1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Dítě moje.

3
00:00:56,666 --> 00:00:57,916
Zlato, jsi v pořádku?

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,501
Jsem v pohodě, mami.

5
00:01:05,583 --> 00:01:06,423
Jenom zlý sen.

6
00:01:11,416 --> 00:01:13,036
Dobře. Dobrou noc, broučku.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,538
Nemůžu spát, Zamo.

8
00:01:19,833 --> 00:01:20,833
Jak dlouho to je?

9
00:01:22,458 --> 00:01:23,498
Skoro tři týdny.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
A pořád se o tom nezmínila.

11
00:01:30,583 --> 00:01:31,713
Kámoško?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
Kámoško?

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
Nic.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,378
Hele, rozumím ti.

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,330
Ale já tomu mám taky problém uvěřit.

16
00:01:47,125 --> 00:01:50,035
Můžeš se zkusit vžít do její kůže?

17
00:01:52,291 --> 00:01:54,131
HOST - PULENG

18
00:01:54,208 --> 00:01:57,538
Před pár týdny
už jsem to celé chtěla nechat být.

19
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
DNA - TESTOVACÍ SOUPRAVA

20
00:02:01,833 --> 00:02:04,463
Ale pak mi někdo ukradl notebook.

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
OBNOVIT HESLO?

22
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
To, co říkali o tátovi u soudu…

23
00:02:08,458 --> 00:02:11,538
Neříkej, že těm řečem o Juliovi věříš,
nebo ano?

24
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
Vím jen to, že…

25
00:02:31,416 --> 00:02:34,126
naše rodina s tímhle traumatem
žije už 17 let.

26
00:02:34,666 --> 00:02:37,706
A teď už mohlo být po všem.

27
00:02:42,583 --> 00:02:43,673
LETOPISY MILENKY

28
00:02:43,750 --> 00:02:46,710
NEZAPOMNĚLI JSME, COS UDĚLALA.
ZATÍM AHOJ.

29
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Co si myslím o Fikile…

30
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
ZABLOKOVAT ÚČET

31
00:02:49,333 --> 00:02:50,923
… nebo co udělal táta,

32
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
nic nezmění nic na tom, že…

33
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
Fikile…

34
00:03:00,458 --> 00:03:01,828
je také dcera mé matky.

35
00:03:34,416 --> 00:03:36,416
Už odcházíš?

36
00:03:37,875 --> 00:03:38,915
Ne, jen jsem…

37
00:03:39,791 --> 00:03:42,421
Sedni si, ať můžeme začít.

38
00:03:45,833 --> 00:03:46,753
Takže…

39
00:03:48,458 --> 00:03:50,498
Já jsem Janet Nkosanaová.

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,665
Tvá školou pověřená poradkyně.

41
00:03:57,625 --> 00:03:58,455
Dáš si?

42
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
MAMKA: SAME!

43
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
NE ABYS PŘIŠEL PRVNÍ DEN POZDĚ!

44
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
JASNĚ!

45
00:04:26,833 --> 00:04:29,713
MAMKA

46
00:04:40,583 --> 00:04:42,833
Hej. Zase se plížíš pryč?

47
00:04:43,916 --> 00:04:45,166
Zpátky do školy, víš?

48
00:04:48,458 --> 00:04:49,288
Puleng?

49
00:04:51,583 --> 00:04:53,883
Vzbuď se! Máma říkala, ať vstáváš.

50
00:04:53,958 --> 00:04:55,918
- Ségro?
- Siyo, běž pryč.

51
00:04:57,166 --> 00:04:58,076
Běž pryč, Siyo.

52
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Tak ty teď chodíš s KB?

53
00:05:05,416 --> 00:05:08,076
Ahoj, hádej, kdo se vrátil od prarodičů?

54
00:05:09,416 --> 00:05:10,246
Jsi otravnej.

55
00:05:13,125 --> 00:05:14,825
Jak bylo v Lesothu?

56
00:05:15,250 --> 00:05:17,920
Hrůza. Nemohl jsem se dočkat,
až se vrátím.

57
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Čím to?

58
00:05:19,583 --> 00:05:20,833
Chyběl mi skateboard.

59
00:05:22,208 --> 00:05:24,708
Jsem ráda, že jste se zase shledali.

60
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Dělám si srandu. Chybí mi moje múza.

61
00:05:28,041 --> 00:05:32,211
- To se vracíme k tomuhle?
- Ani jsme s tím nepřestali.

62
00:05:34,000 --> 00:05:36,210
Vrátil bych se o hodně dřív,

63
00:05:36,291 --> 00:05:39,421
ale táta na mě tlačil,
abych tam zůstal, takže…

64
00:05:42,000 --> 00:05:44,330
Ale aspoň jsem se nenudil.

65
00:05:47,416 --> 00:05:49,456
Počkej. Slyšíš to?

66
00:05:50,041 --> 00:05:50,881
Co?

67
00:05:51,375 --> 00:05:52,205
Hej.

68
00:05:54,708 --> 00:05:57,958
… virální senzace z Parkhurstské střední.

69
00:05:58,041 --> 00:06:02,251
Jmenují se Zhero a KB
a jejich píseň se jmenuje „Potřebuju tě“.

70
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Jo.

71
00:06:14,041 --> 00:06:14,881
Mami!

72
00:06:15,500 --> 00:06:17,750
Nezapomeň, večer přijdu pozdě.

73
00:06:21,500 --> 00:06:22,330
Mami!

74
00:06:24,000 --> 00:06:24,830
Mami?

75
00:06:26,541 --> 00:06:27,631
Dobré ráno, zlato.

