1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
Što radiš u mojoj kući?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
Tata!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
Jesi li dobro?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Da.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
Oprosti, curo. Nisam znao da si to ti.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,996
Netko se skrivao ispod tvog auta

8
00:00:29,083 --> 00:00:31,753
i pomislio sam da je provalnik.

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
-Mislio sam da si išla na zahod.
-Išla sam. Samo sam…

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
Trebala sam toaletni papir
pa sam došla tu.

11
00:00:42,666 --> 00:00:44,626
Doma ga držimo u garaži.

12
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
Onda sam naišla na fotoalbume i…

13
00:00:48,791 --> 00:00:49,831
Nisam odoljela.

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,461
FIKILE, PROPUŠTEN POZIV

15
00:00:58,416 --> 00:01:00,206
Mobitel mi je pao ispod auta,

16
00:01:00,291 --> 00:01:03,541
podvukla sam se,
a tvoj tata je mislio da se skrivam.

17
00:01:06,208 --> 00:01:09,128
Dobro, idemo gore i…

18
00:01:09,208 --> 00:01:10,288
Kasno je, sine.

19
00:01:10,375 --> 00:01:13,415
Roditelji je sigurno traže, neka ide kući.

20
00:01:14,583 --> 00:01:16,423
Tvoj tata ima pravo. Idem kući.

21
00:01:16,500 --> 00:01:17,750
Mama me zvala.

22
00:01:20,583 --> 00:01:21,793
Idem po stvari.

23
00:01:23,916 --> 00:01:25,916
Žao mi je zbog ovoga, gospodine.

24
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
Sve što vam kažem je povjerljivo.

25
00:01:36,375 --> 00:01:38,415
Ne možete nikomu ništa reći.

26
00:01:42,125 --> 00:01:42,955
Fikile,

27
00:01:43,458 --> 00:01:45,668
radim ovo jako dugo.

28
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
Sastanak usred noći pomalo je dramatičan.

29
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Sjedni.

30
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
-Pijana si.
-Sjedni.

31
00:01:58,333 --> 00:02:00,133
Želim napraviti test DNK-a.

32
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
Imam ga ovdje.

33
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
Koliko dugo ga imaš?

34
00:02:13,791 --> 00:02:15,331
Nekoliko tjedana.

35
00:02:16,666 --> 00:02:17,746
Za svaki slučaj.

36
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
Puleng Vezi…

37
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
Mislim, Khumalo.

38
00:02:24,583 --> 00:02:27,133
Njezina je sestra oteta prije 17 godina

39
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
i sad misli da sam to ja.

40
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
Njezina sestra.

41
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Zna li još netko za ovo?

42
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
U vijestima kažu
da je njezin otac prodao kćer.

43
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Mene.

44
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
Fiks…

45
00:02:55,166 --> 00:02:56,286
hvala ti na ovome.

46
00:02:58,041 --> 00:03:00,541
Moji roditelji, posebno moja mama…

47
00:03:00,625 --> 00:03:01,665
Možeš li samo…

48
00:03:02,458 --> 00:03:06,078
začepiti o ovome
dok se ne dobijemo nalaz, molim te?

49
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
Ako Puleng ima pravo
i ako napravim ovaj DNK-test…

50
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
Učini to.

51
00:03:44,916 --> 00:03:45,826
Sarah.

52
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
Chrissy.

53
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
-Mali moj.
-Michaele.

54
00:03:50,166 --> 00:03:51,126
„Chrissy.“

55
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Ne biste li trebali biti…

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
-Na Fuerteventuri.
-Da, živjeli.

57
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
Da, tamo. Zašto niste tamo?

58
00:04:01,125 --> 00:04:03,495
Tata je imao malo posla, sastanak.

59
00:04:04,000 --> 00:04:05,540
Otkad odlaziš na sastanke?

60
00:04:07,666 --> 00:04:11,416
-Malo je prohladno.
-Jest.

61
00:04:13,041 --> 00:04:16,921
Sranje, oprosti, kompa.
Michael i Sarah, Chrisovi roditelji.

62
00:04:17,000 --> 00:04:20,630
-A ti si?
-Ja sam Mark, Chrisov dečko.

63
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
I upravo odlazi.

64
00:04:27,291 --> 00:04:29,711
-Sutra imamo školu.
-Naravno.

65
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
Sjećam se četvrtog razreda.
Sad je ludnica.

66
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
Treći sam srednje, Michaele.

67
00:04:35,250 --> 00:04:36,750
-Da.
-Znao je to.

68
00:04:38,333 --> 00:04:39,923
Što? Ajoj!

69
00:04:40,541 --> 00:04:43,381
Chrissy, baš si mi nedostajao.

70
00:04:43,458 --> 00:04:44,918
Vidi ti njega.

71
00:04:45,000 --> 00:04:46,250
-Jesi za piće?
-Ne.

72
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
I imaš dečka.

73
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
Moraš mi sve reći. Prvo zagrli majku.

74
00:05:05,125 --> 00:05:05,995
U kazni si.

75
00:05:06,083 --> 00:05:06,923
Čuješ li me?

76
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
-Mama…
-Nemoj ti meni mama.

77
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Otišla si usred nastave…

78
00:05:14,166 --> 00:05:16,206
dok smo otac i ja sjedili tamo

79
00:05:16,291 --> 00:05:18,461
s roditeljima one cure i branili te.

