‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה את עושה בבית שלי?‬
‫אבא!‬
‫את בסדר, מותק?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער, נערתי, לא הבנתי שזו את.‬
‫ראיתי מישהו שמנסה להתחבא מתחת לרכב שלך‬ ‫וחשבתי שאולי זה פורץ.‬
‫חשבתי שאת הולכת לשירותים.‬ ‫-כן. אני…‬
‫הייתי צריכה נייר טואלט, אז באתי למחסן.‬
‫שם הנייר נמצא אצלנו.‬
‫ואז נתקלתי באלבומי התמונות, ו…‬
‫לא התאפקתי.‬
‫- פיקילה -‬
‫- פיקילה‬ ‫שיחה שלא נענתה -‬
‫הטלפון שלי נפל מתחת לרכב שלך,‬
‫התכופפתי להרים אותו‬ ‫וכנראה אבא שלך חשב שהתחבאתי.‬
‫טוב, תראי, בואי פשוט נעלה ו…‬
‫כבר מאוחר, בן.‬
‫ההורים שלה בטח מחפשים אותה, כדאי שהיא תלך.‬
‫אבא שלך צודק. אני צריכה ללכת הביתה.‬ ‫אימא שלי ניסתה להתקשר.‬
‫אלך לקחת את הדברים שלי.‬
‫אני ממש מצטערת על זה, אדוני.‬
‫אז כל מה שאני אומרת לך כאן חסוי.‬
‫אסור לך להגיד מילה לאף אחד.‬
‫פיקילה, אני עושה את זה כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫קצת דרמטי להיפגש פה באמצע הלילה,‬ ‫את לא חושבת?‬
‫שבי.‬
‫את שיכורה.‬ ‫-שבי.‬
‫אני רוצה לעשות את בדיקת ה־DNA.‬
‫יש לי פה בדיקה.‬
‫ממתי יש לך את זה?‬
‫קניתי אותה לפני כמה שבועות.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫פולנג וזי…‬
‫כלומר, קומאלו.‬
‫אחותה נחטפה לפני 17 שנה,‬
‫ועכשיו היא חושבת שזו אני.‬
‫אחותה.‬
‫עוד מישהו יודע מזה?‬
‫בחדשות אומרים שאבא שלה מכר את הבת שלו.‬
‫אותי.‬
‫פיקס…‬
‫תודה שאת עושה את זה.‬
‫ההורים שלי, ובמיוחד אימא שלי…‬ ‫-את יכולה פשוט…‬
‫לא לדבר על זה עד שנקבל את התוצאות, בבקשה?‬
‫אם פולנג צודקת,‬
‫ואם אעשה את בדיקת ה־DNA, זה אומר ש…‬ ‫-תעשי את זה.‬
‫שרה.‬
‫כריסי.‬
‫ילד שלי!‬ ‫-מייקל.‬
‫״כריסי״?‬
‫אתם לא אמורים להיות ב…‬
‫בפוארטוונטורה.‬ ‫-כן. לחיים.‬
‫כן, שם. למה אתם לא שם?‬
‫לאבא היו קצת עסקים, פגישה קטנה.‬
‫ממתי אתה מגיע לפגישות?‬
‫קצת קריר, לא?‬
‫נכון.‬
‫אוי, שיט. סליחה, חמוד.‬
‫אני מייקל, זו שרה. אנחנו ההורים של כריס.‬
‫ואתה?‬
‫אני מארק, החבר של כריס.‬
‫והוא הולך.‬
‫יש מחר לימודים, כן.‬ ‫-ברור.‬
‫אני זוכר איך היה לי בשלב הזה בכיתה י״ב.‬ ‫היה מטורף.‬
‫אני בכיתה י״א, מייקל.‬
‫כן.‬ ‫-הוא ידע את זה.‬
‫מה? אוי!‬
‫כריסי, כל כך התגעגעתי אליך.‬
‫תראה אותך.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬ ‫-לא.‬
‫ויש לך חבר. אתה חייב לספר לי הכול.‬
‫אבל קודם כול, תן לאימא חיבוק.‬
‫את מרותקת. את שומעת?‬
‫אימא…‬ ‫-אל תגידי לי ״אימא״.‬
‫יצאת באמצע השיעור‬
