1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
¿Qué haces en mi casa?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
¡Pa!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
¿Estás bien?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Sí.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
Lo siento, mi niña. No sabía que eras tú.

7
00:00:26,916 --> 00:00:31,746
Vi a alguien escondido debajo de tu auto
y pensé que tal vez era un ladrón.

8
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
- Pensé que ibas al baño.
- Sí, es que…

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
necesitaba papel higiénico
y vine a buscarlo al garaje.

10
00:00:42,666 --> 00:00:44,036
Ahí lo guardan en mi casa.

11
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
Luego encontré los álbumes de fotos y…

12
00:00:48,791 --> 00:00:50,001
no pude resistirme.

13
00:00:54,041 --> 00:00:56,461
LLAMADAS PERDIDAS DE FIKILE

14
00:00:58,416 --> 00:01:00,206
Se me cayó el teléfono,

15
00:01:00,291 --> 00:01:03,131
me agaché a buscarlo,
y tu papá pensó que me escondía.

16
00:01:06,208 --> 00:01:08,538
Bueno, subamos y…

17
00:01:08,625 --> 00:01:10,285
Se está haciendo tarde, hijo.

18
00:01:10,375 --> 00:01:13,415
Sus padres deben estar buscándola,
debería irse.

19
00:01:14,500 --> 00:01:17,750
Tu papá tiene razón, debería irme.
Mi mamá me llamó.

20
00:01:20,625 --> 00:01:21,785
Iré por mis cosas.

21
00:01:24,416 --> 00:01:26,036
Lo siento mucho, señor.

22
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
Así que todo lo que digo aquí
es confidencial.

23
00:01:36,375 --> 00:01:38,415
No puede decirle nada a nadie.

24
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
Fikile, hace mucho tiempo
que me dedico a esto.

25
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
Reunirnos aquí de noche
es un poco dramático.

26
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Siéntate.

27
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
- Estás borracha.
- Siéntate.

28
00:01:58,208 --> 00:02:00,128
Quisiera hacer la prueba de ADN.

29
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
Tengo una aquí.

30
00:02:11,333 --> 00:02:12,463
¿Desde hace cuánto?

31
00:02:13,791 --> 00:02:15,461
Lo compré hace unas semanas.

32
00:02:16,666 --> 00:02:17,746
Por si acaso.

33
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
Puleng Vezi…

34
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
Digo, Khumalo…

35
00:02:24,583 --> 00:02:27,133
Secuestraron a su hermana hace 17 años,

36
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
y ella piensa que soy yo.

37
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
Su hermana.

38
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
¿Alguien más sabe de esto?

39
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
En las noticias dicen
que su padre vendió a su hija.

40
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
A mí.

41
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
Fiks…

42
00:02:55,166 --> 00:02:56,536
gracias por hacer esto.

43
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
Mis padres…

44
00:03:00,041 --> 00:03:01,381
- Mi mamá…
- ¿Puedes…

45
00:03:02,291 --> 00:03:04,921
no decir nada
hasta que estén los resultados?

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
Por favor.

47
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
Si Puleng tiene razón…
Si hago la prueba y resulta ser que…

48
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
Hazla.

49
00:03:45,041 --> 00:03:45,961
Sarah.

50
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
Chrissy.

51
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
- Muchacho.
- Michael.

52
00:03:50,166 --> 00:03:51,036
"Chrissy".

53
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
¿No se suponía que estaban…?

54
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
- En Fuerteventura.
- Sí, salud.

55
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
Sí, ahí. ¿Por qué no se quedaron?

56
00:04:01,125 --> 00:04:03,825
Papá tenía negocios que atender,
una reunión.

57
00:04:03,916 --> 00:04:05,536
¿Desde cuándo tienes reuniones?

58
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
Hace un poco de frío, ¿no?

59
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
Sí. Así es.

60
00:04:13,041 --> 00:04:16,921
Mierda, perdón. Soy Michael,
ella es Sarah. Somos los padres de Chris.

61
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
¿Y tú?

62
00:04:18,000 --> 00:04:20,630
Soy Mark, el novio de Chris.

63
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
Y ya se va.

64
00:04:27,291 --> 00:04:29,711
- Tenemos clases mañana.
- Claro.

65
00:04:29,791 --> 00:04:32,751
Recuerdo mi último año de secundaria.
Fue de locos.

66
00:04:32,833 --> 00:04:34,673
Estoy en onceavo grado, Michael.

67
00:04:35,250 --> 00:04:36,750
- Sí.
- Ya lo sabía.

68
00:04:38,333 --> 00:04:39,173
¿Qué?

69
00:04:40,541 --> 00:04:43,381
Chrissy, te extrañé mucho.

70
00:04:43,458 --> 00:04:44,878
Mírate.

71
00:04:44,958 --> 00:04:46,288
- ¿Quieres un trago?
- No.

72
00:04:46,375 --> 00:04:48,205
Y tienes novio.

73
00:04:48,291 --> 00:04:51,251
Tienes que contarme todo,
pero primero dame un abrazo.

74
00:05:05,041 --> 00:05:06,001
Estás castigada.

75
00:05:06,083 --> 00:05:06,923
¿Me oyes?

76
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
- Ma…
- Nada de eso.

77
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Te fuiste a mitad del día

78
00:05:14,166 --> 00:05:18,416
mientras tu padre y yo te defendíamos
delante de los padres de esa chica.

79
00:05:18,916 --> 00:05:22,036
- Un chico llamado Wade nos lo dijo.
- ¿Wade estuvo aquí?

80
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
¡Cállate!

