1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Schatz?

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
Schatz, geht es dir gut?

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,081
Alles gut, Mama.

5
00:01:05,166 --> 00:01:06,706
Es war nur ein Albtraum.

6
00:01:11,458 --> 00:01:13,328
Ok. Gute Nacht, Schatz.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Ich kann nicht schlafen.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,213
Wie lange ist es her?

9
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
Fast drei Wochen?

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
Und sie hat immer noch nichts dazu gesagt.

11
00:01:30,625 --> 00:01:31,705
Süße?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
Süße?

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
Nichts.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
Hör zu, ich verstehe, was du sagen willst.

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,330
Aber selbst ich kann es kaum glauben.

16
00:01:47,125 --> 00:01:50,165
Versuch einfach dir vorzustellen,
was sie fühlt.

17
00:01:54,208 --> 00:01:57,748
Vor ein paar Wochen war ich bereit,
alles loszulassen.

18
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
DNA-TEST

19
00:02:01,750 --> 00:02:04,460
Dann brach jemand ein
und stahl meinen Laptop.

20
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
PASSWORT ZURÜCKSETZEN

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
Was sie vor Gericht über Dad sagten…

22
00:02:08,458 --> 00:02:11,828
Sag nicht, du glaubst das über Julius.
Oder etwa doch?

23
00:02:29,333 --> 00:02:30,423
Was ich weiß, ist…

24
00:02:31,416 --> 00:02:34,576
Unsere Familie lebt seit 17 Jahren
mit diesem Trauma.

25
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
Und jetzt könnte endlich
alles vorbei sein.

26
00:02:42,666 --> 00:02:46,706
HEY FIKS. WIR HABEN NICHT VERGESSEN,
WAS DU GETAN HAST.

27
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Egal, was ich von Fikile halte,

28
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
NUTZER SPERREN

29
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
oder Dad getan hat…

30
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
Es ändert nichts daran,…

31
00:02:57,791 --> 00:02:58,631
…dass Fikile…

32
00:03:00,458 --> 00:03:01,828
…meine Schwester ist.

33
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Was ist? Willst du schon gehen?

34
00:03:37,750 --> 00:03:38,920
Nein, ich wollte…

35
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
Setz dich, damit wir anfangen können.

36
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Also…

37
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
Ich bin Janet Nkosana.

38
00:03:52,875 --> 00:03:54,785
Die Schultherapeutin.

39
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
Willst du auch?

40
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
KOMM AN DEINEM ERSTEN TAG NICHT ZU SPÄT!

41
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
KLAR!

42
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Hey.

43
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
Gehst du schon?

44
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
Ich muss zur Schule.

45
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Puleng?

46
00:04:51,500 --> 00:04:53,880
Ma sagt, du sollst aufstehen.

47
00:04:53,958 --> 00:04:56,248
-Puleng!
-Verzieh dich, Siya.

48
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
Hau ab.

49
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Ist KB jetzt dein Freund?

50
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
Hey, rate mal,
wer von den Großeltern zurück ist?

51
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
Nervensäge.

52
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
-Also, wie war Lesotho?
-Furchtbar.

53
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
Ich hab's kaum ausgehalten.

54
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Und warum?

55
00:05:19,583 --> 00:05:20,923
Hab mein Skateboard vermisst.

56
00:05:22,208 --> 00:05:24,628
Schön, dass ihr wieder vereint seid.

57
00:05:24,708 --> 00:05:27,288
War nur Spaß.
Ich habe meine Muse vermisst.

58
00:05:28,041 --> 00:05:29,461
Bin ich das wieder?

59
00:05:31,083 --> 00:05:32,213
Es war nie anders.

60
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
Ich wäre viel früher zurückgekommen,

61
00:05:36,291 --> 00:05:39,631
aber mein Dad wollte unbedingt,
dass ich länger bleibe.

62
00:05:41,833 --> 00:05:44,463
Aber wenigstens
hatte ich eine Beschäftigung.

63
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
Warte, hörst du das?

64
00:05:50,041 --> 00:05:51,211
Was?

65
00:05:51,291 --> 00:05:52,251
Warte.

66
00:05:54,708 --> 00:05:57,998
…die Teenie-Stars von Parkhurst High.

67
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
Sie nennen sich Zhero und KB

68
00:05:59,916 --> 00:06:02,206
und ihr neuer Song heißt "I Need You".

69
00:06:03,083 --> 00:06:04,043
Ja!

70
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Ja.

71
00:06:14,041 --> 00:06:15,421
Mom!

72
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
Vergiss nicht, ich komme heute später.

73
00:06:21,583 --> 00:06:22,543
Mom!

74
00:06:24,041 --> 00:06:25,001
Mom?

75
00:06:26,541 --> 00:06:27,461
Morgen, Schatz.

76
00:06:29,291 --> 00:06:32,291
Essensgeld ist auf dem Tisch,
Porridge in der Mikro.

77
00:06:41,208 --> 00:06:42,538
Sieh mich nicht so an.

78
00:06:42,625 --> 00:06:45,205
Ich bin Friseurin, keine Millionärin.

79
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
ARIPIPRAZOL
BERUHIGUNGSMITTEL

80
00:07:06,208 --> 00:07:08,748
Wenn du es nicht willst, lass es liegen.

81
00:07:09,666 --> 00:07:11,496
Ich bin schon gestresst genug.

82
00:07:11,583 --> 00:07:13,293
Du nimmst deine Pillen nicht.

83
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Ich brauche sie nicht mehr.

84
00:07:22,416 --> 00:07:25,326
Nicht! Das ist zu laut für die Kinder.

85
00:07:34,666 --> 00:07:35,786
Hey.

86
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
Hey, ist ja gut.

87
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Ist ja gut.

88
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
Ist ja gut.

89
00:07:50,791 --> 00:07:52,751
Sollten Sie keine Fragen stellen?

90
00:07:55,250 --> 00:07:58,670
Ich will dich einschüchtern.
Damit du mich nicht anlügst.

91
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
-Funktioniert es?
-Was?

92
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
Ich mache nur Spaß.

93
00:08:08,833 --> 00:08:10,633
Wann reden wir über Chad?

94
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
Coach Morgan.

95
00:08:14,208 --> 00:08:16,288
Es geht darum, dich kennenzulernen.

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
Damit ich dir helfen kann.

97
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Kommen wir zu Puleng Khumalo.

98
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Babas Haarschnitt ist besser, Ma.

99
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Was? Ich wollte mal was Neues probieren.

100
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Du siehst aus wie ein Mann.

101
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Du siehst toll aus, Thandeka.

102
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
-Du bist spät dran.
-KB war am Telefon.

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
-Ma!
-Hör auf.

104
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Guten Morgen.

105
00:08:39,500 --> 00:08:40,960
Ich muss zum Bus.

106
00:08:41,041 --> 00:08:43,381
Willst du deinem Vater nicht antworten?

107
00:08:43,458 --> 00:08:44,538
Morgen, Baba.

108
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
Wie hast du geschlafen?

109
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Ma? Baba?

110
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Siya, geh auf dein Zimmer
und pack deine Schulsachen.

111
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Geh, Junge.

112
00:09:00,458 --> 00:09:02,128
Familie Khumalo?

113
00:09:02,208 --> 00:09:03,828
Ja, ich bin Julius Khumalo.

114
00:09:03,916 --> 00:09:06,626
Ich suche die Eltern von Puleng Khumalo.

115
00:09:07,583 --> 00:09:08,463
Worum geht es?

116
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
Eine Benachrichtigung für Puleng Khumalo.

117
00:09:12,208 --> 00:09:15,078
Es wurde
eine einstweilige Verfügung erlassen.

118
00:09:15,166 --> 00:09:18,786
Seitens Fikile Bhele
und ihrer Eltern Brian und Nwabisa Bhele.

119
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
Gemäß des Gesetzes
zum Schutz vor Belästigung…

120
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
Was hat sie gesagt?

121
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
Sicher, dass Zama das mag?

122
00:09:31,791 --> 00:09:34,961
Mark, es gibt genug, das sie mögen wird.

123
00:09:35,041 --> 00:09:37,291
Versuchst du dein Glück jetzt bei mir?

124
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
Nehmt euch ein Zimmer.

125
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
-Willst du mitmachen?
-Nein, igitt.

126
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Hör zu, Fiks ghostet mich.
Hast du von ihr gehört?

127
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Nein.

128
00:09:51,541 --> 00:09:52,421
KB?

129
00:09:53,000 --> 00:09:56,540
Hey, KB.
Ich habe deinen Song im Radio gehört.

130
00:09:57,083 --> 00:09:58,463
Kriegen wir ein Selfie?

131
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
@KB DU BIST DER SCHÄRFSTE TYP EVER!

132
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
Danke.

133
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Hey, bist du mit Puleng zusammen oder…

134
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
Ja. Verzeihung, Mädels.

135
00:10:11,041 --> 00:10:13,881
Hey, KB. Kriege ich auch ein Selfie?

136
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Sehr witzig.

137
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
-Hey, Mann.
-Wie läuft's?

138
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
Immer noch sauer wegen letztem Jahr?

139
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
Gehen wir.

140
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Tut mir leid, Leute.

141
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Danke, dass ihr die Zeitung betreut habt,
während ich weg war.

142
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Aber jetzt ich bin zurück.

143
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
-Die Schule war zuletzt so negativ.
-Das ist deine Schuld.

144
00:10:49,541 --> 00:10:52,001
Aber wir haben die Chance, das zu ändern.

145
00:10:52,083 --> 00:10:54,003
Und als Chefredakteurin…

146
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Was?

147
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Lass uns mal langsam machen, Wendy.

148
00:11:00,916 --> 00:11:05,376
-Wir brauchten einen Plan und…
-Wir haben einen neuen Chefredakteur.

149
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Und wenn du mich fragst, einen besseren.

150
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
-Hey.
-Sei nicht so.

151
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Wer?

152
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
Du?

153
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Wer?

154
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
Wendy, ich…

155
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Gratuliere.

156
00:11:40,083 --> 00:11:42,293
Das gab es an dieser Schule noch nie.

157
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
Puleng, ist irgendetwas daran wahr?

