1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
Mitä teet talossani?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
Isä!

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,001
Oletko kunnossa?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Joo.

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,040
Olen pahoillani.
En tajunnut, että se olet sinä.

7
00:00:26,916 --> 00:00:31,746
Näin, että joku yritti piiloutua autosi
alle. Luulin häntä murtovarkaaksi.

8
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
Luulin, että menet vessaan.
-Olin menossa. Minä…

9
00:00:40,000 --> 00:00:44,630
Tarvitsin vessapaperia.
Meillä sitä pidetään autotallissa.

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
Sitten näin valokuva-albumit, ja…

11
00:00:48,791 --> 00:00:50,001
En voinut vastustaa.

12
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
VASTAAMATON PUHELU

13
00:00:58,416 --> 00:01:00,206
Puhelimeni putosi autosi alle.

14
00:01:00,291 --> 00:01:03,541
Menin hakemaan sitä,
ja isäsi luuli, että piilouduin.

15
00:01:06,208 --> 00:01:09,128
Mennään yläkertaan, ja…

16
00:01:09,208 --> 00:01:10,288
Alkaa tulla myöhä.

17
00:01:10,375 --> 00:01:15,035
Hänen vanhempansa varmaan etsivät häntä.
-Isäsi on oikeassa.

18
00:01:15,125 --> 00:01:17,745
Pitää mennä kotiin.
Äitini yritti soittaa.

19
00:01:20,375 --> 00:01:21,205
Haen tavarani.

20
00:01:24,416 --> 00:01:26,036
Olen tosi pahoillani.

21
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
Kaikki, mitä kerron täällä,
on siis luottamuksellista?

22
00:01:36,375 --> 00:01:38,415
Et voi sanoa kenellekään mitään.

23
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
Fikile, olen tehnyt tätä kauan.

24
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
Tapaaminen keskellä yötä
on aika dramaattista.

25
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Istu.

26
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
Olet humalassa.
-Istu.

27
00:01:58,333 --> 00:02:00,133
Haluan tehdä DNA-testin.

28
00:02:07,791 --> 00:02:09,331
Minulla on sellainen.

29
00:02:11,291 --> 00:02:13,081
Kauanko sinulla on ollut tämä?

30
00:02:13,791 --> 00:02:15,211
Pari viikkoa.

31
00:02:16,666 --> 00:02:17,746
Varmuuden vuoksi.

32
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
Puleng Vezi…

33
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
Tarkoitan Khumalo.

34
00:02:24,583 --> 00:02:27,133
Hänen sisarensa siepattiin
17 vuotta sitten.

35
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
Hän luulee, että se olen minä.

36
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
Hänen sisarensa.

37
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Tietääkö kukaan muu tästä?

38
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
Uutisissa sanottiin,
että hänen isänsä myi tytön.

39
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Minut.

40
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
Fiks…

41
00:02:55,125 --> 00:02:56,535
Kiitos, että teet tämän.

42
00:02:58,166 --> 00:03:00,536
Vanhempani, ja etenkin äitini…

43
00:03:00,625 --> 00:03:01,665
Voisitko vain…

44
00:03:02,458 --> 00:03:06,078
Voitko olla hiljaa tästä,
kunnes saamme tulokset?

45
00:03:13,708 --> 00:03:18,168
Jos Puleng on oikeassa, ja teen testin…
-Tee se.

46
00:03:44,916 --> 00:03:45,826
Sarah.

47
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
Chrissy.

48
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
Poikaseni.
-Michael.

49
00:03:50,291 --> 00:03:51,251
"Chrissy."

50
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Eikö teidän pitäisi olla…

51
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
Fuerteventurassa.
-Kippis.

52
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
Siinä paikassa. Miksette ole siellä?

53
00:04:01,125 --> 00:04:05,535
Isällä oli nopea liiketapaaminen.
-Mistä lähtien olet käynyt kokouksissa?

54
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
On vähän vilpoista.

55
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
Niin on.

56
00:04:13,041 --> 00:04:16,921
Hitto. Anteeksi. Olemme Michael ja Sarah.
Chrisin vanhemmat.

57
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Ja sinä olet?

58
00:04:18,000 --> 00:04:20,630
Olen Mark, Chrisin poikaystävä.

59
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
Ja hän on lähdössä.

60
00:04:27,291 --> 00:04:29,711
Huomenna on koulua.
-Tietysti.

61
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
Muistan oman abivuoteni. Se oli hullua.

62
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
Olen 11. luokalla, Michael.

63
00:04:35,250 --> 00:04:36,750
Aivan.
-Hän tiesi sen.

64
00:04:38,333 --> 00:04:39,173
Mitä?

65
00:04:40,541 --> 00:04:43,381
Chrissy, olen kaivannut sinua niin paljon.

66
00:04:43,458 --> 00:04:44,828
Katso sinua.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,246
Haluatko juotavaa?
-En.

68
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
Ja sinulla on poikaystävä.

69
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
Kerro minulle kaikki.
Mutta halaa ensin äitiäsi.

70
00:05:05,000 --> 00:05:06,920
Olet kotiarestissa. Kuulitko?

71
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
Äiti…
-Älä äidittele.

72
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Lähdit kesken oppitunnin,

73
00:05:14,166 --> 00:05:18,496
kun minä ja isäsi yritimme puolustaa
kunniaasi sen tytön vanhemmille.

74
00:05:18,916 --> 00:05:22,036
Joku Wade tuli tänne. Hän kertoi.
-Oliko Wade täällä?

75
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
Ole hiljaa!

76
00:05:26,708 --> 00:05:29,828
Aluksi luulin,
että Parkhurst olisi hyväksi sinulle.