81
00:05:26,666 --> 00:05:29,206
Pensé que Parkhurst
sería un buen lugar para ti,

82
00:05:29,916 --> 00:05:32,206
pero lo único que haces es mentir

83
00:05:32,291 --> 00:05:35,001
y vagar por la ciudad
hasta Dios sabe qué hora.

84
00:05:35,083 --> 00:05:36,003
¡Mírate!

85
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
¿Qué pasa?

86
00:05:38,666 --> 00:05:40,376
Parkhurst no es el problema.

87
00:05:40,458 --> 00:05:42,628
Y lo de mentir lo aprendí de ustedes.

88
00:05:42,708 --> 00:05:46,078
- ¿Qué dijiste?
- ¿Te dijo papá que estuve en el juicio?

89
00:05:46,875 --> 00:05:49,035
Sé que te pidió que abortaras.

90
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
¿Y tú?

91
00:05:50,833 --> 00:05:53,583
De seguro te alivió
que secuestraran a Phume.

92
00:05:53,666 --> 00:05:55,166
- Adiós problema.
- Basta.

93
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
¿Cómo lo dejaste volver a casa, ma?

94
00:05:58,041 --> 00:05:59,581
¿Por qué esta farsa?

95
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
Baba, ¿por qué todos gritan?

96
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
Puleng, ¿qué hiciste ahora?

97
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
Siya, te llevaré a la cama.

98
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Si no tiene seguro médico,
exigimos un pago por adelantado.

99
00:06:20,791 --> 00:06:22,711
Podemos llegar a un acuerdo después.

100
00:06:22,791 --> 00:06:25,461
Entonces, ¿cuánto costaría
ingresarla mañana?

101
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
Son 3500 rands por noche, señora.

102
00:06:29,166 --> 00:06:31,496
Sin contar el tratamiento
y los gastos médicos.

103
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
- Por la semana es…
- Bien, gracias.

104
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Reecee, ven a ver a los hijos de mamá.

105
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
¿Reecee?

106
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Mi pequeñita.

107
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
¿Reecee?

108
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Hemos decidido apoyar su solicitud.

109
00:07:23,750 --> 00:07:25,040
Señorita Dlamini.

110
00:07:25,125 --> 00:07:27,575
¿Para el Premio a los futuros líderes
de África?

111
00:07:30,541 --> 00:07:31,461
Pero me odia.

112
00:07:33,041 --> 00:07:34,791
Usted es desafiante.

113
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
No la odio.

114
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
Cualquier estudiante
que busque representar a su país

115
00:07:40,208 --> 00:07:43,748
y a su continente en la ONU
merece toda mi admiración.

116
00:07:43,833 --> 00:07:44,673
Pero…

117
00:07:45,250 --> 00:07:47,790
se la pasa castigándome.

118
00:07:47,875 --> 00:07:51,415
Te disciplino porque creo en ti, Wendy.

119
00:07:51,500 --> 00:07:53,920
Tienes buenas intenciones, por lo que veo.

120
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Diría que te cuesta trabajar con otros.

121
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
Pero…

122
00:07:58,916 --> 00:08:04,166
Tendrás que participar de más actividades
si quieres que te consideren.

123
00:08:04,750 --> 00:08:06,960
Y ya que dejaste la revista escolar,

124
00:08:07,583 --> 00:08:10,003
¿tienes alguna otra actividad en mente?

125
00:08:12,250 --> 00:08:15,250
Si desean unirse al comité
y ayudar a los del último año

126
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
a planificar algo muy especial,
inscríbanse.

127
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
¿Qué, Chris?

128
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
Hola, Wendy.
Qué fascinante. Hermosas palabras.

129
00:08:28,333 --> 00:08:32,713
Una cosa. Sabes que las únicas personas
que organizan bailes

130
00:08:32,791 --> 00:08:36,171
son las que no asisten
porque no las invitan, ¿no?

131
00:08:36,250 --> 00:08:37,080
Gracias.

132
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Ya que tú difícilmente
llegues al último año,

133
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
- prefiero recibir consejos de otros.
- Basta.

134
00:08:42,958 --> 00:08:45,168
Es una clase de Economía, no un debate.

135
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
Digo que asustas a la gente.

136
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Andas siempre enojada.
Sonríe de vez en cuando.

137
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
¿Para ti soy otra chica negra enojada más?

138
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
Dije que tome asiento, señorita Dlamini.

139
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Oye, un día de estos
terminarás a los golpes con Wendy.

140
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Continúen con la tarea.

141
00:09:00,833 --> 00:09:02,133
35 000 RANDS POR SEMANA

142
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
Nada de teléfonos en clase.

143
00:09:04,000 --> 00:09:05,210
¿Srta. van Rensburg?

144
00:09:07,583 --> 00:09:08,633
¿Qué pasa?

145
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Estoy aburridísima.

146
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
Así que Michael y Sarah volvieron.

147
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
Seis meses después.

148
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
¿Qué pasó con Fuerteventura?

149
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
No sé. Seguro volverán a irse pronto.

150
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
BASTA DE MIRARME.
ME INCOMODAS.

151
00:09:33,125 --> 00:09:34,785
- ¿Señor Ferreira?
- Sí.

152
00:09:34,875 --> 00:09:39,665
¿Es posible insertar un nuevo producto
en el mercado aunque no haya demanda?

153
00:09:39,750 --> 00:09:40,790
Por supuesto.

154
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
Muchos negocios parten de la idea

155
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
de que el cliente tiene un problema
pero aún no lo sabe.

156
00:09:47,750 --> 00:09:49,710
Su trabajo es hacérselo ver.

157
00:09:50,208 --> 00:09:51,628
Y si son astutos,

158
00:09:52,583 --> 00:09:56,463
el cliente terminará
vendiendo el producto por ustedes.