158
00:11:47,458 --> 00:11:49,708
-Sie beleidigen meine Tochter.
-Ich…

159
00:11:49,791 --> 00:11:51,501
Sie sind Schulkameraden!

160
00:11:51,583 --> 00:11:54,673
Wie soll sich Puleng von ihr fernhalten?

161
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
Mrs. Daniels…

162
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
Ich weiß, Fikile und ich hatten Probleme.

163
00:12:03,166 --> 00:12:04,706
Aber sie hat das erfunden.

164
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
Wie dem auch sei.

165
00:12:07,125 --> 00:12:10,825
Ich fürchte,
dass ich dabei ans Gesetz gebunden bin.

166
00:12:10,916 --> 00:12:12,706
Und was bedeutet das genau?

167
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
Kann Puleng nicht mehr zur Schule?

168
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

169
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
Die Bheles möchten auch mit mir sprechen.

170
00:12:23,791 --> 00:12:27,711
Aber soweit ich weiß,
haben sie nur einen Antrag gestellt.

171
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
Die endgültige Entscheidung wird erst…

172
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Schatz?

173
00:12:40,916 --> 00:12:42,536
Bist du dir dabei sicher?

174
00:12:59,458 --> 00:13:03,628
Die Geburtsurkunde muss noch heute
in der Verwaltung abgegeben werden.

175
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
Alle Details zur Tour
stehen auf dem Stundenplan.

176
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
TUTOR - WENDY DLAMINI

177
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
Was? Nein, aber…

178
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Danke. Und wo finde ich…

179
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
-Sam, oder?
-Ja.

180
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
Wendy Dlamini.

181
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Gehen wir.

182
00:13:33,333 --> 00:13:34,253
Bis nachher?

183
00:13:34,333 --> 00:13:35,293
Ja.

184
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
Cool.

185
00:13:39,291 --> 00:13:41,421
-Das riecht nach Ärger.
-Was?

186
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
Fiks?

187
00:13:48,875 --> 00:13:49,995
Was hast du gesagt?

188
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Mach keine Szene!

189
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Parkhurst ist international…

190
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
Was ist hier los?

191
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, warum tust du das?

192
00:14:05,375 --> 00:14:06,495
Wo waren wir?

193
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Hör zu, Mädchen.

194
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
Lass meine Tochter in Ruhe.

195
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Ihre Prinzessin
soll meine Tochter in Ruhe lassen.

196
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Thande, nicht.

197
00:14:16,750 --> 00:14:18,420
Na los, geh schon.

198
00:14:21,333 --> 00:14:24,003
Fiks, was hast du ihnen gesagt?

199
00:14:25,541 --> 00:14:26,751
Die Wahrheit.

200
00:14:27,416 --> 00:14:29,956
Dass du
hinter Side Chick Chronicle stehst.

201
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
Du hast mich verpfiffen.

202
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Du hast mich ein ganzes Jahr gestalkt.

203
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
-Und jetzt erzählst du…
-Was?

204
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
Was du da gerade tust,

205
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
ist der Grund
für die einstweilige Verfügung.

206
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
Nicole!

207
00:14:52,333 --> 00:14:55,833
Die Glocke hat vor fünf Minuten geläutet.
In die Klassen!

208
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
Ihr auch.
Ich rede allein mit euren Eltern.

209
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
In den Unterricht, sofort!

210
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
Gehen wir einfach, ok?

211
00:15:21,416 --> 00:15:24,326
-Sei ein Vorbild, Tahira.
-Ja, Ma'am.

212
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
Hey.

213
00:15:30,375 --> 00:15:31,325
Alles ok?

214
00:15:32,291 --> 00:15:33,711
Willkommen in Parkhurst.

215
00:15:34,625 --> 00:15:36,495
Hey, was ist mit meiner Tour?

216
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
Was war das gerade?

217
00:15:44,916 --> 00:15:49,206
Sie weiß es.
Ich hab's ihr Ende des Jahres gesagt und…

218
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
Das wusste ich nicht.

219
00:15:52,291 --> 00:15:54,881
Du hast ja auch nicht mit mir gesprochen.

220
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Hi, Puleng.

221
00:15:57,625 --> 00:15:59,035
-Hey.
-Wegen Fiks…

222
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
Sie ist nur neidisch,
weil du sie ausgebootet hast.

223
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
-Wovon redest du?
-Du und KB, ihr seid jetzt berühmt.

224
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
Es ist, wie du in deinem Post gesagt hast.

225
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
Altes raus, Neues rein.

226
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
-Wir folgen dir.
-Das bin ich nicht.

227
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
Kriege ich ein Selfie?

228
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Ich bin Team Kuleng.
Oder habt ihr einen anderen Hashtag?

229
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
Setzt euch, bitte.

230
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
Es hat vor zehn Minuten geläutet.

231
00:16:33,875 --> 00:16:35,955
Puleng, wo willst du hin?

232
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
Ein neues Jahr, ein neuer Tag
und eine neue Aufgabe.

233
00:16:42,666 --> 00:16:44,706
Gemäß geändertem Lehrplan

234
00:16:44,791 --> 00:16:49,331
müsst ihr jede Woche einen Aufsatz
über eine afrikanische Legende schreiben.

235
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
-Sorry wegen der Zeitung.
-Du hättest mich warnen können.

236
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Ich weiß. Es tut mir wirklich leid.

237
00:16:59,041 --> 00:17:01,001
Ma'am? Sind alle so klischeehaft?

238
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Wendy, willst du mit mir tauschen?

239
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
Ich habe Winnie Mandela.
Das ist doch eher dein Ding.

240
00:17:07,625 --> 00:17:09,075
Mr. Ackerman!

241
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Hey, Fiks.

242
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
Habt ihr wirklich eine Verfügung
gegen Puleng beantragt?

243
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Ja.

244
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
Reece?

245
00:17:21,458 --> 00:17:22,628
Wen hast du?

246
00:17:22,708 --> 00:17:23,878
Nana Yaa Asantewaa.

247
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
Das ist schon besser.

248
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
Handys weg, bitte.

249
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
#HATERADE #DURSTIG #TRINKEINFACHWASSER

250
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Fiks.

251
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
Habt ihr das wirklich getan?

252
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
Weißt du, was das bedeutet?

253
00:17:43,625 --> 00:17:46,075
-Natürlich.
-Bist du blind, Bro?

254
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
Sie belästigt sie, seit sie hier ist.
Sie stalkt sie.

255
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Wir wollten dich warnen, aber du…

256
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Chris. Hör auf.

257
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
In die nächste Stunde, bitte.

258
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
Was hat sie getan?

259
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Ihr kamt doch klar.
Und plötzlich belästigt sie dich?

260
00:18:03,541 --> 00:18:05,171
Geht's um den Artikel?

261
00:18:06,125 --> 00:18:07,575
Der war von Wendy.

262
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
Oder um das mit dir und Chad?
Sorry, aber du hattest Sex mit ihm.

263
00:18:14,291 --> 00:18:17,331
-Oder um uns?
-Darum geht es nicht.

264
00:18:19,125 --> 00:18:21,575
Du solltest mit Puleng darüber reden, KB.

265
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
Fiks. Komm schon.

266
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
Wir sind alte Freunde.
Bitte sag mir, was los ist.

267
00:18:29,833 --> 00:18:32,673
Ich sag's nicht noch mal.
In den Unterricht.

268
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
Gehen wir.

269
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
Hey, was soll das, Mann?

270
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
Tut mir leid.

271
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Hey, du bist es.

272
00:18:50,916 --> 00:18:51,786
Die vom Gang.

273
00:18:51,875 --> 00:18:54,245
Du hast mich vorhin fast überfahren.

274
00:18:54,916 --> 00:18:57,036
Ich wollte nur deine Aufmerksamkeit.

275
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
Und das hat wohl funktioniert.

276
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Und warum läufst du
mit einem Helm in der Hand rum?

277
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
-Wir haben Spinde.
-Apropos, zeigst du mir meinen?

278
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Ich habe wegen dir keine Führung bekommen.

279
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Wegen mir?

280
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
Wegen deiner Szene.

281
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
Mich herumzuführen
war wohl nicht mehr interessant.

282
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Ich heiße übrigens Sam.

283
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Hallo, Sam. Wie geht's?
Klasse, danke. Mal sehen.

284
00:19:23,916 --> 00:19:26,956
Dein Spind ist unten.
Erster Stock, äußerer Gang.

285
00:19:27,041 --> 00:19:28,711
Schönen Tag noch. Danke.

286
00:19:28,791 --> 00:19:29,881
Wir müssen.

287
00:19:35,625 --> 00:19:36,915
Entspann dich, Mann.

288
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
Ein Neuer hat uns gerade noch gefehlt.

289
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Auf geht's! Guter Pass!

290
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
Zu einfach.

291
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Ok, Ladys, weiter so!

292
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Weiter, Ladys!

293
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
Ist das P? War sie nicht in dem Video mit…

294
00:19:56,500 --> 00:19:57,380
Klappe, Nate.

295
00:19:58,500 --> 00:20:02,290
-Zama, wir sind noch nicht fertig!
-Ich habe meine Tage, Coach!

296
00:20:06,750 --> 00:20:11,330
Es ist, als würde sie absichtlich
nicht die Wahrheit sehen wollen.

297
00:20:11,416 --> 00:20:12,286
Süße?

298
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
Tritt dagegen.

299
00:20:14,000 --> 00:20:15,580
-Was?
-Er gehört Nate.

300
00:20:18,583 --> 00:20:22,003
Du stellst Fikiles
gesamtes Leben auf den Kopf, Süße.

301
00:20:22,083 --> 00:20:23,333
Alles, was sie kennt.

302
00:20:23,416 --> 00:20:27,626
Und obendrein datest du ihren Ex
und bist plötzlich ein kleiner Star.

303
00:20:27,708 --> 00:20:31,248
Verdreh nicht die Augen.
Was dachtest du, wie sie das findet?

304
00:20:38,458 --> 00:20:40,878
Ich hasse es, wenn du recht hast.

305
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
-Also fast immer?
-Also fast nie.

306
00:20:48,208 --> 00:20:52,708
Und wenn Fikile mein Wort nicht genügt
und ich sie zur Wahrheit zwingen muss?

307
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Wie denn?

308
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
Keine Ahnung.

309
00:20:56,000 --> 00:20:58,630
Ich muss beweisen,
dass Molapo beteiligt ist.

310
00:21:00,541 --> 00:21:02,501
Momentan ist alles nur Vermutung.

311
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Mein Laptop.

312
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Jemand von Molapo
hat ihn letztes Jahr gestohlen.

313
00:21:15,875 --> 00:21:18,995
Ich muss den Dieb
oder meinen Laptop finden.

314
00:21:19,083 --> 00:21:22,043
Und beweisen,
dass Molapo etwas damit zu tun hatte.

315
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
Aber wo anfangen?

316
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Hallo? Dein Freund ist sein Sohn.

317
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
Du hast vollen Zugang zu ihm.

318
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
Nein, Zama. So ist das nicht mit KB.

319
00:21:34,666 --> 00:21:37,376
Ich finde, du solltest ihm davon erzählen.

320
00:21:38,291 --> 00:21:39,421
Es ist kompliziert.

321
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
Sieh dir Fikiles Reaktion an.

322
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
Was würde KB sagen?

323
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Ich weiß.

324
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
Ich meine, ich liebe Kuleng wirklich.

325
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Hör auf.

326
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
-Pukeb?
-Hör auf.

327
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
Oh, aber…

328
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
Habe ich dich, Chris und Mark
neulich zusammen gesehen?

329
00:22:06,708 --> 00:22:07,628
Was ist da los?

330
00:22:10,250 --> 00:22:11,960
Ihr habt was?

331
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
Was machst du da?

332
00:22:22,666 --> 00:22:27,036
Ihr braucht mich nicht mehr. Was ok ist.
Ich entwickle mich, wie Michelle.

333
00:22:35,458 --> 00:22:37,538
Ich muss etwas bewirken können.

334
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
Von vorne anfangen.
Mein Ding machen und so. Ich muss los.

335
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
Ok?

336
00:22:53,916 --> 00:22:54,826
Aus dem Weg!

337
00:23:00,833 --> 00:23:02,793
Geht Puleng immer noch nicht ran?

338
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Und wenn…

339
00:23:08,791 --> 00:23:11,081
Und wenn Fiks vielleicht recht hat?

340
00:23:11,625 --> 00:23:15,125
Sieh dir an, was alles passiert ist,
seit sie hier ist, KB.

341
00:24:06,791 --> 00:24:08,081
Pass auf!

342
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Was soll das? Lass los!

343
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
Hey!

344
00:24:20,666 --> 00:24:21,996
-Sorry!
-Hör auf!

345
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
Lass mich los!

346
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Hoch mit dir!

347
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
-Was soll das?
-Chris!

348
00:24:28,125 --> 00:24:29,915
-Was soll das, Mann?
-Chris!

349
00:24:30,000 --> 00:24:31,380
-Hör auf!
-Was soll das?

350
00:24:31,458 --> 00:24:33,288
-Hör auf!
-Was ist los mit dir?

351
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
-Ich wollte helfen.
-Sah aber nicht so aus.

352
00:24:36,708 --> 00:24:38,328
Verdammt, Chris, hör auf!

353
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Du musstest mir nicht helfen, ok?

354
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
Und du? Was ist los mit dir?

355
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
Mit mir? Was ist mit dem?

356
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Er taucht überall auf, wo du bist.

357
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
Bro, ich wollte trainieren.

358
00:24:51,291 --> 00:24:52,711
Ich bin im Schwimmteam.

359
00:24:52,791 --> 00:24:55,791
Ich sah sie
und wollte ihr einen Streich spielen.

360
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Tut mir übrigens leid.

361
00:24:57,958 --> 00:24:59,498
War ein dämlicher Streich.

362
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Halt dich von mir fern. Arschloch.

363
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
Was hast du gesagt?

364
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
Woche eins des Abschlussjahres.

365
00:25:10,250 --> 00:25:12,670
Wissen Sie,
wie tief Sie in der Tinte sitzen?

366
00:25:13,250 --> 00:25:15,710
-Setzen Sie sich.
-Tut mir leid, Ma'am.

367
00:25:18,916 --> 00:25:21,626
Ich weiß,
die Lehrer behandeln Sie bevorzugt.

368
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
Aber wenn Sie nicht betrunken
zum Training erscheinen…

369
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
Ja, davon weiß ich auch.

370
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
…verprügeln Sie Mitschüler
und machen abscheuliche Videos.

371
00:25:31,333 --> 00:25:32,253
Das hört auf.

372
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Ja, Ma'am.

373
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
Es reicht!

374
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
Zwei Dinge.

375
00:25:39,708 --> 00:25:42,378
Erstens entschuldigen Sie sich
bei dem Jungen.

376
00:25:43,875 --> 00:25:47,705
Und zweitens habe ich versucht,
Ihre Eltern anzurufen, aber…

377
00:25:48,291 --> 00:25:50,081
Ich lande nur auf der Mailbox.

378
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Wie kann ich sie erreichen?

379
00:25:53,875 --> 00:25:56,165
Meine Eltern sind verreist, Ma'am.

380
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
Mrs. Khumalo?

381
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Ja.

382
00:26:03,125 --> 00:26:07,455
Ich bin Wade von Pulengs Schule.
Rektorin Daniels ist meine Mutter und…

383
00:26:08,125 --> 00:26:09,245
Ich…

384
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
Das spielt keine Rolle.

385
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
Komm rein.

386
00:26:21,958 --> 00:26:25,208
Ich wollte nur nach Puleng sehen,
sie ist ja gegangen.

387
00:26:26,750 --> 00:26:27,920
Gegangen? Was meinst du?

388
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
Nichts.

389
00:26:32,916 --> 00:26:36,206
Ich meinte nicht heute. Ich meinte nur…

390
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
Hör zu, Junge. Es war ein langer Tag.

391
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
Meine Tochter geht nicht ans Telefon.
Also wovon redest du?

392
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Hey, Leute!

393
00:27:15,208 --> 00:27:16,918
Schön, dass du da bist.

394
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
-Hi.
-Hey.

395
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Das ist so cool!

396
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Ja, es ist ok.

397
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Wie macht ihr das nur
so kurz vor Ende des Schuljahres?

398
00:27:32,416 --> 00:27:35,536
-Ist es euren Eltern egal?
-Hast du Ärger mit Mami?

399
00:27:36,166 --> 00:27:38,326
Nein. Meiner Mutter ist das egal.

400
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
Ich dachte an euch.

401
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
Unsere Eltern sind im Urlaub.

402
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Solange ich bestehe
und sie nicht zurückkommen müssen,

403
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
ist ihnen das ziemlich egal.

404
00:27:51,416 --> 00:27:55,996
-Tja, auf "beschissene Eltern".
-Auf beschissene Eltern.

405
00:27:56,625 --> 00:27:57,995
Auf beschissene Eltern.

406
00:27:59,958 --> 00:28:02,128
Meine Eltern sind toll. Also…

407
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
Mark? Halt die Klappe und trink.

408
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
Na schön.

409
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
Auf beschissene Eltern!

410
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
SCHULBERATUNG

411
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Du machst eine Therapie?

412
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Tja, nachdem mich dein Freund
vermöbelt hat…

413
00:28:23,375 --> 00:28:27,825
-Er ist nicht mein Freund.
-Ich weiß. Ich wollte nur sichergehen.

414
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
Tut mir leid wegen Chris.

415
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
Er ist ein guter Kerl.
Es übertreibt's nur manchmal.

416
00:28:38,916 --> 00:28:42,786
Ich habe in letzter Zeit
den falschen Leuten vertraut.

417
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Aber das war unnötig.

418
00:28:46,166 --> 00:28:49,326
Wer weiß?
Wer sagt, dass du mir vertrauen kannst?

419
00:28:49,416 --> 00:28:51,126
Sie können, Fikile.

420
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Nett, oder?

421
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
Was ist mit deiner Hand?

422
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Er hat einen Typen verprügelt,
der seine andere Freundin verarscht hat.

423
00:29:12,666 --> 00:29:15,206
-Wie bitte?
-Komm schon, so war es nicht.

424
00:29:15,291 --> 00:29:17,831
-Ich dachte, er belästigt Fikile.
-Hat er?

425
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Hey, freu dich doch,
dass ich für meine Leute eintrete.

426
00:29:31,416 --> 00:29:35,496
Guckst du nur dumm
oder sagst du auch was?

427
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Brauchst du eine Anleitung?

428
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Die anderen hatten E und sagten,
dass du als einzige verkaufst.

429
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
-Irre ich mich?
-Verschwinde.

430
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
-Kann ich dir helfen?
-Hey, was…

431
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Du bist also Reece.

432
00:30:54,875 --> 00:30:57,375
-Hey, ich bin keine Konkurrenz.
-Fick dich!

433
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
-Behalte es.
-Keine Interesse.

434
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Nicht für dich.

435
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
Hör zu, Babe.
Ich wollte nicht in deinem Revier wildern.

436
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
Ich sah nur eine Marktlücke.

437
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
-Wie viel verdienst du mit Gras?
-Sag noch einmal "Babe"…

438
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
Ok.

439
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
Wir sollten uns unterhalten.

440
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
Wie unhöflich, ich bin Lex.

441
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Ruf mich an,
wenn du richtig kassieren willst.

442
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Nein, warte, ich…

443
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
Hey.

444
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
Die Bilder anzustarren macht dich nicht
zur Chefredakteurin, junge Dame.

445
00:31:53,500 --> 00:31:56,580
Ich habe keine Angst vor ihr.
Und vor dir auch nicht.

446
00:31:57,208 --> 00:31:58,208
Tut mir leid, Ma.

447
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Ich verstehe es nicht.

448
00:32:05,458 --> 00:32:06,708
Was mache ich falsch?

449
00:32:07,208 --> 00:32:09,208
Wendy, du bist erst 17.

450
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Entspann dich mal.

451
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
Es ist nur die Schülerzeitung.

452
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
Aber weißt du was?
Du hast dein Team belogen.

453
00:32:22,125 --> 00:32:23,415
Sie trauen dir nicht.

454
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
Es geht um deinen Charakter,
nicht um die Sache.

455
00:32:26,916 --> 00:32:28,246
Ja, es war ein Fehler.

456
00:32:28,333 --> 00:32:32,083
Aber ich habe mich entschuldigt.
Und du solltest du mich unterstützen.

457
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
"Unterstützen"?

458
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
Wer im Geringsten treu ist,
ist es auch im Großen.

459
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
Wer im Geringsten lügt,
tut es auch im Großen.

460
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
Bitte. Nicht die Bibel, Ma.

461
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
Schätzchen…

462
00:32:52,083 --> 00:32:53,583
Du musst sie öfter lesen.

463
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
Sie ist voller Weisheit.

464
00:32:57,791 --> 00:33:00,171
Du hattest eine große Bühne. Eine große.

465
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Und du hast einen großen Fehler gemacht.
Vielleicht…

466
00:33:05,083 --> 00:33:07,923
Verzeihung, Ministerin.
Ihr Wagen ist hier.

467
00:33:08,458 --> 00:33:09,378
Danke.

468
00:33:15,875 --> 00:33:16,875
Warte.

469
00:33:34,791 --> 00:33:36,881
Du solltest aufs Fleisch aufpassen.

470
00:33:47,541 --> 00:33:49,331
Wie läuft's mit der Therapie?

471
00:33:51,833 --> 00:33:54,173
Janet Nkosana wurde uns sehr empfohlen.

472
00:33:55,041 --> 00:33:58,631
Darum haben deine Mutter und ich
auf ihr bestanden.

473
00:33:59,875 --> 00:34:01,785
Nur das Beste für meine Tochter.

474
00:34:04,458 --> 00:34:07,828
Es tut mir so leid,
was ich unserer Familie angetan habe.

475
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
Die letzten Wochen
waren für uns alle schwierig.

476
00:34:15,750 --> 00:34:18,210
Ich weiß einfach nicht mehr, wer ich bin.

477
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
Als du als Kind fast ertrunken wärst…

478
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
Ich hatte solche Angst, dich zu verlieren.

479
00:34:32,625 --> 00:34:35,785
Du hattest dir den Kopf
am Beckenrand gestoßen.

480
00:34:36,375 --> 00:34:37,745
Erinnerst du dich?

481
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Na ja, so war es.

482
00:34:42,708 --> 00:34:45,498
Und deine Mutter und ich
sind miese Schwimmer.

483
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
Aber wir sprangen beide in den Pool.

484
00:34:51,000 --> 00:34:54,460
Du brauchtest eine Bluttransfusion.

485
00:34:55,291 --> 00:34:58,171
Aber unser Blut passte irgendwie nicht.

486
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Das kommt wohl vor.

487
00:35:02,916 --> 00:35:07,166
Weißt du, wie es ist,  jemanden zu lieben
und ihm nicht helfen zu können?

488
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
Wie auch immer, du hast dich erholt.

489
00:35:12,541 --> 00:35:16,041
Und dann bist du
direkt zurück in den Pool gesprungen.

490
00:35:17,416 --> 00:35:19,416
Und jetzt bist du ein Schwimmstar.

491
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Meine Tochter.

492
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
Ja, das bist du.

493
00:35:28,500 --> 00:35:30,080
Euer Blut passte nicht?

494
00:35:36,583 --> 00:35:38,383
Du weißt, dass ich dich liebe.

495
00:35:38,458 --> 00:35:41,328
Aber das Ganze mit Fiks und der Verfügung,

496
00:35:41,416 --> 00:35:43,246
das ist echt verrückter Scheiß.

497
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
Und Fiks ist nicht verrückt.

498
00:35:47,625 --> 00:35:50,245
-Sie würde das nicht tun. Außer…
-Außer ich stalke sie?

499
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
Nein, nein.

500
00:35:52,791 --> 00:35:54,711
Aber du bist anders.

501
00:35:57,708 --> 00:36:01,708
Und ich… Ich habe das Gefühl,
du verheimlichst mir etwas.

502
00:36:02,750 --> 00:36:04,880
Und ich hasse Lügen, Puleng.

503
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Also raus damit, was ist los?

504
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
-KB…
-Keine Ausreden mehr, Puleng. Ok?

505
00:36:14,041 --> 00:36:16,291
Kein "Du verstehst das nicht" oder so.

506
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Aber du warst einfach weg.

507
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
Was zum Teufel ist los?

508
00:36:28,125 --> 00:36:29,125
Ok, weißt du was?

509
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
Ich denke, du solltest gehen.

510
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
-KB…
-Geh, Puleng.

511
00:36:34,291 --> 00:36:37,081
-KB…
-Geh, Puleng! Geh!

512
00:36:37,583 --> 00:36:39,423
Mein Vater hat meine Schwester verkauft.

513
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Phume.

514
00:36:47,666 --> 00:36:51,326
Ich glaube, mein Dad wollte…
sie verkaufen.

515
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
Oder…

516
00:36:54,583 --> 00:36:57,083
…war an ihrer Entführung beteiligt
oder so.

517
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
Keine Ahnung.

518
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
Wovon redest du?

519
00:37:04,625 --> 00:37:06,995
Ich habe Phumes Entführung untersucht.

520
00:37:08,041 --> 00:37:08,961
Und…

521
00:37:10,416 --> 00:37:12,416
Neulich vor Gericht, mit Zama…

522
00:37:16,500 --> 00:37:19,670
erfuhr ich, dass mein Vater Mutter
um eine Abtreibung gebeten hatte.

523
00:37:24,041 --> 00:37:25,381
Jetzt weißt du es.

524
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
Das ist alles, ok?

525
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
Und Fiks…

526
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
Was hat sie damit zu tun?

527
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
Nichts.

528
00:37:49,250 --> 00:37:53,830
Sie und ich hatten einen Streit
wegen Coach Morgan und…

529
00:37:54,458 --> 00:37:58,998
Sie denkt, ich wäre Side Chick Chronicles.
Aber das stimmt nicht.

530
00:38:07,208 --> 00:38:08,418
Ich liebe dich.

531
00:38:11,500 --> 00:38:12,380
Wirklich.

532
00:38:14,125 --> 00:38:17,375
Und ich lüge nicht, wenn ich sage,
dass es nicht stimmt.

533
00:38:18,666 --> 00:38:20,916
Ich habe Fikile nicht verpfiffen.

534
00:38:21,500 --> 00:38:24,670
Warum auch, nach allem, was die Medien
meiner Familie angetan haben?

535
00:38:29,500 --> 00:38:32,330
Du hättest mir davon erzählen sollen.

536
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
-Aber ich…
-Denkst du immer noch, dass ich lüge?

537
00:38:45,958 --> 00:38:46,918
Tut mir leid.

538
00:38:47,791 --> 00:38:49,711
Das ist nur alles so abgefuckt.

539
00:38:51,625 --> 00:38:52,575
Das ist es.

540
00:38:53,750 --> 00:38:55,080
Ich habe dich gewarnt.

541
00:38:56,666 --> 00:38:58,326
Mein Leben ist ein Drama.

542
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
Verheimliche nie wieder etwas vor mir.

543
00:39:20,166 --> 00:39:21,166
Bitte.

544
00:39:24,541 --> 00:39:27,461
Ich bin auf deiner Seite, Puleng.
Ich will helfen.

545
00:39:39,083 --> 00:39:41,793
Entschuldige mich. Ich muss kurz…

546
00:40:16,833 --> 00:40:19,713
Eine einstweilige Verfügung gegen Puleng?

547
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Warum?

548
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Fikile…

549
00:40:26,041 --> 00:40:27,881
Lassen mich dir etwas erklären.

550
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Ich will dir helfen.
Aber das geht nicht, wenn du schweigst.

551
00:40:34,208 --> 00:40:36,038
Dann kann dir niemand helfen.

552
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Wovor hast du Angst?

553
00:40:45,958 --> 00:40:47,748
Wo versteckt man einen Laptop?

554
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
Was wissen Sie über DNA-Tests?

555
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
DNA-Tests?

556
00:40:56,333 --> 00:40:58,133
Was wäre, wenn etwas,

557
00:40:58,208 --> 00:41:01,128
an das Sie stets glaubten, eine Lüge wäre?

558
00:41:04,958 --> 00:41:06,578
Aber eine gute Lüge.

559
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
Weil die Wahrheit
mehr schaden als nützen würde.

560
00:41:12,916 --> 00:41:14,956
Würden Sie die Wahrheit wissen wollen?

561
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
Ich bin Waise.

562
00:41:23,666 --> 00:41:24,996
Ich wurde abgelegt.

563
00:41:27,041 --> 00:41:30,541
Irgendwo, wo niemand mich finden sollte.
Aber jemand tat es.

564
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
Zum Glück.

565
00:41:37,000 --> 00:41:40,880
Meine Eltern sind nie aufgetaucht.
Und ich habe sie nie gesucht.

566
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
Der Laptop, immerhin.

567
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Was ich tat, tat ich,
weil ich beweisen wollte,

568
00:41:47,708 --> 00:41:49,628
dass ich niemanden brauche.

569
00:41:49,708 --> 00:41:50,958
Niemals.

570
00:41:51,916 --> 00:41:54,246
Vor allem nicht meine Eltern.

571
00:41:55,500 --> 00:41:57,040
Aber jetzt bin ich Mutter.

572
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
Und der Mann, der sich kümmern sollte,
verschwand.

573
00:42:03,791 --> 00:42:07,131
Und irgendwann
wird mein Kind wissen wollen, warum.

574
00:42:19,833 --> 00:42:21,713
Ma, ich bin wieder da!

575
00:42:27,291 --> 00:42:28,291
Gibt es Essen?

576
00:42:31,208 --> 00:42:32,208
Ma?

577
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
Ja, ich habe dich schon gehört.

578
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
Wie lief's?

579
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
DNA-TEST

580
00:42:39,041 --> 00:42:41,461
Ich denke, die Wahrheit ist immer besser.

581
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
Sie nicht?

582
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
FIKILE
ABLEHNEN ANNEHMEN

583
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
ABLEHNEN

584
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
Untertitel von: Matthias Ott