‎NETFLIX 原创剧集
‎孩子
‎亲爱的 你没事吧？
‎我没事 妈妈
‎只是做了个噩梦
‎好吧 晚安 宝贝
‎我睡不着 扎玛
‎都已经过去多久了？
‎将近三周了
‎她至今都没和我说起过这件事
‎朋友？
‎没什么
‎听着 我明白你的意思
‎但你告诉我的事 连我都很难相信
‎所以 你能试着想象她的感受吗？
‎（普兰）
‎几周前 我都已经准备好要放弃了
‎（DNA检测盒）
‎但是后来 有人闯进我家 ‎偷走了我的笔记本电脑
‎（重设密码）
‎他们在法庭上说的关于我爸的话…
‎别告诉我 ‎你真的相信朱利叶斯做了那些事？
‎我只知道…
‎我们一家人已经在这件事的阴影中 ‎生活了17年
‎现在 这件事终于有结束的可能了
‎（小三记事）
‎（嘿 阿莲 ‎我们可没忘记你做的事 好了 回见）
‎不管我怎么看菲克莲…
‎（屏蔽账户）
‎…不管我爸做了什么
‎都不能改变一个事实…
‎菲克莲…
‎也是我妈妈的亲生女儿
‎这么快就准备走了？
‎没有 我只是…
‎坐下 我们开始吧
‎好了…
‎我是詹妮特·恩科萨那
‎你们学校指定的咨询师
‎要吃零食吗？
‎（信息 妈妈：山姆！）
‎（第一天可别迟到了！）
‎（当然！）
‎（妈妈）
‎嘿
‎又要偷偷溜走了？
‎要回学校了 记得吗？
‎普兰姐？
‎普兰姐 醒醒！ ‎妈妈说你得起床了
‎-普兰姐？ ‎-希亚 走开
‎走开 希亚
‎所以KB是你的男朋友了？
‎嘿 猜猜谁从爷爷奶奶那里回来了？
‎你好烦人
‎所以 莱索托怎么样？
‎糟透了 我等不及要回去了
‎为什么呢？
‎想念我的滑板了
‎真高兴你们俩又能重聚了
‎我开玩笑的 我想念我的缪斯了
‎我们真的又要用这个称呼吗？
‎从来没停止过
‎我本可以很早就回来的
‎但我爸爸一直给我施压 ‎让我多待一阵子 所以…
‎不过 我至少找到了消磨时间的方式
‎等等 你听到了吗？
‎听到什么？
‎嘿
‎来自帕克赫斯特学院的 ‎引起轰动的青少年歌手
‎他们的名字是泽瑞和KB
‎他们带来的这首歌曲叫做 ‎《我需要你》
‎没错
‎妈妈！
‎别忘了 我今晚会晚一点回来
‎妈妈！
‎妈妈？
‎早上好 亲爱的
‎你的午餐钱在桌上 ‎我热了些粥
‎别用那种眼神看我
‎我是发型师 不是百万富翁
‎（阿立哌唑 ‎菲利帕·冯·瑞斯伯格）
‎如果不想要钱 就不要拿走
‎我的压力已经大到爆表了
‎你又没吃药
‎我不需要吃药了
‎不要！
‎会吵到孩子们的
‎嘿
‎嘿 没事的
‎没事的
‎你不是应该要问我问题吗？
‎哦 我需要先摆出吓人的姿态
‎这样 你就不会对我撒谎
‎-起效了吗？ ‎-什么？
‎我开玩笑的
‎我们什么时候开始聊查德？
‎摩根教练的事
‎这次的目的是为了让我更了解你
‎这样 我就能想办法帮助你
‎那么我们来聊一聊普兰·库马洛吧
‎爸爸 你的发型更好看 妈妈！
‎怎么了？我只是想做些不同的尝试
‎但你现在看起来像个男的
‎你看起来很漂亮 谭迪卡
‎-你迟到了 ‎-她刚刚在跟KB聊天
‎-妈 ‎-住手
‎早上好 孩子们
‎我得去赶公交车了
‎你爸爸向你打了招呼 ‎你不向他打招呼吗？
‎早上好 爸爸
‎你睡得还好吗？
‎妈妈？ 爸爸？
‎希亚 你先回房间去收拾东西 ‎准备上学吧
‎去吧 儿子
‎这是库马洛家吗？
‎是的 我是朱利叶斯·库马洛
‎我想找的是普兰·库马洛的父母
‎有什么事吗？
‎这是经过法庭审理批准发出的
‎针对普兰·库马洛的临时保护令
‎法院代表菲克莲·贝雷 ‎以及她的父母布莱恩及纽碧莎·贝雷
‎根据《防止骚扰保护法案》的规定…
‎她说了什么？
‎你确定扎玛喜欢这些吗？
‎马克 还有很多东西等着她喜欢呢
‎你这么大胆 ‎是因为你已经是毕业班学生了？
‎你们俩开个房间去吧
‎-你想加入吗？ ‎-不 真恶心
‎听着 阿莲一直假装我不存在 ‎你有她的消息吗？
‎没有
‎嘿 KB
‎早上在电台听到你的歌了
‎我们能来张自拍吗？
‎（提到了KB：你最性感！ ‎一直在听你的歌）
‎谢谢
‎嘿 你和普兰在一起了吗还是…？
‎对 借过 女士们
‎嘿 KB 我也能来张自拍吗？
‎笑死人了
‎-嘿 朋友 ‎-你好吗 朋友？
‎上学期的事 你还在生气吗？
‎我们走吧
‎抱歉 各位
‎首先 我想感谢各位 ‎在我不在的时候 让杂志社继续运行
‎但我现在回归了
‎-学校最近非常消极 ‎-那是你的错
‎哇
‎但是 我们有机会改变这一情况
‎作为杂志主编…
‎什么？
‎温迪 也许我们可以不要操之过急
‎我们当时真的需要一个方向 而你…
‎我们有了一个新任主编
‎就我看来 我们还不如就…
‎-嘿 ‎-别这样 朋友
‎谁？
‎是你吗？
‎谁？
‎温迪…
‎恭喜你
‎这对学校来说是史无前例的
‎普兰 这些指控是真实的吗？
‎-请不要侮辱我女儿 ‎-我没有…
‎他们上同一所学校！
‎你要普兰怎么和这个姑娘保持距离？
‎丹尼尔斯校长…
‎我知道菲克莲和我之间有些矛盾…
‎但这一切都是她的胡编乱造
‎尽管如此…
‎我恐怕…
‎在这个问题上 我要受法律约束
‎你这话具体是什么意思？
‎你是想说普兰不能上这所学校了？
‎谭迪卡…
‎贝雷一家也约了与我见面
‎但据我所知 他们只是提出了申请
‎最终的决定还是会…
‎我的孩子
‎你确定要这么做吗？
‎请在今天结束之前 ‎把你的出生证明
‎交到财务办公室
‎你的日程上列出了你的学生参观向导
‎（山姆·恩科萨纳）
‎（向导：温迪·德拉米尼）
‎什么？不会吧…
‎谢谢 所以我要去哪里找…
‎-你是山姆吧？ ‎-是
‎我是温迪·德拉米尼…
‎我们走吧
‎回头见
‎好啊
‎酷
‎-这情况可不妙 ‎-什么？
‎阿莲
‎你和他们说了什么？
‎不要当众大吵大闹
‎帕克赫斯特学院是…
‎怎么回事？
‎阿莲 你为什么要这么做？
‎你刚说到哪儿了？
‎看着我 姑娘
‎你离我女儿远一点
‎你叫你的小公主离我女儿远一点
‎谭迪卡 别这样
‎走开吧
‎阿莲…
‎你和他们说了什么？
‎真相
‎你就是“小三记事”
‎你把我的名字给了媒体
‎你整个学期都在跟踪我
‎-你现在又想要骗我… ‎-什么？
‎你现在的这种行为
‎正是为什么 ‎我们要申请针对你的保护令
‎妮可
‎五分钟前上课铃就响了 ‎都去上课！
‎你们也是 ‎我需要单独和你们的父母聊
‎上课了！赶紧的！
‎我们去上课吧
‎以身作则啊 塔西娅
‎是的 女士
‎嘿
‎你没事吧？
‎欢迎来到帕克赫斯特
‎喂 我的游览怎么办？
‎所以 刚刚发生了什么？
‎她知道了
‎我上个学期结束时 告诉了她真相
‎抱歉 我之前不知道
‎反正你也早就不和我说话了
‎嗨 普兰
‎-喂 ‎-别担心阿莲的事
‎大家都觉得她只是嫉妒你 ‎因为她已经不是学校的小公主了
‎-你在说什么？ ‎-你和KB现在很火
‎就像你在“小三记事”中发布过的那样
‎旧的不去 新的不来
‎-我们全力支持你 ‎-听着 我不是“小三记事”
‎能和我一起来张自拍吗？
‎我永远支持K普兰组合 ‎还是说你们有别的叫法
‎请坐
‎上课铃十分钟前就响了
‎普兰 你要去哪里？
‎新学期 新的一天 新的作业
‎为满足学校修改后的课程要求
‎每周 你们都需要写一篇文章
‎讲述一个 ‎改变了整个非洲大陆的传奇人物
‎-杂志的事我很抱歉 ‎-你明明可以提前警告我的
‎我知道 我真的很抱歉
‎（恰卡·祖鲁）
‎老师 都是这么老套的人吗？
‎温迪 你想和我换吗？
‎我拿到了温妮·曼德拉 ‎我知道你有多喜欢抗争者
‎（柑橘园心理健康机构 进入网站）
‎嘿 阿莲
‎我听说你申请了针对普兰的保护令 ‎这是真的吗？
‎是的
‎丽思？
‎你抽中了谁？
‎雅阿·阿散蒂娃女酋长
‎这才像话嘛
‎不许看手机
‎（标签：运动饮料 ‎真饥渴、还是多喝水吧）
‎阿莲
‎你真的申请了针对普兰的保护令吗？
‎你知道这有多严重吗？
‎我当然知道
‎你他妈是瞎了吗 朋友？
‎你女朋友自从来了这里之后 ‎就一直在骚扰她、跟踪她
‎所有人都试图警告你 ‎但你的老二伸得太长…
‎克里斯 别说了
‎所有人都去自己下一节课的教室吧
‎阿莲 告诉我她做了什么
‎你们本来没问题 突然就爆发了
‎是因为那篇愚蠢的文章吗？
‎我们都知道那是温迪写的
‎是因为她揭发了你和查德的事吗？ ‎你的确和有妇之夫上了床
‎-是因为我们俩没能成吗？ ‎-不是因为这个
‎KB 你应该去和普兰谈
‎阿莲 拜托了 朋友
‎我们已经做了很久的朋友 ‎请你告诉我究竟发生了什么
‎我不会再重复一遍了 ‎现在就去下一节课的教室
‎走吧
‎嘿 搞什么鬼？
‎抱歉
‎嘿 是你
‎走廊里的那姑娘
‎你今天早上差点骑车撞了我
‎我只是想吸引你的注意力
‎看来是奏效了
‎所以呢？你就一直像这样 ‎拿着头盔走来走去？
‎-我们可是有储物柜的 ‎-你能帮我找一下我的在哪儿吗？
‎我今天早上就是因为你 ‎失去了我的游览向导…
‎因为我？
‎你今早搞出来的大场面
‎导致带新人参观学校 ‎突然没那么有趣了
‎顺便说 我叫山姆
‎嘿 山姆 你好吗？ ‎很好 谢谢 给我看看
‎你的储物柜在楼下 在一楼走廊外面
‎祝你拥有美好的一天 谢谢
‎我们得去上课了
‎冷静点 朋友
‎这下好 又来了一位新学生
‎加油！传球！
‎这也太简单了
‎好了 女士们 继续！
‎继续跑 女士们！
‎那是阿普吗？ ‎就是她和KB一起出现在视频里的？
‎闭嘴 内特
‎扎玛 训练还没结束！
‎我例假来了 教练！
‎你知道吗？她就像是故意选择… ‎无视真相
‎朋友
‎这个包给你随便丢
‎什么？
‎这是内特的
‎朋友 你威胁要让菲克莲的所有生活 ‎都天翻地覆
‎颠覆她知道的一切
‎再加上你还在和她的前男友约会 ‎你突然成了个小名人
‎别对我翻白眼 ‎你觉得她会怎么应对？
‎我讨厌你说对的时候
‎-所以一直都是？ ‎-几乎从来没有
‎要是菲克莲不接受我的说法 ‎我毫无选择 只能让她看到事实呢？
‎怎么做？
‎不知道
‎我需要证明莫拉帕先生与此事有关
‎现在一切都只是猜测
‎我的笔记本电脑
‎上学期 莫拉帕先生公司里的人 ‎闯进我家 偷走了我的电脑
‎我需要找到他们 或者是我的电脑
‎证明莫拉帕先生与闯入事件有关
‎可我从哪里开始呢？
‎拜托 你的情人是他的儿子
‎你有一切接触他的机会
‎不 扎玛 没办法和KB那么做
‎我觉得你需要把这整件事都告诉他
‎很复杂
‎看看菲克莲的反应
‎KB会怎么说？
‎我知道
‎我真的很爱K普兰组合
‎别说了
‎-那叫普KB？ ‎-别说了
‎哦 对了…
‎我那天晚上 ‎是看到你、马克和克里斯在一起吗？
‎发生了什么？
‎你参与了什么？
‎怎么回事？
‎杂志社不再需要我了 ‎完全没问题
‎因为和米歇尔·奥巴马一样 ‎我正在“成为”
‎我需要去一个我能发挥影响力的地方
‎从头开始 拥有我自己的王位 ‎好了我要走了
‎行吧
‎让开！
‎普兰还是不接电话？
‎你有没有…
‎你有没有想过 ‎菲克莲可能说的是对的？
‎我的意思是 看看她来了之后 ‎都发生了多少乱七八糟的事 KB
‎小心！
‎搞什么？ 放手！
‎喂！
‎-住手！ ‎-对不起
‎放开我！
‎给我上来！
‎-你在做什么？ ‎-等等！
‎搞什么鬼？
‎-你在做什么？ ‎-住手！我说了住手！
‎-我只是在帮她 ‎-我看着可不像
‎该死 克里斯 住手吧！
‎听着 我不需要你帮忙 好吗？
‎我没事 你怎么回事？
‎你问我？这家伙怎么回事？
‎不管你去哪儿 他总是出现在你周围
‎兄弟 我只是来训练的
‎我加入了游泳队
‎我看到你的女朋友在那边 ‎就想开个小玩笑
‎顺便说 我真的很抱歉
‎那是个愚蠢的玩笑
‎离我远一点 混蛋
‎你对我说什么？
‎现在才是最后一学期的第一周
‎你知道你惹了多大麻烦吗 ‎阿克曼先生？坐下
‎对不起 夫人
‎我知道老师们都给你优待
‎但是 如果你不要再醉醺醺地 ‎参加游泳训练…
‎是的 这个我也知道
‎你殴打孩子 ‎还拍摄关于他们家庭的丑恶视频
‎到此为止了
‎是的 女士
‎够了！
‎两件事
‎第一 你要向那个男孩道歉
‎第二 我一直在试图联系你的父母
‎但总是转接到语音信箱
‎我能用其他方式联系到他们吗？
‎我的父母不在城里 夫人
‎库马洛夫人？
‎是的
‎我是韦德 是普兰在学校的朋友
‎我妈妈是丹尼尔斯校长 我…
‎这不重要
‎进来吧
‎我只是想看一看普兰好不好 ‎她今早就离开了
‎你说她今早就离开了是什么意思？
‎没什么
‎我指的不是今天早上
‎我的意思是…
‎听着 孩子 我今天过得很艰难
‎我16岁的女儿一直不接电话 所以 ‎她今早就离开了学校是什么意思？
‎嘿 各位！
‎很高兴你来了
‎-嗨 ‎-嘿
‎天啊 这真是棒极了
‎是啊 还行吧
‎你们怎么能在接近年底的时候 ‎每天都搞这样的派对？
‎你们的爸妈不在乎吗？
‎在妈妈那边惹上麻烦了？
‎不 我妈一点都不在乎
‎我只是在想你们的父母
‎我爸妈在度假
‎只要我考试及格 ‎他们不需要提前结束假期
‎回来处理我的事情 他们就不在乎
‎为一团糟的父母干杯
‎敬一团糟的父母
‎一团糟的父母
‎我的父母挺好的 所以…
‎马克 闭上你的臭嘴 干杯吧
‎行吧
‎敬一团糟的父母！
‎（咨询师办公室）
‎没想到你也会来做心理咨询
‎需要治愈一下 ‎你男朋友毕竟揍了我一拳
‎他不是我男朋友
‎我知道 我只是想确认一下
‎克里斯的事真是抱歉了
‎他是个好人 只是有时候有点过头
‎上学期我做了些不好的决定 ‎相信了错误的人
‎是的 他不应该揍你的
‎也许他应该揍我的 ‎毕竟 你凭什么要相信我呢？
‎你现在可以进去了 菲克莲
‎这挺不错的吧
‎你的手怎么了？
‎他揍了一个 ‎对他另一个女朋友开玩笑的小孩子
‎-什么？ ‎-事情并不是这样的
‎我以为他在攻击菲克莲
‎他是在攻击她吗？
‎嘿 我为自己人打抱不平 ‎你不应该觉得高兴吗？
‎你要一直保持那个愚蠢的表情 ‎还是打算说些什么？
‎你需要我教你怎么吸还是什么的吗？
‎抱歉 他们一直在传递摇头丸 ‎有人说只有你在卖
‎也许是我弄错了
‎走开
‎-不好意思 你迷路了吗？ ‎-嘿 什么…？
‎所以你就是丽思
‎-别担心 我不是你的竞争对手 ‎-滚！
‎-留着吧 ‎-我不用这些
‎不是给你用的
‎好吧 宝贝 听着 ‎我无意要侵占你的地盘之类的
‎但我看到了市场缺口
‎-你卖大麻能赚多少钱？ ‎-你再叫我一次“宝贝”试试…
‎好吧
‎你和我应该好好谈谈
‎我真没礼貌 我是莱克斯
‎你想赚大钱的时候给我打电话 ‎好吗？
‎等一下…
‎嘿
‎盯着那些照片看 ‎也不会帮你成为杂志主编的 姑娘
‎我一点都不害怕那种眼神 ‎你像那样看着我也没用
‎抱歉 妈妈
‎我不明白
‎我做错了什么？
‎温迪 你才17岁
‎你只需要放松
‎这只是学校杂志社而已
‎我的重点是 你骗了你的队友
‎他们不信任你
‎有问题的是你的品德 ‎而不是你奋斗的事业
‎但我只犯了一个错误
‎我也道过歉了 ‎再说 你应该站在我这边
‎“我这边”
‎在小事上值得信任的人 ‎在大事上也值得信任
‎在小事上不诚实的人 ‎在大事上也会不诚实
‎拜托 ‎别跟我引用《圣经》的说法了 妈
‎我的孩子…
‎你需要再多读读《圣经》
‎里面有很多智慧
‎你本有一个很大的舞台
‎但你犯了个巨大的错误 也许…
‎抱歉打扰 德拉米尼女士 你的车到了
‎谢谢
‎等等
‎你要负责留意炉子上的肉的
‎心理咨询的情况如何？
‎詹妮特·恩科萨那口碑非常好
‎所以你妈妈和我
‎才坚持让学校雇用了她
‎只会把最好的给我女儿
‎我很抱歉 ‎让我们全家人经历了那么多 爸爸
‎过去几周 我们过得都很艰难
‎我只是觉得我不知道自己是谁了
‎你知道吗？ ‎你小时候 差点溺水的那一天…
‎我特别害怕会失去你
‎你在泳池的侧边撞了头
‎记得吗？
‎没错
‎你妈妈和我都不太会游泳
‎但我们同时跳入了那个该死的泳池里
‎你当时其实需要输血
‎不知怎么的 ‎我和你妈妈和你的血型都不匹配
‎显然这种情况也是有的
‎你能想象吗？ ‎那么爱一个人 却帮不上忙？
‎不论如何 你最后康复了
‎康复后 你又直接跳回了那个泳池里
‎现在你是游泳冠军了
‎我的女儿
‎那就是你
‎你们两个人的血型都不匹配？
‎你知道我爱你的 对吧？
‎但是阿莲申请人身保护令这整件事
‎真的太疯狂了
‎我了解阿莲 她不是疯子
‎-她不会那么做的 除非… ‎-除非我跟踪她
‎不是的
‎你的确不对劲了有一段时间了
‎我只是…
‎我觉得你有事瞒着我
‎我讨厌谎言 普兰
‎所以认真说 到底是什么事？
‎-KB… ‎-不许再含糊其辞了 普兰 好吗？
‎不许再用“你不会懂的”来搪塞我了
‎我一整天都在找你 普兰 ‎你就那么消失了
‎这究竟是怎么回事？
‎你知道吗？
‎我觉得你应该离开了
‎-KB… ‎-走吧 普兰 你走吧
‎-KB… ‎-快走啊 普兰！走吧！
‎我觉得我爸爸绑架了我姐姐
‎普默
‎我觉得我爸爸可能…
‎尝试要卖掉她
‎或者…
‎参与了她的绑架案之类的
‎我也不知道
‎你在说什么？
‎我之前一直在调查普默的绑架案…
‎然后…
‎那天扎玛和我去法院的时候…
‎我听说了我父亲曾要求我母亲做人流
‎这就是我瞒着你的事
‎就这一件事 好吗？
‎那阿莲…
‎她与这件事有什么关系？
‎没有关系
‎她和我某次…
‎因为摩根教练的事吵了起来
‎她觉得我就是“小三记事”
‎但我不是
‎我爱你
‎是真的
‎我告诉你我不是“小三记事” ‎绝对没有骗你
‎我也没有把菲克莲的名字告诉媒体
‎我为什么要那么做？我都看到 ‎媒体对我的家庭造成的影响了
‎你为什么没告诉我你调查的事？
‎-但我还是不明白… ‎-你还觉得我在骗你？
‎对不起
‎这一切都太操蛋了
‎是的
‎我警告过你的
‎我告诉过你 我的人生非常有戏剧性
‎从现在开始 别再对我隐瞒任何事了
‎拜托了
‎我是你的男人 普兰 我想帮忙
‎我马上就回来
‎我需要…
‎所以 你申请了针对普兰的保护令
‎为什么？
‎菲克莲…
‎让我跟你解释一样东西
‎我想要帮助你 ‎但是如果你不开口 我就没法帮助你
‎没人能帮助你
‎你到底在害怕什么？
‎我会把笔记本电脑藏在哪里？
‎你对DNA测试有什么了解？
‎DNA测试？
‎如果你认为 ‎你相信了一辈子的事情是一个谎言…
‎一个善意的谎言…
‎真相可能利多于弊
‎你还会想要知道真相吗？
‎我是孤儿
‎我被父母遗弃
‎丢在了一个 ‎没人会找到的地方 但有人找到了我
‎足够幸运
‎我父母从来没来认我
‎我也没费劲去找他们
‎笔记本电脑 至少让我找到点什么
‎我所取得的一切成就 ‎都是因为我想要证明
‎我不需要任何人…永远都不需要
‎尤其不需要我的父母
‎但我现在是个母亲了
‎本应照顾这个孩子的男人没有留下来
‎我知道我的孩子会想要知道原因
‎妈 我回来了
‎晚餐准备好了吗？
‎妈？
‎是的 我第一次就听到你叫我了
‎你今天过得好吗？
‎（DNA测试盒）
‎我觉得真相永远是更好的选项
‎你不觉得吗？
‎（菲克莲 接听 拒绝）
‎（拒绝）
‎字幕翻译：严欣