‫כשאבא שלך ואני ישבנו בחדר‬ ‫מול ההורים של הילדה הזו והגנו על כבודך.‬
‫ילד בשם וייד הגיע לפה וסיפר לנו את זה.‬
‫וייד היה פה?‬
‫שקט!‬
‫בהתחלה חשבתי שפארקהרסט עושה לך טוב.‬
‫אבל לאחרונה את רק משקרת ומסתובבת לך בעיר‬
‫עד אמצע הלילה. תסתכלי על עצמך!‬
‫מה קורה פה?‬
‫פארקהרסט הוא לא הבעיה.‬
‫ואם אני שקרנית, למדתי את זה משניכם.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אבא סיפר לך‬
‫שהייתי בביהמ״ש לפני כמה שבועות?‬
‫אני יודעת שהוא ביקש ממך לעשות הפלה.‬
‫ואתה? אני בטוחה שממש הוקל לך כשפומה נחטפה.‬
‫הבעיה נפתרה.‬ ‫-די כבר!‬
‫איך יכולת לתת לו לחזור הביתה, אימא?‬
‫בשביל מה ההצגה הזו?‬
‫באבא, למה כולם צועקים?‬
‫פולנג, מה את עושה עכשיו?‬
‫סיאה, בוא נחזיר אותך למיטה.‬
‫ללא ביטוח רפואי,‬ ‫אנחנו דורשים אחוז מסוים מהסכום מראש.‬
‫לאחר מכן נוכל להגיע להסדר.‬
‫אז, סליחה, כמה צריך כדי לאשפז אותה מחר?‬
‫התשלום עבור מיטה ללילה‬ ‫הוא 3,500 ראנד, גברתי.‬
‫זה לא כולל את הטיפול ואת התשלום לרופאים.‬
‫לשבוע, הסכום הוא…‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫ריסי, בואי תראי את הילדים של אימא.‬
‫ריסי?‬
‫מתוקה שלי.‬
‫ריסי?‬
‫החלטנו לגבות את הבקשה שלך,‬
‫גברת דלמיני.‬
‫לפרס מנהיגי העתיד של אפריקה?‬
‫אבל את שונאת אותי.‬
‫את מאתגרת.‬
‫אני לא שונאת אותך.‬
‫לכל תלמידה שמנסה לייצג את המדינה שלה‬
‫ואת היבשת שלה באו״ם מגיעות מחיאות כפיים.‬
‫אבל את כל הזמן מענישה אותי.‬
‫אני מטילה עלייך משמעת‬ ‫כי אני מאמינה בך, ונדי.‬
‫יש לך כוונות טובות, למיטב הבנתי.‬
‫בראייתי, עבודה עם אנשים אחרים‬ ‫היא הקושי שלך.‬
‫אבל, המנהלת…‬
‫בכל אופן, תצטרכי לקחת על עצמך‬ ‫עוד פעילויות בביה״ס‬
‫כדי שישקלו אותך ברצינות לפרס הזה.‬
‫מאחר שפרשת מעיתון בית הספר,‬
‫יש לך רעיונות למשהו שתרצי לעשות במקום?‬
‫אם תרצו להצטרף לוועדה‬ ‫ולעזור לחברים שלנו בי״ב‬
‫לתכנן משהו מיוחד, בואו והצטרפו.‬
‫מה, כריס?‬
‫היי, ונדי.‬
‫ואו, מרתק. אוסף מילים יפהפה.‬
‫רק דבר אחד.‬
‫את מבינה שהיחידים שמתכננים נשפים‬
‫הם אלה שלא מוזמנים אליהם, נכון?‬
‫תודה, כריס.‬
‫אבל מכיוון שלא סביר שבכלל תגיע לי״ב,‬
‫אחפש עצות אצל מישהו אחר.‬ ‫-תם זמנך.‬
‫- ג׳וליוס קומאלו: נאשם -‬
‫זה שיעור כלכלת עסקים, לא מועדון הדיבייט.‬
‫אני רק אומר שאת מפחידה אנשים.‬
‫הפרצוף שלך תמיד כועס. אולי תחייכי מדי פעם.‬
‫אה, אז אתה מנסה להגיד‬ ‫שאני האישה השחורה הזועמת?‬
‫אמרתי לך לשבת, גברת דלמיני.‬
‫היי, יום אחד ונדי תיכנס בך, אחי.‬
‫תמשיכו במשימות שלכם.‬
‫- מרפאה לבריאות הנפש אורנג׳ גרוב -‬
‫בלי טלפונים בכיתה. גברת ואן רנסברג?‬
‫- חבילה 2: 35,000 ראנד לשבוע -‬
‫מה קורה?‬
‫אני פשוט משועממת רצח.‬
‫אז, מייקל ושרה הגיעו.‬
‫אחרי שישה חודשים.‬
‫מה קרה לפוארטוונטורה?‬
‫לא יודע. אני בטוח שהם יעזבו שוב בקרוב.‬
‫- בבקשה, תפסיקי לבהות בי. זה מביך. -‬
‫מר פריירה?‬ ‫-כן.‬
‫האם אפשר להכניס מוצר חדש לשוק‬ ‫גם אם אין ביקוש?‬
‫בהחלט.‬
‫עסקים רבים מתחילים עם ההנחה‬
‫שללקוח יש בעיה,‬ ‫אבל הוא עדיין לא יודע את זה.‬
‫התפקיד שלך הוא להראות לו את זה.‬
‫ואם את חכמה…‬
‫בסופו של דבר, הלקוח ימכור את המוצר במקומך.‬
‫- טהירה‬ ‫סרט הערב? -‬
‫וייד!‬ ‫-היי!‬
‫פיקילה הסכימה לעשות בדיקת DNA.‬ ‫-טוב.‬
‫אתמול בלילה היא אמרה לי שהיא רוצה.‬ ‫-אז עכשיו היא מאמינה לך?‬
‫היא עדיין לא מוכנה להגיד את זה, נראה לי.‬
‫זה לא משנה.‬
‫אבל וייד, זה כמעט נגמר.‬
‫היי.‬
‫הפרעתי למשהו?‬
‫פולנג, כן, פולנג פשוט אמרה לי מזל טוב.‬
‫כן. אתה מסתכל על העורך הראשי החדש‬ ‫של עיתון בית הספר.‬
‫העורך הראשי.‬
‫אה. כן, סבבה, אחי.‬
‫סבבה.‬ ‫-כן.‬
‫זה האלבום מאתמול בערב?‬
‫כן.‬
‫כן, אני פשוט…‬
‫אלוהים, די.‬
‫זה ממש חמוד. זה הבית הקודם שלכם?‬
‫זה עוד בית שיש לנו בקומקי, האמת.‬ ‫-כן?‬
‫גרנו שם בזמנו,‬
‫ואבא שלי עבד משם‬
‫כי לא היה לו כסף לשכור משרד.‬
‫אוי, די.‬
‫אימא שלי צילמה את זה‬ ‫לפני שהיא ואבא שלי נפרדו.‬
‫ואז היא פשוט עברה ללונדון.‬
‫עכשיו אנחנו בקושי מדברים.‬
‫אני יודע. זה מוזר, נכון?‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫אני זוכר שהיא הכינה עוגת מרנג מטורפת‬
‫וכולם באו, והיו בלונים.‬
‫זה היה פשוט מדהים.‬
‫כן. אז כולם פה חוץ מפיקס.‬
‫למה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אבל תראי.‬
‫כשאני מסתכל על התמונה הזו…‬
‫זה כנראה יום ההולדת הכי טוב שהיה לי בחיים.‬
‫רגע. שמעתי נכון?‬
‫קיי־בי באמת מתכנן לעצמו מסיבת יום הולדת?‬
‫יש לך יום הולדת?‬
‫אלוהים, אני החברה הכי גרועה בעולם.‬
‫כן. אני נותנת לכם עוד שבוע.‬
‫אז אתה מתכנן משהו או לא?‬
‫אתם עדיין מגיעים לבית הזה?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫אבא שלי משתמש בו בעיקר לאחסון,‬ ‫לחומרים ארכיונים וכאלה…‬
‫אז למה שלא נלך לשם בסוף השבוע, לבית?‬
‫לא.‬ ‫-לשחזר חלק מהזיכרונות הישנים האלה…‬
‫לא. תקשיבו, אני לא בקטע של ימי הולדת.‬
‫אל תקשיבי לשטויות שלו.‬ ‫-נו, קיי־בי.‬
‫יהיה רגוע. נעשה על האש, נשחק משחקים.‬
‫כמו חופשה.‬
‫טוב, הוא יהיה בן 18, לא בן 30.‬
‫- יום הולדת 18 לקיי־בי! -‬
‫אנחנו באים, טוב?‬
‫אביא את האספקה החיונית.‬
‫את יודעת, מותק, אני בקטע של ערבי משחקים.‬
‫אפשר לעשות את זה?‬ ‫-אתה סתם אומר.‬
‫המנהלת דניאלס?‬
‫היי. באמת התכוונתי לדבר איתך.‬
‫אני מצטערת שלא הייתה לנו הזדמנות להתעדכן.‬
‫זה בסדר.‬
‫היה פה די סוער.‬
‫תתקדמי, אני כבר באה.‬
‫היי.‬
‫אוי, המנהלת.‬
‫מצחיק, בדיוק על זה תכננתי לדבר איתך.‬
‫עלה איזה עניין‬ ‫במהלך הפגישה שלי עם פיקילה בהלה.‬
‫לגבי צו ההרחקה‬ ‫שהיא הוציאה נגד פולנג קומאלו.‬
‫בתור בית ספר, אסור לנו לנקוט עמדה בעניין.‬
‫כן, בוודאי.‬
‫אבל אני…‬
‫אני חושבת שכדאי שאשוחח גם עם גברת קומאלו,‬
‫רק כדי לוודא שהיא מתמודדת עם זה.‬
‫זה היה כישלון.‬
‫זה אמור להיות כזה גושי, אחותי?‬
‫יש לזה ריח מוזר.‬
‫אולי הוספנו יותר מדי ביצים.‬ ‫-למה את מכינה לו עוגת מרנג בכלל?‬
‫אני רק שמחה שאת לא מכינה לו ופל אוכמניות.‬
‫איכס.‬
‫ראיתי את זה בתמונה שהוא הראה לי.‬ ‫נראה שזה משהו מיוחד בשבילו.‬
‫תראי אותך, אחותי,‬ ‫מתכננת מסיבת יום הולדת לחבר.‬
‫די. זאמה, זו לא רק מסיבה, טוב?‬
‫מה שקיי־בי אמר על הבית הזה גרם לי לחשוב‬
‫שאם מר מלפו עבד שם פעם,‬ ‫הוא בטח עדיין משאיר שם דברים.‬
‫אולי אמצא משהו.‬
‫זה קלוש, אבל אני תומכת בך לאורך כל הדרך.‬
‫בהצלחה, מותק.‬ ‫-בהצלחה?‬
‫כן.‬ ‫-זאמה, לא. אני צריכה שתהיי שם.‬
‫בקושי יצאתי בשלום מהבית שלו‬ ‫בפעם הקודמת שחיטטתי.‬
‫אני צריכה שתטפלי בבעיות אפשריות‬ ‫בזמן שאחפש משהו.‬
‫בבקשה, אני מתחננת, בבקשה.‬
‫מתי אי פעם סירבתי לעשות משהו מגניב?‬
‫מה קרה?‬
‫לעזאזל.‬
‫אחותי, חשבתי שאני משוחררת וכיפית,‬
‫אבל כל הסיטואציה הזו,‬ ‫הקשר מרובה הנקניקיות הזה, פשוט לא בשבילי.‬
‫מצטערת, זאמה.‬
‫לי ולמארק אין שום דבר במשותף.‬
‫אנחנו רק מתסכלים זה על זה עד שמגיע הזמן ל…‬
‫לא, באמת, זה הדבר היחיד שאנחנו עושים.‬ ‫אנחנו רק מזדיינים!‬
‫אחותי?‬
‫איך תצאי מפה אחרי מה שעשית?‬
‫תוכל בבקשה להכניס את הטלפון?‬ ‫זה ממש לא מנומס.‬
‫עכשיו, בבקשה, סאם.‬
‫טוב. באמת.‬
‫למה אתה נכנס לקטטות בבית הספר כל כך מהר?‬
‫מה קורה איתך?‬
‫אימא, באמת, הורמונים של הריון.‬
‫אימא, לא מנומס לענות לטלפון ליד השולחן.‬
‫מה אבא שלה יגיד?‬
‫- מספר לא מזוהה -‬
‫- ראיות חדשות בתיק של פומה. האב חשוד. -‬
‫- ג׳וליוס קומאלו טוען לחפותו -‬
‫- ב. ג׳קסה עולה על דוכן העדים -‬
‫- ״פוינט אוף גרייס״ בבית המשפט -‬
‫- החקירה נגד ״פוינט אוף גרייס״ העלתה‬ ‫ראיות חדשות בתיק של פומה. האב חשוד. -‬
‫ארוחת הערב מוכנה.‬
‫פיקילה.‬
‫את יודעת שאת יכולה לספר לי הכול, נכון?‬
‫אני בסדר, אבא.‬
‫היי, כריס.‬ ‫-שמעת שקיי־בי עושה מסיבה, כן?‬
‫אז, את באה?‬
‫פולנג תהיה שם, אז…‬
‫זין עליה, פיקס.‬
‫אני לא רואה אותך יותר, וכל…‬
‫מה זה?‬
‫פיקס, אני אחזור אלייך.‬
‫הכנת ארוחת ערב?‬
‫רציתי להכין לנו ארוחת ערב משפחתית נחמדה.‬
‫הכנתי בקלווה, בלי האגוזים.‬
‫אני אוכל אגוזים.‬
‫תודה, אימא.‬ ‫-בסדר.‬
‫מתוק שלי, תעשה לי טובה, תפתח לי את זה.‬
‫אימא?‬
‫לכמה זמן תישארו פה הפעם?‬
‫באמת, כריסי,‬ ‫אני נשבעת שלפעמים אתה לא רוצה שנהיה פה.‬
‫הכנתי לך משהו מיוחד מאוד.‬
‫בבקשה.‬
‫הורדתי את הקשה.‬
‫זה מה שאתה הכי אוהב.‬ ‫נו, אני יודעת שאתה רוצה.‬
‫ממתי את מבשלת?‬
‫ממתי אתה שואל כל כך הרבה שאלות?‬
‫חכה שתראה את הארוחה‬ ‫שתכננתי ליום שישי בערב.‬
‫וייד?‬
‫שלום. היי.‬
‫היי.‬
‫אתה ממש מוכשר.‬ ‫-את עוקבת אחריי?‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫אז…‬
‫אני צריכה ממך טובה.‬
‫הייתי עושה את זה בעצמי,‬ ‫אבל אני ממש גרועה בפוטושופ.‬
‫אני עושה לקיי־בי מסיבה בסוף השבוע,‬
‫ואני לגמרי בריתוק.‬
‫אז אני צריכה שתזייף בשבילי מכתב מבית הספר.‬
‫מכתב על טיול בית ספר…‬
‫את לא נורמלית?‬
‫אז את רוצה שאזייף מכתב מבית הספר‬
‫ואסכן שוב את המשרה של אימא שלי!‬
‫כדי שתוכלי לחגוג עם החבר שלך,‬ ‫שהוא הבן של האיש‬
‫ששלח אנשים שיפרצו לבית שלך‬ ‫לפני כמה שבועות. את משוגעת, פולנג?‬
‫טוב, תקשיב, קיי־בי אמר‬ ‫שלאבא שלו יש בית בקומקי בו הוא עבד פעם.‬
‫הם משתמשים בו כמחסן.‬
‫טוב? אני חושבת שמר מלפו‬ ‫מחביא משהו בבית הזה ואני צריכה להיכנס.‬
‫זו הסיבה היחידה שאני עושה את זה.‬
‫לא הייתי מבקשת את זה ממך‬ ‫אם זה לא היה חשוב.‬
‫את מנצלת את קיי־בי.‬
‫סליחה?‬ ‫-את צריכה לספר לו את האמת. אמרתי לך…‬
‫אבל הסברתי לך ש…‬
‫פיקס הוציאה…‬
‫היא הוציאה נגדי צו הרחקה.‬
‫מה קיי־בי יעשה?‬
‫אני צריכה הוכחה אמיתית‬ ‫למעורבות של מר מלפו.‬
‫וייד, בבקשה.‬
‫אני לא מנצלת את קיי־בי.‬
‫טוב? אמרתי לך את זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אין מישהו אחר שיעזור לי.‬
‫וייד, תסתכל עליי.‬
‫אתה החבר היחיד שלי פה.‬
‫מה הבעיה שלך, וייד?‬
‫טוב.‬
‫טוב, אעזור לך.‬
‫תודה.‬
‫וייד, אתה מטומטם.‬
‫מטומטם.‬
‫- תעודת לידה מלאה‬ ‫תאריך לידה: 16.8.2003 -‬
‫- משרד הפנים, 30.9.2008 -‬
‫- מסיבה ענקית אצל קיי־בי! -‬
‫- מסיבת יום הולדת 18 של קיי־בי! -‬
‫- יאללה! -‬
‫תן לי.‬
‫טוב. אני אנסח את זה מחדש.‬
‫אתה הולך הערב למסיבת יום ההולדת‬ ‫של החבר הטוב שלך מגיל אפס, בסדר?‬
‫הבעיות של פיקס ופולנג הן לא ענייננו.‬
‫תסתמי, טוב?‬
‫את נשמעת כמו מארק וזאמה.‬
‫בכל מקרה, ההורים שלי כבר תכננו ערב משפחתי.‬
‫הם עדיין פה?‬
‫אחותי, שרה הכינה ארוחת ערב.‬ ‫-ואו.‬
‫כדאי מאוד שזה לא יהיה מה שאני חושבת שזה.‬
‫אוי, שיט.‬
‫המנהלת, טכנית לא עברנו על החוק.‬
‫מה? עישון ויד חוקי עכשיו.‬ ‫-סליחה?‬
‫גברת ואן רנסברג, זו לא העבירה הראשונה שלך.‬
‫ניסיתי ליצור קשר עם אימא שלך ללא הצלחה.‬
‫אני מבינה שיש לך בעיות בבית…‬
‫אני בסדר, המנהלת. באמת.‬
‫המנהלת דניאלס, אני בסדר.‬
‫מר אקרמן, זו הפעם השנייה שלך פה.‬
‫אתם יודעים שאני יכולה לסלק את שניכם?‬
‫בהחלט יש לי עילה לכך.‬
‫המנהלת, תקשיבי.‬
‫אני מצטער. ה…‬
‫הוויד שלי. ריס לא עישנה בכלל.‬
‫ברצינות?‬
‫הוא היה ביד שלי, נכון?‬
‫בבקשה, אל תענישי אותה בגלל הטעויות שלי.‬
‫את מקבלת ריתוק לחודש הקרוב.‬
‫וגברת ואן רנסברג, תקשיבי לי טוב,‬
‫זו האזהרה האחרונה שלך.‬ ‫-כן, המנהלת.‬
‫ומה איתי, המנהלת?‬
‫- הצטרפו לוועדת נשף סיום י״ב -‬
‫הבאתי חטיפים, הבאתי עוד שתייה.‬ ‫יש פה רק בנאדם אחד.‬
‫איפה כולם?‬
‫לא!‬
‫המנהלת, לכריס יש אפס עניין בוועדת הנשף.‬
‫נכון.‬ ‫-והיא בדיחה בעיניו.‬
‫גם נכון.‬
‫את אמרת שאת צריכה אנשים שיירשמו לוועדה,‬ ‫ואתה, נערי, צריך ללמוד לקחת אחריות.‬
‫אבל המנהלת…‬ ‫-מישהו אחר נרשם?‬
‫אל תפריע לי. אני לא זקוקה לעזרתך.‬
‫זו הסיבה שאף אחד לא אוהב אותך.‬ ‫אה, כן, אבל ״המאבק נמשך״ והכול.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שמעתי שקיי־בי עושה מסיבה.‬
‫- אימא: טסה למומבאי.‬ ‫ערב משפחתי בפעם אחרת? -‬
‫אתה בא?‬
‫כן, שיהיה.‬
‫טוב. אז אני אגיע בעצמי.‬
‫היי, סאם.‬
‫פיקס, היי.‬
‫אז אני מנחש שזה הרגע‬ ‫שבו אנחנו רוכבים יחדיו אל עבר השקיעה.‬
‫מצחיק.‬
‫תראה, אני יודעת שאנחנו בקושי מכירים,‬
‫וזה יישמע ממש לא קשור.‬
‫תוכל לעשות לי טובה?‬
‫תוכל להסיע אותי לאנשהו, בבקשה?‬
‫אתה רק צריך להבטיח לא לשאול שאלות.‬
‫טוב.‬
‫אז, לאן אני מסיע אותך?‬
‫לכלא פולסמור.‬
‫מגניב.‬
‫אני שמח שהמפתח שלי עדיין מתאים.‬
‫היי, קיי־בי, איפה כבל השמע?‬
‫יו.‬
‫אני אביא את שאר הדברים מהרכב, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫פולנג, את לא מתכוונת לעזור בכלל?‬
‫פולנג?‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫שלום, גברתי.‬
‫בפעם האחרונה שדיברתי עם אחד מכם,‬ ‫הילדים, הגעתי לפה.‬
‫מה את רוצה?‬
‫סליחה?‬
‫את והילד הזה שבא לפה לא מאותו בית ספר?‬ ‫-איזה ילד?‬
‫מה הפעם?‬
‫חתמת על תעודת הלידה הזו, נכון?‬
‫טוב.‬
‫את מכירה את האיש הזה?‬ ‫-לא.‬
‫ואותה?‬ ‫-לא.‬
‫מה איתה? את מזהה אותה?‬
‫ואותו?‬ ‫-לא.‬
‫מה קורה פה?‬
‫את מכירה אותו?‬ ‫-לא.‬
‫טוב.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫תראי…‬
‫תעבירי לי חבילת גלישה?‬
‫מה?‬ ‫-חבילת גלישה.‬
‫תוכלי להעביר לי קצת?‬
‫בטח.‬
‫מה איתו?‬
‫את מזהה אותו?‬
‫כן?‬ ‫-לא.‬
‫את בטוחה?‬
‫שומר.‬
‫את מזהה אותו?‬
‫שומר.‬
‫אל תחזרי לפה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-מה עם הערב המשפחתי?‬
‫היי!‬
‫אני נשבעת שזה לא באשמתי.‬
‫טוב, כנראה שהשמועה התפשטה.‬
‫איזה ביוב.‬
‫תודה.‬
‫תני לי לנחש. וייד?‬
‫אתם…?‬
‫מה אתם?‬
‫האמת היא שאני לא מצליחה לקלוט אותו.‬
‫לפעמים אני חושבת שהוא בקטע שלי, ולפעמים…‬
‫זה כמו פרק גרוע של ״אסק דה מן״.‬
‫ואו.‬
‫אני מצטערת, אחותי,‬ ‫אבל עולם הדייטים הזה משעמם.‬
‫כאילו, זו השנה שלך. את המדריכה הראשית.‬
‫את מלכה קשוחה שרודפת אחרי בן. למה?‬
‫במילותיה החכמות של אישה חכמה,‬ ‫״הוא לא השמש. את השמש״.‬
‫״שנת ה׳כן׳״, אה?‬
‫לא.‬
‫איכס.‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫אכפת לך שזה יישאר בינינו?‬
‫תראי, אני לא מתנשק ומספר.‬
‫אלא אם כן תבקשי יפה.‬
‫אז, את מזמינה אותי להיכנס?‬
‫פנימה?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫לאימא שלי יש אקדח, אל תחשוב על זה אפילו.‬ ‫-ואו.‬
‫טוב. את מבינה,‬ ‫עכשיו את אפילו יותר מעניינת.‬
‫עכשיו את באמת חייבת לי דייט.‬
‫ביי, סאם.‬
‫ביי, פיקס.‬
‫- גברת בהלה, תוצאות בדיקת ה־DNA שלך‬ ‫מ״מעבדות אדמס ושות׳״ הגיעו בשעה 14:55.‬
‫שיט.‬
‫למה זה תמיד קורה לי?‬
‫פולנג?‬
‫היי, וייד, אני לובשת את זה נכון?‬
‫אוי, זה לא רעיון טוב. תני לי.‬
‫יש לו קרניים, ואני קורנת מחרמנות.‬
‫הו, ניכוס תרבותי. כמה נפלא.‬
‫באמת נפלא.‬ ‫-אל תיקחי את זה. זה לא שלך.‬
‫בטח שאקח.‬
‫זה מצחיק. גם וייד חושב.‬ ‫-כבר חוזר.‬
‫מה? וייד?‬
‫לדעתי זה חמוד.‬ ‫-לא.‬
‫היי.‬ ‫-תעזבי!‬
‫סליחה, כלבה?‬
‫מה לעזאזל אנחנו עושות פה?‬
‫כולם פה עַמְךָ עכשיו.‬
‫מי כל האנשים האלה?‬
‫חלק מהאנשים האלה הם חברים שלי.‬
‫לא כולם נולדים עם כפית זהב בפה.‬
‫אומרים כפית של כסף, האמת.‬
‫לך תזדיין.‬
‫מה?‬
‫מה הבעיה שלה?‬ ‫-תן לי את המפתחות שלך.‬
‫אתה מתנהג כמו אידיוט, זו הבעיה שלה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-ברצינות? גם אתה?‬
‫מארק?‬
‫אז, זאמה…‬
‫את וכריס ביחד…‬
‫עם מארק?‬
‫כבר לא.‬ ‫-ממתי?‬
‫אף אחד לא צריך כל כך הרבה פין בחיים.‬
‫אז אתם הבלשים. מה אנחנו מחפשים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫איפה הייתם מחביאים מסמכים חשובים?‬ ‫כאילו, הייתם…‬
‫שוט!‬
‫אני אקח את זה. שוט.‬ ‫-שוט!‬
‫כן!‬ ‫-שוט!‬
‫זה מצחיק?‬
‫שוטים!‬
‫הבחורה הזו לא נורמלית, אלוהים. בואי.‬
‫שוטים!‬ ‫-בואי נראה אם נמצא משהו למעלה.‬
‫יו.‬
‫ראיתן את פולנג?‬
‫ראיתי אותה שם עם הזאמה הזו.‬
‫היי, ריס, יש עלייך גראס?‬
‫כן, בטח.‬
‫רגע. אתם רוצים משהו חזק יותר?‬
‫זה יעלה לכם.‬ ‫-כמה?‬
‫אלף לשקיק.‬
‫נעול.‬
‫זוזי.‬
‫טוב.‬
‫זאמה. מה את עושה?‬
‫זאמה!‬
‫כן. תראי, ראית את פולנג?‬
‫טקילה?‬
‫מותק.‬
‫היי.‬ ‫-מה את עושה פה?‬
‫כאילו, אין נייר טואלט במחסן הזה.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫החלטתי לעשות סיור.‬
‫כדאי שנחזור למסיבה, טוב?‬
‫כן, המסיבה. תודה לך עליה, מותק.‬
‫אבל לא ממש עשיתי את זה כמו שצריך. סליחה.‬
‫העיקר הכוונה.‬
‫ברצינות, תודה.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כלום.‬
‫פשוט…‬
‫מותק, זה רק אני,‬ ‫או שאת מתנהגת קצת מוזר מאז ששכבנו?‬
‫עשיתי משהו רע?‬ ‫-לא.‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫את מתחרטת?‬
‫סליחה. פיקס פה.‬
‫נדבר על זה אחר כך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫סליחה, אני צריך לעשות משהו.‬
‫אז…‬
‫ראית אותה?‬ ‫-מה?‬
‫את זאמה.‬
‫שמעת על ועדת הנשף של י״ב?‬
‫אני לא לומד בבית הספר שלך.‬
‫מארק המזדיין נסע מפה במכונית שלי.‬
‫אני חושב שזה נגמר ואני לא יודע למה.‬
‫למה שיקרת למנהלת דניאלס בשבילי?‬
‫היא לא תסלק אותי.‬ ‫אנחנו תורמים יותר מדי כסף לבית הספר.‬
‫חוץ מזה, את המשפחה שלי.‬
‫זה מה שאנחנו עושים, נכון?‬
‫יו, פיקס, בלי דרמה הערב, בבקשה.‬
‫לא תהיה.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫לבד, בבקשה?‬
‫נהיה בסדר.‬
‫בואי.‬
‫למה היא…‬
‫למה היא התכוונה לגבי אימא שלך?‬
‫היא פשוט קצת חולה. זה לא סיפור.‬
‫- לקס‬ ‫טוב, אני מוכנה. אצטרך עוד ״דוגמיות״. -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז, חשבתי על זה…‬
‫תרצי אולי לצאת איתי לדייט?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫תעשי את בדיקת ה־DNA, פיקילה.‬
‫בטח לא היה קל לאבד ילדה.‬
‫ואם הפולנג הזו צודקת לגבי כל העניין…‬
‫עדיף להתמודד עם המציאות עכשיו.‬
‫ואם היא טועה, תוכלי להמשיך בחייך,‬
‫וכך גם המשפחה שלה.‬
‫- פוינט אוף גרייס -‬
‫אבל בתור יתומה…‬
‫אני יכולה גם לומר לך את זה.‬
‫שלא משנה מה יקרה…‬
‫- 21.8.03‬ ‫ג׳וליוס קומאלו - 35,000 -‬
‫…את זו שיוצרת את המשפחה שלך.‬
‫קיבלתי את זה ממרכז בדיקות ה־DNA.‬
‫רציתי לפתוח את זה מולך, אז…‬
‫רגע, פיקס.‬
‫ברגע שנפתח את זה, אין דרך חזרה.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫אז?‬
‫מה התוצאה?‬
‫פיקס?‬
‫אני לא אחותך.‬
‫תקשיבי לי, פולנג.‬
‫תתרחקי ממני ומהמשפחה שלי.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