80
00:05:19,000 --> 00:05:21,130
Neki Wade nam je to došao reći.

81
00:05:21,208 --> 00:05:22,038
Bio je tu?

82
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
Tišina!

83
00:05:26,708 --> 00:05:29,828
Isprva sam mislila
da je Parkhurst dobar za tebe.

84
00:05:29,916 --> 00:05:33,376
Ali u zadnje vrijeme samo lažeš
i lutaš gradom

85
00:05:33,458 --> 00:05:34,998
do nekog doba noći.

86
00:05:35,083 --> 00:05:36,003
Pogledaj se!

87
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
Što se događa?

88
00:05:38,666 --> 00:05:42,626
Parkhurst nije problem.
Ako sam lažljivica, to sam naslijedila.

89
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
Što si rekla?

90
00:05:43,833 --> 00:05:46,383
Je li ti tata rekao da sam bila u sudnici?

91
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
Znam da je od tebe tražio pobačaj.

92
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
A ti?

93
00:05:50,833 --> 00:05:53,713
Sigurno ti je laknulo kad je Phume oteta.

94
00:05:53,791 --> 00:05:55,171
-Riješeno.
-Dosta!

95
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
Kako si ga mogla pustiti da se vrati?

96
00:05:58,041 --> 00:05:59,581
Čemu ovaj cirkus?

97
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
Baba, zašto svi viču?

98
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
Puleng, što sad radiš?

99
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
Siya, idi natrag u krevet.

100
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Bez zdravstvenog osiguranja,
dio iznosa želimo unaprijed.

101
00:06:20,791 --> 00:06:22,711
Poslije ćemo se dogovoriti.

102
00:06:22,791 --> 00:06:25,461
Koliko trebate da bi bila primljena?

103
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
Krevet stoji 3500 randa po noći, gospođo.

104
00:06:29,208 --> 00:06:31,498
Plus troškovi liječenja i liječnika.

105
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
-Na tjedan je to…
-Dobro, hvala.

106
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Reecey, dođi vidjeti maminu djecu.

107
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
Reecey?

108
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Draga moja.

109
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
Reecey?

110
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Odlučili smo podržati vašu prijavu…

111
00:07:23,750 --> 00:07:27,420
-Gđice Dlamini.
-Za nagradu Budući vođe Afrike?

112
00:07:30,541 --> 00:07:31,461
Ali mrzite me.

113
00:07:33,041 --> 00:07:34,711
Izazovna si.

114
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
Ne mrzim te.

115
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
Svaki učenik koji želi zastupati zemlju

116
00:07:40,208 --> 00:07:43,878
i kontinent u UN-u zaslužuje divljenje.

117
00:07:43,958 --> 00:07:47,788
Ali doslovno me uvijek kažnjavate.

118
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
Discipliniram te
jer vjerujem u tebe, Wendy.

119
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
Imaš dobre namjere, koliko vidim.

120
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Ne ide ti rad s ljudima.

121
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
Ali…

122
00:07:58,916 --> 00:08:01,626
Morat ćeš pojačati školske aktivnosti

123
00:08:01,708 --> 00:08:04,168
da bi ušla u izbor za nagradu.

124
00:08:04,250 --> 00:08:06,960
Budući da si napustila školski časopis,

125
00:08:07,666 --> 00:08:09,826
imaš li ideje što bi mogla raditi?

126
00:08:12,250 --> 00:08:15,250
Ako se želite pridružiti Odboru
i pomoći maturantima

127
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
da isplaniraju nešto posebno,
prijavite se.

128
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
Što je, Chris?

129
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
Bok, Wendy. Dojmljivo.
Prekrasan niz riječi.

130
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
Samo jedno.

131
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
Shvaćaš
da jedino ljudi koji planiraju ples

132
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
nisu pozvani na ples, zar ne?

133
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Hvala, Chris.

134
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Ali budući da ćeš pasti maturu,

135
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
-poslušat ću drugi savjet.
-Vrijeme je isteklo.

136
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
Ovo je nastava, ne debatni klub.

137
00:08:45,166 --> 00:08:46,996
Samo kažem da plašiš ljude.

138
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Uvijek si ljuta. Nasmiješi se koji put.

139
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
Pokušavaš li reći da sam ljutita crnkinja?

140
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
Sjednite, gđice Dlamini.

141
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Wendy bi te mogla zviznuti, buraz.

142
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Nastavite sa zadacima.

143
00:09:02,208 --> 00:09:05,078
Bez mobitela na nastavi.
Gđice van Rensburg?

144
00:09:07,541 --> 00:09:08,461
Što je?

145
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Dosadno je za popizdit'.

146
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
Pojavili su se Michael i Sarah.

147
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
Šest mjeseci poslije.

148
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
Što je bilo s Fuerteventurom?

149
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
Ne znam.
Siguran sam da će uskoro opet otići.

150
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
PRESTANI BULJITI U MENE. ČUDNO JE.

151
00:09:33,125 --> 00:09:34,785
-Profesore Ferreira?
-Da.

152
00:09:34,875 --> 00:09:39,745
Je li moguće lansirati novi proizvod
premda nema potražnje?

153
00:09:39,833 --> 00:09:40,793
Apsolutno.

154
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
Mnoge tvrtke kreću s pretpostavkom

155
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
da kupac ima problem,
ali on to još ne zna.

156
00:09:47,750 --> 00:09:49,580
Vaš je posao to im istaknuti.

157
00:09:50,208 --> 00:09:51,628
Ako ste pametni,

158
00:09:52,583 --> 00:09:56,463
kupac će proizvod prodati za vas.

159
00:10:09,333 --> 00:10:11,293
-Wade.
-Bok!

160
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
-Fikile je pristala na test.
-Dobro.

161
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
-Sinoć je rekla da to želi.
-Sad ti vjeruje?

162
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
Još to nije spremna to reći.

163
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
Nije važno.

164
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Ali Wade, još malo pa je kraj.

165
00:10:27,375 --> 00:10:28,415
Bok.

166
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Jesam li nešto prekinuo?

167
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Puleng mi je upravo čestitala.

168
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Gledaš novoga glavnog urednika časopisa.

169
00:10:42,458 --> 00:10:44,078
Glavni urednik.

170
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
Ideš, buraz.

171
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
-Ideš.
-Da.

172
00:10:50,083 --> 00:10:52,213
Je li to onaj fotoalbum od sinoć?

173
00:10:52,291 --> 00:10:53,211
Da.

174
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
Da, samo ću…

175
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
O, Bože. Prestani.

176
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
Ovo je tako slatko.
Je li ovo tvoja stara kuća?

177
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
-To je naša kuća u Kommetjieu.
-Da?

178
00:11:08,083 --> 00:11:12,003
Tada smo živjeli ondje,
a tata je radio odande

179
00:11:12,083 --> 00:11:14,133
jer si nije mogao priuštiti ured.

180
00:11:14,208 --> 00:11:15,288
Daj, nemoj.

181
00:11:15,875 --> 00:11:19,285
Mama je to slikala
prije no što su se ona i tata rastali.

182
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
A onda je samo otišla u London.

183
00:11:25,541 --> 00:11:26,671
Jedva razgovaramo.

184
00:11:27,750 --> 00:11:29,920
-Čudno je, zar ne?
-Ne, nije.

185
00:11:30,500 --> 00:11:36,330
Napravila je tortu od bjelanjaka
i svi su bili tamo, bilo je puno balona.

186
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Bilo je nevjerojatno.

187
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Da. Svi su ovdje osim Fiks. Kako to?

188
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
Ne znam.

189
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Ali gledaj.

190
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
Kad vidim ovu sliku,

191
00:11:47,208 --> 00:11:50,168
zaključim
da mi je ovo bio najbolji rođendan.

192
00:11:50,250 --> 00:11:53,330
Čekaj malo. Jesam li dobro čula?

193
00:11:53,416 --> 00:11:56,126
KB planira svoj rođendanski tulum?

194
00:11:57,083 --> 00:11:58,003
Rođendan ti je?

195
00:11:59,041 --> 00:12:04,131
-Bože, najgora sam cura ikad.
-Dajem vam još jedan tjedan.

196
00:12:07,250 --> 00:12:08,920
Planiraš li nešto ili ne?

197
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
Odlazite li još u tu kuću?

198
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
Ne baš.

199
00:12:13,750 --> 00:12:17,960
Tata je uglavnom rabi
kao spremište, arhiv i to…

200
00:12:18,666 --> 00:12:21,786
Zašto onda tamo ne bismo išli za vikend?

201
00:12:21,875 --> 00:12:23,825
-Ne.
-Oživjet ćemo uspomene.

202
00:12:23,916 --> 00:12:26,376
Ljudi, ne volim rođendane.

203
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
-Ne slušaj ga.
-Daj, KB.

204
00:12:28,541 --> 00:12:31,381
Bit će fora,
napravit ćemo roštilj, igrati igre.

205
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
Bit će to odmor.

206
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Dobro, navršava 18, ne 30.

207
00:12:36,750 --> 00:12:38,380
Pojavit ćemo se.

208
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Donijet ću ključne potrepštine.

209
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
Ljubavi, volim večer provesti igrajući se.

210
00:12:49,208 --> 00:12:51,328
-Možemo li to?
-Samo tako kažeš.

211
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Ravnateljice Daniels?

212
00:12:55,250 --> 00:12:58,460
Dobar dan. Htjela sam razgovarati s vama.

213
00:12:58,541 --> 00:13:01,711
Žao mi je što nismo stigle razgovarati.

214
00:13:01,791 --> 00:13:04,961
-U redu je.
-Ovdje je vrlo burno.

215
00:13:06,208 --> 00:13:08,578
-Dolazim odmah.
-Bok.

216
00:13:09,208 --> 00:13:10,458
Ravnateljice.

217
00:13:11,125 --> 00:13:14,455
Zapravo,
upravo sam o tome htjela razgovarati.

218
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Došlo je do problema
tijekom seanse s Fikile.

219
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
U vezi s nalogom za zaštitu
protiv Puleng Khumalo.

220
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Kao škola, ne možemo zauzimati stranu.

221
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Da, apsolutno.

222
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
Ali…

223
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
Mislim da bih trebala razgovarati
i s gđicom Khumalo

224
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
da vidim kako se nosi s time.

225
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
Promašaj.

226
00:13:49,291 --> 00:13:51,421
Treba li biti tako grudava?

227
00:13:54,250 --> 00:13:55,420
Čudno miriše.

228
00:13:57,208 --> 00:13:58,378
Možda previše jaja.

229
00:13:59,166 --> 00:14:01,916
Zašto mu praviš tortu od bjelanjaka?

230
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Drago mi je što ne praviš
vafle s borovnicama.

231
00:14:05,458 --> 00:14:06,328
Fuj.

232
00:14:08,000 --> 00:14:11,290
Vidjela sam na slici. To mu nešto znači.

233
00:14:12,833 --> 00:14:17,043
Pogledaj se, stara,
planiraš rođendansku zabavu za svog tipa.

234
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
Prestani. Zama, nije to samo zabava.

235
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
To kako je KB govorio o toj kući
navelo me da pomislim

236
00:14:23,541 --> 00:14:27,251
da g. Molapo ondje ostavlja stvari.

237
00:14:27,333 --> 00:14:28,713
Možda nađem nešto.

238
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
To je malo previše, ali skroz sam uz tebe.

239
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
-Sretno, draga.
-Sretno?

240
00:14:34,750 --> 00:14:35,880
Da.

241
00:14:35,958 --> 00:14:37,828
Zama, ne. Moraš biti tamo.

242
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
Jedva sam se izvukla iz njegove kuće
kad sam njuškala.

243
00:14:41,625 --> 00:14:44,375
Moraš ometati dok nešto tražim.

244
00:14:44,458 --> 00:14:49,878
-Preklinjem te, molim te.
-Kad sam odbila super stvar?

245
00:14:52,208 --> 00:14:53,078
Što je bilo?

246
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Jebote.

247
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Stara, osjećala sam se slobodno
i zabavno mi je,

248
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
ali ta situacija s dva tipa nije za mene.

249
00:15:03,583 --> 00:15:04,543
Žao mi je, Zama.

250
00:15:04,583 --> 00:15:06,793
Mark i ja nemamo ništa zajedničko.

251
00:15:06,875 --> 00:15:10,245
Zurimo jedno u drugo
dok ne dođe vrijeme za…

252
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
Stvarno, to je jedino što radimo.
Samo se ševimo!

253
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Stara?

254
00:15:23,500 --> 00:15:25,920
Kako ćeš se izvući iz odavde?

255
00:15:27,875 --> 00:15:31,705
Možeš li odložiti mobitel?
To je nepristojno.

256
00:15:34,666 --> 00:15:35,706
Molim te.

257
00:15:36,416 --> 00:15:38,036
Dobro. Isuse.

258
00:15:38,958 --> 00:15:41,878
I kako si tako brzo završio
u školskim tučnjavama?

259
00:15:42,708 --> 00:15:43,708
Što je s tobom?

260
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
Mama, trudnički hormoni.

261
00:15:52,708 --> 00:15:55,668
Mama, nepristojno se
za stolom javljati na telefon.

262
00:15:56,166 --> 00:15:57,786
Što bi rekao njezin tata?

263
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
NEPOZNAT BROJ

264
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
SLUČAJ PHUME, POINT OF GRACE,
OSUMNJIČEN OTAC

265
00:16:18,541 --> 00:16:21,001
JULIUS KHUMALO IZJAVIO DA JE NEDUŽAN

266
00:16:21,083 --> 00:16:22,673
B. JAXA BIT ĆE SVJEDOK

267
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
POINT OF GRACE NA SUDU

268
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
SLUČAJ PHUME, POINT OF GRACE,
OSUMNJIČEN OTAC

269
00:16:30,708 --> 00:16:32,128
Večera je gotova.

270
00:16:38,375 --> 00:16:39,205
Fikile…

271
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
Znaš da mi sve možeš reći, zar ne?

272
00:16:45,166 --> 00:16:46,456
Dobro sam, tata.

273
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
-Hej, Chris.
-Čula si da KB slavi rođendan?

274
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Dakle, ideš?

275
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
Puleng će biti tamo pa…

276
00:17:01,250 --> 00:17:02,500
Goni je, Fiks.

277
00:17:02,583 --> 00:17:05,173
Imam osjećaj da te više nikad ne vidim…

278
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Što je to?

279
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
Fiks, nazvat ću te poslije.

280
00:17:22,625 --> 00:17:23,745
Spremila si večeru?

281
00:17:23,833 --> 00:17:27,423
Odlučila sam nam
spremiti lijepu obiteljsku večeru.

282
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Spekla sam baklavu bez oraha.

283
00:17:30,291 --> 00:17:33,171
-Jedem orahe. Hvala, mama.
-Dobro.

284
00:17:34,000 --> 00:17:37,170
Dragi, učini mi uslugu i otvori mi to.

285
00:17:38,958 --> 00:17:39,828
Mama?

286
00:17:40,541 --> 00:17:42,581
Koliko ostajete ovaj put?

287
00:17:43,625 --> 00:17:46,955
Chrissy, katkad imam osjećaj
da nas ne želiš tu.

288
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Napravila sam ti nešto posebno.

289
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Voilà.

290
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Skinula sam kore.

291
00:17:59,791 --> 00:18:02,791
To ti je najdraže.
Hajde, znam da to želiš.

292
00:18:06,500 --> 00:18:07,630
Otkad kuhaš?

293
00:18:07,708 --> 00:18:10,078
Otkad postavljaš toliko pitanja?

294
00:18:12,333 --> 00:18:15,583
Čekaj da vidiš jelo
koje planiram za petak navečer.

295
00:18:37,125 --> 00:18:38,075
Wade.

296
00:18:41,583 --> 00:18:42,503
Bok.

297
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Bok.

298
00:18:44,208 --> 00:18:47,378
-Super vještine.
-Uhodiš me?

299
00:18:47,458 --> 00:18:48,748
Smiješan si.

300
00:18:48,833 --> 00:18:49,793
Dakle…

301
00:18:51,041 --> 00:18:52,171
Trebam uslugu.

302
00:18:52,708 --> 00:18:55,708
Učinila bih to sama,
ali grozna sam u fotošopiranju.

303
00:18:56,708 --> 00:18:59,288
Za KB-ja organiziram tulum za vikend

304
00:18:59,958 --> 00:19:02,208
i skroz sam u kazni.

305
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Zato bi trebao
krivotvoriti pismo iz škole.

306
00:19:06,583 --> 00:19:08,003
Pismo o školskom izletu…

307
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
Jesi li luda?!

308
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
Želiš da lažiram pismo iz škole

309
00:19:13,041 --> 00:19:15,081
i opet riskiram mamin posao!

310
00:19:15,625 --> 00:19:18,535
Da bi ti partijala s dečkom
koji je sin čovjeka

311
00:19:18,625 --> 00:19:22,165
koji ti je poslao provalnike.
Jesi li ti pukla, Puleng?

312
00:19:22,250 --> 00:19:25,880
KB kaže da mu tata ima kuću u Kommetjieu
u kojoj je radio.

313
00:19:25,958 --> 00:19:27,248
To im je spremište.

314
00:19:27,333 --> 00:19:31,083
Mislim da g. Molapo nešto skriva
u toj kući i da moram ući.

315
00:19:31,166 --> 00:19:32,826
Samo zato ovo radim.

316
00:19:34,125 --> 00:19:36,705
Ne bih te ovo tražila da nije važno.

317
00:19:37,875 --> 00:19:38,995
Iskorištavaš KB-ja.

318
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
Molim?

319
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
Rekao sam ti da mu kažeš istinu.

320
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
Objasnila sam ti da…

321
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
Fiks je zatražila…

322
00:19:49,833 --> 00:19:51,963
nalog za zaštitu protiv mene.

323
00:19:52,041 --> 00:19:53,081
Što bi učinio KB?

324
00:19:54,000 --> 00:19:56,630
Trebam dokaze
da je g. Molapo umiješan u ovo.

325
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
Wade, molim te.

326
00:20:01,666 --> 00:20:03,456
Ne iskorištavam KB-ja.

327
00:20:04,041 --> 00:20:05,291
Rekla sam ti to.

328
00:20:07,750 --> 00:20:08,920
Oprosti.

329
00:20:09,000 --> 00:20:10,630
Ne znam komu se obratiti.

330
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Wade, pogledaj me.

331
00:20:15,458 --> 00:20:17,168
Jedini si mi prijatelj ovdje.

332
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
Što ti je, Wade?

333
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
Dobro.

334
00:20:38,958 --> 00:20:40,078
Pomoći ću ti.

335
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
Hvala.

336
00:20:47,750 --> 00:20:48,830
Glup si!

337
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
CJELOVITI RODNI LIST
DATUM ROĐENJA: 16. KOLOVOZA 2003.

338
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
MUP, 30. RUJNA 2008.

339
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
TULUMČINA KOD KB-ja!

340
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
KB-jev 18. ROĐENDAN, TULUM!

341
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Daj mi to.

342
00:21:37,416 --> 00:21:40,126
Dobro. Preformulirat ću.

343
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
Večeras ideš na rođendan
super frendu, jasno?

344
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Fiksini i Pulengini problemi
nisu naša stvar.

345
00:21:48,500 --> 00:21:51,250
Daj začepi. Zvučiš poput Marka i Zame.

346
00:21:51,833 --> 00:21:54,673
A i moji roditelji
planiraju obiteljsku večer.

347
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
Još su tu?

348
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
Sarah je spremila večeru.

349
00:21:59,041 --> 00:22:01,831
-Opa.
-Ovo bolje da nije ono što mislim da jest!

350
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
Sranje.

351
00:22:14,125 --> 00:22:17,245
Ravnateljice,
tehnički nismo činili ništa nezakonito.

352
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
-Što? Pušenje trave sad je legalno.
-Molim?

353
00:22:28,791 --> 00:22:32,171
Gđice van Rensburg,
ovo vam nije prvi prijestup.

354
00:22:32,250 --> 00:22:34,880
Bezuspješno sam pokušavala
dobiti vašu majku.

355
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
Znam da imate problema kod kuće…

356
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
Dobro sam, stvarno.

357
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
Ravnateljice, dobro sam.

358
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
G. Ackerman, drugi put ste ovdje.

359
00:22:50,541 --> 00:22:52,381
Znate da vas mogu izbaciti?

360
00:22:53,375 --> 00:22:55,075
Imam dovoljno razloga za to.

361
00:22:55,875 --> 00:22:57,245
Ravnateljice, slušajte.

362
00:22:58,375 --> 00:22:59,455
Oprostite…

363
00:23:02,375 --> 00:23:05,825
Trava je moja. Reece nije ništa pušila.

364
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
Ozbiljno?

365
00:23:07,375 --> 00:23:08,745
Bila je u mojoj ruci.

366
00:23:10,375 --> 00:23:12,915
Nemojte je kazniti zbog mojih pogrešaka.

367
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Imate pritvor sljedećih mjesec dana.

368
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
Gđice von Rensburg, dobro me slušajte…

369
00:23:23,208 --> 00:23:26,418
-Ovo vam je posljednje upozorenje.
-Da, ravnateljice.

370
00:23:28,791 --> 00:23:30,291
A ja, ravnateljice?

371
00:23:34,333 --> 00:23:36,293
ODBOR ZA MATURALNI PLES

372
00:23:36,375 --> 00:23:39,205
Imam grickalice, imam još pića.
Jedan je tip tu.

373
00:23:39,291 --> 00:23:40,381
Gdje su svi?!

374
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
Ne!

375
00:23:53,041 --> 00:23:56,081
Chris nije zainteresiran za Plesni odbor.

376
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
-Istina.
-Sprda se.

377
00:23:57,750 --> 00:23:58,790
I to je istina.

378
00:23:58,875 --> 00:24:01,285
Rekla si da trebaš ljude za Odbor,

379
00:24:01,375 --> 00:24:04,535
a ti, mladiću,
moraš naučiti što je odgovornost.

380
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
-Ravnateljice.
-Ima li koga?

381
00:24:12,458 --> 00:24:15,128
Kloni me se. Ne trebam tvoju pomoć.

382
00:24:15,875 --> 00:24:19,995
Zato te nitko ne voli.
Ali luta continua i to.

383
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Hej.

384
00:24:22,291 --> 00:24:24,171
Čujem da KB ima tulum.

385
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Ideš li?

386
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
Da, kako god.

387
00:24:32,583 --> 00:24:35,083
Dobro. Snaći ću se onda sam.

388
00:24:52,916 --> 00:24:56,206
-Bok, Same.
-Fiks, bok.

389
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
Pretpostavljam da je ovo dio
kad zajedno odlazimo u zalazak sunca.

390
00:25:03,833 --> 00:25:04,883
Smiješno.

391
00:25:08,291 --> 00:25:13,461
Dakle, znam da se jedva poznajemo,
a ovo će zvučati čudno.

392
00:25:14,083 --> 00:25:15,463
Učiniš mi uslugu?

393
00:25:16,000 --> 00:25:18,460
Možeš li me odvesti nekamo?

394
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
Moraš obećati
da nećeš postavljati pitanja.

395
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
Dobro.

396
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
Kamo te vodim?

397
00:25:27,208 --> 00:25:28,328
Zatvor Pollsmoor.

398
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Superiška.

399
00:25:39,916 --> 00:25:41,536
Još imam dobar ključ.

400
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
KB, gdje je audio-kabel?

401
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
Donijet ću ostatak stvari iz auta.

402
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
Dobro.

403
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
Puleng, nećeš li pomoći?

404
00:25:58,666 --> 00:25:59,876
Puleng?

405
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
Tko si ti?

406
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Zdravo, teta.

407
00:26:18,416 --> 00:26:21,496
Zbog razgovora s vama klincima
završila sam tu.

408
00:26:21,583 --> 00:26:22,503
Što hoćeš?

409
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
Molim?

410
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
Ne ideš u istu školu
kao i dečko koji je bio tu?

411
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
Koji dečko?

412
00:26:28,375 --> 00:26:29,955
Što je ovaj put?

413
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Potpisali ste ovaj rodni list, zar ne?

414
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
Dobro.

415
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
-Poznajete li ovog čovjeka?
-Ne.

416
00:26:56,541 --> 00:26:57,631
A nju?

417
00:26:57,708 --> 00:26:58,788
Ne.

418
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
A nju? Prepoznajete li je?

419
00:27:09,291 --> 00:27:11,171
-A njega?
-Ne.

420
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
Što se događa?

421
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
-Poznajete li ga?
-Ne.

422
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
Dobro.

423
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Hvala, gospođo.

424
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Gle…

425
00:27:27,458 --> 00:27:28,748
imaš koju gigu?

426
00:27:30,750 --> 00:27:32,330
-Što?
-Podatkovni promet.

427
00:27:33,000 --> 00:27:34,290
Možeš li mi dati?

428
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
Naravno.

429
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
A njega?

430
00:27:51,125 --> 00:27:52,285
Prepoznajte li ga?

431
00:28:00,416 --> 00:28:01,416
Dakle?

432
00:28:01,500 --> 00:28:02,380
Ne.

433
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Sigurno?

434
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Čuvaru.

435
00:28:06,583 --> 00:28:08,583
-Prepoznajete li ga?
-Čuvaru.

436
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Ne vraćaj se ovamo.

437
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
-Hej.
-Hej.

438
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
-Hej.
-Hej.

439
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
-Bok.
-A obiteljska večer?

440
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
Hej!

441
00:28:48,708 --> 00:28:50,538
Kunem se, ovo nije moje maslo.

442
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
Pa valjda se pročulo.

443
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
Koji šljam.

444
00:29:13,208 --> 00:29:14,248
Hvala.

445
00:29:16,041 --> 00:29:17,671
Da pogodim. Wade?

446
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
Jeste li vas dvoje…?

447
00:29:20,750 --> 00:29:21,920
Što si ti?

448
00:29:22,000 --> 00:29:24,380
Zapravo ga ne mogu pročitati.

449
00:29:24,458 --> 00:29:26,918
Katkad mislim da mu se sviđam, a katkad…

450
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
Kao da si u nekom lošem realityju.

451
00:29:29,291 --> 00:29:30,171
Opa.

452
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
Oprosti, ali to s dečkima je naporno.

453
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
Ovo je tvoja godina. Predstavnica si.

454
00:29:35,500 --> 00:29:38,210
Ti si opaka kraljica koja lovi dečka.
Zašto?

455
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
Mudrim riječima mudre žene:
„On nije sunce. Ti si.“

456
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
A da?

457
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
Ne.

458
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Odvratno.

459
00:30:05,750 --> 00:30:06,790
Hvala na vožnji.

460
00:30:09,041 --> 00:30:11,461
Možemo li ovo zadržati između nas dvoje?

461
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
Gle, ne cinkam.

462
00:30:16,583 --> 00:30:19,293
Osim ako, naravno, lijepo pitaš.

463
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Hoćeš li me pozvati?

464
00:30:25,458 --> 00:30:27,578
-Unutra?
-Da.

465
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
Ne.

466
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
-Mama ima pištolj pa ni ne pomišljaj.
-Kvragu.

467
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Dobro. Vidiš, još si zanimljivija.

468
00:30:36,875 --> 00:30:38,575
Sad mi stvarno duguješ spoj.

469
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Bok, Sam.

470
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
Bok, Fiks.

471
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
GĐICE BHELE,
VAŠ LABORATORIJSKI NALAZ JE GOTOV

472
00:31:15,333 --> 00:31:18,793
Sranje. Zašto se ovo uvijek događa meni?

473
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
Puleng?

474
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Hej, Wade, nosim li ovo kako treba?

475
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
To nije dobra ideja. Daj mi to.

476
00:31:42,208 --> 00:31:44,038
Ali napaljena sam. Kužiš?

477
00:31:44,125 --> 00:31:46,495
Manipulacija kulturom, baš divno.

478
00:31:47,250 --> 00:31:49,040
Nemoj to uzimati. Nije tvoje.

479
00:31:49,125 --> 00:31:50,165
Trebala bih.

480
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
-Smiješno je.
-Vratit ću se.

481
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
Što? Wade.

482
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
-Mislim da je dobro.
-Ne.

483
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
Hej, pusti!

484
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
Oprosti, kujo.

485
00:32:01,750 --> 00:32:03,460
Kojeg vraga radimo ovdje?

486
00:32:06,458 --> 00:32:07,748
Ovo je već seljačija.

487
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Tko su svi ovi ljudi?

488
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Neki su mi prijatelji.

489
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Nisu svi rođeni
sa zlatnom žlicom u ustima.

490
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
Zapravo sa srebrnom žlicom.

491
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
Jebi se.

492
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Molim?

493
00:32:21,291 --> 00:32:23,211
-Što joj je?
-Daj mi ključeve.

494
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
Seronja si, u tome je problem.

495
00:32:34,291 --> 00:32:36,881
-Što ti je?
-Stvarno? Ne i ti.

496
00:32:37,875 --> 00:32:38,825
Mark.

497
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
Dakle, Zama…

498
00:32:49,208 --> 00:32:52,208
Jeste li ti i Chris zajedno…

499
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
s Markom?

500
00:32:55,250 --> 00:32:57,830
-Više ne.
-Otkad?

501
00:32:57,916 --> 00:33:00,166
Nitko ne treba toliko penisa u životu.

502
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Vi ste detektivi. Što tražimo?

503
00:33:04,458 --> 00:33:05,828
Ne znam.

504
00:33:05,916 --> 00:33:08,536
Gdje biste sakrili važne dokumente?
Biste li…

505
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Žestica!

506
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
-Ja ću to uzeti.
-Žestica!

507
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
-To!
-Žestica!

508
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
Je li ovo smiješno?

509
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Cura je luda k'o kupus. Dođi.

510
00:33:22,375 --> 00:33:24,535
Da vidimo možemo li što naći gore.

511
00:33:34,375 --> 00:33:35,245
Hej.

512
00:33:37,166 --> 00:33:38,326
Vidjele ste Puleng?

513
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
Vidjela sam je ondje s onom Zamom.

514
00:33:52,791 --> 00:33:55,461
Hej, Reece, imaš li trave?

515
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
Naravno.

516
00:34:02,541 --> 00:34:05,421
Čekajte malo. Želite li nešto jače?

517
00:34:07,541 --> 00:34:08,881
Koštat će vas.

518
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
Koliko?

519
00:34:11,583 --> 00:34:12,673
Tisuću za vrećicu.

520
00:34:34,291 --> 00:34:35,171
Zaključano je.

521
00:34:37,833 --> 00:34:38,963
Makni se.

522
00:34:42,416 --> 00:34:43,326
Dobro.

523
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Zama. Što radiš?

524
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
Zama!

525
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
Da. Jesi li vidjela Puleng?

526
00:34:59,916 --> 00:35:01,036
Tekila?

527
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
Ljubavi.

528
00:35:06,875 --> 00:35:09,665
-Hej.
-Što ti radiš ovdje dolje?

529
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
U ovoj garaži nema toaletnog papira.

530
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
Smiješan si.

531
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
Krenula sam u obilazak.

532
00:35:17,333 --> 00:35:22,043
-Idemo natrag na tulum.
-Da, tulum. Hvala ti na tome, ljubavi.

533
00:35:22,708 --> 00:35:25,128
Nisam baš pogodila. Oprosti.

534
00:35:25,208 --> 00:35:26,878
Važna je namjera.

535
00:35:28,250 --> 00:35:29,290
Ozbiljno, hvala.

536
00:35:29,958 --> 00:35:31,578
Volim te, ljubavi.

537
00:35:35,416 --> 00:35:36,376
Dođi.

538
00:35:47,250 --> 00:35:48,130
Što je?

539
00:35:48,875 --> 00:35:49,745
Ništa.

540
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
Samo…

541
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
Čini li se to meni samo

542
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
ili se ponašaš drukčije otkad smo spavali?

543
00:35:58,541 --> 00:35:59,711
Pogriješio sam?

544
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
Nisi.

545
00:36:01,000 --> 00:36:02,290
Naravno da nisi.

546
00:36:03,708 --> 00:36:04,828
Žališ li zbog toga?

547
00:36:07,416 --> 00:36:09,916
Oprostite. Fiks je ovdje.

548
00:36:12,291 --> 00:36:13,831
Razgovarat ćemo poslije.

549
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Jesi li dobro?

550
00:36:23,916 --> 00:36:25,576
Da.

551
00:36:28,541 --> 00:36:31,501
Oprosti, moram obaviti nešto.

552
00:36:43,750 --> 00:36:46,130
Dakle, jesi li je vidjela?

553
00:36:46,916 --> 00:36:48,996
-Što?
-Zamu.

554
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
Čuo si za Plesni odbor?

555
00:36:50,875 --> 00:36:52,495
Ne idem u tvoju školu.

556
00:36:55,666 --> 00:36:58,126
Jebeni Mark je otišao mojim autom.

557
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
Mislim da je gotovo i ne znam zašto.

558
00:37:06,250 --> 00:37:08,920
Zašto si ravnateljici Daniels
lagao za mene?

559
00:37:10,083 --> 00:37:13,333
Nikad me neće izbaciti.
Previše novca dajemo školi.

560
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
Osim toga, ti si obitelj.

561
00:37:16,583 --> 00:37:17,833
To je ono što radimo.

562
00:37:23,250 --> 00:37:26,250
Fiks, bez drame večeras.

563
00:37:26,333 --> 00:37:27,383
Neće je biti.

564
00:37:28,416 --> 00:37:29,786
Možemo li razgovarati?

565
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
Nasamo, molim te.

566
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Bit ćemo dobro.

567
00:37:36,000 --> 00:37:36,830
Dođi.

568
00:37:38,916 --> 00:37:40,126
Što je…?

569
00:37:41,375 --> 00:37:43,205
Što je govorila o tvojoj mami?

570
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
Samo je malo bolesna. Ništa strašno.

571
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
LEX: DOBRO, MOŽE.
TREBAT ĆE MI JOŠ „UZORAKA“.

572
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
Bok.

573
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Bok.

574
00:38:27,333 --> 00:38:30,003
I tako, razmišljao sam…

575
00:38:31,416 --> 00:38:34,166
Bi li možda htjela sa mnom izaći na spoj?

576
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
Da.

577
00:38:39,291 --> 00:38:40,501
Da?

578
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
Da.

579
00:38:48,666 --> 00:38:50,626
Obavi testiranje DNK-a, Fikile.

580
00:38:54,208 --> 00:38:56,628
Izgubiti dijete sigurno nije bilo lako.

581
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
Ako ta Puleng ima pravo u vezi ovoga…

582
00:39:02,666 --> 00:39:04,916
bolje se odmah suočiti s činjenicama.

583
00:39:16,958 --> 00:39:20,128
Ako griješi,
možeš nastaviti dalje živjeti,

584
00:39:20,208 --> 00:39:22,168
kao i njezina obitelj.

585
00:39:35,666 --> 00:39:36,876
No kao siroče…

586
00:39:37,916 --> 00:39:39,286
mogu ti i ovo reći.

587
00:39:43,083 --> 00:39:44,753
Ma što se dogodilo…

588
00:39:49,791 --> 00:39:51,421
zasnovat ćeš svoju obitelj.

589
00:39:56,583 --> 00:39:58,673
Ovo je rezultat testiranja DNK-a.

590
00:39:59,750 --> 00:40:02,210
Htjela sam otvoriti pred tobom pa…

591
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
Čekaj, Fiks.

592
00:40:07,750 --> 00:40:09,330
Kad otvorimo, nema natrag.

593
00:40:10,625 --> 00:40:11,825
Znaš to, zar ne?

594
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
I?

595
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
Što piše?

596
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
Fiks?

597
00:40:33,291 --> 00:40:34,581
Nisam ti sestra.

598
00:40:39,041 --> 00:40:40,131
Slušaj me, Puleng.

599
00:40:42,125 --> 00:40:44,455
Odjebi od mene i moje obitelji.

600
00:41:46,250 --> 00:41:51,040
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić