SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sedang apa kau di rumahku?
Ayah!
Kau tak apa?
Ya.
Maafkan aku, Nak. Aku tak sadar itu kau.
Ada yang bersembunyi di bawah mobilmu. Kukira mungkin itu perampok.
- Kukira kau mau ke kamar mandi. - Memang. Aku…
Aku butuh tisu toilet. Lalu aku ke garasi, tempat biasa menyimpannya.
Lalu aku melihat album foto
dan tak bisa menahan diri.
FIKILE PANGGILAN TAK TERJAWAB
Ponselku jatuh di bawah mobilmu, kuambil, dan kurasa ayahmu mengira aku bersembunyi.
Baiklah, ayo ke atas dan…
Sudah larut, Nak.
Orang tuanya pasti mencarinya. Dia harus pulang.
Ayahmu benar. Aku harus pulang.
Ibuku meneleponku.
Saya mau ambil barang saya.
Saya minta maaf soal ini, Pak.
Jadi, semua yang saya ceritakan di sini bersifat rahasia.
Jangan bilang kepada siapa pun.
Fikile, aku sudah lama melakukan pekerjaan ini.
Bukankah bertemu di sini saat tengah malam agak berlebihan?
Duduklah.
- Kau mabuk. - Duduk.
Aku ingin melakukan tes DNA.
Aku ada alatnya.
Sejak kapan kau punya?
Beberapa minggu lalu.
Untuk berjaga-jaga.
Puleng Vezi…
Maksud saya, Khumalo.
Kakaknya diculik 17 tahun lalu
dan kini dia pikir saya adalah dia.
Kakaknya.
Apa ada yang tahu soal ini?
Berita mengabarkan bahwa ayahnya menjual putrinya.
Saya.
Fiks, terima kasih sudah melakukan ini.
Orang tuaku, khususnya ibuku…
Bisakah kau…
tak bicara soal ini sampai hasilnya keluar?
Jika Puleng benar dan jika saya melakukan tes DNA dan hasilnya…
Lakukan.
Sarah.
- Chrissy. - Anak Ayah.
Michael.
"Chrissy."
Bukankah seharusnya kalian…
- Di Fuerteventura. - Ya, bersulang.
Ya, tempat itu. Kenapa kalian tak di sana?
Ayahmu ada urusan, rapat singkat.
Sejak kapan Ayah menghadiri rapat?
Agak dingin, ya?
Memang.
Sial, maaf, Kawan. Aku Michael, ini Sarah. Kami orang tua Chris.
Dan kau?
Saya Mark, pacar Chris.
Dan dia mau pulang.
- Kurasa besok sekolah. - Tentu saja.
Aku ingat tahun matrikulasi SMA-ku. Itu gila.
Aku di kelas 11, Michael.
- Ya. - Ayahmu tahu itu.
Apa? Oh!
Chrissy, Ibu sangat merindukanmu.
Lihat dirimu.
- Mau minum? - Tidak.
Dan kau punya pacar.
Kau harus ceritakan semuanya. Pertama, peluk ibumu.
Kau dihukum.
Kau dengar?
- Bu… - Jangan cari alasan.
Kau membolos saat jam pelajaran sementara kami duduk satu ruangan
dengan orang tua gadis itu membela kehormatanmu.
Wade kemari untuk memberi tahu kami.
Wade kemari?
Diam!
Awalnya Ibu kira Parkhurst baik untukmu.
Namun, belakangan ini, kau berbohong dan keluyuran sampai tak kenal waktu.
Lihat dirimu.
Ada apa ini?
Parkhurst bukan masalahnya.
Jika aku pembohong, sifat ini kudapat dari kalian.
- Apa katamu? - Aku di persidangan beberapa minggu lalu.
Aku tahu Ayah meminta Ibu melakukan aborsi.
Dan Ayah?
Aku yakin Ayah sangat lega saat Phume diculik.
- Masalah selesai. - Cukup!
Kenapa Ibu membiarkan Ayah balik ke rumah ini?
Kenapa ada sandiwara ini?
Baba, kenapa semua orang berteriak?
Puleng, apa lagi ulahmu?
Siya, ayo kembali tidur.
Tanpa bantuan medis, kami butuh biaya di muka.
Kita bisa atur setelah itu.
Maaf, berapa biayanya agar dia diterima besok?
Biaya kamarnya $256 per malam, Bu.
Belum termasuk biaya obat dan dokter.
- Untuk minggu ini… - Baik, terima kasih.
Reece, temui anak-anak Ibu.
Reece?
Anak Ibu tersayang.
Reece?
Kami memutuskan untuk mendukung pengajuanmu,
Nona Dlamini.
Untuk Penghargaan Calon Pemimpin Masa Depan Afrika?
Namun, Anda benci saya.
Kau penuh tantangan.
Aku tak membencimu.
Siapa pun yang ingin mewakili negara dan benua mereka di PBB pantas dikagumi.
Namun, Anda selalu menghukum saya.
Aku mendisiplinkanmu karena aku percaya kepadamu, Wendy.
Kau punya niat baik, sejauh yang kulihat.
Kurasa cara itu berhasil dengan siswa yang bermasalah.
Namun, Bu…
Bagaimanapun, kau harus tingkatkan aktivitas sekolah
agar dipertimbangkan ikut penghargaan.
Dan karena kau keluar dari majalah sekolah,
ada hal yang ingin kau lakukan?
Mereka tak ingin melihat kita menang Dan bersinar
Jika kalian mau ikut komite dan membantu siswa matrikulasi
merencanakan sesuatu yang istimewa, mendaftarlah.
Kini aku duduk di singgasana
Tinggalkan aku sendiri Aku pangeran
Apa, Chris?
Hai, Wendy. Wah, memukau. Itu kumpulan kata-kata yang indah.
Hanya satu hal.
Kau sadar satu-satunya orang yang merencanakan pesta dansa
adalah mereka yang tak diundang ke pesta dansa, 'kan?
Terima kasih, Chris.
Namun, karena kau kemungkinan tak lulus matrikulasi,
- aku mau saran dari orang lain. - Waktu habis.
Ini ekonomi bisnis, bukan klub debat.
Maksudku, kau menakuti orang.
Wajahmu selalu marah. Sesekali tersenyumlah.
Oh. Jadi, maksudmu aku perempuan kulit hitam pemarah?
Kubilang duduklah, Nona Dlamini.
Hei, cepat atau lambat kau bisa berkelahi dengan Wendy.
Lanjutkan tugas kalian.
Jangan main ponsel di kelas.
Nn. van Rensburg?
Ada apa?
Aku hanya bosan.
Jadi, Michael dan Sarah pulang.
Enam bulan kemudian.
Ada apa dengan Fuerteventura?
Entahlah. Aku yakin mereka akan segera pergi lagi.
TOLONG BERHENTI MENATAPKU. CANGGUNG.
- Pak Ferreira? - Ya.
Apa kita bisa memperkenalkan produk baru ke pasar meski tak ada permintaan?
Tentu saja.
Banyak bisnis dimulai dengan premis
bahwa pelanggan punya masalah, padahal mereka belum tahu.
Tugasmu menekankan itu kepada mereka.
Jika kau pintar,
pelanggan akan menjual produk untukmu.
Ya, aku hebat
TAHIRA MAU MENONTON FILM MALAM INI?
- Wade! - Hai!
- Fikile setuju ikut tes DNA. - Oke.
- Semalam dia bilang begitu. - Kini dia memercayaimu?
Kurasa dia belum siap mengatakannya.
Itu tak masalah.
Namun, ini hampir berakhir, Wade.
Hai.
Apa aku mengganggu?
Puleng, ya, Puleng baru saja memberiku selamat.
Ya. Kau melihat pemimpin redaksi majalah yang baru.
Pemimpin redaksi.
Ah. Ya, tentu.
- Tentu. - Ya.
Apa itu album foto semalam?
Ya. Aku merasa bersalah…
Ya, aku akan…
Ya ampun.
Ini sangat manis. Apa ini rumah lamamu?
- Itu rumah lain di Kommetjie. - Ya?
Kami dahulu tinggal di sana
dan ayahku bekerja dari sana karena dia tak mampu menyewa kantor.
Astaga, manisnya.
Ibuku memotretnya sebelum dia dan ayahku berpisah.
Lalu dia pergi ke London.
Kini kami jarang bicara.
- Aneh, bukan? - Tidak.
Aku ingat dia membuat kue busa enak
dan semua orang di sana dan ada banyak balon.
Itu luar biasa.
Ya. Jadi, semua orang ada di sini kecuali Fiks. Kenapa?
Entahlah.
Namun, lihat.
Saat aku melihat foto ini,
ini pasti ulang tahun terbaikku.
Tunggu sebentar. Apa aku tak salah dengar?
Apa KB merencanakan pesta ulang tahunnya sendiri?
Ini ulang tahunmu?
Astaga, aku pacar terburuk.
Ya. Kuberi kalian waktu seminggu.
Jadi, kau merencanakan sesuatu?
Kalian masih ke rumah ini?
Tidak lagi.
Ayahku memakainya untuk penyimpanan, seperti arsip dan barang-barang lain.
Kenapa kita tak ke sana akhir pekan ini, ke rumah itu?
- Tidak. - Kita bisa bernostalgia…
Tidak, aku tak suka ulang tahun.
- Dia bicara omong kosong. - Ayolah, KB.
Ini akan santai, seperti pesta barbeku, bermain.
Seperti liburan.
Oke, usianya 18, bukan 30.
Kami akan datang, oke?
Aku akan membawa persediaan penting.
Kau tahu, Sayang, secara pribadi, aku suka malam permainan.
- Bisa kita lakukan? - Kurasa tidak.
Kepala Sekolah Daniels?
Hai. Aku baru saja ingin menghubungimu.
Maaf kita belum sempat bertemu.
Tidak masalah.
Di sini lumayan penuh insiden.
Duluan saja, akan kususul.
- Hai. - Hai.
Oh, Kepala Sekolah.
Sebenarnya, itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Ada masalah saat sesiku dengan Fikile Bhele.
Soal perintah perlindungan terhadap Puleng Khumalo.
Sebagai sekolah, kami tak bisa memihak.
Ya, tentu saja.
Namun, aku…
Kurasa aku harus bicara dengan Nona Khumalo juga
untuk memastikan dia bisa menghadapinya.
Ini gagal.
Apa harusnya kental, Kawan?
Baunya aneh.
Mungkin kebanyakan telur.
Kenapa kau membuatkannya kue busa?
Aku senang kau tak membuatkannya wafel bluberi.
Aku lihat di foto yang dia tunjukkan. Tampaknya istimewa baginya.
Lihat dirimu, Kawan. Kau merencanakan pesta ulang tahun untuk pacarmu.
Hentikan. Zama, ini bukan hanya pesta.
Cara KB bicara soal rumah itu membuatku berpikir
bahwa jika ayahnya dahulu kerja di sana, dia mungkin meninggalkan barang di sana.
Mungkin aku bisa temukan sesuatu.
Ini jelas usaha yang berlebihan, tetapi aku mendukungmu.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil?
Ya.
Zama, tidak. Aku mau kau ikut.
Aku nyaris tak bisa keluar terakhir kali aku menyelinap.
Tolong alihkan perhatian selagi aku mencari.
Tolonglah, aku mohon.
Kapan aku pernah menolak acara seru?
Ada apa?
Sial.
Kawan, kukira aku bebas dan gembira.
Aku tak suka berada di situasi di mana aku dipaksa harus menurut.
Maaf, Zama.
Aku dan Mark tak punya kesamaan.
Kami hanya saling menatap sampai waktunya untuk melakukan…
Sungguh, hanya itu yang kami lakukan. Kami hanya bercinta!
Siya, jangan lupa ambil barang-barang di mobil. Oke?
Kawan?
Bagaimana kau keluar dari sini setelah perbuatan bodoh itu?
Bisa tolong singkirkan ponsel itu? Itu tak sopan.
Kumohon, Sam.
Baiklah. Astaga.
Kenapa kau terlibat perkelahian di sekolah secepat ini?
Ada apa denganmu?
Bu, astaga, hormon kehamilan.
Bu, tak sopan menjawab telepon di meja.
Apa kata ayahnya nanti?
TIDAK DIKENAL
KASUS POINT OF CASE MENGARAH KE BUKTI BARU KASUS PHUME. AYAHNYA TERSANGKA.
JULIUS KHUMALO MENGAKU TIDAK BERSALAH
B. JAXA MUNCUL SEBAGAI SAKSI
POINT OF GRACE DIADILI
Makan malam sudah siap.
Fikile.
Kau bisa cerita apa pun kepada Ayah.
Aku baik-baik saja.
- Hei, Chris. - Kau dengar pesta KB, 'kan?
Jadi, kau akan datang?
Puleng akan ada di sana, jadi…
Persetan dia, Fiks.
Aku merasa tak pernah melihatmu lagi, dan tiap…
Ada apa?
Fiks, akan kutelepon lagi.
Ibu memasak makan malam?
Ibu berpikir untuk membuat makan malam untuk keluarga kita.
Ibu membuat baklava, tanpa kacang.
Aku suka kacang. Terima kasih, Bu.
Baiklah.
Sayang, bisakah kau membantu Ibu untuk membuka ini?
Ibu?
Berapa lama kalian tinggal kali ini?
Jujur, Chrissy, terkadang Ibu yakin kau tak ingin kami ada.
Ibu membuatkanmu sesuatu yang sangat istimewa.
Ini dia.
Ibu melepas kulitnya.
Ini kesukaanmu. Ayo, Ibu tahu kau mau.
Sejak kapan Ibu memasak?
Sejak kapan kau banyak bertanya?
Tunggu sampai kau lihat makanan untuk Jumat malam.
Kenapa tak kau tinggalkan Sylvester Stallone sendiri
Anak ayah itu ada di rumah
Main papan seluncur di rumput Dia tidak begitu cepat
Kurasa dia tak pandai
Wade?
Halo. Hai.
Hai.
- Kau punya keahlian yang mengesankan. - Kau penguntit?
Lucu sekali.
Jadi,
aku butuh bantuanmu.
Aku mau lakukan sendiri, tetapi tak bisa mengedit foto.
Jadi, aku mengadakan pesta KB akhir pekan ini
dan aku ingin siapkan dengan serius.
Jadi, aku mau kau memalsukan surat dari sekolah untukku.
Mungkin surat tur sekolah…
Apa kau gila?
Kau mau aku memalsukan surat dari sekolah dan mempertaruhkan pekerjaan ibuku lagi!
Agar kau bisa berpesta dengan KB, anak dari pria
yang menyuruh orang masuk rumahmu beberapa minggu lalu. Kau gila?
Ayah KB punya rumah di Kommetjie tempat kerjanya dahulu.
Itu dijadikan gudang.
Kurasa Pak Molapo menyembunyikan sesuatu dan aku harus ke sana.
Itu alasanku melakukannya.
Aku tak akan minta bantuanmu jika tak penting.
Kau memanfaatkan KB.
Apa?
- Kau harus jujur kepadanya. - Sudah kujelaskan kepadamu…
Fiks mengeluarkan
perintah perlindungan terhadapku.
Apa yang akan KB lakukan?