77
00:05:29,916 --> 00:05:34,996
Mutta olet vain valehdellut ja ravannut
pitkin kaupunkia ties kuinka myöhään.

78
00:05:35,083 --> 00:05:36,003
Katso itseäsi!

79
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
Mistä on kyse?

80
00:05:38,750 --> 00:05:42,630
Parkhurst ei ole ongelma.
Jos valehtelen, olen perinyt sen teiltä.

81
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
Mitä sanoit?

82
00:05:43,833 --> 00:05:46,383
Kertoiko isä, että olin oikeussalissa?

83
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
Hän halusi sinun tekevän abortin.

84
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
Ja sinä?

85
00:05:50,833 --> 00:05:53,713
Olit varmaan helpottunut,
kun Phume siepattiin.

86
00:05:53,791 --> 00:05:55,171
Ongelma hoitui.
-Riittää!

87
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
Miksi päästit hänet takaisin tähän taloon?

88
00:05:58,041 --> 00:05:59,581
Miksi tämä esitys?

89
00:05:59,666 --> 00:06:02,286
Baba, miksi kaikki huutavat?

90
00:06:03,875 --> 00:06:05,875
Puleng, mitä sinä nyt teit?

91
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
Siya, palaa takaisin sänkyyn.

92
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Ilman vakuutusta vaadimme
osan palkkiosta etukäteen.

93
00:06:20,791 --> 00:06:22,711
Sitten voimme sopia lopusta.

94
00:06:22,791 --> 00:06:25,461
Paljonko maksaa,
jos otatte hänet huomenna?

95
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
3 500 randia yöstä per vuodepaikka, neiti.

96
00:06:29,208 --> 00:06:31,498
Se ei sisällä hoitomaksuja.

97
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
Viikossa se…
-Selvä. Kiitos.

98
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Reece, tule katsomaan äidin lapsia.

99
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
Reece?

100
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Rakas kultaseni.

101
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
Reece?

102
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Olemme päättäneet tukea hakemustasi,

103
00:07:23,750 --> 00:07:25,040
neiti Dlamini.

104
00:07:25,125 --> 00:07:27,495
Future Leaders of Africa -palkintoonko?

105
00:07:30,541 --> 00:07:31,461
Vihaatte minua.

106
00:07:33,125 --> 00:07:34,785
Olet haastava.

107
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
En vihaa sinua.

108
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
Jokainen oppilas,
joka haluaa edustaa maataan -

109
00:07:40,208 --> 00:07:43,878
ja maanosaansa YK:ssa,
ansaitsee kunnioitusta.

110
00:07:43,958 --> 00:07:47,788
Mutta te aina vain rankaisette minua.

111
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
Kuritan sinua, koska uskon sinuun, Wendy.

112
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
Aikomuksesi ovat hyvät.

113
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Työskentelet ihmisten kanssa,
joiden kanssa et oikein pärjää.

114
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
Mutta rouva…

115
00:07:58,916 --> 00:08:01,206
Sinun on oltava aktiivisempi koulussa,

116
00:08:01,291 --> 00:08:04,171
jotta sinua
voisi harkita palkinnon saajaksi.

117
00:08:04,250 --> 00:08:06,960
Koska lopetit koululehdessä,

118
00:08:07,583 --> 00:08:10,003
onko sinulla muita ideoita?

119
00:08:12,250 --> 00:08:15,250
Jos haluat liittyä komiteaan
ja auttaa abeja -

120
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
ja suunnitella jotain erityistä,
ilmoittaudu.

121
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
Mitä, Chris?

122
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
Hei, Wendy. Kiehtovaa.
Kaunis kokoelma sanoja.

123
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
Yksi asia vielä.

124
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
Ymmärräthän,
että tansseja suunnittelevat vain tyypit,

125
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
joita ei itseään kutsuta tansseihin?

126
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Kiitos, Chris.

127
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Mutta koska et varmaankaan selviä abiksi,

128
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
otan neuvoja joltakulta muulta.
-Aika loppui.

129
00:08:42,958 --> 00:08:47,078
Tämä on liiketaloutta, ei väittelyä.
-Sanon vain, että pelotat ihmisiä.

130
00:08:47,166 --> 00:08:49,826
Olet aina vihaisen näköinen.
Hymyile joskus.

131
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
Ai. Yritätkö sanoa,
että olen vihainen musta nainen?

132
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
Käskin mennä paikallesi, neiti Dlamini.

133
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Jonain päivänä saat selkään Wendyltä.

134
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Jatkakaa tehtäviänne.

135
00:09:00,833 --> 00:09:02,133
PSYKIATRINEN SAIRAALA

136
00:09:02,208 --> 00:09:03,498
Ei puhelimia.

137
00:09:04,000 --> 00:09:05,170
Neiti van Rensburg?

138
00:09:07,708 --> 00:09:08,628
Mitä nyt?

139
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Olen vain tylsistynyt.

140
00:09:11,666 --> 00:09:15,286
Michael ja Sarah tulivat.
-Kuuden kuukauden kuluttua.

141
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
Mitä Fuerteventuralle tapahtui?

142
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
En tiedä. He lähtevät varmasti taas pian.

143
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
ÄLÄ TUIJOTA. SE ON NOLOA

144
00:09:33,125 --> 00:09:34,785
Herra Ferreira?
-Niin.

145
00:09:34,875 --> 00:09:39,745
Voiko markkinoille tuoda uuden tuotteen,
vaikkei sille ole kysyntää?

146
00:09:39,833 --> 00:09:40,793
Ehdottomasti.

147
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
Monet yritykset lähtevät siitä,

148
00:09:44,750 --> 00:09:47,750
että asiakkaalla on ongelma,
jota he eivät tiedosta.

149
00:09:47,833 --> 00:09:50,133
Tehtäväsi on osoittaa se heille.

150
00:09:50,208 --> 00:09:51,628
Jos olet fiksu,

151
00:09:52,583 --> 00:09:56,463
asiakas päätyy
myymään tuotteen puolestasi.

152
00:10:06,833 --> 00:10:09,253
ELOKUVAILTA TÄNÄÄN?

153
00:10:09,333 --> 00:10:11,293
Wade!
-Hei.

154
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
Fikile suostui DNA-testiin.
-Selvä.

155
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
Hän kertoi sen eilen.
-Nytkö hän uskoo sinua?

156
00:10:16,833 --> 00:10:20,423
Hän ei kai ole valmis vielä sanomaan sitä.
Ei se mitään.

157
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
Mutta Wade, se on melkein ohi.

158
00:10:27,875 --> 00:10:28,745
Hei.

159
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Keskeytinkö jotakin?

160
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Puleng… Puleng vain onnitteli minua.

161
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Niin.
Katsot koululehden uutta päätoimittajaa.

162
00:10:42,458 --> 00:10:44,078
Päätoimittaja.

163
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
Hienoa.

164
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
Kiitos.
-Niin.

165
00:10:50,083 --> 00:10:52,213
Onko tuo se eilinen valokuva-albumi?

166
00:10:52,291 --> 00:10:54,831
On.

167
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
Minä tästä…

168
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
Voi jestas. Eikä.

169
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
Tosi söpö. Onko tämä vanha talosi?

170
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
Toinen talomme Kommetjiessa.
-Niinkö?

171
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
Asuimme siellä,

172
00:11:09,791 --> 00:11:12,001
ja isäni teki töitä siellä.

173
00:11:12,083 --> 00:11:14,133
Hänellä ei ollut varaa toimistoon.

174
00:11:14,208 --> 00:11:15,288
Eikä.

175
00:11:15,875 --> 00:11:18,995
Äiti otti kuvan ennen hänen ja isän eroa.

176
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
Sitten hän lähti Lontooseen.

177
00:11:25,541 --> 00:11:26,671
Nyt tuskin puhumme.

178
00:11:27,750 --> 00:11:28,830
Outoa, eikö ole?

179
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
Ei.

180
00:11:30,500 --> 00:11:33,290
Hän teki mielettömän marenkikakun.

181
00:11:33,375 --> 00:11:36,325
Kaikki olivat paikalla.
Siellä oli ilmapalloja.

182
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Se oli uskomatonta.

183
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Niin.
Kaikki ovat tässä, paitsi Fiks. Miksi?

184
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
En tiedä.

185
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Mutta katso.

186
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
Kun katson tätä kuvaa,

187
00:11:47,208 --> 00:11:49,748
tämä oli varmaan paras syntymäpäiväni.

188
00:11:50,250 --> 00:11:53,330
Hetkinen. Kuulinko oikein?

189
00:11:53,416 --> 00:11:56,126
Suunnitteleeko KB syntymäpäiväjuhliansa?

190
00:11:57,125 --> 00:11:58,575
Onko syntymäpäiväsi?

191
00:11:59,083 --> 00:12:01,633
Luoja. Olen maailman huonoin tyttöystävä.

192
00:12:01,708 --> 00:12:04,128
Niin. Kestätte ehkä vielä viikon.

193
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
Suunnitteletko jotain vai et?

194
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
Käyttekö yhä tässä talossa?

195
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
Ei oikeastaan.

196
00:12:13,750 --> 00:12:18,580
Isäni käyttää sitä varastona. Hän
säilyttää siellä arkistojaan ja sellaista.

197
00:12:18,666 --> 00:12:21,786
Miksemme sitten menisi sinne
tänä viikonloppuna?

198
00:12:21,875 --> 00:12:23,825
Ei.
-Virkistämme vanhoja muistoja…

199
00:12:23,916 --> 00:12:26,286
Ei. Kulta, en välitä syntymäpäivistä.

200
00:12:26,375 --> 00:12:29,995
Älä kuuntele tuota paskaa.
-Ihan tosi, KB. Siitä tulee hienoa.

201
00:12:30,083 --> 00:12:33,133
Voimme grillata ja pelata pelejä.
Kuin lomalla.

202
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Hän täyttää 18, ei 30.

203
00:12:36,083 --> 00:12:36,923
KB TÄYTTÄÄ 18

204
00:12:37,000 --> 00:12:38,380
Me tulemme. Onko selvä?

205
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Tuon tärkeät tarvikkeet.

206
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
Minä tykkään peli-illoista.

207
00:12:49,208 --> 00:12:51,328
Voimmeko tehdä sen?
-Sanot vain.

208
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Rehtori Daniels?

209
00:12:55,250 --> 00:12:58,460
Hei.
Halusinkin vaihtaa kuulumisia kanssasi.

210
00:12:58,541 --> 00:13:01,711
Ikävä, ettemme ole ehtineet jutella.

211
00:13:01,791 --> 00:13:02,671
Ei se mitään.

212
00:13:02,750 --> 00:13:04,960
Täällä on ollut tapahtumarikasta.

213
00:13:06,083 --> 00:13:07,633
Mene vain. Tulen perässä.

214
00:13:07,708 --> 00:13:08,578
Hei.

215
00:13:09,333 --> 00:13:10,583
Voi, rehtori.

216
00:13:11,125 --> 00:13:14,455
Juuri siitä
minun on ollut tarkoitus puhua sinulle.

217
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Eräs asia tuli esiin Fikile Bhelen kanssa.

218
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
Lähestymiskiellosta,
jonka hän haki Puleng Khumaloa vastaan.

219
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Koulu ei voi ottaa kantaa asiaan.

220
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Aivan.

221
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
Mutta minä…

222
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
Minusta meidän pitäisi puhua
myös neiti Khumalolle.

223
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
Varmistaa, että hän pärjäilee.

224
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
Epäonnistui.

225
00:13:49,291 --> 00:13:51,421
Pitäisikö sen olla noin kokkareinen?

226
00:13:54,250 --> 00:13:55,420
Se tuoksuu oudolta.

227
00:13:57,375 --> 00:14:01,915
Ehkä munia oli liikaa.
-Miksi teet hänelle marenkikakun?

228
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Onneksi et tee mustikkavohveleita.

229
00:14:05,458 --> 00:14:06,328
Yäk.

230
00:14:07,875 --> 00:14:11,285
Se oli eräässä valokuvassa.
Se on jotain erityistä hänelle.

231
00:14:12,833 --> 00:14:17,043
Katso sinua.
Suunnittelet kullallesi synttärijuhlia.

232
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
Lopeta, Zama. Ne eivät ole vain juhlat.

233
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
Kun KB puhui talosta, aloin ajatella,

234
00:14:23,541 --> 00:14:28,711
että jos herra Molapo työskenteli siellä,
löydän sieltä ehkä jotain.

235
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
Aikamoinen yritys,
mutta tuen sinua kaikessa.

236
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
Onnea vain, kulta.
-Onnea?

237
00:14:34,750 --> 00:14:35,880
Niin.

238
00:14:35,958 --> 00:14:37,828
Ei, Zama. Sinä tulet mukaan.

239
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
Tuskin selvisin pois viimeksi,
kun nuuskin.

240
00:14:41,625 --> 00:14:44,375
Sinun pitää varastaa huomio,
kun etsin jotain.

241
00:14:44,458 --> 00:14:47,128
Rukoilen sinua.

242
00:14:47,208 --> 00:14:49,878
Koska olen kieltäytynyt
upeasta tilaisuudesta?

243
00:14:52,208 --> 00:14:53,078
Mikä hätänä?

244
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Vittu.

245
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Ystävä, luulin olevani vapaa ja hauska,

246
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
mutta tällaiset tilanteet
eivät sovi minulle.

247
00:15:03,625 --> 00:15:04,535
Anteeksi, Zama.

248
00:15:04,583 --> 00:15:10,253
Minulla ja Markilla ei ole mitään
yhteistä. Tuijotamme toisiamme, kunnes…

249
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
Se on ainoa asia, mitä teemme.
Me vain panemme!

250
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Ystävä?

251
00:15:23,500 --> 00:15:25,920
Miten pääset lähtemään täältä?

252
00:15:27,875 --> 00:15:31,705
Voisitko laittaa puhelimen pois?
Tuo on töykeää.

253
00:15:34,791 --> 00:15:35,831
Nyt, Sam.

254
00:15:36,500 --> 00:15:38,130
Selvä. Jösses.

255
00:15:38,958 --> 00:15:41,788
Miksi jouduit
niin nopeasti tappeluun koulussa?

256
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
Mikä sinua vaivaa?

257
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
Äiti, jestas. Raskaushormonit.

258
00:15:52,875 --> 00:15:55,625
On epäkohteliasta
vastata puhelimeen pöydässä.

259
00:15:56,125 --> 00:15:57,665
Mitä hänen isänsä sanoisi?

260
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
TUNTEMATON

261
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
UUSIA TODISTEITA - ISÄÄ EPÄILLÄÄN

262
00:16:18,541 --> 00:16:21,001
JULIUS KHUMALO VANNOO SYYTTÖMYYTTÄÄN

263
00:16:21,083 --> 00:16:22,673
B. JAXA TULEE TODISTAJAKSI

264
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
POINT OF GRACE OIKEUDESSA

265
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
UUSIA TODISTEITA PHUMEN TAPAUKSESSA.
ISÄÄ EPÄILLÄÄN

266
00:16:30,750 --> 00:16:32,170
Päivällinen on valmis.

267
00:16:38,333 --> 00:16:39,293
Fikile.

268
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
Voit puhua minulle mistä tahansa.

269
00:16:45,166 --> 00:16:46,456
Kaikki on hyvin, isä.

270
00:16:54,666 --> 00:16:57,076
Hei, Chris.
-Kuulit kai KB:n juhlista?

271
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Aiotko mennä?

272
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
Puleng on siellä, joten…

273
00:17:01,250 --> 00:17:02,500
Paskat hänestä, Fiks.

274
00:17:02,583 --> 00:17:05,173
Tuntuu, etten enää näe sinua. Kuin…

275
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Mitä nyt?

276
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
Fiks, soitan takaisin.

277
00:17:22,625 --> 00:17:23,745
Teitkö illallista?

278
00:17:23,833 --> 00:17:27,423
Ajattelin tehdä meille
ihanan perheillallisen.

279
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Tein baklavaa ilman pähkinöitä.

280
00:17:30,291 --> 00:17:32,081
Syön pähkinöitä. Kiitos, äiti.

281
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Selvä.

282
00:17:34,083 --> 00:17:37,173
Kultaseni, voisitko auttaa ja avata tämän?

283
00:17:39,041 --> 00:17:39,921
Äiti?

284
00:17:40,541 --> 00:17:42,381
Kuinka pitkäksi aikaa jäätte?

285
00:17:43,625 --> 00:17:46,955
Joskus tuntuu,
ettet halua meitä lähellesi.

286
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Tein sinulle jotain erityistä.

287
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Voilà.

288
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Poistin reunat.

289
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
Se on lemppariasi. Tiedän, että haluat.

290
00:18:06,500 --> 00:18:10,080
Mistä lähtien olet kokannut?
-Miksi kyselet noin paljon?

291
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
Odota, kun näet,
mitä suunnittelin perjantaiksi.

292
00:18:37,125 --> 00:18:38,075
Wade?

293
00:18:41,583 --> 00:18:42,503
Heippa. Hei.

294
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Hei.

295
00:18:44,208 --> 00:18:47,378
Olet todella taitava.
-Oletko stalkkeri?

296
00:18:47,458 --> 00:18:48,748
Tosi hauskaa.

297
00:18:48,833 --> 00:18:49,793
Eli…

298
00:18:51,041 --> 00:18:52,671
Pyytäisin palvelusta.

299
00:18:52,750 --> 00:18:55,830
Tekisin sen itse,
mutta olen surkea photoshoppaaja.

300
00:18:56,708 --> 00:18:59,288
Järjestän viikonloppuna juhlat KB:lle,

301
00:18:59,958 --> 00:19:02,208
mutta olen tiukassa kotiarestissa.

302
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Haluaisin,
että väärentäisit kirjeen koululta.

303
00:19:06,583 --> 00:19:08,003
Kirjeen luokkaretkestä…

304
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
Oletko hullu?

305
00:19:10,708 --> 00:19:15,078
Jos lähettäisin kirjeen koulusta,
vaarantaisin taas äitini työpaikan.

306
00:19:15,625 --> 00:19:22,165
Jotta voisit juhlia poikaystäväsi kanssa,
jonka isä murtautui kotiisi. Oletko hullu?

307
00:19:22,250 --> 00:19:25,880
Kuuntele. KB sanoi,
että hänen isällään on talo Kommetjiessa.

308
00:19:25,958 --> 00:19:31,078
Sitä käytetään varastona. Hän piilottelee
siellä jotain. Minun on päästävä sinne.

309
00:19:31,166 --> 00:19:32,826
Vain siksi teen tämän.

310
00:19:34,125 --> 00:19:36,705
En pyytäisi tätä, jos se ei olisi tärkeää.

311
00:19:37,958 --> 00:19:38,998
Käytät KB:tä.

312
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
Anteeksi?

313
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
Kerro hänelle totuus. Sanoinhan…

314
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
Olen selittänyt, että…

315
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
Fiks hankki…

316
00:19:49,833 --> 00:19:53,083
Hän hankki minulle lähestymiskiellon.
Mitä KB tekisi?

317
00:19:54,250 --> 00:19:58,460
Tarvitsen todisteita herra Molapon
sotkeutumisesta asiaan. Ole kiltti.

318
00:20:01,666 --> 00:20:03,456
En käytä KB:tä.

319
00:20:04,041 --> 00:20:05,291
Olen sanonut sen.

320
00:20:07,750 --> 00:20:10,630
Olen pahoillani.
En tiedä, kenen puoleen kääntyä.

321
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Wade, katso minua.

322
00:20:15,625 --> 00:20:17,245
Olet ainoa ystäväni täällä.

323
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
Mikä sinua vaivaa, Wade?

324
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
Hyvä on.

325
00:20:38,958 --> 00:20:40,078
Autan sinua.

326
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
Kiitos.

327
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Tyhmä!

328
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
TÄYDELLINEN SYNTYMÄTODISTUS
SYNTYMÄAIKA 16.8.2003

329
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
VÄESTÖTIETOVIRASTO, 30.9.2008

330
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
VALTAVAT BILEET KB:N LUONA!

331
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
KB:N 18-VUOTISSYNTTÄRIBILEET

332
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Anna se tänne.

333
00:21:37,416 --> 00:21:40,126
Selvä. Sanon tämän uudelleen.

334
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
Sinä menet vanhimman ystäväsi
syntymäpäiville tänään, onko selvä?

335
00:21:45,083 --> 00:21:47,793
Fiksin ja Pulengin ongelmat
eivät kuulu meille.

336
00:21:47,875 --> 00:21:51,375
Suu kiinni. Kuulostat Markilta ja Zamalta.

337
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
Ja vanhempani
ovat suunnitelleet perheiltaa.

338
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
Ovatko he yhä täällä?

339
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
Sarah teki illallista.

340
00:21:59,125 --> 00:22:01,625
Toivottavasti tuo ei ole sitä,
mitä luulen.

341
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
Voi paska.

342
00:22:14,125 --> 00:22:17,245
Rouva, tarkasti ottaen
emme tehneet mitään laitonta.

343
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
Ruohon polttaminen on laillista.
-Anteeksi?

344
00:22:28,833 --> 00:22:32,173
Neiti van Rensburg,
tämä ei ole ensimmäinen rikkomuksesi.

345
00:22:32,250 --> 00:22:34,830
Yritin turhaan ottaa yhteyttä äitiisi.

346
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
Ymmärrän, että sinulla on ongelmia kotona.

347
00:22:38,375 --> 00:22:42,325
Kaikki on hyvin. Oikeasti.
Olen kunnossa, rehtori Daniels.

348
00:22:46,375 --> 00:22:49,535
Herra Ackerman,
tämä on toinen kertasi täällä.

349
00:22:50,541 --> 00:22:52,381
Voisin erottaa teidät molemmat.

350
00:22:53,375 --> 00:22:55,325
Syitä on enemmän kuin tarpeeksi.

351
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
Kuunnelkaa, rouva.

352
00:22:58,375 --> 00:22:59,455
Olen pahoillani…

353
00:23:02,416 --> 00:23:05,826
Ruoho on minun. Reece ei polttanut sitä.

354
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
Ihanko totta?

355
00:23:07,375 --> 00:23:08,745
Se oli kädessäni.

356
00:23:10,500 --> 00:23:13,500
Älkää rangaisko häntä
minun virheideni takia.

357
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Saat jälki-istuntoa
seuraavan kuukauden ajan.

358
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
Neiti von Rensburg, kuule, kun sanon,

359
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
että tämä on viimeinen varoitus.

360
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Kyllä, rouva.

361
00:23:28,791 --> 00:23:30,291
Entä minä, rouva?

362
00:23:34,333 --> 00:23:36,293
LIITY ABITANSSIKOMITEAAN

363
00:23:36,375 --> 00:23:41,245
Minulla on syötävää ja juotavaa. Täällä
on vain yksi tyyppi. Missä kaikki ovat?

364
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
Ei!

365
00:23:53,041 --> 00:23:56,581
Chrisiä ei kiinnosta tanssikomitea.
-Totta.

366
00:23:56,666 --> 00:23:58,786
Hänestä se on vitsi.
-Sekin on totta.

367
00:23:58,875 --> 00:24:01,285
Tarvitset ihmisiä komiteaan.

368
00:24:01,375 --> 00:24:04,535
Ja sinun, poikaseni, on opittava vastuuta.

369
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
Rouva…
-Onko sinulla muita?

370
00:24:12,458 --> 00:24:15,128
Pysy poissa tieltäni. En tarvitse apuasi.

371
00:24:15,875 --> 00:24:19,995
Tämän takia sinusta ei pidetä.
Niin, mutta taistelu jatkukoon.

372
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Hei.

373
00:24:22,291 --> 00:24:24,171
KB:lla on kuulemma juhlat.

374
00:24:24,250 --> 00:24:25,330
LÄHDEMME MUMBAIHIN

375
00:24:25,416 --> 00:24:26,416
Tuletko juhliin?

376
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
Ihan sama.

377
00:24:32,666 --> 00:24:35,166
Selvä. Löydän sinne itse.

378
00:24:52,916 --> 00:24:54,166
Hei, Sam.

379
00:24:54,250 --> 00:24:56,210
Fiks, hei.

380
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
Nyt kai ratsastamme
yhdessä auringonlaskuun.

381
00:25:03,833 --> 00:25:04,883
Onpa hauskaa.

382
00:25:08,291 --> 00:25:11,081
Tiedän, että tuskin tunnemme toisiamme,

383
00:25:11,166 --> 00:25:13,456
ja tämä kuulostaa ehkä oudolta.

384
00:25:14,083 --> 00:25:15,463
Tekisitkö palveluksen?

385
00:25:16,000 --> 00:25:18,460
Voisitko viedä minut jonnekin?

386
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
Mutta lupaa, että et kysele mitään.

387
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
Selvä.

388
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
Minne vien sinut?

389
00:25:27,208 --> 00:25:28,918
Pollsmoorin vankilaan.

390
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Mahtavaa.

391
00:25:39,916 --> 00:25:41,536
Hyvä, että avain toimi yhä.

392
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Missä audiokaapeli on, KB?

393
00:25:46,916 --> 00:25:47,746
Hei!

394
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
Haen loput tavarat autosta.

395
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
Selvä.

396
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
Puleng, etkö aio auttaa?

397
00:25:58,666 --> 00:25:59,876
Puleng?

398
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
Kuka hitto olet?

399
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Päivää, rouva.

400
00:26:18,416 --> 00:26:21,496
Viimeksi kun puhuin nuorisolle,
päädyin tänne.

401
00:26:21,583 --> 00:26:22,503
Mitä haluat?

402
00:26:23,583 --> 00:26:24,423
Anteeksi?

403
00:26:24,500 --> 00:26:27,460
Etkö ole samasta koulusta
kuin täällä käynyt poika?

404
00:26:27,541 --> 00:26:29,961
Mikä poika?
-Mistä tällä kertaa on kyse?

405
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Allekirjoititte tämän syntymätodistuksen.

406
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
Selvä.

407
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
Tunnetteko tämän miehen?
-En.

408
00:26:56,541 --> 00:26:57,631
Entä hänet?

409
00:26:57,708 --> 00:26:58,788
En.

410
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Entä hän? Tunnistatteko hänet?

411
00:27:09,291 --> 00:27:11,171
Entä hänet?
-En.

412
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
Mistä on kyse?

413
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
Tunnetteko hänet?
-En.

414
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
Selvä.

415
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Kiitos, rouva.

416
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Kuule…

417
00:27:27,458 --> 00:27:28,748
Voitko antaa dataa?

418
00:27:30,750 --> 00:27:32,330
Mitä?
-Dataa.

419
00:27:33,000 --> 00:27:34,210
Voitko antaa sitä?

420
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
Toki.

421
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
Entä hän?

422
00:27:51,166 --> 00:27:52,376
Tunnistatteko hänet?

423
00:28:00,416 --> 00:28:01,416
Tunnistatteko?

424
00:28:01,500 --> 00:28:02,380
En.

425
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Oletteko varma?

426
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Vartija.

427
00:28:06,583 --> 00:28:08,583
Tunnistatteko hänet?
-Vartija.

428
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Älä tule tänne enää.

429
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
Hei.
-Hei.

430
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
Hei.
-Hei.

431
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
Hei. Entä perheiltanne?

432
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
Hei!

433
00:28:48,708 --> 00:28:50,538
Vannon, etten tehnyt tätä.

434
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
Sana taisi levitä.

435
00:29:10,833 --> 00:29:11,753
Surkeat bileet.

436
00:29:13,208 --> 00:29:14,248
Kiitos.

437
00:29:16,041 --> 00:29:17,671
Anna, kun arvaan. Wade?

438
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
Oletteko te…

439
00:29:20,750 --> 00:29:21,920
Mitä te olette?

440
00:29:22,000 --> 00:29:24,380
En oikeastaan osaa tulkita häntä.

441
00:29:24,458 --> 00:29:29,208
Joskus tuntuu, että hän pitää minusta.
-Tämä on kuin huonosta tv-ohjelmasta.

442
00:29:29,291 --> 00:29:30,171
Vau.

443
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
Anteeksi,
mutta tämä juttu alkaa kyllästyttää.

444
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
Tämä on vuotesi. Olet edustusoppilas.

445
00:29:35,500 --> 00:29:38,210
Olet mahtava, mutta jahtaat poikaa. Miksi?

446
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
Viisas nainen sanoi kerran:
"Hän ei ole aurinko. Sinä olet."

447
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Year of Yes, vai?

448
00:29:45,666 --> 00:29:46,916
Ei.

449
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Ällöttävää.

450
00:30:05,833 --> 00:30:06,793
Kiitos kyydistä.

451
00:30:08,958 --> 00:30:11,458
Voimmeko pitää tämän
meidän kahden välillä?

452
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
En pussaa ja puhu.

453
00:30:16,541 --> 00:30:19,291
Paitsi jos pyydät kauniisti.

454
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Etkö kutsu minua sisälle?

455
00:30:25,500 --> 00:30:26,380
Sisälle?

456
00:30:26,458 --> 00:30:27,578
Niin.

457
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
En.

458
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
Äidilläni on ase. Älä edes ajattele sitä.
-Hitto.

459
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Selvä. Nyt olet entistä kiinnostavampi.

460
00:30:36,791 --> 00:30:38,381
Olet treffit velkaa.

461
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Heippa, Sam.

462
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
Heippa, Fiks.

463
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
LABORATORIOTULOKSESI
DNA-TESTISTÄ OVAT SAAPUNEET

464
00:31:15,333 --> 00:31:18,793
Voi paska. Miksi minulle käy aina näin?

465
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
Puleng?

466
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Hei, Wade. Pidänkö tätä oikein?

467
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
Tuo on huono ajatus. Anna se tänne.

468
00:31:42,208 --> 00:31:44,128
Ehkä haluan panetella. Tajuatko?

469
00:31:44,208 --> 00:31:46,498
Kulttuurista omimista. Hienoa.

470
00:31:47,250 --> 00:31:49,040
Sinun ei pitäisi ottaa sitä.

471
00:31:49,125 --> 00:31:50,165
Minusta pitäisi.

472
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
Hauskaa.
-Tulen takaisin.

473
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
Mitä? Wade?

474
00:31:53,333 --> 00:31:54,833
Se on hyvä juttu.
-Ei ole.

475
00:31:54,916 --> 00:31:56,496
Hei, päästä irti!

476
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
Anteeksi vain, ämmä.

477
00:32:01,750 --> 00:32:03,330
Mitä hittoa teemme täällä?

478
00:32:06,541 --> 00:32:09,081
Tänne änkeää rahvasta. Keitä he ovat?

479
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Jotkut heistä ovat ystäviäni.

480
00:32:11,458 --> 00:32:14,168
Kaikki eivät ole syntyneet
kultalusikka suussa.

481
00:32:14,250 --> 00:32:15,830
Tarkoitat hopealusikkaa.

482
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
Haista vittu.

483
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Mitä?

484
00:32:21,250 --> 00:32:23,210
Mikä häntä vaivaa?
-Anna avaimesi.

485
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
Sinä olet kusipää.

486
00:32:34,208 --> 00:32:36,878
Mikä sinua vaivaa?
-Oikeasti? Et kai sinäkin.

487
00:32:37,958 --> 00:32:38,918
Mark?

488
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
Zama,

489
00:32:48,708 --> 00:32:52,208
oletteko sinä ja Chris yhdessä -

490
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
Markin kanssa?

491
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Ei enää.

492
00:32:56,583 --> 00:32:57,833
Mistä lähtien?

493
00:32:57,916 --> 00:33:00,246
Kukaan ei tarvitse niin paljon penistä.

494
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Te olette etsiviä. Mitä etsimme?

495
00:33:04,458 --> 00:33:08,538
En tiedä. Minne piilottaisitte
tärkeät asiakirjat? Panisitteko ne…

496
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Shotteja!

497
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
Minä hoidan. Shotteja!

498
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
Jee!
-Shotteja!

499
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
Eikö ole hauskaa?

500
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Tuo tyttö on hullu. Jestas. Tule.

501
00:33:22,375 --> 00:33:25,285
Shotteja!
-Katsotaan, löytyykö yläkerrasta mitään.

502
00:33:34,375 --> 00:33:35,245
Hei!

503
00:33:37,375 --> 00:33:38,915
Oletteko nähneet Pulengia?

504
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
Näin hänet tuolla Zaman kanssa.

505
00:33:52,791 --> 00:33:55,461
Hei, Reece, onko sinulla ruohoa?

506
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
Toki.

507
00:34:02,541 --> 00:34:05,421
Hetkinen. Haluatteko jotain vahvempaa?

508
00:34:07,541 --> 00:34:08,881
Se maksaa.

509
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
Paljonko?

510
00:34:11,625 --> 00:34:12,665
Tonni pussilta.

511
00:34:34,291 --> 00:34:35,171
Se on lukossa.

512
00:34:37,833 --> 00:34:38,963
Väistä.

513
00:34:42,416 --> 00:34:43,326
Selvä.

