EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Min pige.
Skat, er du okay?
Jeg har det fint, Mama.
Det var bare et mareridt.
Godt så. Godnat, min skat.
Jeg kan ikke sove, Zama.
Hvor lang tid er der gået?
Næsten tre uger.
Hun har stadig ikke sagt noget om det til mig.
Ven?
Ingenting.
Jeg forstår, hvad du siger.
Men jeg kan nærmest ikke tro det.
VENNER
Prøv at sætte dig ind i det, hun føler.
For et par uger siden var jeg klar til at give slip på det hele.
Men så brød nogen ind og stjal min computer.
NULSTIL KODEORD?
Det, de sagde om min far i retten…
Sig ikke, at du tror alt det om Julius.
Jeg ved bare,
at vores familie har levet med dette traume i 17 år.
Nu er det måske endelig forbi.
HISTORIEN OM ELSKERINDEN
HEY, FIKS. VI HAR IKKE GLEMT, HVAD DU GJORDE.
Mit syn på Fikile…
BLOKER KONTO
…og det, min far gjorde…
…ændrer ikke på, at…
…Fikile…
…også er min mors datter.
Går du allerede?
Nej, jeg var bare…
Sid ned, så starter vi.
Nå…
Jeg hedder Janet Nkosana.
Jeg er skolepsykolog.
Vil du have en snack?
MAMA: SAM!!!!
KOM IKKE FOR SENT PÅ DIN FØRSTE DAG!
OKAY!
Hey.
Stikker du af igen?
Jeg skal i skole.
Puleng?
Puleng, vågn op. Mor siger, du skal op.
-Puleng? -Siya, gå væk.
Gå væk, Siya.
Er KB din kæreste nu?
Gæt, hvem der er tilbage fra bedsteforældrene?
Så irriterende.
Hvordan var Lesotho?
Forfærdeligt. Jeg ville bare hjem.
Hvorfor?
Jeg savnede mit skateboard.
Jeg er glad for, I kunne blive genforenet.
Jeg laver sjov. Jeg savner min muse.
Er vi der igen?
Vi stoppede aldrig.
Jeg ville tilbage tidligere,
men min far blev ved med at plage mig om at blive, så…
Jeg fandt en måde at fordrive tiden.
Vent lidt. Hørte du det?
Hørte hvad?
Hey.
…de virale teenage-sensationer fra Parkhurst High.
De hedder Zhero og KB,
og de har en sang, der hedder "I Need You".
Sådan.
Mor!
Glem ikke, jeg kommer sent hjem i aften.
Mor!
Mor?
Godmorgen, skat.
Dine frokostpenge er på bordet, og jeg varmer grød.
Se ikke sådan på mig.
Jeg er frisør, ikke millionær.
ARIPIPRAZOL
Lad pengene ligge, hvis du ikke vil have dem.
-Mit stressniveau er skyhøjt. -Du tager ikke dine piller igen.
Jeg har ikke brug for dem.
Lad være! Det er for højt for børnene.
Hey.
Det er okay.
Skal du ikke spørge mig om noget?
Jeg skræmmer dig bare lidt,
så du ikke lyver for mig.
-Virker det? -Hvad?
Jeg laver bare sjov.
Hvornår skal vi tale om Chad?
Træner Morgan.
Jeg skal først lære dig at kende.
Så ser jeg, hvordan jeg kan hjælpe.
Lad os tale om Puleng Khumalo.
Far, din frisure er bedre. Mor!
Hvad? Jeg ville bare prøve noget andet.
Men nu ligner du en dreng.
Det ser godt ud, Thandeka.
-Du kommer for sent. -Hun snakkede med KB.
-Mor! -Stop det.
Godmorgen.
Jeg skal nå bussen.
Din far taler til dig. Skal du ikke svare?
Godmorgen, far.
Har du sovet godt?
Mor? Far?
Siya, gå ind på dit værelse, og pak din skoletaske.
Kom så.
-Er det familien Khumalos hjem? -Ja, jeg er Julius Khumalo.
Jeg søger Puleng Khumalos forældre.
Hvad drejer det sig om?
Dette er et brev til Puleng Khumalo.
Et midlertidigt polititilhold udstedt af retten
på vegne af Fikile Bhele og forældrene Brian og Nwabisa Bhele.
I henhold til loven om beskyttelse mod chikane…
Hvad sagde hun?
Er Zama med på det her?
Mark, der er masser for hende af være med på.
Prøver du lykken, fordi du er i tredjeårsgården?
Lej et værelse.
-Vil du med? -Nej. Klamt.
Fiks har ignoreret mig online. Har du hørt fra hende?
Nej.
KB.
Hej, KB.
Jeg hørte din sang i radioen i morges.
Må jeg tage en selfie?
@KB DU ER SÅ LÆKKER HØRER SANGEN HELE TIDEN
Tak.
Er du sammen med Puleng, eller…
Tja. Undskyld mig.
Må jeg også tage en selfie?
Sjovt.
-Hej. -Hvordan går det?
Er du stadig sur over sidste termin?
Lad os gå.
Beklager.
Tak for at holde bladet kørende, mens jeg var væk.
Men nu er jeg tilbage.
-Der har været meget negativitet her. -Det er din skyld.
Wow.
Men det kan vi ændre, og som chefredaktør…
Hvad?
Wendy, måske skal vi sænke farten lidt.
Vi har brug for et fælles mål, og du…
Vi har en ny chefredaktør.
Hvis du spørger mig, er vi bedre stillet…
-Hey. -Lad nu være.
Hvem?
Er det dig?
Hvem?
Wendy…
Tillykke.
Det er uden fortilfælde på skolen.
Puleng, er der nogen sandhed i disse beskyldninger?
-Fornærm ikke min datter. -Jeg prøver…
De går på samme skole!
Hvordan skal Puleng kunne holde afstand fra pigen?
Fru Daniels…
Der har været problemer mellem Fikile og mig…
…men hun har fundet på det.
Muligvis…
Men jeg er bange for,
at jeg er bundet af loven.
Hvad betyder det helt præcist?
Kan Puleng ikke komme i skole?
Thande.
Familien Bhele har også bedt om et møde med mig,
men så vidt jeg ved, har de kun indgivet anmeldelsen.
Den endelige beslutning bliver truffet…
Min pige.
Er du sikker på det her?
Aflever din fødselsattest hos bogholderen, inden dagen er omme.
Detaljerne for rundvisningen er på skemaet.
GUIDE WENDY DLAMINI
Hvad? Nej, men…
Tak. Hvor finder jeg…
-Sam, ikke? -Jo.
Wendy Dlamini…
Kom.
Ses vi senere?
Ja.
Cool.
-Det her kan ikke være godt. -Hvad?
Fiks.
Hvad har du sagt?
Lav ikke en scene.
Parkhurst er en international…
Hvad foregår der her?
Fiks, hvorfor gør du det her?
Hvad sagde du?
Hør godt efter.
Hold dig fra min datter.
Bed din lille prinsesse om at holde sig fra min datter.
Thande, stop.
Gå din vej.
Fiks…
Hvad sagde du?
Sandheden.
At du er Historien om Elskerinden.
At du gav mit navn til medierne.
Du har stalket mig en hel termin.
-Og nu lyver du for mig… -Hvad?
Det, du gør lige nu,
er grunden til, vi vil have et polititilhold mod dig.
Nicole.
Klokken ringede for fem minutter siden. Gå til time!
Også jer. Jeg skal tale med jeres forældre.
Til time, nu!
Lad os gå til time.
Sæt et eksempel, Tahira.
Ja.
Hey.
Er du okay?
Velkommen til Parkhurst.
Hvad med min rundvisning?
Hvad skete der lige?
Hun ved det.
Jeg fortalte hende det sidst i terminen, og…
Jeg vidste det ikke.
Du har jo alligevel ikke talt med mig.
Hej, Puleng.
-Hej. -Tænk ikke på Fiks.
Hun er bare jaloux, fordi hun ikke er skolens prinsesse mere.
-Hvad taler du om? -Du og KB er meget berømte nu.
Det, du sagde i Historien om Elskerinden.
Ud med det gamle, ind med det nye.
-Vi er klar. -Jeg er ikke Historien om Elskerinden.
Vil du tage en selfie med mig?
Jeg hepper på Team Kuleng, medmindre I har et andet hashtag.
Sæt jer ned.
Klokken ringede for ti minutter siden.
Puleng, hvor tror du, du skal hen?
En ny termin, en ny dag og en ny opgave.
Som en del af skolens ændrede pensum skal I hver uge skrive et essay
om en vigtig afrikansk legende.
-Undskyld det med bladet. -Du kunne have advaret mig.
Ja. Jeg er virkelig ked af det.
Er de alle så kliché-agtige?
Wendy, vil du bytte med mig?
Jeg fik Winnie Mandela. Jeg ved, du elsker en knyttet hånd.
Hr. Ackerman.
PSYKIATRISK KLINIK
Hey, Fiks.
Har du fået et polititilhold mod Puleng?
Ja.
Reece?
Hvem har du fået?
Nana Yaa Asantewaa.
Det var bedre.
@HISTORIEN OM ELSKERINDEN
Telefonerne væk.
FIKILE BHELES POLITITILHOLD
SMAGER AF #HAD-JUICE #TØRST #DRIKVAND
Fiks.
Har du et polititilhold mod Puleng?
Ved du, hvor seriøst det er?
Selvfølgelig.
Er du fucking blind?
Din kæreste har chikaneret hende, siden hun ankom her.
Vi har advaret dig, men din pik er…
Chris, stop.
Gå til jeres næste time.
Sig, hvad hun gjorde.
I var okay, og pludselig er der så meget ballade.
Er det på grund af artiklen?
Alle ved, det var Wendy.
Fordi hun afslørede dig og Chad? Du gik i seng med en gift mand.
-Fordi vi ikke kunne finde ud af det? -Det er ikke det.
KB, tal med Puleng om det.
Fiks, kom nu.
Vi har været venner længe. Fortæl mig, hvad der foregår.
Jeg gider ikke gentage det. Til time nu.
Kom.
Hvad fanden?
Undskyld.
Det er dig.
Pigen fra gangen.
Du kørte mig næsten over i morges.
Jeg ville bare have din opmærksomhed.
Og det virkede vist.
Går du bare rundt med en hjelm i hånden?
-Vi har altså skabe. -Vil du hjælpe mig med at finde mit?
Og jeg mistede min guide i morges på grund af dig.
På grund af mig?
Din store scene i morges.
At vise den nye fyr rundt var ikke interessant mere.
Jeg hedder forresten Sam.
Hej, Sam. Hvordan går det? Godt. Tak. Lad mig se.
Dit skab er nedenunder, første sal, gangen udenfor.
Hav en god dag. Tak.
Vi skal til time.
Rolig nu.
Endnu en ny fyr i skolen.
Kom så! God aflevering!
Det er for nemt.
Okay, piger, fortsæt!
Fortsæt, piger!
Er det P? Var hun ikke i videoen med ham KB?
Hold kæft, Nate.
Zama, træningen er ikke slut!
Jeg har menstruation, træner!
Det er, som om hun bevidst vælger ikke at se sandheden.
Søde.
Giv tasken tæsk.
Hvad?
Det er Nates.
Du truer med at vende op og ned på Fikiles liv,
alt, hun kender.
Desuden dater du hendes eks, og du er pludselig blevet semikendt.
Rul ikke med øjnene. Hvad troede du, hun ville sige til det?
Jeg ved, du har ret.
-Hele tiden. -Næsten aldrig.
Hvad hvis Fikile ikke tror på mig, og jeg må tvinge hende til at se sandheden?
Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Jeg må bevise, at hr. Molapo er involveret.
Lige nu gætter jeg bare.
Min computer.
Nogen fra Molapos firma brød ind og stjal min computer.
Jeg må finde dem eller min computer
og bevise, at hr. Molapo var involveret i indbruddet.
Hvor starter jeg?
Hallo. Din kæreste er mandens søn.
Du har fuld adgang til ham.
Nej, Zama. Sådan er det ikke med KB.
Du burde fortælle ham det hele.
Det er kompliceret.
Se, hvordan Fikile reagerede.
Hvad vil KB sige?
Jeg ved det godt.
Jeg elsker virkelig Kuleng.
Stop det.
-Pukeb? -Stop det.
Et øjeblik.
Så jeg dig, Chris og Mark forleden?
Hvad sker der?
Hvad lavede I?
Hvad foregår der?
Bladet har ikke brug for mig. Det er okay.
Jeg er becoming som Michelle Obama.
Jeg vil have indflydelse.
Jeg starter forfra. Mere empowerment. Jeg må af sted.
Okay.
Flyt dig!
Svarer Puleng stadig ikke?
Har du…
Har du tænkt på, om Fiks måske har ret om hende?
Se, hvor meget lort, der er sket, siden hun kom her, KB.
Hvad fanden? Giv slip!
Hey!
-Stop! -Undskyld!
Slip mig!
Op med dig!
-Hvad laver du? -Vent!
Hvad fanden?
-Hvad laver du? -Stop det! Jeg sagde stop!
-Jeg hjalp hende. -Det så ikke sådan ud.
For helvede, Chris. Stop det nu!
Jeg havde ikke brug for din hjælp.
Jeg er okay. Hvad er der med dig?
Hvad er der galt med ham?
Han dukker hele tiden op.
Jeg kom bare for at træne.
Jeg er på svømmeholdet.
Jeg så hende, og jeg ville lave lidt sjov med hende.
Det er jeg ked af.
Det var en dårlig joke.
Hold dig væk fra mig. Røvhul.
Hvad sagde du?
Første uge af sidste termin.
Ved du, hvor store problemer du er i, hr. Ackerman? Sid ned.
Undskyld.
Jeg ved, lærerne giver dig særbehandling,
men når du ikke kommer fuld til svømning…
Ja, det kender jeg godt til.
…så tæver du elever og laver forfærdelige videoer af deres familier.
Det stopper nu.
Ja.
Så er det nok!
To ting.
Først skal du sige undskyld til drengen.
Og jeg har prøvet at ringe til dine forældre,
men den går på telefonsvarer.
Kan jeg få fat på dem på anden måde?
Mine forældre er ude at rejse.
Fru Khumalo?
Ja.
Jeg er Wade, Pulengs ven fra skolen.
Min mor er rektor Daniels, og jeg…
Det er lige meget.
Kom indenfor.
Er Puleng okay, efter hun tog hjem i morges?
Hvad mener du med, at hun tog hjem i morges?
Ingenting.
Jeg mente ikke i dag.
Jeg mente bare…
Hør her. Det har været en meget lang dag.
Min datter tager ikke telefonen, så hvad mener du?
Hej!
Godt, du kom.
-Hej. -Hej.
Det er så fedt.
Ja, det er okay.
Hvordan gør I det her hver dag så tæt på slutningen af året?
-Er jeres forældre ligeglade? -Får du problemer med mor?
Nej. Min mor er ligeglad.
Jeg tænkte på jer.
Mine forældre er på ferie.
Så længe jeg består, og de ikke skal afbryde deres ferie,
så er de ligeglade.
Skål for dårlige forældre.
Dårlige forældre.
-Mine forældre er skønne. Så… -Hold nu kæft, Mark. Lad os skåle.
Okay.
For dårlige forældre!
SKOLEPSYKOLOG
Jeg vidste ikke, du fik terapi.
Jeg ville heles, efter din kæreste slog mig.
Han er ikke min kæreste.
Det ved jeg godt. Jeg ville bare have det bekræftet.
Jeg beklager det med Chris.
Han er en god fyr. Han går bare lidt over gevind.
Sidste termin tog jeg dårlige valg, stolede på de forkerte.
Han skulle ikke have slået dig.
Måske skulle han. Hvem siger, du kan stole på mig?
Gå bare ind, Fikile.
Det her er skønt, ikke?
Hvad er der med din hånd?
Han slog en dreng for at lave sjov med sin anden kæreste.
-Hvad? -Det er ikke præcis det, der skete.
-Jeg troede, han angreb Fikile. -Gjorde han?
Er du ikke glad for, at jeg forsvarer mit folk?
Vil du bare se dum ud, eller vil du sige noget?
Har du brug for en manual?
Undskyld. Nogen sagde, du er den eneste, der sælger ecstasy her.
-Måske tog jeg fejl. -Gå væk.
-Er du faret vild? -Hvad…
Så du er Reece.
-Bare rolig. Jeg er ikke din konkurrent. -Fuck af!
-Behold dem. -Nej tak.
Sælg dem.
Okay, skat. Jeg vil ikke ind på dit territorium.
Men jeg så et hul i markedet.
-Hvad tjener du på tjald? -Kald mig "skat" en gang til…
Okay.
Du og jeg burde snakke.
Hvor uforskammet. Jeg hedder Lex.
Ring, når du vil tjene rigtige penge.
Vent…
Hey.
At stirre på de billeder gør dig ikke til redaktør af bladet, unge dame.
At se sådan på mig med det blik gør heller ikke.
Undskyld, Ma.
Jeg forstår det ikke.
Hvad gør jeg galt?
Wendy, du er kun 17 år gammel.
Du skal slappe lidt af.
Det er bare et skoleblad.
Min pointe er, at du løj for dit hold.
De stoler ikke på dig.
Der sættes spørgsmålstegn ved din karakter, ikke din sag.
Jeg begik én fejl.
Jeg har sagt undskyld. Og du burde være på min side.
"Min side."
Den, som er tro i det mindste, er også tro i meget.
Den, som er uretfærdig i det mindste, er også uretfærdig i meget.
Ikke bibelen, Ma.
Min pige…
Du skal læse mere i den.
Der er meget visdom.
Du stod på en stor scene. Stor.
Og du begik en stor fejl. Måske…
Undskyld jeg forstyrrer. Bilen er her.
Tak.
Vent.
Du skulle holde øje med kødet.
Hvordan går terapien?
Janet Nkosana blev varmt anbefalet.
Din mor og jeg insisterede på, at skolen ansatte hende.
Kun det bedste for min datter.
Jeg er ked af det, jeg har udsat vores familie for, Tata.
De sidste par uger har været svære for os alle.
Jeg føler ikke, jeg ved, hvem jeg er længere.
Den dag, du næsten druknede som barn…
Jeg var bange for, at vi ville miste dig.
Du slog hovedet på siden af poolen.
Kan du huske det?
Det gjorde du.
Din mor og jeg er elendige svømmere.
Men vi hoppede begge i den skide pool.
Du skulle have en blodtransfusion.
Din mor og jeg kunne slet ikke måle os med dig.
Det sker åbenbart.
Kan du forestille dig at elske nogen så meget og ikke kunne hjælpe dem?
Nå, men efterhånden kom du dig.
Og da du gjorde, hoppede du direkte tilbage i poolen.
Og nu er du mestersvømmer.
Min datter.
Det er det, du er.
Kunne I ikke måle jer med mig?
Du ved, jeg elsker dig, ikke?
Men det, at Fiks får et polititilhold,
er sgu noget lort.
Jeg kender Fiks. Hun er ikke skør.
-Hun ville ikke gøre det, medmindre… -Jeg er en stalker.
Nej.
Du har været fjern et stykke tid.
Og jeg…
Jeg føler, du skjuler noget.
Og jeg hader løgne, Puleng.
Så hvad er det?
-KB… -Du skal ikke være så vag, Puleng. Okay?
Du siger altid, jeg ikke vil forstå det.
Jeg har prøvet at få fat på dig hele dagen, Puleng, og du forsvinder.
Hvad fanden foregår der?
Ved du hvad?
Jeg synes, du skal gå.
-KB… -Gå, Puleng. Gå.
-KB… -Gå, Puleng! Gå!
Jeg tror, min far solgte min søster.
Phume.
Jeg tror, min far måske har prøvet at sælge hende,
eller…
…var involveret i hendes bortførelse.
Jeg ved det ikke.
Hvad taler du om?
Jeg har undersøgt Phumes bortførelse.
Og…
…da Zama og var i retten forleden…
Jeg hørte, min far bad min mor få en abort.
Det er det, jeg ikke har fortalt.
Det er alt, okay?
Og Fiks…
Hvad har hun med det at gøre?
Ingenting.
Hende og jeg kom op
at skændes over træner Morgan,
og hun tror, jeg er Historien om Elskerinden.
Men det er jeg ikke.
Jeg elsker dig.
Det gør jeg.
Jeg lyver ikke. Jeg er ikke Historien om Elskerinden.
Jeg gav ikke Fikiles navn til medierne.
Jeg har jo set, hvad medierne gjorde mod min familie.
Hvorfor fortalte du mig ikke om din undersøgelse?
-Jeg forstår stadig ikke… -Tror du stadig, jeg lyver.
Undskyld.
Alt det her er bare så sindssygt.
Det er det.
Jeg advarede dig.
Jeg sagde jo, mit liv er dramatisk.
Fra nu af skjuler du ikke noget fra mig.
Okay?
Jeg er din kæreste, Puleng. Jeg vil hjælpe.
Jeg kommer tilbage.
Jeg skal bare…
Du fik et polititilhold mod Puleng.
Hvorfor?
Fikile…
Lad mig forklare dig noget.
Jeg er her for at hjælpe. Men det kan jeg ikke, hvis du ikke taler.
Det kan ingen.
Hvad er du bange for?
Hvor gemmer man en computer?
Hvad ved du om DNA-test?
DNA-test?
Hvis noget, du har troet på hele livet, var en løgn…
…en god løgn,
hvor sandheden kunne gøre mere skade end gavn…
…ville du så vide sandheden?
Jeg er forældreløs.
Jeg blev smidt væk.
Et sted, hvor ingen skulle finde mig. Men det gjorde de.
Heldigvis.
Mine forældre kom aldrig efter mig.
Jeg gad ikke lede efter dem.
Computeren, et eller andet.
Alt, hvad jeg har opnået, har været, fordi jeg ville bevise,
at jeg aldrig har brug for nogen. Nogensinde.
Især ikke mine forældre.
Men jeg er mor nu.
Manden, der skulle tage sig af barnet, blev ikke.
Og jeg ved, at mit barn vil vide hvorfor.
Ma, jeg er hjemme.
Er der aftensmad?
Ma?
Ja, jeg hørte dig godt første gang.
Hvordan var din dag?
DNA-TESTKIT
Jeg tror, sandheden altid er bedre.
Gør du ikke?
FIKILE AFVIS - BESVAR
AFVIS
Tekster af: Martin Larsen