎Mẹ, không sao đâu.

91
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
‎Không sao đâu.

92
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
‎Không sao.

93
00:07:50,791 --> 00:07:52,711
‎Cô nên hỏi em chứ nhỉ?

94
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
‎Ồ, cô đang tỏ vẻ đáng sợ thôi,

95
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
‎nên đừng nói dối cô.

96
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
‎- Có hiệu quả không?
‎- Cái gì ạ?

97
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
‎Cô chỉ đùa thôi.

98
00:08:08,833 --> 00:08:10,633
‎Khi nào ta nói về Chad?

99
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
‎Cô Morgan.

100
00:08:14,208 --> 00:08:16,128
‎Quan trọng là để cô tìm hiểu em.

101
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
‎Để cô tìm ra cách giúp em.

102
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
‎Hãy nói về Puleng Khumalo.

103
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
‎Tóc bố còn đẹp hơn. Mẹ à!

104
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
‎Gì chứ? Mẹ chỉ muốn thử kiểu gì mới thôi.

105
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
‎Nhưng giờ mẹ như con trai.

106
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
‎Vẫn rất đẹp, Thandeka à.

107
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
‎- Muộn rồi.
‎- Chị ấy nói chuyện với KB.

108
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
‎- Mẹ.
‎- Thôi ngay.

109
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
‎Chào buổi sáng.

110
00:08:39,500 --> 00:08:40,830
‎Con phải bắt xe buýt.

111
00:08:40,916 --> 00:08:43,326
‎Bố đang chào con, mà không định chào lại?

112
00:08:43,416 --> 00:08:44,536
‎Chào buổi sáng.

113
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
‎Con ngủ ngon không?

114
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
‎Bố? Mẹ?

115
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
‎Siya, sao con không về phòng
‎sắp xếp đồ dùng để đi học nhỉ?

116
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
‎Đi đi, con trai.

117
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
‎Nhà Khumalo phải không?

118
00:09:02,291 --> 00:09:03,831
‎Vâng, Julius Khumalo đây.

119
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
‎Tôi đang tìm bố mẹ của Puleng Khumalo.

120
00:09:07,583 --> 00:09:08,713
‎Về chuyện gì đây?

121
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
‎Đây là thông báo tới Puleng Khumalo rằng

122
00:09:12,208 --> 00:09:15,128
‎lệnh hạn chế tạm thời
‎đã được tòa án thông qua

123
00:09:15,208 --> 00:09:18,788
‎thay mặt Fikile Bhele
‎và bố mẹ là Brian và Nwabisa Bhele.

124
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
‎Theo điều lệ của
‎Đạo luật Bảo vệ chống Quấy rối…

125
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
‎Cậu ấy đã nói gì?

126
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
‎Có chắc Zama thích vụ này?

127
00:09:31,791 --> 00:09:34,961
‎Mark, có rất nhiều điều để cô ấy thích.

128
00:09:35,041 --> 00:09:37,711
‎Cậu đang thử vận may
‎ở sân của học sinh năm cuối à?

129
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
‎Thuê nhà nghỉ đi.

130
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
‎- Tham gia không?
‎- Không. Gớm.

131
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
‎Này, Fiks bơ tớ trên mạng.
‎Có tin gì từ cậu ấy không?

132
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
‎Không.

133
00:09:51,458 --> 00:09:52,288
‎KB.

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,540
‎Chào, KB.
‎Tôi nghe bài của cậu trên đài sáng nay.

135
00:09:57,083 --> 00:09:58,253
‎Chụp ảnh được chứ?

136
00:09:59,666 --> 00:10:01,706
‎@KB NÓNG BỎNG NHẤT!
‎NGHIỆN BÀI NÀY!

137
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
‎Cảm ơn nhé.

138
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
‎Này, cậu và Puleng là một đôi hay…?

139
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
‎Phải. Xin phép nhé, các cô gái.

140
00:10:10,958 --> 00:10:13,878
‎Này, KB,
‎tự sướng với tớ một tấm được không?

141
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
‎Hài đấy.

142
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
‎- Chào.
‎- Khoẻ chứ?

143
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
‎Cậu vẫn giận chuyện học kỳ trước à?

144
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
‎Đi thôi.

145
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
‎Xin lỗi các cậu nhé.

146
00:10:33,958 --> 00:10:37,498
‎Trước tiên, cảm ơn tất cả
‎đã duy trì tạp chí khi tôi vắng.

147
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
‎Nhưng giờ tôi đã trở lại.

148
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
‎- Thời gian này trường học rất tiêu cực.
‎- Tại cậu đấy.

149
00:10:46,708 --> 00:10:47,878
‎Chà.

150
00:10:49,541 --> 00:10:51,961
‎Nhưng ta có cơ hội để thay đổi điều đó,

151
00:10:52,041 --> 00:10:53,961
‎và với tư cách Tổng Biên tập…

152
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
‎Sao thế?

153
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
‎Wendy, có lẽ ta nên chậm lại một chút.

154
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
‎Bọn tôi thực sự cần hướng đi và cậu…

155
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
‎Có Tổng Biên tập mới rồi.

156
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
‎Và theo tôi, tôi nghĩ tốt hơn khi…

157
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
‎- Này.
‎- Đừng như vậy chứ.

158
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
‎Là ai vậy?

159
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
‎Là cậu à?

160
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
‎Ai thế?

161
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
‎Wendy…

162
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
‎Chúc mừng.

163
00:11:39,583 --> 00:11:42,253
‎Ở trường chưa từng có tiền lệ.

164
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
‎Puleng, các cáo buộc này
‎có chút nào là thật không?

165
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
‎- Xin đừng sỉ vả con tôi.
‎- Tôi đâu…

166
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
‎Chúng học chung trường!

167
00:11:51,583 --> 00:11:54,673
‎Cô muốn Puleng giữ khoảng cách
‎với con bé đó thế nào?

168
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
‎Cô Daniels…

169
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
‎Em biết giữa em và Fikile có mâu thuẫn…

170
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
‎nhưng cậu ấy bịa ra cả.

171
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
‎Cứ cho là có thể như vậy…

172
00:12:07,125 --> 00:12:08,325
‎Cô e rằng lần này…

173
00:12:08,958 --> 00:12:10,828
‎cô buộc phải tuân theo luật.

174
00:12:10,916 --> 00:12:12,706
‎Chính xác như thế nghĩa là gì?

175
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
‎Ý cô là Puleng không thể đi học nữa?

176
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
‎Thande.

177
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
‎Nhà Bhele cũng đã yêu cầu
‎gặp tôi một buổi,

178
00:12:23,791 --> 00:12:27,711
‎nhưng theo tôi biết,
‎họ chỉ đơn thuần nộp đơn thôi.

179
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
‎Quyết định cuối sẽ chỉ được đưa ra…

180
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
‎Con gái.

181
00:12:40,916 --> 00:12:42,536
‎Con chắc chuyện này chứ?

182
00:12:59,458 --> 00:13:02,208
‎Hãy nộp giấy khai sinh
‎tại văn phòng thủ quỹ

183
00:13:02,291 --> 00:13:03,631
‎trước cuối ngày.

184
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
‎Chi tiết tham quan trường trên lịch.

185
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
‎HƯỚNG DẪN VIÊN - WENDY DLAMINI

186
00:13:13,416 --> 00:13:15,456
‎Gì cơ? Không, nhưng…

187
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
‎Cảm ơn cô. Vậy em có thể tìm ở đâu…

188
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
‎- Sam, phải không?
‎- Ừ?

189
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
‎Wendy Dlamini…

190
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
‎Đi thôi.

191
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
‎Hẹn gặp lại.

192
00:13:34,375 --> 00:13:35,325
‎Ừ.

193
00:13:35,416 --> 00:13:36,376
‎Tuyệt.

194
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
‎- Không hay rồi.
‎- Sao cơ?

195
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
‎Fiks.

196
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
‎Cậu nói gì với họ?

197
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
‎Đừng gây chuyện.

198
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
‎Parkhurst là trường quốc tế…

199
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
‎Chuyện gì ở đây vậy?

200
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
‎Fiks, sao cậu lại làm điều này?

201
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎Cậu đang nói gì?

202
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
‎Coi này, cô bé,

203
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
‎tránh xa con gái tôi ra.

204
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
‎Bảo nàng tiểu thư của cô
‎tránh xa con gái tôi ra.

205
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
‎Thande, đừng.

206
00:14:16,833 --> 00:14:18,423
‎Đi đi.

207
00:14:21,333 --> 00:14:22,253
‎Fiks…

208
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
‎cậu kể gì với họ?

209
00:14:25,541 --> 00:14:26,751
‎Sự thật.

210
00:14:27,416 --> 00:14:29,956
‎Rằng cậu là Sử Ký Bồ Nhí,

211
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
‎cậu đã đưa tên tôi lên truyền thông.

212
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
‎Cậu đã theo dõi tôi suốt cả học kỳ.

213
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
‎- Giờ định lừa tôi…
‎- Cái gì?

214
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
‎Điều cháu đang làm lúc này,

215
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
‎là lý do cô chú cần
‎lệnh hạn chế cháu với con bé.

216
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
‎Nicole.

217
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
‎Chuông reo năm phút trước rồi. Vào lớp đi!

218
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
‎Các em nữa.
‎Tôi cần họp riêng với phụ huynh.

219
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
‎Vào lớp, ngay!

220
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
‎Cứ về lớp đã.

221
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
‎Hãy làm gương nhé, Tahira.

222
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
‎Vâng, thưa cô.

223
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
‎Này.

224
00:15:30,416 --> 00:15:31,326
‎Ổn chứ?

225
00:15:32,333 --> 00:15:33,753
‎Chào mừng tới Parkhurst.

226
00:15:34,583 --> 00:15:36,503
‎Còn chuyến tham quan trường?

227
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
‎Vừa rồi có chuyện gì?

228
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
‎Cậu ấy biết rồi.

229
00:15:46,958 --> 00:15:49,208
‎Cuối kỳ trước tớ đã kể sự thật và…

230
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
‎Tớ không biết.

231
00:15:52,291 --> 00:15:54,631
‎Dù gì dạo này ta cũng đâu nói gì.

232
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
‎Chào, Puleng.

233
00:15:57,625 --> 00:15:59,035
‎- Chào.
‎- Đừng lo về Fiks.

234
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
‎Ai cũng nói nó ghen
‎vì không còn là công chúa của trường.

235
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
‎- Cậu nói gì vậy?
‎- Giờ cậu và KB nổi tiếng quá rồi.

236
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
‎Như những gì cậu nói
‎trên Sử Ký Bồ Nhí vậy.

237
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
‎Phải theo xu hướng thôi.

238
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
‎- Ủng hộ.
‎- Tôi đâu phải Sử Ký Bồ Nhí.

239
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
‎Ta tự sướng được không?

240
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
‎Tôi đẩy thuyền Kuleng,
‎trừ khi các cậu có ‎hashtag‎ khác.

241
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
‎Hãy về chỗ ngồi.

242
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
‎Chuông reo mười phút trước rồi.

243
00:16:33,875 --> 00:16:35,955
‎Puleng, em nghĩ mình đi đâu vậy?

244
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
‎Một học kỳ mới, một ngày mới
‎và một bài tập mới.

245
00:16:42,750 --> 00:16:44,710
‎Thuộc chương trình dạy của trường

246
00:16:44,791 --> 00:16:47,251
‎mỗi tuần các em phải viết một bài luận

247
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
‎về huyền thoại châu Phi
‎đã thay đổi lục địa.

248
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
‎- Xin lỗi vụ tạp chí.
‎- Cậu có thể dặn trước mà.

249
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
‎Tớ biết. Tớ rất xin lỗi.

250
00:16:57,291 --> 00:16:58,461
‎VUA SHAKA ZULU

251
00:16:59,041 --> 00:17:01,001
‎Thưa cô, đều nhàm chán thế này ạ?

252
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
‎Wendy, cậu muốn đổi với tôi không?

253
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
‎Có Winnie Mandela.
‎Tôi biết cậu thích khởi nghĩa thế nào mà.

254
00:17:07,625 --> 00:17:09,915
‎BỆNH VIỆN TÂM THẦN ORANGE GROVE
‎TRUY CẬP

255
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
‎Này, Fiks.

256
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
‎Nghe nói cậu xin lệnh hạn chế
‎khỏi Puleng. Có phải không?

257
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
‎Phải.

258
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
‎Reece?

259
00:17:21,458 --> 00:17:23,878
‎- Cậu bốc được ai?
‎- Nana Yaa Asantewaa.

260
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
‎Vậy mới hay chứ.

261
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
‎Cất điện thoại đi.

262
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
‎THẤY NHƯ #GHENĂNTỨCỞ
‎#THÈMKHÁT #UỐNGNƯỚCGIÙM

263
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
‎Fiks.

264
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
‎Cậu xin lệnh hạn chế với Puleng thật à?

265
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
‎Hiểu nghiêm trọng ra sao chứ?

266
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
‎Tất nhiên rồi.

267
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
‎Mù hả mày?

268
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
‎Bạn gái mày quấy rối, theo dõi cậu ấy
‎từ ngày đầu tiên.

269
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
‎Mọi người đều cảnh báo nhưng mày…

270
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
‎Chris… thôi đi.

271
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
‎Tất cả tới lớp tiếp theo đi.

272
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
‎Fiks, kể cậu ấy làm gì đi.

273
00:17:59,958 --> 00:18:03,128
‎Hai người đang bình thường,
‎rồi bỗng mọi thứ loạn lên.

274
00:18:03,666 --> 00:18:05,166
‎Vì bài báo ngu ngốc đó à?

275
00:18:06,125 --> 00:18:07,575
‎Ta đều biết là do Wendy.

276
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
‎Vì bị cậu ấy tiết lộ chuyện với Chad?
‎Cậu ngủ với người có vợ thật mà.

277
00:18:14,291 --> 00:18:17,331
‎- Vì tớ và cậu không thành đôi?
‎- Không phải.

278
00:18:19,125 --> 00:18:21,455
‎KB, cậu nên hỏi Puleng về chuyện này.

279
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
‎Fiks, thôi nào.

280
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
‎Ta làm bạn lâu rồi.
‎Làm ơn kể tớ nghe chuyện là sao.

281
00:18:29,833 --> 00:18:32,673
‎Cô không nói lần nữa đâu. Về lớp ngay.

282
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
‎Đi thôi.

283
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
‎Này, cái quái gì vậy?

284
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
‎Xin lỗi nhé.

285
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
‎Này, là cậu mà.

286
00:18:50,916 --> 00:18:54,246
‎- Cô gái ở hành lang.
‎- Sáng nay cậu suýt tông vào tôi.

287
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
‎Tôi cố gây chú ý với cậu thôi.

288
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
‎Và tôi đoán là đã có hiệu quả.

289
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
‎Vậy thì sao?
‎Cậu cứ cầm mũ bảo hiểm đi lại vậy thôi à?

290
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
‎- Trường có tủ đồ, cậu biết mà.
‎- Cậu giúp tôi tìm tủ được không?

291
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
‎Tại sáng nay tôi lạc mất
‎hướng dẫn viên rồi… vì cậu đấy.

292
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
‎Vì tôi ư?

293
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
‎Vụ việc nghiêm trọng sáng nay.

294
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
‎Tôi đoán trò dẫn học sinh mới đi thăm quan
‎xưa rồi.

295
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
‎Nhân tiện, tôi là Sam.

296
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
‎Chào, Sam. Khỏe chứ?
‎Khoẻ. Cảm ơn! Để xem nào.

297
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
‎Tủ cậu ở tầng dưới, lầu một,
‎hành lang ngoài.

298
00:19:27,125 --> 00:19:28,745
‎Chúc ngày tốt lành. Cảm ơn.

299
00:19:28,833 --> 00:19:29,883
‎Ta còn tiết học.

300
00:19:35,625 --> 00:19:36,915
‎Bình tĩnh đã nào.

301
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
‎Làm như ta cần thêm học sinh mới.

302
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
‎Tiến lên! Chuyền tốt lắm!

303
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
‎Quá dễ.

304
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
‎Rồi, các cô gái, tiếp tục nào!

305
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
‎Chạy đi, các cô gái!

306
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
‎P à? Không phải cô gái
‎trong video với KB ư?

307
00:19:56,500 --> 00:19:57,380
‎Im đi, Nate.

308
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
‎Zama, chưa hết giờ luyện tập!

309
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
‎Em đang đến tháng, thưa thầy!

310
00:20:06,750 --> 00:20:11,380
‎Như thể cậu ta
‎cố tình không nhìn ra… sự thật.

311
00:20:11,458 --> 00:20:12,288
‎Cưng à.

312
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
‎Ném túi đi.

313
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
‎Gì cơ?

314
00:20:14,958 --> 00:20:15,878
‎Của Nate đấy.

315
00:20:18,583 --> 00:20:22,003
‎Cưng à, cậu đang đe dọa
‎sẽ đảo lộn cả cuộc đời của Fikile,

316
00:20:22,083 --> 00:20:23,293
‎mọi thứ cậu ta biết.

317
00:20:23,375 --> 00:20:27,625
‎Lại còn hẹn hò trúng bồ cũ
‎và cậu bỗng thành người nổi tiếng.

318
00:20:27,708 --> 00:20:30,998
‎Đừng có đảo mắt với tớ.
‎Cậu nghĩ cậu ta sẽ đón nhận sao?

319
00:20:38,458 --> 00:20:39,628
‎Ghét khi cậu đúng.

320
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
‎- Tức là mọi lúc?
‎- Gần như chưa từng.

321
00:20:48,250 --> 00:20:52,710
‎Nếu Fikile không tin và phải ép cậu ta
‎thừa nhận sự thật thì sao?

322
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
‎Bằng cách nào?

323
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
‎Không biết nữa.

324
00:20:56,041 --> 00:20:58,501
‎Cần bằng chứng ông Molapo có liên quan.

325
00:21:00,541 --> 00:21:02,421
‎Giờ mọi thứ chỉ là phỏng đoán.

326
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
‎Máy tính của tớ.

327
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
‎Kỳ trước bị người từ công ty ông ta
‎đột nhập trộm mất.

328
00:21:15,875 --> 00:21:19,035
‎Tớ cầm tìm họ hoặc máy tính của tớ

329
00:21:19,125 --> 00:21:22,245
‎và chứng minh
‎ông Molapo có liên quan vụ đột nhập.

330
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
‎Bắt đầu từ đâu?

331
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
‎Này. Bạn trai cậu là con trai ông ấy mà.

332
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
‎Cậu có đủ cách tiếp cận.

333
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
‎Không, Zama, với KB chuyện không như vậy.

334
00:21:34,666 --> 00:21:37,376
‎Tớ nghĩ cần kể cậu ta toàn bộ sự việc.

335
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
‎Phức tạp lắm.

336
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
‎Nhìn cách Fikile phản ứng đi.

337
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
‎KB sẽ nói sao chứ?

338
00:21:49,666 --> 00:21:50,826
‎Tớ biết mà.

339
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
‎Ý là, tớ rất yêu đôi Kuleng.

340
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
‎Thôi đi.

341
00:21:58,166 --> 00:21:59,206
‎- Pukeb?
‎- Thôi.

342
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
‎Ơ nhưng mà…

343
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
‎đêm hôm trước tớ gặp cậu,
‎Chris và Mark đúng không?

344
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
‎Có chuyện gì?

345
00:22:10,166 --> 00:22:11,956
‎Cậu gia nhập cái gì cơ?

346
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
‎Vậy, đang có chuyện gì?

347
00:22:22,666 --> 00:22:27,036
‎Tạp chí không cần tớ nữa. Không sao.
‎Vì như Michelle, tớ "mọc cánh".

348
00:22:35,458 --> 00:22:37,538
‎Cần tới nơi tớ có sức ảnh hưởng.

349
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
‎Bắt đầu lại. Giành lấy ngai vàng
‎và mọi thứ. Tớ phải đi đây.

350
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
‎Được rồi.

351
00:22:53,875 --> 00:22:54,785
‎Tránh ra!

352
00:23:00,916 --> 00:23:02,496
‎Puleng vẫn không bắt máy?

353
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
‎Cậu đã…?

354
00:23:08,791 --> 00:23:11,631
‎Đã bao giờ nghĩ
‎Fiks có thể đúng về cậu ấy chưa?

355
00:23:11,708 --> 00:23:15,078
‎Nhìn xem bao chuyện đã xảy ra
‎từ khi cậu ấy đến đây, KB.

356
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
‎Cái quái gì vậy?! Buông ra!

357
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
‎Này!

358
00:24:20,750 --> 00:24:22,000
‎- Dừng lại!
‎- Xin lỗi!

359
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
‎Buông ra!

360
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
‎Lên đây!

361
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
‎- Làm gì vậy?
‎- Khoan!

362
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
‎Cái quái gì vậy!

363
00:24:29,458 --> 00:24:32,628
‎- Mày làm gì vậy?
‎- Dừng lại đi! Tôi bảo dừng lại!

364
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
‎- Tôi giúp cô ấy.
‎- Trông không giống vậy.

365
00:24:36,708 --> 00:24:38,328
‎Mẹ kiếp, Chris, thôi đi!

366
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
‎Tôi không cần cậu giúp, được chứ?

367
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
‎Và tớ ổn. Cậu bị làm sao vậy?

368
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
‎Gã này làm sao vậy thì có?

369
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
‎Chỗ nào có cậu là lại thấy mặt.

370
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
‎Anh bạn, tôi chỉ đến tập luyện thôi.

371
00:24:51,291 --> 00:24:52,711
‎Tôi gia nhập đội bơi.

372
00:24:52,791 --> 00:24:55,331
‎Thấy bạn gái cậu ở đây và định trêu chút.

373
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
‎Nhân tiện, tôi xin lỗi.

374
00:24:57,958 --> 00:24:59,418
‎Trò đùa đó ngu thật.

375
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
‎Tránh xa tao ra. Thằng khốn.

376
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
‎Mày vừa nói gì?

377
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
‎Mới tuần đầu của học kỳ cuối.

378
00:25:10,250 --> 00:25:13,920
‎Biết mình đang gặp rắc rối gì không,
‎em Ackerman? Ngồi đi.

379
00:25:14,666 --> 00:25:15,706
‎Em xin lỗi cô.

380
00:25:18,916 --> 00:25:21,416
‎Cô biết em được các giáo viên nuông chiều,

381
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
‎nhưng đừng say xỉn đi tới buổi tập bơi…

382
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
‎Phải, cô biết cả vụ đó.

383
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
‎Em đánh đập các bạn
‎và làm video lăng mạ gia đình họ.

384
00:25:31,333 --> 00:25:32,253
‎Dừng lại ngay.

385
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
‎Vâng, thưa cô.

386
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
‎Đủ rồi đấy!

387
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
‎Có hai điều.

388
00:25:39,791 --> 00:25:42,251
‎Thứ nhất, em sẽ xin lỗi bạn đó.

389
00:25:43,875 --> 00:25:47,495
‎Và thứ hai, tôi đã cố gọi cho bố mẹ em,

390
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
‎và chỉ nhận được thư thoại.

391
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
‎Có cách khác để liên lạc chứ?

392
00:25:53,875 --> 00:25:56,165
‎Bố mẹ em đều vắng nhà rồi, thưa cô.

393
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
‎Cô Khumalo ạ?

394
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
‎Phải.

395
00:26:03,125 --> 00:26:07,455
‎Cháu là Wade, bạn học của Puleng.
‎Mẹ cháu là hiệu trưởng Daniels, còn…

396
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
‎Không quan trọng ạ.

397
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
‎Vào đi.

398
00:26:21,875 --> 00:26:24,785
‎Cháu tới xem Puleng ổn không
‎vì sáng đã bỏ về.

399
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
‎Ý cháu là sao, sáng nay nó bỏ về?

400
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
‎Không có gì ạ.

401
00:26:32,916 --> 00:26:36,206
‎Không phải sáng nay ạ. Ý cháu chỉ là…

402
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
‎Nghe này, cháu trai,
‎ngày hôm nay đã đủ mệt mỏi rồi.

403
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
‎Con gái 16 tuổi của cô không nghe máy,
‎vậy sáng nay nó bỏ về là sao?

404
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
‎Chào các cậu!

405
00:27:15,208 --> 00:27:16,918
‎Vui vì cậu đến được.

406
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
‎- Chào.
‎- Xin chào.

407
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
‎Trời, tiệc vui đấy.

408
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
‎Ừ, cũng ổn.

409
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
‎Sao có thể tổ chức tiệc mỗi ngày
‎vào dịp cuối năm thế này?

410
00:27:32,416 --> 00:27:33,786
‎Bố mẹ không quan tâm à?

411
00:27:33,875 --> 00:27:35,535
‎Gặp rắc rối với mẹ à?

412
00:27:36,166 --> 00:27:39,536
‎Không. Mẹ tớ không quan tâm gì cả.
‎Nghĩ đến các cậu thôi.

413
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
‎Bố mẹ tớ, họ đang đi nghỉ mát.

414
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
‎Miễn là tớ qua môn
‎và họ không phải về giữa chừng

415
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
‎để xử lý, thì họ không quan tâm đâu.

416
00:27:51,416 --> 00:27:54,416
‎Nâng ly vì "phụ huynh vô tâm".

417
00:27:55,041 --> 00:27:57,921
‎- Phụ huynh vô tâm.
‎- Phụ huynh vô tâm.

418
00:27:59,958 --> 00:28:02,128
‎Bố mẹ tớ rất tốt. Nên thôi…

419
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
‎Mark, im mồm giùm, nâng ly đi.

420
00:28:04,916 --> 00:28:05,746
‎Thôi được.

421
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
‎Vì những phụ huynh vô tâm!

422
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
‎VĂN PHÒNG CỐ VẤN

423
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
‎Không ngờ cậu cũng cần trị liệu.

424
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
‎Cần chữa lành,
‎sau khi bạn trai cậu đấm tôi.

425
00:28:23,375 --> 00:28:24,665
‎Không phải bạn trai.

426
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
‎Tôi biết. Chỉ muốn xác nhận thôi.

427
00:28:30,916 --> 00:28:32,956
‎Nhân tiện, xin lỗi chuyện Chris.

428
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
‎Cậu ấy là người tốt.
‎Chỉ là đôi khi hơi hung hăng quá.

429
00:28:38,916 --> 00:28:42,786
‎Kì trước tôi đã quyết định sai,
‎tin tưởng lầm người.

430
00:28:44,166 --> 00:28:46,826
‎- Ừ, lẽ ra cậu ta không nên đánh cậu.
‎- Biết đâu lại nên.

431
00:28:46,916 --> 00:28:49,416
‎Ý là, ai nói cậu có thể tin tưởng tôi?

432
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
‎Em có thể vào luôn, Fikile.

433
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
‎Tuyệt thật, nhỉ?

434
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
‎Tay cậu bị sao vậy?

435
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
‎Đấm một thằng
‎vì đùa với cô bạn gái khác của cậu ấy.

436
00:29:12,666 --> 00:29:15,206
‎- Cái gì?
‎- Thôi nào, đâu hẳn là như vậy.

437
00:29:15,291 --> 00:29:16,831
‎Tưởng hắn tấn công Fikile.

438
00:29:16,916 --> 00:29:17,826
‎Thế phải không?

439
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
‎Này, cậu không vui
‎vì tớ đứng lên bảo vệ bạn bè sao?

440
00:29:31,416 --> 00:29:35,496
‎Cậu định giữ vẻ mặt đần độn đó mãi
‎hay là định nói gì?

441
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
‎Cần hướng dẫn hay gì không?

442
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
‎Xin lỗi. Họ đang truyền nhau thuốc.
‎Có người nói chỉ cậu mới bán.

443
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
‎Có lẽ tôi đã sai.

444
00:29:52,041 --> 00:29:52,921
‎Biến đi.

445
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
‎- Xin lỗi, anh lạc à?
‎- Cái quái…?

446
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
‎Vậy cô là Reece.

447
00:30:54,875 --> 00:30:57,325
‎- Đừng lo. Tôi không phải đối thủ.
‎- Biến!

448
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
‎- Giữ đi.
‎- Không chơi.

449
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
‎Đâu phải cho cô.

450
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
‎Này cưng, tôi không có ý định
‎xâm phạm lãnh địa của cô đâu.

451
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
‎Mà thấy thị trường còn chỗ.

452
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
‎- Kiếm được bao nhiêu từ cỏ?
‎- Gọi "cưng" một lần nữa…

453
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
‎Được rồi.

454
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
‎Hai ta thực sự nên bàn bạc.

455
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
‎Tôi thô lỗ quá. Tôi là Lex.

456
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
‎Gọi tôi khi cô thực sự muốn kiếm tiền nhé?

457
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
‎Đợi đã…

458
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
‎Chào em.

459
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
‎Nhìn chằm chằm mấy bức ảnh đó
‎không biến em thành biên tập đâu.

460
00:31:53,500 --> 00:31:56,580
‎Cô chẳng ngại ánh mắt đó.
‎Nhìn cô thế cũng không sợ.

461
00:31:57,208 --> 00:31:58,038
‎Xin lỗi cô.

462
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
‎Em không hiểu.

463
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
‎Em đã làm gì sai?

464
00:32:07,208 --> 00:32:09,208
‎Wendy, em mới 17 tuổi.

465
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
‎Em chỉ cần thư giãn.

466
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
‎Chỉ là tạp chí của trường thôi.

467
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
‎Ý cô là em đã nói dối đội của mình.

468
00:32:22,250 --> 00:32:23,420
‎Họ không tin em.

469
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
‎Tính cách em bị nghi ngờ,
‎không phải bản chất.

470
00:32:26,916 --> 00:32:28,246
‎Nhưng chỉ một sai lầm.

471
00:32:28,333 --> 00:32:32,083
‎Em đã nói xin lỗi.
‎Và lẽ ra cô phải ở phe em chứ.

472
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
‎"Phe em".

473
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
‎Ai trung tín việc rất nhỏ,
‎cũng trung tín việc rất lớn.

474
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
‎Ai bất nghĩa việc nhỏ,
‎cũng bất nghĩa việc lớn.

475
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
‎Làm ơn. Đừng trích Kinh thánh nữa cô.

476
00:32:46,916 --> 00:32:47,786
‎Ôi con gái…

477
00:32:52,083 --> 00:32:53,713
‎em cần đọc thêm Kinh thánh.

478
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
‎Trong đó nhiều bài học.

479
00:32:57,875 --> 00:33:00,125
‎Em đã có một sân khấu lớn, rất lớn.

480
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
‎Và em đã phạm một sai lầm lớn. Có lẽ…

481
00:33:05,083 --> 00:33:07,923
‎Xin lỗi vì cắt ngang, mục sư Dlamini,
‎nhưng xe tới rồi.