514
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Zama. Mitä sinä teet?

515
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
Zama!

516
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
Niin. Oletko nähnyt Pulengia?

517
00:34:59,916 --> 00:35:01,036
Tequilaa?

518
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
Kulta.

519
00:35:06,875 --> 00:35:07,955
Hei.

520
00:35:08,041 --> 00:35:09,671
Mitä teet täällä?

521
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
Tässä autotallissa ei ole vessapaperia.

522
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
Olet hauska.

523
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
Päätin katsella paikkoja.

524
00:35:17,333 --> 00:35:19,043
Palataan juhliin.

525
00:35:19,125 --> 00:35:22,035
Aivan. Juhlat. Kiitos niistä, kulta.

526
00:35:22,708 --> 00:35:25,128
Ne eivät oikein onnistuneet. Anteeksi.

527
00:35:25,208 --> 00:35:26,878
Ajatus on tärkein.

528
00:35:28,291 --> 00:35:29,291
Oikeasti, kiitos.

529
00:35:29,958 --> 00:35:31,578
Rakastan sinua.

530
00:35:47,666 --> 00:35:49,746
Mitä nyt?
-Ei mitään.

531
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
Minä vain…

532
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
En tiedä, kuvittelenko.

533
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
Harrastettuamme seksiä
olet käyttäytynyt eri tavalla.

534
00:35:58,541 --> 00:36:00,921
Teinkö jotain väärin?
-Et.

535
00:36:01,000 --> 00:36:02,080
Et tietenkään.

536
00:36:03,708 --> 00:36:04,828
Kadutko sitä?

537
00:36:07,916 --> 00:36:09,916
Anteeksi. Fiks on täällä.

538
00:36:12,291 --> 00:36:13,831
Jutellaan tästä myöhemmin.

539
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Oletko kunnossa?

540
00:36:23,916 --> 00:36:25,576
Joo.

541
00:36:28,541 --> 00:36:31,501
Anteeksi, minun pitää tehdä jotain.

542
00:36:43,750 --> 00:36:46,130
Oletko nähnyt häntä?

543
00:36:46,916 --> 00:36:48,996
Mitä?
-Zamaa.

544
00:36:49,083 --> 00:36:52,503
Kuulitko abitanssikomiteasta?
-En käy teidän kouluanne.

545
00:36:55,666 --> 00:36:58,126
Vitun Mark lähti juuri autollani.

546
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
Se taitaa olla ohi, enkä tiedä miksi.

547
00:37:06,458 --> 00:37:08,918
Miksi valehtelit rehtorille puolestani?

548
00:37:09,916 --> 00:37:13,326
Hän ei erottaisi minua.
Annamme koululle niin paljon rahaa.

549
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
Sitä paitsi olet perhettäni.

550
00:37:16,583 --> 00:37:17,833
Niin perheet tekevät.

551
00:37:23,250 --> 00:37:26,250
Fiks, ei draamaa tänään.

552
00:37:26,333 --> 00:37:27,383
Ei.

553
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Voimmeko jutella?

554
00:37:30,625 --> 00:37:31,955
Kahden kesken. Pyydän.

555
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Pärjäämme kyllä.

556
00:37:36,083 --> 00:37:37,003
Tule.

557
00:37:38,916 --> 00:37:40,126
Mitä hän…

558
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
Mitä hän tarkoitti äidilläsi?

559
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
Hän on vähän sairas. Ei sen kummempaa.

560
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
OLEN MUKANA. TARVITSEN LISÄÄ "NÄYTTEITÄ"

561
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
Hei.

562
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Hei.

563
00:38:27,333 --> 00:38:30,003
Ajattelin,

564
00:38:31,416 --> 00:38:34,126
että haluaisitko
tulla treffeille kanssani?

565
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
Joo.

566
00:38:39,291 --> 00:38:40,501
Niinkö?

567
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
Joo.

568
00:38:49,708 --> 00:38:51,628
Tee DNA-testi, Fikile.

569
00:38:54,208 --> 00:38:56,628
Lapsen menettäminen ei ole helppoa.

570
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
Jos Puleng on oikeassa tästä asiasta,

571
00:39:02,666 --> 00:39:04,576
on parempi kohdata faktat nyt.

572
00:39:16,958 --> 00:39:20,128
Jos hän on väärässä, voit jatkaa elämääsi.

573
00:39:20,208 --> 00:39:22,168
Samoin hänen perheensä.

574
00:39:35,583 --> 00:39:36,883
Mutta orpona -

575
00:39:37,916 --> 00:39:39,286
voin kertoa tämän.

576
00:39:41,208 --> 00:39:43,208
8.12.2003
JULIUS KHUMALO - 35 000

577
00:39:43,291 --> 00:39:44,961
Mitä tahansa tapahtuukin,

578
00:39:49,791 --> 00:39:51,291
luot itse oman perheesi.

579
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
Sain tämän DNA-testipaikasta.

580
00:39:59,750 --> 00:40:02,210
Ajattelin avata sen edessäsi, joten…

581
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
Odota, Fiks.

582
00:40:07,708 --> 00:40:09,328
Sen jälkeen paluuta ei ole.

583
00:40:10,625 --> 00:40:11,825
Tiedäthän sinä sen?

584
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
Eli?

585
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
Mitä siinä lukee?

586
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
Fiks?

587
00:40:33,041 --> 00:40:33,961
En ole siskosi.

588
00:40:39,083 --> 00:40:40,133
Kuuntele minua.

589
00:40:42,125 --> 00:40:44,455
Pysy loitolla minusta ja perheestäni.

590
00:41:46,041 --> 00:41:51,041
Tekstitys: Merja Pohjola