76
00:06:29,291 --> 00:06:31,961
Peníze na oběd máš na stole
a ohřívám ti kaši.

77
00:06:41,208 --> 00:06:42,538
Nekoukej na mě tak.

78
00:06:42,625 --> 00:06:44,875
Jsem kadeřnice, ne milionářka.

79
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
ARIPIPRAZOL
PHILIPA VAN RENSBURGOVÁ

80
00:07:06,208 --> 00:07:08,748
Jestli ty peníze nechceš, nech je tam.

81
00:07:09,666 --> 00:07:11,576
Už teď jsem totálně ve stresu.

82
00:07:11,666 --> 00:07:13,286
Zase sis nevzala prášky.

83
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Už je nepotřebuju.

84
00:07:22,416 --> 00:07:25,326
Nedělej to!
Je to pro děti moc hlasité.

85
00:07:34,666 --> 00:07:35,786
No tak.

86
00:07:37,208 --> 00:07:38,248
To nic.

87
00:07:40,833 --> 00:07:41,793
To je v pořádku.

88
00:07:44,208 --> 00:07:45,168
To je v pořádku.

89
00:07:50,750 --> 00:07:52,460
Nemáte se mě vyptávat?

90
00:07:55,250 --> 00:07:58,460
Jen se snažím ti nahnat strach,
abys mi nelhala.

91
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
- Funguje to?
- Co?

92
00:08:07,083 --> 00:08:08,753
Dělám si legraci.

93
00:08:08,833 --> 00:08:12,423
Kdy budeme mluvit o Chadovi?
O trenéru Morganovi.

94
00:08:14,208 --> 00:08:16,078
Teď se tě snažím trochu poznat,

95
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
ať ti můžu co nejlépe pomoct.

96
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Promluvme si o Puleng.

97
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Tati, ty máš lepší účes. Mami!

98
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Co? Jen jsem chtěla zkusit něco nového.

99
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Ale teď vypadáš jako kluk.

100
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Moc ti to sluší, Thandeko.

101
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
- Jdeš pozdě.
- Mluvila s KB.

102
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
- Mami.
- Přestaň.

103
00:08:38,333 --> 00:08:39,423
Dobré ráno, zlato.

104
00:08:39,500 --> 00:08:40,960
Musím chytit autobus.

105
00:08:41,041 --> 00:08:43,331
Tvůj otec tě pozdravil, neodpovíš mu?

106
00:08:43,416 --> 00:08:44,536
Dobré ráno, tati.

107
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
Jak ses vyspala?

108
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Mami? Tati?

109
00:08:53,375 --> 00:08:56,705
Siyo, zajdi si do pokoje
sbalit věci do školy.

110
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Běž, synku.

111
00:09:00,458 --> 00:09:01,708
Bydlí tady Khumalovi?

112
00:09:02,291 --> 00:09:03,831
Ano, jsem Julius Khumalo.

113
00:09:03,916 --> 00:09:05,956
Hledám rodiče Puleng Khumalové.

114
00:09:07,583 --> 00:09:08,463
O co jde?

115
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
Toto je upozornění pro Puleng Khumalovou,

116
00:09:12,208 --> 00:09:15,128
že soud rozhodl
o dočasném zákazu přiblížení

117
00:09:15,208 --> 00:09:18,788
jménem Fikile Bheleové
a jejích rodičů Briana a Nwabisy.

118
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
Podle Zákona na ochranu proti obtěžování…

119
00:09:24,583 --> 00:09:25,463
Co to říkala?

120
00:09:29,916 --> 00:09:31,626
Určitě tohle Zama chce?

121
00:09:31,708 --> 00:09:34,538
Marku, je tu toho hodně, co může chtít.

122
00:09:35,041 --> 00:09:36,831
Zkoušíš štěstí mezi maturanty?

123
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
Běžte někam do soukromí.

124
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
- Chceš se přidat?
- Ne. Fuj.

125
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Poslyš, Fiks se mi neozývá. Víš o ní něco?

126
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Ne.

127
00:09:51,541 --> 00:09:52,381
KB.

128
00:09:52,958 --> 00:09:53,788
Ahoj, KB.

129
00:09:54,333 --> 00:09:56,923
Slyšela jsem ráno v rádiu tvoji písničku.

130
00:09:57,000 --> 00:09:58,250
Můžeme se vyfotit?

131
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
NEMŮŽU TO PŘESTAT POSLOUCHAT.

132
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Díky.

133
00:10:03,333 --> 00:10:05,083
Hej, jste s Puleng spolu?

134
00:10:05,666 --> 00:10:07,956
Jo. Omluvte mě, dámy.

135
00:10:10,958 --> 00:10:13,878
Hej, KB, můžu se s tebou taky vyfotit?

136
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Fakt vtipný.

137
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
- Čau kámo.
- Jak se vede?

138
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
Pořád tě štve minulej semestr?

139
00:10:25,791 --> 00:10:26,631
Pojďme.

140
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Omlouvám se, lidi.

141
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Děkuji, že jste časopis udrželi v chodu,
když jsem tu nebyla.

142
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Ale už jsem zpátky.

143
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
- Ve škole to bylo teď dost negativní.
- To je tvoje vina.

144
00:10:46,708 --> 00:10:47,878
Fakt?

145
00:10:49,541 --> 00:10:51,961
Ale máme příležitost to otočit

146
00:10:52,041 --> 00:10:53,961
a jako šéfredaktorka…

147
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Co?

148
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Wendy, možná bychom mohli trochu zpomalit.

149
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
Opravdu potřebujeme udat směr a ty…

150
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
Máme nového šéfredaktora.

151
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
A podle mě jsme na tom líp…

152
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
- Hej.
- Nebuď zlá.

153
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Koho?

154
00:11:15,541 --> 00:11:16,381
Jsi to ty?

155
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Tak kdo?

156
00:11:33,625 --> 00:11:34,455
Wendy…

157
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Gratuluju.

158
00:11:39,583 --> 00:11:41,963
Tohle se na naší škole ještě nestalo.

159
00:11:44,333 --> 00:11:47,333
Puleng, je na těch obviněních něco pravdy?

160
00:11:47,416 --> 00:11:49,666
- Neurážejte mou dceru.
- Nechci…

161
00:11:49,750 --> 00:11:51,500
Chodí na stejnou školu!

162
00:11:51,583 --> 00:11:54,333
Jak si má Puleng od té holky
udržovat odstup?

163
00:11:56,041 --> 00:11:57,171
Paní Danielsová…

164
00:11:58,500 --> 00:12:00,880
Vím, že jsme s Fikile měly potíže,

165
00:12:03,208 --> 00:12:06,248
- ale to všechno si vymyslela.
- Ať je to, jak chce,

166
00:12:07,125 --> 00:12:10,705
obávám se,
že se v tomto musím řídit zákonem.

167
00:12:10,791 --> 00:12:12,291
A co to přesně znamená?

168
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
Říkáte, že Puleng nesmí do školy?

169
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

170
00:12:20,375 --> 00:12:22,955
Bheleovi mne také požádali o schůzku,

171
00:12:23,708 --> 00:12:27,708
ale pokud vím, pouze podali žádost.

172
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
Konečné rozhodnutí bude učiněno…

173
00:12:38,958 --> 00:12:39,788
Dítě moje.

174
00:12:40,916 --> 00:12:41,996
Jsi si jistá?

175
00:12:59,458 --> 00:13:02,208
Prosím, odevzdejte rodný list kvestorovi

176
00:13:02,291 --> 00:13:05,921
ještě během dneška.
V rozvrhu máte kontakt na svou průvodkyni.

177
00:13:06,000 --> 00:13:08,580
SAM NKOSANA
PRŮVODKYNĚ - WENDY DLAMINIOVÁ

178
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
Cože? Ne, ale…

179
00:13:19,791 --> 00:13:21,921
Díky. Kde najdu…

180
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
- Sam, že?
- Ano?

181
00:13:26,208 --> 00:13:27,828
Wendy Dlaminiová.

182
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Pojďme.

183
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
Uvidíme se pak.

184
00:13:34,375 --> 00:13:35,205
Jo.

185
00:13:35,291 --> 00:13:36,131
Super.

186
00:13:39,416 --> 00:13:40,996
- To nedopadne dobře.
- Co?

187
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
Fiks.

188
00:13:48,875 --> 00:13:49,995
Cos jim řekla?

189
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Nedělej scénu.

190
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Naše škola je mezinárodní…

191
00:13:58,083 --> 00:13:59,173
Co se tady děje?

192
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, proč to děláš?

193
00:14:05,375 --> 00:14:06,205
Co jsi říkala?

194
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Podívej se, děvče,

195
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
nech mou dceru na pokoji.

196
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Řekni své princezně,
ať nechá na pokoji mou dceru.

197
00:14:15,000 --> 00:14:16,210
Thande, přestaň.

198
00:14:16,750 --> 00:14:18,420
Makhu, běž pryč.

199
00:14:21,250 --> 00:14:22,080
Fiks…

200
00:14:23,083 --> 00:14:24,003
cos jim řekla?

201
00:14:25,500 --> 00:14:26,330
Pravdu.

202
00:14:27,500 --> 00:14:29,880
Že píšeš Letopisy milenky

203
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
a žes médiím dala mé jméno.

204
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Celé pololetí mě sleduješ.

205
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
- A teď mi chceš lhát…
- Co?

206
00:14:39,708 --> 00:14:44,248
Co teď předvádíš, je přesně ten důvod,
proč potřebujeme zákaz přiblížení.

207
00:14:47,916 --> 00:14:48,996
Nicole.

208
00:14:52,333 --> 00:14:55,543
Zvonilo před pěti minutami.
Běžte do tříd!

209
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
Vy taky. Promluvím si s rodiči o samotě.

210
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
Do tříd, teď!

211
00:15:13,791 --> 00:15:15,081
Pojďme do třídy, ano?

212
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
Jdi příkladem, Tahiro.

213
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Ano, madam.

214
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
Hej.

215
00:15:30,333 --> 00:15:31,173
Jsi v pořádku?

216
00:15:32,333 --> 00:15:36,503
- Vítej na Parkhurstské střední.
- Hele, a co moje prohlídka?

217
00:15:40,166 --> 00:15:41,626
Takže, o co tam šlo?

218
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Ví to.

219
00:15:46,958 --> 00:15:49,378
Na konci semestru jsem jí řekla pravdu a…

220
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
To jsem nevěděl.

221
00:15:52,291 --> 00:15:54,041
Stejně se mnou nemluvíš.

222
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Ahoj, Puleng.

223
00:15:57,625 --> 00:15:59,035
- Ahoj.
- Fiks neřeš.

224
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
Všichni říkají, že žárlí,
protože už není školní hvězda.

225
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
- Leigh-Ann, o čem to mluvíš?
- S KB jste teď slavní.

226
00:16:05,791 --> 00:16:08,381
Jako jsi to napsala v Letopisech milenky.

227
00:16:08,458 --> 00:16:10,128
Pryč se starým, sem s novým.

228
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
- Fandím ti.
- Nepíšu Letopisy milenky.

229
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
Vyfotíš se se mnou?

230
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Jsem stopro tým Kuleng,
pokud teda nemáte jiný hashtag.

231
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
Posaďte se, prosím.

232
00:16:22,333 --> 00:16:24,463
Zvonilo před deseti minutami.

233
00:16:33,791 --> 00:16:35,461
Puleng, kam myslíš, že jdeš?

234
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
Nový semestr, nový den, nový úkol.

235
00:16:42,625 --> 00:16:44,575
Podle nových školních osnov

236
00:16:44,666 --> 00:16:49,326
každý týden napíšete esej
o africké legendě, která změnila světadíl.

237
00:16:49,416 --> 00:16:52,326
- Omlouvám se za ten časopis.
- Mělas mě varovat.

238
00:16:52,416 --> 00:16:54,536
Já vím. Moc se omlouvám.

239
00:16:58,541 --> 00:17:01,001
Madam, jsou všichni taková klišé?

240
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Wendy, chceš si to vyměnit?

241
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
Mám Winnieho Mandelu.
Ty tak miluješ zvednutou pěst.

242
00:17:07,625 --> 00:17:08,875
VSTUPTE NA STRÁNKY

243
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Hej, Fiks.

244
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
Prý jsi požádala o zákaz přiblížení
pro Puleng. Je to pravda?

245
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Ano.

246
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
Reece?

247
00:17:21,458 --> 00:17:23,878
- Koho máš?
- Nanu Yau Asantewau.

248
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
Mnohem lepší.

249
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
Odložte telefony.

250
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
CÍTÍ SE JAKO: #HATERÁDA #ŽÍZEŇ #PIJTEVODU

251
00:17:35,875 --> 00:17:39,875
Fiks. Opravdu jsi požádala
o zákaz přiblížení pro Puleng?

252
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
Chápeš, jak je to vážné?

253
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
Samozřejmě.

254
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Jsi slepý, brácho?

255
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
Tvoje holka ji obtěžovala od chvíle,
co sem přišla.

256
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Každý tě varoval, ale tvůj pták je…

257
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Chrisi… Nech toho.

258
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Běžte na další hodinu!

259
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
Řekni mi, co udělala.

260
00:17:59,958 --> 00:18:03,128
Byly jste v pohodě
a najednou je všechno v háji.

261
00:18:03,625 --> 00:18:07,415
To kvůli tomu hloupému článku?
Všichni víme, že to udělala Wendy.

262
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
Je to proto, že prozradila tebe a Chada?
Ale tys spala se ženáčem.

263
00:18:14,291 --> 00:18:16,921
- Tak proto, že nám to nevyšlo?
- O to nejde.

264
00:18:19,125 --> 00:18:21,325
KB, tohle bys měl řešit s Puleng.

265
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
Fiks, no tak, kámo.

266
00:18:25,916 --> 00:18:29,036
Jsme kamarádi už dlouho.
Řekneš mi, co se děje?

267
00:18:29,833 --> 00:18:32,673
Nebudu to opakovat. Běžte do tříd.

268
00:18:32,750 --> 00:18:33,630
Pojďme.

269
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
Hej, co blbneš, kámo?

270
00:18:45,708 --> 00:18:46,828
Omlouvám se.

271
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Ahoj, to jsi ty.

272
00:18:51,125 --> 00:18:54,245
- Holka z chodby.
- Málem jsi mě ráno přejel.

273
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
Jen jsem chtěl, aby sis mě všimla.

274
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
A asi to zabralo.

275
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Takže co?
Chodíš tu po škole s helmou v ruce?

276
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
- Máme tu skříňky.
- Mohla bys mi pomoct najít tu moji?

277
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Když jsem ráno přišel o průvodkyni…
kvůli tobě.

278
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Kvůli mně?

279
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
Tvoje velká ranní scéna.

280
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
Provádět nováčka
asi přestalo být zajímavé.

281
00:19:19,041 --> 00:19:20,831
Mimochodem, jsem Sam.

282
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Ahoj, Same. Jak je?
Skvěle. Děkuji. Ukaž to.

283
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
Máš skříňku dole, v prvním patře,
venkovní chodba.

284
00:19:27,125 --> 00:19:28,745
Měj se krásně. Díky.

285
00:19:28,833 --> 00:19:29,883
Máme hodinu.

286
00:19:35,625 --> 00:19:36,825
Uklidni se, kámo.

287
00:19:36,916 --> 00:19:39,246
Dalšího nováčka tu fakt potřebujeme.

288
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Pojďme na to! Dobrá přihrávka!

289
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
Totální brnkačka.

290
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Dobře, dámy, pokračujte!

291
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Pokračujte, dámy!

292
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
To je P? Nebyla na videu s tím KB?

293
00:19:56,500 --> 00:19:57,630
Sklapni, Nate.

294
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Zamo, trénink ještě neskončil!

295
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
Mám svý dny, trenére!

296
00:20:06,750 --> 00:20:11,380
Víš, jako by se schválně rozhodla
nevidět… pravdu.

297
00:20:11,458 --> 00:20:12,288
Kámoško.

298
00:20:12,791 --> 00:20:13,921
Můžeš házet tímhle.

299
00:20:14,000 --> 00:20:14,830
Cože?

300
00:20:14,916 --> 00:20:15,746
Je Nateina.

301
00:20:18,583 --> 00:20:22,003
Snažíš se převrátit Fikile naruby
celý její život,

302
00:20:22,083 --> 00:20:23,253
všechno, co zná.

303
00:20:23,333 --> 00:20:27,133
Navíc chodíš s jejím bývalým
a je z tebe najednou celebrita.

304
00:20:27,708 --> 00:20:30,958
Hej, nekoulej na mě očima.
Jak jsi čekala, že to přijme?

305
00:20:38,458 --> 00:20:39,628
Štve mě, když máš pravdu.

306
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
- Takže pořád?
- Skoro nikdy.

307
00:20:48,250 --> 00:20:52,790
Co když Fikile nebude věřit mému slovu
a budu ji muset přinutit vidět pravdu?

308
00:20:52,875 --> 00:20:53,705
Jak?

309
00:20:53,791 --> 00:20:54,631
To nevím.

310
00:20:56,000 --> 00:20:58,540
Potřebuju důkaz,
že v tom jede i pan Molapo.

311
00:21:00,541 --> 00:21:02,421
Teď všechno jen odhaduju.

312
00:21:10,791 --> 00:21:11,921
Můj notebook.

313
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Někdo z jeho firmy
se k nám vloupal a ukradl mi ho.

314
00:21:15,875 --> 00:21:21,325
Musím najít ty lidi nebo svůj notebook
a dokázat, že Molapo je za tím vloupáním.

315
00:21:23,416 --> 00:21:24,246
Kde začneme?

316
00:21:25,958 --> 00:21:29,078
Haló? Tvůj drahoušek je jeho syn.

317
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
Dostaneš se k němu snadno.

318
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
Ne, Zamo, s KB to takhle nefunguje.

319
00:21:34,666 --> 00:21:37,076
Myslím, že bys mu o tom všem měla říct.

320
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
To je složité.

321
00:21:42,250 --> 00:21:43,920
Vidíš, jak reagovala Fikile.

322
00:21:46,416 --> 00:21:47,416
Co by řekl KB?

323
00:21:49,625 --> 00:21:50,825
Já vím.

324
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
Já totiž vážně zbožňuju Kuleng.

325
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Nech toho.

326
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
- Pukeb?
- Přestaň.

327
00:22:00,458 --> 00:22:01,288
Ale…

328
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
Viděla jsem dobře,
žes byla onehdy s Chrisem a Markem?

329
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
Co se děje?

330
00:22:09,666 --> 00:22:11,456
V čem že to jsi?

331
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
Co se tu děje?

332
00:22:22,666 --> 00:22:27,036
Časopis už mě nepotřebuje. V pohodě.
Jako Michelle, i já mám svůj příběh.

333
00:22:35,416 --> 00:22:37,536
Potřebuju být tam, kde mám vliv.

334
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
Začínám od začátku.
Víš, hledám své já a podobně. Už musím.

335
00:22:46,000 --> 00:22:46,830
Tak fajn.

336
00:22:53,875 --> 00:22:54,705
Uhni!

337
00:23:00,916 --> 00:23:02,286
Puleng to pořád nebere?

338
00:23:07,000 --> 00:23:07,830
Napadlo…

339
00:23:08,791 --> 00:23:11,131
Napadlo tě, že Fiks může mít pravdu?

340
00:23:11,625 --> 00:23:14,955
Jen se podívej,
kolik sraček se stalo, co sem přišla.

341
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Co to sakra děláš? Pusť mě!

342
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
Hej!

343
00:24:20,625 --> 00:24:21,915
- Přestaň!
- Promiň!

344
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
Pusť mě!

345
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Pojď nahoru!

346
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
- Co děláš?
- Počkej!

347
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Co blbneš, chlape?

348
00:24:29,458 --> 00:24:32,458
- Co to děláš?
- Kluci, přestaňte! Řekla jsem dost!

349
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
- Pomáhal jsem jí.
- Mně to tak nepřipadalo.

350
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Sakra, Chrisi, nech toho!

351
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Nepotřebovala jsem pomoc, jasný?

352
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
A jsem v pohodě. Co je to s tebou?

353
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
Se mnou? Co je s ním?

354
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Objevuje se všude, kam jdeš ty.

355
00:24:48,833 --> 00:24:52,713
Kámo, přišel jsem trénovat.
Připojil jsem se k plaveckému týmu.

356
00:24:52,791 --> 00:24:55,381
Viděl jsem ji tam
a chtěl jsem si vystřelit.

357
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Za to se omlouvám.

358
00:24:57,958 --> 00:24:59,208
Byl to hloupý vtip.

359
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Drž se ode mě dál. Kreténe.

360
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
Cos mi to řekl?

361
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
První týden posledního pololetí.

362
00:25:10,250 --> 00:25:13,880
Víte vůbec, v jakém jste průšvihu,
pane Ackermane? Posaďte se.

363
00:25:14,541 --> 00:25:15,711
Omlouvám se, madam.

364
00:25:18,958 --> 00:25:21,248
Vím, že vám učitelé nadržují,

365
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
ale když právě nepřijdete
na trénink opilý…

366
00:25:24,791 --> 00:25:26,541
Ano, o tom vím také.

367
00:25:27,291 --> 00:25:30,751
… mlátíte spolužáky
a natáčíte hrůzy o jejich rodinách.

368
00:25:30,833 --> 00:25:32,253
S tím je konec.

369
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Ano, madam.

370
00:25:33,458 --> 00:25:34,918
Tak dost!

371
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
Dvě věci.

372
00:25:39,750 --> 00:25:42,130
Zaprvé, tomu chlapci se omluvíte.

373
00:25:43,875 --> 00:25:47,495
A zadruhé, snažila jsem se
dovolat vašim rodičům

374
00:25:47,583 --> 00:25:49,793
a dostala se jen do hlasové schránky.

375
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Mohu je kontaktovat jinak?

376
00:25:53,875 --> 00:25:55,875
Mí rodiče odjeli z města, madam.

377
00:25:59,208 --> 00:26:00,628
Paní Khumalová?

378
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Ano.

379
00:26:03,125 --> 00:26:07,455
Jsem Wade, kamarád Puleng ze školy.
Moje matka je ředitelka Danielsová a…

380
00:26:08,125 --> 00:26:09,245
Já…

381
00:26:09,333 --> 00:26:10,883
To je jedno.

382
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
Pojď dál.

383
00:26:21,833 --> 00:26:24,673
Je Puleng v pořádku,
když ráno tak odešla?

384
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
Co tím myslíš, že odešla?

385
00:26:31,166 --> 00:26:31,996
Nic.

386
00:26:32,916 --> 00:26:34,326
Nemyslel jsem dnes ráno.

387
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
Myslel jsem…

388
00:26:36,291 --> 00:26:39,671
Poslyš, chlapče. Mám za sebou dlouhý den.

389
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
Moje dcera nezvedá telefon,
tak jak to myslíš, že odešla ze školy?

390
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Ahoj, všichni!

391
00:27:15,208 --> 00:27:16,918
Jsem rád, žes přišla.

392
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
- Ahoj.
- Ahoj.

393
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Tohle je bomba, lidi.

394
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Jo, je to dobrý.

395
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Jak to zvládáte každý den
takhle ke konci roku?

396
00:27:32,416 --> 00:27:33,786
Vaši se nestarají?

397
00:27:33,875 --> 00:27:35,535
Budeš mít problém s mámou?

398
00:27:36,166 --> 00:27:38,326
Ne. Ji to vůbec nezajímá.

399
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
Myslela jsem vás.

400
00:27:40,166 --> 00:27:41,786
Naši jsou na dovolený.

401
00:27:41,875 --> 00:27:46,375
Dokud se nemusí vracet dřív,
aby řešili nějaký mý problémy,

402
00:27:46,458 --> 00:27:47,708
je jim to jedno.

403
00:27:51,458 --> 00:27:54,328
No, tak na pojebaný rodiče.

404
00:27:55,041 --> 00:27:57,831
- Na pojebaný rodiče.
- Na pojebaný rodiče.

405
00:27:59,875 --> 00:28:02,035
Moji rodiče jsou skvělí. Takže…

406
00:28:02,125 --> 00:28:04,125
Marku, sklapni a připij si.

407
00:28:04,916 --> 00:28:05,746
Fajn.

408
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
Na pojebaný rodiče!

409
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
KANCELÁŘ PORADKYNĚ

410
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Tebe bych na terapii nečekala.

411
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Potřeboval jsem léčení.
Z rány od tvého přítele.

412
00:28:23,416 --> 00:28:24,666
Není to můj přítel.

413
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
Já vím. Jen jsem si to chtěl potvrdit.

414
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
Za Chrise se omlouvám.

415
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
Je to hodný kluk.
Jen občas trochu přehání.

416
00:28:38,916 --> 00:28:42,746
Minulý semestr jsem udělala jsem pár bot,
věřila nesprávným lidem.

417
00:28:44,166 --> 00:28:45,576
Jo, neměl tě praštit.

418
00:28:46,208 --> 00:28:49,378
Možná měl. Jak víš, že mi můžeš věřit?

419
00:28:49,458 --> 00:28:50,708
Můžeš jít, Fikile.

420
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Tohle je super, že?

421
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
Co to máš s rukou?

422
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Praštil kluka za to,
že si vystřelil z jeho druhé holky.

423
00:29:12,666 --> 00:29:15,126
- Co?
- Hej, tak to nebylo.

424
00:29:15,208 --> 00:29:17,828
- Myslel jsem, že Fikile napadl.
- A napadl?

425
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Hele, nejsi ráda,
že se svejch milejch zastanu?

426
00:29:31,625 --> 00:29:35,495
Budeš tu jen hloupě civět
nebo něco řekneš?

427
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Potřebuješ k tomu návod?

428
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Promiň, posílali si tu éčko.
Říkali, že tady prodáváš jenom ty.

429
00:29:50,958 --> 00:29:53,498
- Asi jsem se spletl.
- Jdi pryč.

430
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
- Ztratil ses?
- Hej, co to?

431
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Takže ty jsi Reece.

432
00:30:54,875 --> 00:30:57,075
- Neboj, nejsem konkurence.
- Vypadni!

433
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
- Nech si to.
- To neberu.

434
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Nemáš to na braní.

435
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
Hele, zlato, nechtěl jsem ti lézt do zelí
nebo tak něco.

436
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
Ale viděl jsem díru na trhu.

437
00:31:09,666 --> 00:31:12,626
- Kolik máš z trávy?
- Ještě jednou mi řekni zlato…

438
00:31:13,125 --> 00:31:14,205
Fajn.

439
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
Ale měli bychom si promluvit.

440
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
Jsem to ale nezdvořák. Jsem Lex.

441
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Zavolej mi,
až si budeš chtít vážně vydělat.

442
00:31:31,625 --> 00:31:32,455
Počkej…

443
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
Ahoj.

444
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
Zíráním na obrazy
se šéfredaktorkou nestaneš, mladá dámo.

445
00:31:53,791 --> 00:31:56,581
Ten pohled mě neděsí.
Zírat na mě ti taky nepomůže.

446
00:31:57,208 --> 00:31:58,038
Promiň, mami.

447
00:32:03,458 --> 00:32:04,828
Nechápu to.

448
00:32:04,916 --> 00:32:06,416
Co dělám špatně?

449
00:32:07,208 --> 00:32:08,998
Wendy, je ti jen 17.

450
00:32:09,791 --> 00:32:11,461
Musíš se jen uvolnit.

451
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
Je to jen školní časopis.

452
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
Jde o to, že jsi svému týmu lhala.

453
00:32:22,250 --> 00:32:23,420
Nevěří ti.

454
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
Pochybují o tvém charakteru,
ne o tvých cílech.

455
00:32:26,916 --> 00:32:28,246
Byla to jediná chyba.

456
00:32:28,333 --> 00:32:32,083
A omluvila jsem se.
A ty máš být na mojí straně.

457
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
„Moje strana.“

458
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
Kdo je věrný v nejmenším,
je věrný i ve velkém.

459
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
Kdo je nepoctivý v nejmenším,
je i ve velkém.

460
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
Prosím, nevytahuj Bibli, mami.

461
00:32:46,916 --> 00:32:47,786
Dítě moje…

462
00:32:52,125 --> 00:32:53,785
měla by sis ji číst častěji.

463
00:32:55,250 --> 00:32:56,710
Je v ní mnoho moudrosti.

464
00:32:57,791 --> 00:32:59,881
Měla jsi velký vliv. Velký.

465
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
A udělala jsi velikou chybu. Možná…

466
00:33:05,083 --> 00:33:08,253
Promiňte, že ruším, paní ministryně,
ale auto čeká.

467
00:33:08,333 --> 00:33:09,173
Děkuji.

468
00:33:15,833 --> 00:33:16,673
Počkej.

469
00:33:34,750 --> 00:33:36,630
Měla jsi hlídat maso.

470
00:33:47,666 --> 00:33:49,326
Jak to jde s poradkyní?

471
00:33:51,791 --> 00:33:54,041
Všichni paní Nkosanaovou doporučovali.

472
00:33:55,041 --> 00:33:58,131
Proto jsme s tvou matkou chtěli,
aby škola najala ji.

473
00:33:59,875 --> 00:34:01,705
Pro moji dceru jen to nejlepší.

474
00:34:04,500 --> 00:34:07,420
Je mi líto,
čemu jsem naši rodinu vystavila, Tata.

475
00:34:10,666 --> 00:34:13,576
Poslední týdny byly těžké pro nás všechny.

476
00:34:15,750 --> 00:34:17,880
Jako bych už ani nevěděla, kdo jsem.

477
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
Víš, ten den,
kdy ses jako malá málem utopila…

478
00:34:29,958 --> 00:34:32,538
jsem se opravdu bál, že o tebe přijdeme.

479
00:34:33,291 --> 00:34:35,791
Praštila ses hlavou do okraje bazénu.

480
00:34:36,666 --> 00:34:37,746
Pamatuješ?

481
00:34:39,708 --> 00:34:40,628
Bylo to tak.

482
00:34:42,791 --> 00:34:45,421
Já i tvá matka jsme hrozní plavci.

483
00:34:45,500 --> 00:34:48,130
Ale oba jsme
do toho pitomého bazénu skočili.

484
00:34:51,000 --> 00:34:53,750
Potřebovala jsi dokonce transfuzi.

485
00:34:55,208 --> 00:34:57,828
Ani já, ani tvá matka
jsme nebyli vhodný typ.

486
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Prý se to stává.

487
00:35:02,916 --> 00:35:06,876
Umíš si představit, že někoho tak miluješ
a nemůžeš mu pomoct?

488
00:35:08,916 --> 00:35:11,416
Každopádně, nakonec ses uzdravila.

489
00:35:12,541 --> 00:35:15,631
A hned na to jsi
do toho bazénu zase skočila.

490
00:35:17,416 --> 00:35:19,326
A teď jsi mistryně v plavání.

491
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Moje dcera.

492
00:35:24,208 --> 00:35:25,038
To jsi.

493
00:35:28,458 --> 00:35:29,998
Nebyli jste vhodní dárci?

494
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
Víš, že tě miluju, že ano?

495
00:35:38,458 --> 00:35:41,328
Ale to celé s Fiks
a tím zákazem přiblížení,

496
00:35:41,416 --> 00:35:42,706
to je šílený.

497
00:35:43,333 --> 00:35:45,173
A já znám Fiks, ta šílená není.

498
00:35:47,625 --> 00:35:50,165
- Neudělala by to, leda…
- Ledaže jsem stalker.

499
00:35:50,250 --> 00:35:51,420
Ne.

500
00:35:52,291 --> 00:35:54,631
Chci jen říct, že jsi byla chvíli mimo.

501
00:35:57,625 --> 00:35:58,455
A já…

502
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
mám pocit, že mi něco tajíš.

503
00:36:02,833 --> 00:36:04,583
A já lži nesnáším, Puleng.

504
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Tak na rovinu, o co tu jde?

505
00:36:09,291 --> 00:36:11,961
- KB…
- Už žádné vytáčky, Puleng, jasné?

506
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
Žádné zasrané „to bys nepochopil“.

507
00:36:17,750 --> 00:36:21,880
Snažil jsem se ti dovolat celý den
a tys prostě zmizela.

508
00:36:21,958 --> 00:36:23,748
Co se to kurva děje?

509
00:36:28,291 --> 00:36:29,131
Fajn, víš co?

510
00:36:29,708 --> 00:36:30,748
Měla bys jít.

511
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
- KB…
- Běž, Puleng. Jdi.

512
00:36:33,791 --> 00:36:37,041
- KB…
- Běž, Puleng! Běž!

513
00:36:37,541 --> 00:36:39,461
Myslím, že táta prodal mou sestru.

514
00:36:46,625 --> 00:36:47,575
Phume.

515
00:36:47,666 --> 00:36:49,206
Myslím, že se táta možná…

516
00:36:50,250 --> 00:36:51,330
pokusil ji prodat…

517
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
nebo…

518
00:36:54,583 --> 00:36:57,213
že se nějak podílel na jejím únosu
nebo něco.

519
00:36:59,041 --> 00:36:59,881
Já nevím.

520
00:37:02,791 --> 00:37:04,041
O čem to mluvíš?

521
00:37:04,625 --> 00:37:06,785
Vyšetřovala jsem únos Phume…

522
00:37:08,041 --> 00:37:12,251
a… když jsme onehdy
byly se Zamou u soudu…

523
00:37:16,500 --> 00:37:19,250
říkali, že táta chtěl,
aby šla máma na potrat.

524
00:37:24,041 --> 00:37:25,381
To jsem ti tajila.

525
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
To je všechno, ano?

526
00:37:38,791 --> 00:37:39,631
A Fiks…

527
00:37:40,916 --> 00:37:42,496
co ta s tím má společného?

528
00:37:45,041 --> 00:37:45,881
Nic.

529
00:37:49,250 --> 00:37:50,460
Nedávno jsme se…

530
00:37:51,458 --> 00:37:53,578
pohádaly kvůli Morganovi a…

531
00:37:54,458 --> 00:37:56,538
myslí si, že píšu Letopisy milenky.

532
00:37:57,916 --> 00:37:58,996
Ale nepíšu.

533
00:38:07,166 --> 00:38:07,996
Miluju tě.

534
00:38:11,416 --> 00:38:12,246
Opravdu.

535
00:38:14,208 --> 00:38:16,878
Nelžu ti, opravdu nepíšu Letopisy milenky.

536
00:38:18,625 --> 00:38:20,915
Ani jsem Fikile neprozradila médiím.

537
00:38:21,541 --> 00:38:23,921
Vím, co média udělala s mou rodinou.

538
00:38:29,625 --> 00:38:32,325
Proč jsi mi o tom vyšetřování neřekla?

539
00:38:39,125 --> 00:38:41,995
- Ale pořád nechápu…
- Pořád myslíš, že ti lžu?

540
00:38:45,458 --> 00:38:46,288
Promiň.

541
00:38:47,791 --> 00:38:49,381
Celé je to tak podělané.

542
00:38:51,541 --> 00:38:52,381
To je.

543
00:38:53,833 --> 00:38:58,003
Varovala jsem tě.
Říkala jsem, že mám dramatický život.

544
00:39:14,958 --> 00:39:18,248
Odteď už přede mnou nic neskrývej.

545
00:39:20,375 --> 00:39:21,205
Prosím.

546
00:39:24,541 --> 00:39:26,961
Jsem tu pro tebe, Puleng. Chci ti pomoct.

547
00:39:38,958 --> 00:39:39,788
Vrátím se.

548
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
Jen potřebuju…

549
00:40:16,791 --> 00:40:19,291
Požádala jsi
o zákaz přiblížení pro Puleng.

550
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Proč?

551
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Fikile…

552
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
něco ti objasním.

553
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Chci ti pomoct. Ale nemůžu,
když se mnou nebudeš mluvit.

554
00:40:34,291 --> 00:40:35,671
Nikdo ti nemůže pomoct.

555
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Čeho se bojíš?

556
00:40:46,375 --> 00:40:47,745
Kam bych dala notebook?

557
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
Co víte o testech DNA?

558
00:40:53,666 --> 00:40:54,706
O testech DNA?

559
00:40:56,333 --> 00:41:00,833
Kdybyste si myslela,
že něco, čemu věříte celý život, je lež…

560
00:41:04,958 --> 00:41:06,418
myslím dobrá lež…

561
00:41:07,375 --> 00:41:10,915
kde pravda může způsobit
víc škody než užitku…

562
00:41:13,000 --> 00:41:14,500
chtěla byste znát pravdu?

563
00:41:19,250 --> 00:41:20,080
Jsem sirotek.

564
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
Pohodili mě.

565
00:41:27,041 --> 00:41:30,541
Někde, kde mě nikdo neměl najít,
ale někdo mě přece našel.

566
00:41:31,791 --> 00:41:32,711
Naštěstí.

567
00:41:37,000 --> 00:41:40,880
Rodiče se o mě nepřihlásili.
Já se neobtěžovala je najít.

568
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
Notebook, aspoň něco.

569
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Všeho jsem dosáhla jen proto,
že jsem chtěla dokázat,

570
00:41:47,708 --> 00:41:50,418
že nikoho nepotřebuji. Nikdy.

571
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Hlavně ne své rodiče.

572
00:41:55,458 --> 00:41:56,628
Ale teď jsem matka.

573
00:41:58,791 --> 00:42:02,581
Muž, který se měl
o tohle dítě starat, odešel.

574
00:42:03,750 --> 00:42:07,130
A vím, že moje dítě bude chtít vědět proč.

575
00:42:19,708 --> 00:42:21,708
Mami, jsem doma.

576
00:42:27,333 --> 00:42:28,333
Je něco k večeři?

577
00:42:31,083 --> 00:42:31,923
Mami?

578
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
Jo, slyšela jsem tě napoprvé.

579
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
Jak ses měl?

580
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
DNA - TESTOVACÍ SOUPRAVA

581
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
Myslím, že pravda je vždycky lepší.

582
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
Ty ne?

583
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
FIKILE
ODMÍTNOUT - PŘIJMOUT

584
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
ODMÍTNOUT

585
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
Překlad titulků: Veronika Kubíčková