159
00:10:06,833 --> 00:10:09,253
¿VEMOS UNA PELÍCULA ESTA NOCHE?

160
00:10:09,333 --> 00:10:11,293
- ¡Wade!
- ¡Hola!

161
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
- Fikile hará la prueba de ADN.
- Bueno.

162
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
- Anoche dijo que quería hacerla.
- ¿Ahora te cree?

163
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
No está lista para decirlo, supongo.

164
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
No importa.

165
00:10:21,000 --> 00:10:23,500
Pero Wade, esto ya casi se termina.

166
00:10:27,875 --> 00:10:28,745
Hola.

167
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
¿Interrumpí algo?

168
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Puleng… Sí, Puleng me estaba felicitando.

169
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Sí. Soy el nuevo editor de la revista.

170
00:10:44,708 --> 00:10:46,168
Qué bien, hermano.

171
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
- Bien.
- Sí.

172
00:10:50,083 --> 00:10:53,213
- ¿Ese es el álbum de fotos de anoche?
- Sí.

173
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
Yo me voy a…

174
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
No puedo creerlo, mírate.

175
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
¡Qué lindo! ¿Esta es tu antigua casa?

176
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
- Es otra que tenemos en Kommetjie.
- ¿Sí?

177
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
Antes vivíamos ahí,

178
00:11:09,791 --> 00:11:12,001
y mi papá trabajaba desde allí

179
00:11:12,083 --> 00:11:14,133
porque no podía pagar oficinas.

180
00:11:14,208 --> 00:11:15,288
Cielos, mírate.

181
00:11:15,875 --> 00:11:19,375
Mi mamá la tomó
antes de que mi papá y ella se separaran.

182
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
Y luego se fue a Londres.

183
00:11:25,333 --> 00:11:26,713
Ahora casi no hablamos.

184
00:11:27,750 --> 00:11:29,920
- Es raro, ¿no?
- No, no lo es.

185
00:11:30,500 --> 00:11:33,290
Recuerdo que hizo un pastel de merengue,

186
00:11:33,375 --> 00:11:36,325
y vinieron todos y había globos.

187
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Fue increíble.

188
00:11:37,875 --> 00:11:40,415
Sí. Están todos menos Fiks.

189
00:11:41,875 --> 00:11:43,495
- ¿Por qué?
- No sé.

190
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Pero mira.

191
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
Cuando veo esta foto,

192
00:11:47,208 --> 00:11:49,748
pienso que debe haber sido
mi mejor cumpleaños.

193
00:11:50,250 --> 00:11:53,330
Esperen, ¿escuché bien?

194
00:11:53,416 --> 00:11:56,496
¿K. B. está planeando
su propia fiesta de cumpleaños?

195
00:11:57,041 --> 00:11:58,001
¿Es tu cumpleaños?

196
00:11:59,041 --> 00:12:01,631
Cielos, soy la peor novia del mundo.

197
00:12:01,708 --> 00:12:04,128
Sí. Les doy una semana más.

198
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
¿Vas a organizar algo o no?

199
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
¿Siguen yendo a esta casa?

200
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
La verdad que no.

201
00:12:13,750 --> 00:12:16,250
Mi papá la usa para guardar cosas.

202
00:12:16,333 --> 00:12:18,083
Archivos y demás…

203
00:12:18,666 --> 00:12:21,786
¿Por qué no vamos este fin de semana?

204
00:12:21,875 --> 00:12:23,875
- No.
- Recrearemos estos recuerdos.

205
00:12:23,958 --> 00:12:26,378
No. Chicas, los cumpleaños no son lo mío.

206
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
- No escuches sus idioteces.
- Vamos, K. B.

207
00:12:28,541 --> 00:12:31,501
Será algo tranquilo.
Haremos una parrillada y juegos.

208
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
Como en vacaciones.

209
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Cumple 18, no 30.

210
00:12:36,625 --> 00:12:37,745
Haremos una fiesta.

211
00:12:37,833 --> 00:12:38,793
K. B. CUMPLE AÑOS

212
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Llevaré los suministros esenciales.

213
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
En lo personal,
prefiero una noche de juegos.

214
00:12:49,208 --> 00:12:51,498
- ¿Hacemos eso?
- Quieres contentarme.

215
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
¿Directora Daniels?

216
00:12:55,250 --> 00:12:58,460
Hola. Tenía pensado hablar con usted.

217
00:12:58,541 --> 00:13:01,711
Lamento que no hayamos podido
ponernos al corriente.

218
00:13:01,791 --> 00:13:02,671
Está bien.

219
00:13:02,750 --> 00:13:04,960
Las cosas han estado agitadas.

220
00:13:06,208 --> 00:13:08,418
- Adelante, ya voy.
- Hola.

221
00:13:09,333 --> 00:13:10,583
Directora…

222
00:13:11,125 --> 00:13:14,455
A decir verdad, de eso quería hablarle.

223
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Surgió un problema
durante mi sesión con Fikile Bhele.

224
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
Se trata de la orden de restricción
contra Puleng Khumalo.

225
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Como escuela,
no podemos tomar partido en esto.

226
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Sí, claro.

227
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
Pero creo…

228
00:13:34,583 --> 00:13:39,633
que debería hablar con la señorita Khumalo
para asegurarme de que se encuentra bien.

229
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
Un fracaso.

230
00:13:49,291 --> 00:13:51,421
¿Está bien que tenga tantos grumos?

231
00:13:54,250 --> 00:13:55,420
Huele raro.

232
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
¿Demasiados huevos?

233
00:13:59,166 --> 00:14:01,916
¿Por qué le haces un pastel de merengue?

234
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Me alegra que no le hagas
waffles de arándanos.

235
00:14:05,458 --> 00:14:06,328
Puaj.

236
00:14:07,916 --> 00:14:10,206
Lo vi en la foto que me mostró.

237
00:14:10,291 --> 00:14:12,041
Parecía muy especial para él.

238
00:14:12,750 --> 00:14:17,040
Mírate, amiga,
planeando cumpleaños para tu chico.

239
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
Basta. Zama, no es solo una fiesta, ¿sí?

240
00:14:20,250 --> 00:14:22,290
Por cómo hablaba de esta casa,

241
00:14:22,375 --> 00:14:27,245
pienso que, si el padre trabajaba allí,
probablemente aún deje cosas.

242
00:14:27,333 --> 00:14:28,713
Quizá encuentre algo.

243
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
Lo veo poco probable, pero te apoyo.

244
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
- Buena suerte.
- ¿Buena suerte?

245
00:14:35,250 --> 00:14:37,830
- Sí.
- Zama, no. Necesito que vengas.

246
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
La última vez que investigué su casa,
casi me atrapan.

247
00:14:41,625 --> 00:14:44,375
Necesito que interfieras
mientras yo investigo.

248
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
Por favor, te lo ruego. Por favor.

249
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
¿Cuándo dije que no a una fiesta?

250
00:14:52,125 --> 00:14:53,075
¿Qué pasa?

251
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Mierda.

252
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Amiga, creí que era libre y divertida,

253
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
pero esto de estar con dos chicos
sencillamente no es para mí.

254
00:15:03,583 --> 00:15:04,503
Lo siento, Zama.

255
00:15:04,583 --> 00:15:06,793
Mark y yo no tenemos nada en común.

256
00:15:06,875 --> 00:15:10,245
Nos miramos hasta que es hora de…

257
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
En serio, eso es lo único que hacemos.
¡Solo cogemos!

258
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
¿Amiga?

259
00:15:23,416 --> 00:15:25,916
¿Cómo vas a salir de aquí?

260
00:15:27,875 --> 00:15:31,705
¿Podrías guardar ese teléfono?
No seas grosero.

261
00:15:34,666 --> 00:15:35,996
Ahora, Sam, por favor.

262
00:15:36,500 --> 00:15:38,130
Bueno. Cielos…

263
00:15:38,916 --> 00:15:42,076
Y además, ¿por qué te metes en peleas
en la escuela nueva?

264
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
¿Qué te pasa?

265
00:15:44,458 --> 00:15:46,828
Ma, vamos. El embarazo te tiene hormonal.

266
00:15:52,750 --> 00:15:55,630
Ma, es grosero
contestar el teléfono en la mesa.

267
00:15:56,125 --> 00:15:57,535
¿Qué diría su papá?

268
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
NÚMERO DESCONOCIDO

269
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
NUEVA EVIDENCIA EN EL CASO PHUME.
PADRE SOSPECHOSO.

270
00:16:18,541 --> 00:16:20,791
JULIUS KHUMALO SE DECLARA INOCENTE

271
00:16:20,875 --> 00:16:22,665
B. JAXA TESTIFICARÁ

272
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
JUICIO CONTRA POINT OF GRACE

273
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
NUEVA EVIDENCIA EN EL CASO PHUME.
PADRE SOSPECHOSO.

274
00:16:30,708 --> 00:16:32,078
La cena está lista.

275
00:16:38,333 --> 00:16:39,293
Fikile.

276
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
Sabes que puedes hablarme de todo, ¿no?

277
00:16:45,166 --> 00:16:46,456
Estoy bien, papá.

278
00:16:54,625 --> 00:16:57,075
- Hola, Chris.
- ¿Sabías que K. B. hará una fiesta?

279
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
¿Vas a ir?

280
00:16:59,333 --> 00:17:02,503
- Puleng va a estar ahí, así que…
- Que se pudra, Fiks.

281
00:17:02,583 --> 00:17:05,173
Siento que ya no te veo y que cada vez…

282
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
¿Qué pasó?

283
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
Fiks, te llamo luego.

284
00:17:22,625 --> 00:17:23,745
¿Cocinaste?

285
00:17:23,833 --> 00:17:27,423
Se me ocurrió preparar
una linda cena familiar.

286
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Hice baklava, sin nueces.

287
00:17:30,291 --> 00:17:32,291
Me gustan las nueces. Gracias, mamá.

288
00:17:32,375 --> 00:17:33,375
Bueno.

289
00:17:33,958 --> 00:17:37,168
Cariño, ¿podrías hacerme un favor
y abrir la botella?

290
00:17:38,958 --> 00:17:39,918
¿Mamá?

291
00:17:40,458 --> 00:17:42,578
¿Cuánto tiempo se quedarán esta vez?

292
00:17:43,583 --> 00:17:46,963
Sinceramente, Chrissy,
a veces creo que nos quieres lejos.

293
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Te hice algo muy especial.

294
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Voilà.

295
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Le quité las costras.

296
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
Es tu favorito. Vamos, sé que quieres.

297
00:18:06,500 --> 00:18:10,210
- ¿Desde cuándo cocinas?
- ¿Desde cuándo haces tantas preguntas?

298
00:18:12,250 --> 00:18:15,670
Espera a ver la comida
que planeé para el viernes a la noche.

299
00:18:37,125 --> 00:18:38,075
¿Wade?

300
00:18:41,583 --> 00:18:42,503
Hola.

301
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Hola. Hola, Puleng.

302
00:18:44,208 --> 00:18:47,378
- Eres buen bailarín.
- ¿Me estás siguiendo?

303
00:18:47,458 --> 00:18:48,748
Qué gracioso.

304
00:18:48,833 --> 00:18:49,793
Oye…

305
00:18:51,041 --> 00:18:52,671
necesito pedirte un favor.

306
00:18:52,750 --> 00:18:55,500
Lo haría yo,
pero soy pésima para editar fotos.

307
00:18:56,708 --> 00:18:59,458
Haré una fiesta de cumpleaños para K. B.

308
00:18:59,958 --> 00:19:02,208
y estoy completamente castigada.

309
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Necesito que falsifiques
una carta de la escuela para mí.

310
00:19:06,583 --> 00:19:08,003
Sobre un viaje escolar.

311
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
¿Estás loca?

312
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
Quieres que falsifique una carta

313
00:19:13,041 --> 00:19:15,541
- y ponga en riesgo a mi madre otra vez.
- No grites.

314
00:19:15,625 --> 00:19:17,325
Para que festejes con tu novio,

315
00:19:17,416 --> 00:19:20,326
el hijo de un hombre
que ordenó que te robaran.

316
00:19:20,416 --> 00:19:22,166
¿Estás loca, Puleng?

317
00:19:22,250 --> 00:19:25,880
El papá de K. B. tiene una casa
en Kommetjie donde solía trabajar.

318
00:19:25,958 --> 00:19:27,248
La usan como depósito.

319
00:19:27,333 --> 00:19:31,293
Creo que el Sr. Molapo esconde algo
en esa casa y necesito entrar.

320
00:19:31,375 --> 00:19:32,825
Por eso te pido esto.

321
00:19:34,125 --> 00:19:36,705
No te lo pediría si no fuera importante.

322
00:19:37,958 --> 00:19:38,998
Usas a K. B.

323
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
¿Disculpa?

324
00:19:41,541 --> 00:19:44,921
- Deberías decirle la verdad. Te dije…
- Te expliqué que…

325
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
Fiks pidió una…

326
00:19:49,833 --> 00:19:51,963
orden de restricción contra mí.

327
00:19:52,041 --> 00:19:53,081
¿Qué haría K. B.?

328
00:19:54,291 --> 00:19:56,921
Debo probar
que el Sr. Molapo está involucrado.

329
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
Wade, por favor.

330
00:20:01,666 --> 00:20:05,286
No estoy usando a K. B., ya te lo dije.

331
00:20:07,750 --> 00:20:08,920
Lo siento.

332
00:20:09,000 --> 00:20:10,630
No sé a quién más recurrir.

333
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Wade, mírame.

334
00:20:15,541 --> 00:20:17,041
Eres mi único amigo aquí.

335
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
¿Qué te pasa, Wade?

336
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
Bueno.

337
00:20:39,041 --> 00:20:40,081
Te ayudaré.

338
00:20:42,291 --> 00:20:43,331
Gracias.

339
00:20:47,958 --> 00:20:48,958
Estúpido.

340
00:21:02,541 --> 00:21:05,791
ACTA DE NACIMIENTO COMPLETA
FECHA DE NAC.: 16-08-2003

341
00:21:05,875 --> 00:21:07,955
DEPARTAMENTO DEL INTERIOR
30-09-2008

342
00:21:12,916 --> 00:21:14,916
DIRECTORA GENERAL: B. JAXA

343
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
¡GRAN FIESTA EN LO DE K. B.!

344
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
HOY FIESTA DE K. B. EN SU CASA

345
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
¡VAMOS!

346
00:21:31,041 --> 00:21:32,461
Dame eso.

347
00:21:37,291 --> 00:21:38,331
Bueno…

348
00:21:39,000 --> 00:21:40,130
Lo diré de otra forma:

349
00:21:40,708 --> 00:21:44,998
esta noche irás al cumpleaños
de tu mejor amigo, ¿de acuerdo?

350
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Los problemas de Fiks y Puleng
no son asunto nuestro.

351
00:21:48,500 --> 00:21:49,790
Cállate, ¿sí?

352
00:21:49,875 --> 00:21:51,375
Pareces Mark y Zama.

353
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
Además, mis padres planificaron
una cena familiar.

354
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
¿Siguen por aquí?

355
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
Sarah hizo la cena.

356
00:21:58,958 --> 00:22:01,668
- Vaya.
- Espero que no sea lo que creo que es.

357
00:22:03,458 --> 00:22:06,248
Mierda.

358
00:22:14,250 --> 00:22:17,250
Directora, técnicamente,
no hicimos nada ilegal.

359
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
- ¿Qué? La marihuana ahora es legal.
- ¿Qué?

360
00:22:28,833 --> 00:22:32,173
Señorita van Rensburg,
esta no es su primera ofensa.

361
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
Intenté comunicarme con su madre,
pero fue inútil.

362
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
Entiendo que tiene problemas en su casa…

363
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
Estoy bien. En serio.

364
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
Directora Daniels, estoy bien.

365
00:22:46,291 --> 00:22:47,381
Señor Ackerman,

366
00:22:48,125 --> 00:22:49,535
es su segunda vez aquí.

367
00:22:50,541 --> 00:22:52,381
¿Saben que podría expulsarlos?

368
00:22:53,375 --> 00:22:54,915
Tengo motivos suficientes.

369
00:22:55,833 --> 00:22:57,133
Directora, escuche.

370
00:22:58,375 --> 00:22:59,455
Lo siento. La…

371
00:23:02,333 --> 00:23:05,833
La hierba es mía. Reece no fumó.

372
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
¿En serio?

373
00:23:07,375 --> 00:23:08,745
La tenía yo, ¿o no?

374
00:23:10,375 --> 00:23:12,915
Por favor, no la castigue por mis errores.

375
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Irás a detención durante un mes.

376
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
Y, señorita von Rensburg, escúcheme bien:

377
00:23:23,708 --> 00:23:25,498
esta es su última advertencia.

378
00:23:25,583 --> 00:23:26,423
Sí, directora.

379
00:23:28,791 --> 00:23:30,291
¿Y yo, directora?

380
00:23:34,333 --> 00:23:36,293
ÚNETE AL BAILE DEL ÚLTIMO AÑO

381
00:23:36,375 --> 00:23:40,375
Tengo bocadillos y más tragos.
Hay un solo chico. ¿Dónde están todos?

382
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
¡No!

383
00:23:52,958 --> 00:23:56,078
Chris no tiene ningún interés
en el comité del baile.

384
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
- Cierto.
- Le parece una broma.

385
00:23:57,750 --> 00:23:58,790
También.

386
00:23:58,875 --> 00:24:01,285
Tú necesitabas gente en el comité,

387
00:24:01,375 --> 00:24:04,535
y tú necesitas aprender
a tener responsabilidades.

388
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
- Directora…
- ¿Alguien más se unió?

389
00:24:12,333 --> 00:24:15,133
No te metas en mi camino.
No necesito tu ayuda.

390
00:24:15,875 --> 00:24:19,995
Por eso no le agradas a nadie.
Sí, pero claro, ¡la lucha continúa!

391
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Hola.

392
00:24:22,291 --> 00:24:24,171
Oí que K. B. hará una fiesta.

393
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
¿Vas a ir?

394
00:24:26,041 --> 00:24:27,251
MAMÁ:
NOS VAMOS A MUMBAI.

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
Sí, como sea.

396
00:24:32,583 --> 00:24:35,173
Bueno. Iré por mi cuenta.

397
00:24:52,916 --> 00:24:54,166
Hola, Sam.

398
00:24:54,250 --> 00:24:56,210
Fiks, hola.

399
00:24:57,625 --> 00:25:02,205
Esta es la parte en la que marchamos
hacia el atardecer juntos.

400
00:25:03,833 --> 00:25:04,883
Qué gracioso.

401
00:25:08,291 --> 00:25:11,081
Mira, sé que apenas nos conocemos

402
00:25:11,166 --> 00:25:13,456
y esto te parecerá muy extraño, pero…

403
00:25:14,083 --> 00:25:15,463
¿me harías un favor?

404
00:25:16,000 --> 00:25:18,580
¿Podrías llevarme a un lugar, por favor?

405
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
Pero debes prometerme
que no harás preguntas.

406
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
Bueno.

407
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
¿Adónde te llevaré?

408
00:25:27,208 --> 00:25:28,328
A la prisión Pollsmoor.

409
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Qué linda.

410
00:25:39,916 --> 00:25:41,746
Qué bueno que mi llave funcione.

411
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Oye, K. B., ¿dónde está el cable auxiliar?

412
00:25:46,000 --> 00:25:46,830
Oye.

413
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
Bajaré el resto de las cosas del auto.

414
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
Bueno.

415
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
Puleng, ¿no vas a ayudar con nada?

416
00:25:58,541 --> 00:25:59,881
¿Puleng?

417
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
¿Quién diablos eres?

418
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Hola, señora.

419
00:26:18,416 --> 00:26:21,416
La última vez que hablé
con uno de ustedes, terminé aquí.

420
00:26:21,916 --> 00:26:23,076
¿Qué quieres?

421
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
¿Disculpe?

422
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
¿No eres de la misma escuela
que aquel chico?

423
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
¿Qué chico?

424
00:26:28,875 --> 00:26:29,995
¿Qué quieren ahora?

425
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Firmó esta acta de nacimiento, ¿no?

426
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
Sí.

427
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
- ¿Conoce a este hombre?
- No.

428
00:26:56,416 --> 00:26:57,626
¿Y a ella?

429
00:26:57,708 --> 00:26:58,788
No.

430
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
¿Y a ella? ¿La reconoce?

431
00:27:09,291 --> 00:27:11,171
- ¿Y a él?
- No.

432
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
¿Qué es todo esto?

433
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
- ¿Lo conoce?
- No.

434
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
Bueno.

435
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Gracias, señora.

436
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Mira…

437
00:27:27,625 --> 00:27:28,745
¿Me regalas datos?

438
00:27:30,750 --> 00:27:32,330
- ¿Qué?
- Datos.

439
00:27:33,000 --> 00:27:34,130
Para el teléfono.

440
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
Claro.

441
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
¿Y a él?

442
00:27:51,125 --> 00:27:52,325
¿Lo reconoce?

443
00:28:00,416 --> 00:28:01,416
¿Sí?

444
00:28:01,500 --> 00:28:02,380
No.

445
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
¿Está segura?

446
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Guardia.

447
00:28:06,583 --> 00:28:07,633
¿Lo reconoce?

448
00:28:07,708 --> 00:28:08,578
Guardia.

449
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
No vuelvas aquí.

450
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
- Hola.
- Hola.

451
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
- Hola.
- Hola.

452
00:28:29,500 --> 00:28:31,960
- Hola.
- ¿Qué pasó con la noche familiar?

453
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
¡Hola!

454
00:28:48,708 --> 00:28:50,538
No tengo nada que ver con esto.

455
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
Bueno, creo que se corrió la voz.

456
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
Chiquero.

457
00:29:13,208 --> 00:29:14,248
Gracias.

458
00:29:16,041 --> 00:29:17,671
Déjame adivinar. ¿Wade?

459
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
¿Están juntos?

460
00:29:20,750 --> 00:29:21,920
¿Qué son?

461
00:29:22,000 --> 00:29:24,380
En realidad, no logro descifrarlo.

462
00:29:24,458 --> 00:29:26,918
A veces creo que le gusto y otras…

463
00:29:27,000 --> 00:29:30,170
- Pareces Rapunzel esperando al príncipe.
- Vaya.

464
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
Perdón, pero salir con chicos
me parece aburrido.

465
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
Este es tu año.
Eres representante estudiantil.

466
00:29:35,500 --> 00:29:38,330
Eres una reina y persigues a un chico.
¿Por qué?

467
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
En palabras de una sabia mujer:
"Él no es el sol. Tú lo eres".

468
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
¿El año del sí?

469
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
No.

470
00:29:50,791 --> 00:29:51,671
¡Puaj!

471
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Qué asco.

472
00:30:05,833 --> 00:30:06,793
Muchas gracias.

473
00:30:09,125 --> 00:30:11,455
¿Te molestaría no contarle a nadie?

474
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
Yo no cuento mis intimidades.

475
00:30:16,500 --> 00:30:19,290
A menos que me lo pidas amablemente.

476
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
¿Me invitarás a pasar?

477
00:30:25,375 --> 00:30:26,375
¿A mi casa?

478
00:30:26,458 --> 00:30:27,578
Sí.

479
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
No.

480
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
- Mi mamá tiene un arma, ni lo pienses.
- Maldición.

481
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Está bien.
Te volviste aún más interesante.

482
00:30:36,791 --> 00:30:38,421
Ahora sí me debes una cita.

483
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Adiós, Sam.

484
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
Adiós, Fiks.

485
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
SRTA. BHELE, LLEGARON LOS RESULTADOS
DE SU ANÁLISIS DE DNA DE ADAMS Y ASOCIADOS

486
00:31:15,333 --> 00:31:16,253
Cielos.

487
00:31:16,958 --> 00:31:18,788
¿Por qué siempre me pasa esto?

488
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
¿Puleng?

489
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Oye, Wade, ¿esto se usa así?

490
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
Esa no es buena idea. Dámelo.

491
00:31:42,208 --> 00:31:44,038
Pero quiero montarlo.

492
00:31:44,125 --> 00:31:46,745
Te burlas de nuestra cultura,
qué maravilla.

493
00:31:47,250 --> 00:31:50,170
- No deberías tocar esto.
- Yo creo que sí.

494
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
- Es gracioso.
- Ya vuelvo.

495
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
¿Qué? ¿Wade?

496
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
- Creo que está bien.
- No.

497
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
¡Oye, suéltalo!

498
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
Discúlpame, perra.

499
00:32:01,625 --> 00:32:03,125
¿Qué diablos hacemos aquí?

500
00:32:06,541 --> 00:32:09,081
Esto bajó de nivel.
¿Quién es toda esta gente?

501
00:32:09,666 --> 00:32:11,456
Algunos son amigos míos.

502
00:32:11,541 --> 00:32:14,131
No todos nacen en cuna de plata.

503
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
Se dice "cuna de oro".

504
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
Vete a la mierda.

505
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
¿Qué?

506
00:32:21,375 --> 00:32:23,205
- ¿Qué le pasa?
- Dame tus llaves.

507
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
Te comportas como un imbécil.

508
00:32:34,291 --> 00:32:36,881
- ¿Qué te pasa?
- ¿En serio? ¿Tú también?

509
00:32:38,083 --> 00:32:39,043
Mark.

510
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
Dime, Zama,

511
00:32:49,208 --> 00:32:52,208
¿tú y Chris salen…

512
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
con Mark?

513
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Ya no.

514
00:32:56,583 --> 00:32:57,833
¿Desde cuándo?

515
00:32:57,916 --> 00:33:00,246
Nadie necesita tantos pitos en su vida.

516
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Ustedes son los detectives. ¿Qué buscamos?

517
00:33:04,458 --> 00:33:05,378
No sé.

518
00:33:05,916 --> 00:33:08,536
¿Dónde esconderían documentos importantes?

519
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
¡Chupitos!

520
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
- Tomaré uno.
- ¡Chupitos!

521
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
- ¡Sí!
- ¡Chupitos!

522
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
¿Vamos?

523
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Dios mío, esa chica está loca. Ven.

524
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
- ¡Chupitos!
- Busquemos arriba.

525
00:33:34,375 --> 00:33:35,245
Oye.

526
00:33:37,000 --> 00:33:38,330
¿Han visto a Puleng?

527
00:33:38,416 --> 00:33:43,076
La vi por allá, estaba con esa tal Zama.

528
00:33:52,708 --> 00:33:55,458
Hola. ¿Reece? ¿Tienes hierba?

529
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
Claro.

530
00:34:02,541 --> 00:34:05,421
Esperen, ¿quieren algo más fuerte?

531
00:34:07,541 --> 00:34:08,881
Es más caro.

532
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
¿Cuánto?

533
00:34:11,625 --> 00:34:12,875
Mil rands la bolsa.

534
00:34:34,125 --> 00:34:35,165
Está cerrada.

535
00:34:38,000 --> 00:34:39,080
Muévete.

536
00:34:41,791 --> 00:34:42,751
Bien…

537
00:34:47,500 --> 00:34:48,460
Zama.

538
00:34:48,958 --> 00:34:49,828
¿Qué haces?

539
00:34:52,166 --> 00:34:53,496
¡Cumpleañero!

540
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
Zama.

541
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
Sí… Oye, ¿has visto a Puleng?

542
00:34:59,916 --> 00:35:01,036
¿Tequila?

543
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
Cariño.

544
00:35:06,875 --> 00:35:07,955
Hola.

545
00:35:08,041 --> 00:35:09,251
¿Qué haces aquí?

546
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
No hay papel higiénico en este garaje.

547
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
Qué gracioso.

548
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
Decidí recorrer la casa.

549
00:35:17,333 --> 00:35:20,633
- Deberíamos volver a la fiesta.
- Sí, la fiesta.

550
00:35:21,208 --> 00:35:22,708
Gracias por organizarla.

551
00:35:22,791 --> 00:35:25,131
No salió muy bien. Lo siento.

552
00:35:25,208 --> 00:35:26,918
La intención es lo que cuenta.

553
00:35:28,291 --> 00:35:29,291
En serio, gracias.

554
00:35:29,958 --> 00:35:30,788
Y te amo.

555
00:35:47,583 --> 00:35:49,753
- ¿Qué pasa?
- Nada.

556
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
Es que…

557
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
Cariño, ¿es impresión mía

558
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
o te comportas diferente
desde que tuvimos sexo?

559
00:35:58,541 --> 00:35:59,711
¿Hice algo malo?

560
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
No.

561
00:36:01,000 --> 00:36:02,420
Claro que no.

562
00:36:03,708 --> 00:36:04,828
¿Te arrepientes?

563
00:36:07,916 --> 00:36:09,916
Lo siento. Llegó Fiks.

564
00:36:12,291 --> 00:36:14,001
Hablaremos de esto más tarde.

565
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
¿Estás bien?

566
00:36:24,458 --> 00:36:25,958
Sí.

567
00:36:28,541 --> 00:36:31,501
Disculpa, tengo que hacer algo.

568
00:36:43,750 --> 00:36:44,880
Oye…

569
00:36:44,958 --> 00:36:46,828
- ¿La viste?
- ¿Qué?

570
00:36:48,125 --> 00:36:48,995
A Zama.

571
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
¿Oíste del Comité de baile?

572
00:36:50,875 --> 00:36:52,495
No voy a tu escuela.

573
00:36:55,541 --> 00:36:58,131
El maldito de Mark se fue con mi auto.

574
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
Creo que se acabó y no sé por qué.

575
00:37:04,291 --> 00:37:05,421
Oye…

576
00:37:06,375 --> 00:37:08,915
¿Por qué le mentiste
a la directora por mí?

577
00:37:10,041 --> 00:37:13,331
Nunca me expulsará.
Donamos mucho dinero a la escuela.

578
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
Además, eres familia.

579
00:37:16,458 --> 00:37:17,828
Es lo que hacemos, ¿no?

580
00:37:23,250 --> 00:37:26,250
Oye, Fiks, no quiero dramas
esta noche, por favor.

581
00:37:26,333 --> 00:37:27,383
No los habrá.

582
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
¿Podemos hablar?

583
00:37:30,625 --> 00:37:31,955
En privado, por favor.

584
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Está bien.

585
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Ven.

586
00:37:37,541 --> 00:37:38,751
Oye…

587
00:37:38,833 --> 00:37:40,133
¿Qué…?

588
00:37:41,416 --> 00:37:43,416
¿Qué quiso decir con lo de tu mamá?

589
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
Está un poco enferma. Nada grave.

590
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
DE ACUERDO, ACEPTO.
NECESITO MÁS "MUESTRAS".

591
00:38:17,958 --> 00:38:18,998
Hola.

592
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Hola.

593
00:38:27,333 --> 00:38:30,003
Oye, estaba pensando…

594
00:38:31,416 --> 00:38:34,206
¿Te gustaría salir conmigo?

595
00:38:38,583 --> 00:38:40,083
- Sí.
- ¿Sí?

596
00:38:41,083 --> 00:38:42,253
Sí.

597
00:38:49,666 --> 00:38:51,666
Haz la prueba de ADN, Fikile.

598
00:38:54,208 --> 00:38:56,578
Perder a un hijo no debe haber sido fácil.

599
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
Y si Puleng tiene razón sobre todo esto,

600
00:39:02,666 --> 00:39:04,826
es mejor enfrentar los hechos ahora.

601
00:39:16,958 --> 00:39:20,128
Si se equivoca, puedes seguir con tu vida

602
00:39:20,708 --> 00:39:22,288
y su familia también.

603
00:39:34,875 --> 00:39:35,745
BANCO NACIONAL

604
00:39:35,833 --> 00:39:36,883
Pero, como huérfana,

605
00:39:37,916 --> 00:39:39,286
también puedo decir esto:

606
00:39:43,083 --> 00:39:44,753
pase lo que pase…

607
00:39:44,833 --> 00:39:46,923
21/08/2003
JULIUS KHUMALO, 35 000 RANDS

608
00:39:49,791 --> 00:39:51,291
…tu familia la armas tú.

609
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
Recibí el resultado del ADN.

610
00:39:59,833 --> 00:40:02,213
Se me ocurrió verlo contigo, así que…

611
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
Espera, Fiks.

612
00:40:07,750 --> 00:40:09,330
Esto cambiará todo.

613
00:40:10,625 --> 00:40:11,825
Lo sabes, ¿no?

614
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
¿Y?

615
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
¿Qué dice?

616
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
¿Fiks?

617
00:40:33,250 --> 00:40:34,580
No soy tu hermana.

618
00:40:39,083 --> 00:40:40,133
Escúchame, Puleng.

619
00:40:42,250 --> 00:40:44,460
Aléjate de mí y de mi familia.

620
00:41:46,250 --> 00:41:51,040
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz