‎NETFLIX 原創影集
‎我的孩子
‎親愛的，妳還好嗎？
‎我沒事，媽媽
‎只是做惡夢而已
‎好吧，晚安，親愛的
‎我睡不著，扎瑪
‎都過多久了？
‎快三週了
‎但她還是完全沒和我提起這件事
‎朋友？
‎沒事
‎聽著，我懂妳的意思
‎但就連我也很難相信妳說的話
‎所以妳能不能試著想像她的感受？
‎（普玲）
‎在幾週之前
‎我已經做好了放手的準備
‎（基因檢測試劑）
‎但有人闖進我家，偷走我的筆電
‎（重設密碼）
‎他們在法庭上所說關於我爸的事…
‎別跟我說妳相信朱利斯的那些事 ‎妳相信嗎？
‎我知道的是…
‎我的家人已經活在創傷之中17年了
‎而現在總算能結束了
‎（小三事記）
‎（小菲，我們還沒忘記妳幹過的事 ‎先這樣囉）
‎不管我怎麼想菲克莉…
‎（封鎖）
‎不管我爸做了什麼…
‎都無法改變…
‎菲克莉…
‎也是我媽的女兒
‎這麼快就要走了？
‎不，我只是…
‎快坐下
‎我們可以開始了
‎所以…
‎我是珍內特尼可桑納
‎學校授權的輔導員
‎要吃點心嗎？
‎（媽媽：山姆！）
‎（第一天別遲到了）
‎（沒問題）
‎嘿
‎又想偷溜？
‎該回學校了，記得吧
‎普玲姐？
‎普玲，醒醒，媽媽說妳該醒了
‎-普玲姐？ ‎-思雅，走開
‎走開，思雅
‎卡博是妳男朋友了？
‎嘿，猜猜誰從爺爺奶奶家回來了？
‎你好煩
‎所以，賴索托還好嗎？
‎糟透了，我等不及要回來了
‎為什麼？
‎我想念我的滑板
‎真開心你們兩個又團圓了
‎開玩笑的，我想念我的繆斯女神
‎真的要回到這個話題？
‎我們沒停過啊
‎我本來想早點回來的
‎但我爸一直逼我待久一點，所以…
‎但至少我找到打發時間的方法
‎等等，妳有聽到嗎？
‎聽到什麼？
‎來自帕克赫斯特學院的網路紅人
‎他們叫作零與卡博
‎這是他們的作品《我需要你》
‎沒錯
‎媽！
‎別忘了我今天會晚點回來
‎媽！
‎媽？
‎早安，寶貝
‎妳的午餐錢在桌上，我正在熱粥
‎別那樣看我
‎我是美髮師，不是百萬富翁
‎（阿立哌唑）
‎妳不想拿錢的話，就不要拿
‎我的壓力已經很大了
‎妳又沒吃藥了
‎我已經不需要了
‎不要…
‎太大聲了，會吵到孩子
‎嘿
‎沒事的
‎妳不是該問我一些問題嗎？
‎我只是想先嚇嚇妳
‎以免妳對我說謊
‎-這招有用嗎？ ‎-什麼？
‎開玩笑的
‎我們何時才要討論查德的事？
‎摩根教練
‎我的目的是了解妳
‎這樣我才能想辦法幫妳
‎所以我們來談談普玲庫馬洛吧
‎爸，你的髮型變帥了，媽！
‎幹嘛？我只是想嘗試點不同的
‎但你看起來像個男孩一樣
‎很好看，桑迪卡
‎-妳遲到了 ‎-她在跟卡博說話
‎-媽 ‎-夠了
‎早安，寶貝
‎我要去趕公車
‎妳爸爸在跟妳打招呼，妳不回應嗎？
‎早安，爸爸
‎睡得好嗎？
‎媽？爸？
‎思雅，你回房間去收拾東西 ‎準備上學吧
‎去吧，兒子
‎這裡是庫馬洛家嗎？
‎對，我是朱利斯庫馬洛
‎我要找普玲庫馬洛的父母
‎有什麼事嗎？
‎這份文件是為了通知普玲庫馬洛
‎法院已代表菲克莉貝雷 ‎與其父母布萊恩及紐碧莎貝雷
‎發出臨時保護令
‎根據《騷擾防制法》的規定…
‎她說什麼？
‎妳確定扎瑪想要這樣？
‎馬克，她想要的原因可多了
‎你跑來畢業生區，想碰碰運氣？
‎去開房間啦
‎-妳想加入嗎？ ‎-不想，好噁心
‎聽著，小菲在網路上都不理我 ‎妳有她的消息嗎？
‎沒有
‎嘿，卡博
‎我今天早上在廣播裡聽到你的歌
‎可以拍張自拍嗎？
‎（卡博，你太帥了 ‎這首歌讓我聽到停不下來）
‎謝謝
‎嘿，你跟普玲在一起嗎？
‎對，先失陪了，女士
‎卡博，我也可以跟你自拍嗎？
‎很好笑
‎-嘿，老兄 ‎-你好嗎？
‎你還在為上學期的事情生氣？
‎走吧
‎抱歉了，兩位
‎首先，我要感謝你們 ‎在我不在時繼續經營雜誌社
‎但現在我回來了
‎-學校最近的氣氛非常低迷 ‎-那都怪妳
‎天啊
‎但我們有機會扭轉劣勢
‎身為總編…
‎幹嘛？
‎溫迪，也許我們可以稍微放慢腳步
‎我們需要有個方向，而妳…
‎我們有新的總編了
‎如果問我的意見，我想我們最好…
‎-嘿… ‎-別這麼壞
‎是誰？
‎是妳嗎？
‎是誰？
‎溫迪…
‎恭喜你
‎我們學校從沒發生過這種事
‎普玲，有任何一項指控是真的嗎？
‎-請不要羞辱我的女兒 ‎-我不是…
‎她們讀同一間學校！
‎妳要普玲怎麼跟這女孩保持距離？
‎丹尼斯校長
‎我知道菲克莉和我之間有一些麻煩…
‎但那都是她胡謅的
‎就算是那樣
‎恐怕…
‎我也必須遵守法律的規定
‎那到底是什麼意思？
‎妳的意思是普玲不能讀這間學校了？
‎桑迪
‎貝雷家也要求與我會面
‎但就我所知 ‎他們只是送出了申請而已
‎最終的決定只有在…
‎孩子
‎妳確定嗎？
‎請在今天之內將出生證明交到總務處
‎學生嚮導的詳細資料就在行程表上
‎（山姆尼可桑納）
‎（學生嚮導：溫迪德拉米尼）
‎什麼？不是，但…
‎謝謝，我要去哪裡找…
‎-你是山姆吧？ ‎-對
‎我是溫迪德拉米尼
‎走吧
‎晚點見
‎好
‎很好
‎-這下不妙了 ‎-什麼？
‎小菲
‎妳跟他們說了什麼？
‎不要引起騷動
‎帕克赫斯特是一間國際性的…
‎這是怎麼回事？
‎小菲，妳為何這麼做？
‎妳剛才說什麼？
‎聽著，女孩
‎離我女兒遠一點
‎妳才叫妳的小公主離我女兒遠一點
‎桑迪卡，不要
‎我們走了
‎小菲
‎妳跟他們說了什麼？
‎真相
‎說妳就是小三事記
‎告訴媒體我的名字
‎妳整個學期都在跟蹤我
‎-現在妳還想騙我… ‎-什麼？
‎妳現在的所作所為
‎就是我們必須聲請保護令 ‎禁止妳靠近的原因
‎妮可
‎已經打鐘五分鐘了，快進教室吧
‎妳也是，我得單獨跟妳爸媽談談
‎馬上進教室！
‎我們去上課吧
‎妳要樹立榜樣，塔希拉
‎是的，女士
‎嘿
‎妳還好嗎？
‎歡迎來到帕克赫斯特
‎嘿，那我的導覽呢？
‎剛才是怎麼回事？
‎她知道了
‎我在學期末時跟她說了真相，而…
‎抱歉，我不知道
‎畢竟你也不跟我說話
‎嗨，普玲
‎-嘿 ‎-別擔心小菲的事
‎大家都說她只是嫉妒 ‎因為她不是學校的公主了
‎-妳在說什麼？ ‎-妳和卡博現在可出名了
‎就像妳在小三事記裡頭說的
‎舊的不去，新的不來
‎-我們懂妳 ‎-聽著，我不是小三事記
‎可以跟我自拍一張嗎？
‎我是卡玲隊的 ‎還是你們想要換個標籤？
‎請坐
‎上課鐘在十分鐘前就響了
‎普玲，妳要去哪裡？
‎新的學期，新的一天，新的作業
‎學校的修訂課程要求你們
‎每週完成一篇論文
‎內容是改變非洲大陸的傳奇故事
‎-雜誌的事我很抱歉 ‎-妳大可以事先警告我
‎我知道，我真的很抱歉
‎（恰卡祖魯）
‎女士，每個主題都這麼老套嗎？
‎溫迪，妳想跟我交換嗎？
‎我拿到溫妮曼德拉 ‎我知道妳有多喜歡舉起拳頭
‎阿克曼先生
‎小菲
‎我聽說妳聲請了對普玲的保護令 ‎那是真的嗎？
‎對
‎麗絲？
‎妳拿到什麼？
‎娜娜雅阿阿散蒂娃
‎那才像話
‎請把手機收起來
‎（小三事記 ‎菲克莉貝雷的“保護令”）
‎（感覺就像#酸民 ‎#飢渴#那就去喝水）
‎小菲
‎妳真的聲請了對普玲的保護令？
‎妳知道那有多嚴重嗎？
‎我當然知道
‎你是瞎了嗎？兄弟
‎你女朋友來到這裡之後 ‎就一直騷擾她、跟蹤她
‎大家都想警告你，但你就是…
‎克里斯…夠了
‎請移動到下一堂課的教室
‎小菲，告訴我她做了什麼
‎妳們原本還好好的 ‎但突然之間，一切都亂了套
‎是因為那篇愚蠢的報導嗎？
‎我們都知道那是溫迪幹的
‎因為她說出妳和查德的事？ ‎抱歉，但妳就是和已婚男人上床
‎-還是因為我沒和妳在一起？ ‎-那不是原因
‎卡博，你去找普玲談談吧
‎小菲，別這樣
‎我們的交情這麼好 ‎請告訴我到底是怎麼回事
‎最後一次警告，去上課吧
‎走吧
‎搞什麼，老兄？
‎對不起
‎嘿，是妳
‎走廊上的女生
‎你今早差點騎摩托車撞到我
‎聽著，我只是想引起妳的注意
‎看來我成功了
‎所以呢？你就這樣 ‎拿著安全帽走來走去？
‎-我們有置物櫃 ‎-說到這個
‎可以幫我找嗎？
‎畢竟我的導覽拋下了我…
‎-就因為妳 ‎-因為我？
‎妳今天早上的鬧劇
‎顯得帶新同學參觀沒那麼有趣了
‎我是山姆，順道一提
‎山姆，你好嗎？ ‎很好，謝謝，我看看
‎你的置物櫃在樓下，一樓的走廊外面
‎祝你今天愉快，謝謝
‎我們還要上課
‎冷靜點
‎我們正好需要一個新同學
‎加油
‎-傳得好 ‎-這太簡單了
‎好，繼續加油
‎繼續跑，女士
‎那是P嗎？
‎-她不就是卡博影片裡的那個女生？ ‎-閉嘴，奈特
‎扎瑪，訓練還沒結束
‎我的月經來了，教練
‎妳知道她是故意的
‎故意不去看到真相
‎朋友
‎踢這個包包吧
‎什麼？
‎這是奈特的
‎朋友，妳威脅菲克莉，說妳會整死她
‎破壞她的一切
‎除此之外，妳還跟她的前男友交往 ‎而且妳還突然出名了
‎別對我翻白眼 ‎妳覺得她會做何反應？
‎最討厭被妳說對的時候
‎-也就是每一次？ ‎-幾乎從來不會發生
‎要是菲克莉不接受我的說法 ‎我只得逼她知道實情呢？
‎妳要怎麼做？
‎我不知道
‎我需要證據證明 ‎莫拉波先生也和這件事有關
‎現在一切都只是猜測
‎我的筆電
‎莫拉波先生公司的人闖進我家 ‎偷走了我的筆電
‎我必須找到他們，或者我的筆電
‎證明莫拉波先生和私闖的事件有關
‎但該從何開始？
‎喂，妳男友就是那個人的兒子
‎妳有很多機會接觸他
‎不，札瑪，我跟卡博不是那種關係
‎我覺得妳必須告訴他這件事
‎這很複雜
‎看看菲克莉作何反應
‎卡博會怎麼說？
‎我懂
‎我真的很愛卡玲
‎別說了
‎-普博？ ‎-夠了
‎不過…
‎我那天晚上是不是看到 ‎妳和克里斯與馬克在一起？
‎怎麼回事？
‎妳說什麼？
‎怎麼了？
‎雜誌社不需要我了，那沒關係
‎因為我跟蜜雪兒一樣正在蛻變
‎我需要的是能讓我發揮影響力的地方
‎重新開始，奪回我的力量之類的
‎我走了
‎好吧
‎讓開
‎普玲還是沒接？
‎你有沒有…
‎你有沒有想過 ‎小菲說的也許是對的？
‎看看她來了之後 ‎發生了多少鳥事，卡博
‎搞什麼？放手
‎嘿
‎-住手 ‎-對不起
‎放開我
‎起來
‎-你在做什麼？ ‎-等等！
‎搞什麼，老兄？
‎-你在做什麼？ ‎-住手，我叫你們住手
‎-我只是想幫她 ‎-我看起來不像是那樣
‎該死的，克里斯，快住手
‎聽著，我不需要你幫忙，好嗎？
‎我沒事，你是怎麼了？
‎我？那傢伙才怎麼了
‎他老是在妳身邊神出鬼沒，小菲
‎兄弟，我只是來訓練的
‎我加入了泳隊
‎我看到你女朋友也在 ‎就想跟她開個玩笑
‎對了，我很抱歉
‎我的玩笑太蠢了
‎離我遠一點，混蛋
‎你說什麼？
‎最後一學期才開學一週而已
‎知道你惹了什麼麻煩嗎？阿克曼先生
‎坐下
‎對不起，女士
‎我知道老師都會給你特別待遇
‎但如果你沒有醉醺醺地 ‎出席泳隊訓練…
‎對，那件事我也知情
‎…你就在打同學 ‎拍羞辱他們家人的影片
‎到此為止
‎是的，女士
‎你真是夠了
‎兩件事
‎第一，你要向那位男同學道歉
‎第二，我一直試圖聯絡你爸媽
‎但每次都被轉進語音信箱
‎還有其他聯絡方式嗎？
‎我爸媽出城了，女士
‎庫馬洛太太？
‎是的
‎我是韋德，普玲的同學
‎我媽媽是丹尼斯校長，而我…
‎那不重要
‎請進
‎我來看看普玲好不好 ‎因為她今天早上離開了
‎她今天早上離開了是什麼意思？
‎沒什麼
‎我不是說今天早上
‎我是說…
‎聽著，孩子，我今天很累
‎我女兒一直沒接電話 ‎所以你說她離開了是什麼意思？
‎大家好
‎真開心妳來了
‎-嗨 ‎-嘿
‎天啊，這真是太棒了
‎還可以啦
‎都快年底了 ‎你們怎麼能每天這樣玩？
‎你們的爸媽不在意嗎？
‎妳惹媽咪不高興了？
‎不，我媽一點也不在乎
‎我只是擔心你們
‎我爸媽在度假
‎只要我成績及格
‎不用害他們提前結束假期，回來處理
‎他們就不在意
‎好吧，敬搞砸的爸媽
‎搞砸的爸媽
‎我爸媽很棒，所以…
‎馬克，閉上嘴，一起乾杯吧
‎好吧
‎敬搞砸的爸媽！
‎（輔導員辦公室）
‎沒想到你也要做諮商
‎我要療傷，因為妳男友打了我
‎他不是我男朋友
‎我知道，我只是想確認一下
‎對了，克里斯的事情我很抱歉
‎他是個好人，只是偶爾反應比較大
‎我在上學期做出了錯誤的決定 ‎相信不對的人
‎他不該打你的
‎也許他就該打我 ‎畢竟誰知道妳能否信任我？
‎妳可以進去了，菲克莉
‎很不錯吧？
‎你的手怎麼了？
‎他揍了同學 ‎因為他對他另一個女友開玩笑
‎-什麼？ ‎-拜託，才不是那樣
‎我以為他在攻擊菲克莉
‎他有嗎？
‎嘿，我支持我朋友，妳不高興嗎？
‎你打算繼續擺出那個蠢表情 ‎還是你要說點什麼？
‎你要請家教之類的嗎？
‎對不起，他們都在用搖頭丸 ‎有人說只有妳在賣
‎也許我搞錯了
‎走開
‎-抱歉，你迷路了嗎？ ‎-喂…
‎所以妳就是麗絲
‎-別擔心，我不是妳的對手 ‎-滾開
‎-妳留著 ‎-我不用這東西
‎不是給妳用的
‎寶貝，聽著 ‎我不是故意要侵犯妳的領地
‎但我看到市場有個缺口
‎-妳能靠大麻賺到多少錢？ ‎-再敢叫我“寶貝”…
‎好吧
‎我們應該好好聊聊
‎我真失禮，我是雷克斯
‎想賺大錢時再打給我，好嗎？
‎等等…
‎嘿
‎盯著那些照片 ‎也不會讓妳成為雜誌編輯，小姐
‎我不怕妳那種表情 ‎用那眼神瞪我也沒用
‎對不起，媽
‎我不懂，我做錯了什麼？
‎溫迪，妳才17歲而已
‎妳只需要放鬆
‎那不過是學校的雜誌
‎我想說的是
‎妳欺騙了妳的團隊
‎他們不信任妳
‎他們懷疑的是妳的品格 ‎而不是妳的初衷
‎對，但我只犯了一個錯
‎我已經道過歉了
‎而且妳應該站在我這邊
‎“站在我這邊”
‎人在最小的事上忠心 ‎在大事上也忠心
‎在最小的事上不義，在大事上也不義
‎拜託，別再引用聖經了，媽
‎孩子
‎妳應該多讀聖經
‎聖經充滿了智慧
‎妳曾擁有很大的舞台
‎而妳犯了一個大錯
‎-或許… ‎-抱歉打擾了，德拉米尼部長
‎-妳的車來了 ‎-謝謝
‎等等
‎妳應該要顧著烤肉的
‎諮商進行得怎麼樣？
‎珍內特尼可桑納備受讚譽
‎所以你媽和我才堅持要學校僱用她
‎我只給我的女兒最好的
‎很抱歉我讓我們家 ‎經歷了那些事，爸爸
‎過去幾個星期，我們都很辛苦
‎我只覺得我不知道自己是誰了
‎妳知道，妳小時候差點溺死的那天…
‎我很害怕我會失去妳
‎妳的頭撞到泳池的邊緣
‎記得嗎？
‎沒錯
‎妳媽媽和我都不會游泳
‎但我們都跳進了那座該死的泳池
‎當時妳需要輸血
‎不知為何，我跟妳媽的血型 ‎都和妳不相符
‎事情就是那樣
‎妳能否想像，妳深愛一個人 ‎卻無法幫助他們？
‎總之，最後妳康復了
‎妳一好起來，就直接跳進了那座泳池
‎現在妳成了游泳冠軍
‎我的女兒
‎那就是妳
‎你們的血型都跟我不相符？
‎你知道我愛妳吧？
‎但小菲聲請保護令的這件事
‎實在太瘋狂了
‎我了解小菲，她不是瘋子
‎-她不會做這種事，除非… ‎-除非我是跟蹤狂
‎不是
‎我是說，妳最近確實有點失常
‎而我…
‎總覺得妳對我有所隱瞞
‎我討厭謊言，普玲
‎妳就直說吧，到底怎麼了？
‎-卡博… ‎-別再模糊焦點了，普玲，好嗎？
‎別再說“你不會懂”那種廢話
‎我找了妳一整天，普玲 ‎但妳就這樣消失了
‎到底是怎麼回事？
‎妳知道嗎？
‎我想妳該走了
‎-卡博… ‎-妳走吧，普玲
‎-卡博… ‎-快走，普玲…
‎我覺得我爸把我妹妹賣給了別人
‎普美
‎我想我爸可能…
‎把她賣掉了…
‎又或許…
‎他和她的綁架案有關
‎我不知道
‎妳在說什麼？
‎我一直在調查普美的綁架案…
‎然後…
‎那天札瑪和我去法院時…
‎我聽到我爸叫我媽去墮胎
‎這就是我隱瞞你的事
‎就這樣，好嗎？
‎那小菲…
‎和這件事有什麼關係？
‎沒有
‎她和我…
‎在幾天前為了摩根教練的事吵了一架
‎她覺得我就是小三事記
‎但我不是
‎我愛你
‎是真的
‎我說我不是小三事記，那不是謊言
‎我也沒有把菲克莉的名字告訴媒體
‎看到媒體對我家人的所作所為 ‎我怎麼可能會那樣做？
‎妳為什麼不告訴我調查的事？
‎-但我還是不懂… ‎-你還是覺得我在騙你？
‎對不起
‎這一切都太糟糕了
‎是啊
‎我警告過你
‎我說過我的人生很戲劇化
‎從現在開始
‎不准再對我有所隱瞞
‎拜託妳
‎我是妳的愛人，普玲，我想幫忙
‎我馬上回來
‎我只是要…
‎妳聲請了對普玲的保護令
‎為什麼？
‎菲克莉
‎讓我跟妳解釋一下
‎我是來幫妳的
‎但如果妳不開口，我就幫不上忙
‎沒人幫得了妳
‎妳在怕什麼？
‎我會把筆電藏在哪裡？
‎妳對基因檢測了解多少？
‎基因檢測？
‎如果妳認為妳相信了一輩子的事情 ‎是一個謊言…
‎如假包換的謊言…
‎而知道真相的壞處遠勝過好處…
‎妳還會想知道真相嗎？
‎我是孤兒
‎我被拋棄
‎被丟在一個理應沒人會找到的地方 ‎但有人找到了我
‎非常幸運
‎我爸媽從沒來找過我
‎我也無意去找他們
‎不是筆電，但有總比沒有好
‎我的一切成就都是為了證明
‎我不需要任何人
‎永遠不需要
‎尤其是我父母
‎但現在我也成了母親
‎應當照顧這個孩子的男人沒有留下
‎我知道我的孩子會想知道原因
‎媽，我回來了
‎晚餐煮好了嗎？
‎媽？
‎我第一次就聽到了
‎你今天好嗎？
‎（基因檢測試劑）
‎我認為知道真相總是好的
‎妳不同意嗎？
‎（菲克莉來電）
‎（拒接）
‎字幕翻譯：李盈盈