482
00:33:08,458 --> 00:33:09,378
‎Cảm ơn cô.

483
00:33:15,791 --> 00:33:16,631
‎Khoan đã.

484
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
‎Con phải canh nồi thịt chứ.

485
00:33:47,541 --> 00:33:49,331
‎Mấy buổi tư vấn thế nào rồi?

486
00:33:51,833 --> 00:33:54,043
‎Cô Janet Nkosana rất được tín nhiệm.

487
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
‎Bố và mẹ

488
00:33:56,625 --> 00:33:58,625
‎khăng khăng đòi trường thuê cô ấy.

489
00:33:59,875 --> 00:34:01,705
‎Dành điều tốt nhất cho con gái.

490
00:34:04,458 --> 00:34:07,668
‎Rất xin lỗi vì những gì
‎gia đình ta phải chịu vì con.

491
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
‎Vài tuần qua quả thật rất khó khăn
‎đối với chúng ta.

492
00:34:15,750 --> 00:34:18,210
‎Con chỉ thấy không biết mình là ai nữa.

493
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
‎Biết không, ngày con suýt chết đuối
‎hồi còn nhỏ…

494
00:34:29,958 --> 00:34:32,538
‎Bố đã rất sợ sẽ mất con.

495
00:34:33,291 --> 00:34:35,291
‎Con đã đập đầu vào thành bể bơi.

496
00:34:36,666 --> 00:34:37,746
‎Con nhớ không?

497
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
‎Đúng vậy đấy.

498
00:34:42,791 --> 00:34:45,501
‎Bố mẹ lại là những tay bơi tệ hại.

499
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
‎Nhưng cả hai đã nhảy xuống bể đẫm máu đó.

500
00:34:51,000 --> 00:34:53,830
‎Thực ra con đã phải truyền máu.

501
00:34:55,208 --> 00:34:57,708
‎Không hiểu sao máu bố và mẹ
‎không hợp con.

502
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
‎Trường hợp khá hy hữu.

503
00:35:02,916 --> 00:35:07,076
‎Con hình dung nổi việc yêu ai đó rất nhiều
‎nhưng không thể giúp không?

504
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
‎Dù sao thì,
‎cuối cùng con cũng đã bình phục.

505
00:35:12,458 --> 00:35:16,038
‎Và khi đã khoẻ,
‎con lại nhảy ngay xuống hồ bơi.

506
00:35:17,416 --> 00:35:19,416
‎Và giờ con là nhà vô địch bơi lội.

507
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
‎Con gái của bố.

508
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
‎Chính là con đấy.

509
00:35:28,500 --> 00:35:30,080
‎Cả bố và mẹ đều không hợp?

510
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
‎Em biết anh yêu em mà nhỉ?

511
00:35:38,458 --> 00:35:41,328
‎Nhưng chuyện Fiks xin lệnh hạn chế này,

512
00:35:41,416 --> 00:35:43,246
‎đúng là điên loạn.

513
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
‎Và anh biết Fiks không điên.

514
00:35:47,500 --> 00:35:50,250
‎- Sẽ không làm thế trừ khi…
‎- Em bám riết.

515
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
‎Không.

516
00:35:52,791 --> 00:35:54,711
‎Ý anh là, gần đây em hơi kỳ lạ.

517
00:35:57,625 --> 00:35:58,455
‎Và anh chỉ…

518
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
‎cảm thấy em đang giấu anh gì đó.

519
00:36:02,750 --> 00:36:04,880
‎Và anh ghét sự dối trá, Puleng à.

520
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
‎Vậy nói thẳng đi, có chuyện gì?

521
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
‎- KB…
‎- Đừng mập mờ nữa, Puleng, được chứ?

522
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
‎Đừng có kiểu "anh sẽ không hiểu".

523
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
‎Anh đã cố liên lạc với em cả ngày, Puleng,
‎và em cứ thế biến mất.

524
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
‎Đang có chuyện quái gì vậy?

525
00:36:28,250 --> 00:36:29,130
‎Biết gì không?

526
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
‎Anh nghĩ em nên đi thôi.

527
00:36:31,541 --> 00:36:33,711
‎- KB…
‎- Đi đi, Puleng.

528
00:36:33,791 --> 00:36:37,081
‎- KB…
‎- Đi đi, Puleng! Đi đi!

529
00:36:37,583 --> 00:36:39,253
‎Em nghĩ bố em đã bán chị em.

530
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
‎Phume.

531
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
‎Em nghĩ có thể bố em đã…

532
00:36:50,250 --> 00:36:51,330
‎cố bán chị ấy…

533
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
‎hoặc…

534
00:36:54,583 --> 00:36:57,083
‎ông ấy có liên quan đến vụ bắt cóc gì đó.

535
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
‎Em không biết.

536
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
‎Em đang nói gì vậy?

537
00:37:04,625 --> 00:37:06,995
‎Em đã điều tra vụ bắt cóc của Phume…

538
00:37:08,041 --> 00:37:08,961
‎và…

539
00:37:10,416 --> 00:37:12,746
‎khi em tới toà cùng Zama hôm trước…

540
00:37:17,000 --> 00:37:19,670
‎em nghe họ nói bố từng bảo mẹ phá thai.

541
00:37:24,041 --> 00:37:26,001
‎Đó là điều em chưa nói với anh.

542
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
‎Thế thôi, được chưa?

543
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
‎Còn Fiks…

544
00:37:40,875 --> 00:37:42,825
‎có liên quan gì những chuyện này?

545
00:37:45,041 --> 00:37:45,881
‎Không gì cả.

546
00:37:49,250 --> 00:37:50,790
‎Cậu ấy và em đã…

547
00:37:51,375 --> 00:37:53,825
‎cãi nhau về cô Morgan hôm trước và…

548
00:37:54,458 --> 00:37:56,538
‎cậu ấy nghĩ em là Sử Ký Bồ Nhí.

549
00:37:57,958 --> 00:37:58,998
‎Nhưng không phải.

550
00:38:07,291 --> 00:38:08,421
‎Em yêu anh.

551
00:38:11,500 --> 00:38:12,380
‎Thật đấy.

552
00:38:14,125 --> 00:38:17,455
‎Em không lừa anh
‎khi nói Sử Ký Bồ Nhí không phải em.

553
00:38:18,666 --> 00:38:20,916
‎Và em không cho Fiks lên truyền thông.

554
00:38:21,500 --> 00:38:24,330
‎Sao làm thế khi biết truyền thông
‎đã hại gia đình mình ra sao?

555
00:38:29,625 --> 00:38:32,325
‎Sao em không nói với anh về vụ điều tra?

556
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
‎- Nhưng vẫn không hiểu…
‎- Vẫn nghĩ em nói dối?

557
00:38:45,458 --> 00:38:46,418
‎Anh xin lỗi.

558
00:38:47,791 --> 00:38:49,671
‎Chỉ là mọi thứ thật tồi tệ.

559
00:38:51,541 --> 00:38:52,421
‎Đúng vậy.

560
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
‎Em cảnh báo rồi.

561
00:38:56,708 --> 00:38:58,328
‎Đã nói đời em sóng gió lắm.

562
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
‎Từ giờ trở đi,
‎đừng giấu anh chuyện gì nữa.

563
00:39:20,208 --> 00:39:21,128
‎Làm ơn.

564
00:39:24,541 --> 00:39:27,131
‎Anh là bạn trai em, Puleng. Anh muốn giúp.

565
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
‎Em sẽ quay lại.

566
00:39:40,791 --> 00:39:41,791
‎Chỉ là em cần…

567
00:40:16,833 --> 00:40:19,713
‎Vậy là em đã xin lệnh hạn chế với Puleng.

568
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
‎Tại sao?

569
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
‎Fikile…

570
00:40:26,041 --> 00:40:27,791
‎để cô giải thích cho em nghe.

571
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
‎Cô ở đây để giúp. Nhưng cô không thể
‎nếu em không chịu nói.

572
00:40:34,375 --> 00:40:35,955
‎Không ai có thể cả.

573
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
‎Em đang sợ điều gì?

574
00:40:46,375 --> 00:40:47,745
‎Mình sẽ giấu máy ở đâu?

575
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
‎Cô biết gì về xét nghiệm ADN?

576
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
‎Xét nghiệm ADN?

577
00:40:56,333 --> 00:41:01,133
‎Nếu cô nghĩ điều mình đã tin tưởng cả đời
‎chỉ là giả dối…

578
00:41:04,958 --> 00:41:06,458
‎sự giả dối hoàn hảo…

579
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
‎khi sự thật khiến cô tổn thương
‎nhiều hơn là chữa lành…

580
00:41:13,000 --> 00:41:14,420
‎cô có muốn biết sự thật?

581
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
‎Cô mồ côi.

582
00:41:23,666 --> 00:41:24,996
‎Cô bị bỏ rơi.

583
00:41:27,041 --> 00:41:30,541
‎Ở một nơi đáng ra không ai tìm được
‎nhưng lại có người thấy.

584
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
‎May thay.

585
00:41:37,000 --> 00:41:38,830
‎Bố mẹ chưa từng nhận cô.

586
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
‎Cũng không buồn tìm họ.

587
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
‎Laptop. Chí ít là có gì đó.

588
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
‎Mọi thứ cô đạt được
‎đều là vì cô muốn chứng minh

589
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
‎cô không bao giờ… cần một ai cả.

590
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
‎Nhất là bố mẹ.

591
00:41:55,500 --> 00:41:56,710
‎Nhưng giờ cô làm mẹ.

592
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
‎Người đàn ông đáng lẽ
‎phải chăm sóc đứa trẻ này đã không ở lại.

593
00:42:03,791 --> 00:42:07,131
‎Và cô hiểu con mình sẽ muốn biết tại sao.

594
00:42:19,791 --> 00:42:21,711
‎Mẹ, con về rồi.

595
00:42:27,291 --> 00:42:28,501
‎Bữa tối được chưa ạ?

596
00:42:31,125 --> 00:42:31,955
‎Mẹ?

597
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
‎Ừ, gọi một câu là mẹ nghe rồi.

598
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
‎Hôm nay thế nào?

599
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
‎BỘ XÉT NGHIỆM ADN

600
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
‎Cô nghĩ sự thật vẫn luôn tốt hơn.

601
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
‎Còn em?

602
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
‎FIKILE
‎TỪ CHỐI - CHẤP NHẬN

603
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
‎TỪ CHỐI

604
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
‎Biên dịch: Hieu Nguyen