Aku butuh bukti bahwa Pak Molapo terlibat.
Wade, kumohon.
Aku tak memanfaatkan KB.
Sudah kubilang.
Maaf. Aku tak tahu harus minta bantuan kepada siapa lagi.
Wade, lihat aku.
Temanku di sini cuma kau.
Ada apa denganmu, Wade?
Baiklah.
Baik, akan kubantu.
Terima kasih.
Wade, kau bodoh.
Bodoh!
AKTA KELAHIRAN LENGKAP TANGGAL LAHIR 16-08-2003
KEMENTERIAN DALAM NEGERI 30-09-2008
B. JAXA DIREKTUR JENDERAL
PESTA DI RUMAH KB! PESTA KB?
PESTA ULANG TAHUN KB KE-18
Berikan itu.
Baiklah, tunggu. Biar kuulangi.
Kau akan pergi ke pesta ulang tahun teman dekatmu malam ini, oke?
Masalah Fiks dan Puleng bukan urusan kita.
Diamlah. Kau terdengar seperti Mark dan Zama.
Lagi pula, orang tuaku membuat rencana untuk malam keluarga.
Mereka belum pergi?
Sarah membuat makan malam.
- Wah. - Sebaiknya itu tak seperti dugaanku.
Oh, sial.
Bu, sebenarnya kami tak melakukan hal ilegal.
- Apa? Ganja kini legal. - Apa?
Nona van Rensburg, ini bukan pelanggaran pertamamu.
Aku sudah coba hubungi ibumu, tetapi tak berhasil.
Aku paham kau punya masalah di rumah…
Saya baik-baik saja. Sungguh. Bu Daniels, saya baik-baik saja.
Tn. Ackerman, ini kedua kalinya.
Aku bisa mengeluarkan kalian.
Aku punya cukup alasan.
Bu, dengar.
Saya minta maaf.
Ganja itu milik saya. Reece tidak merokoknya sama sekali.
Sungguh?
Itu di tangan saya, 'kan?
Tolong jangan hukum dia karena kesalahan saya.
Kau akan dihukum bulan depan.
Dan Nona van Rensburg, dengarkan aku,
ini peringatan terakhirmu.
Baik, Bu.
Bagaimana dengan saya, Bu?
IKUTLAH KOMITE DANSA MATRIKULASI
Aku punya camilan dan minuman. Cuma ada satu orang.
Di mana yang lain?
Tidak!
- Bu, Chris tak tertarik Komite Dansa. - Benar.
- Dia pikir itu lelucon. - Itu juga benar.
Katamu kau butuh orang untuk mendaftar,
dan kau harus belajar tanggung jawab.
- Bu… - Ada lagi yang daftar?
Jangan menghalangiku. Aku tak butuh bantuanmu.
Makanya tak ada yang menyukaimu. Ya, tetapi perjuangan terus berlanjut.
Hei.
Kudengar KB menggelar pesta.
Mau datang?
IBU KE MUMBAI. MAKAN MALAM DITUNDA.
Ya, terserah.
Benar. Aku akan mencari jalan sendiri.
Hei, Sam.
Fiks, hai.
Jadi, kurasa ini adegan saat kita pergi menuju matahari terbenam bersama.
Lucu sekali.
Dengar, aku tahu kita belum saling mengenal,
dan ini akan terdengar tiba-tiba.
Bisa bantu aku?
Bisa antar aku ke suatu tempat?
Kau hanya harus berjanji tak akan bertanya.
Baiklah.
Ke mana aku akan membawamu?
Penjara Pollsmoor.
Keren.
Aku senang kunciku masih berfungsi.
Hei, KB, di mana kabel aux-nya?
Hei.
Aku akan ambil sisa barangnya di mobil.
Baiklah.
Puleng, mau bantu atau cuma diam saja?
Puleng?
Siapa kau?
Halo, Bibi.
Terakhir aku bicara dengan satu dari kalian, aku berakhir di sini.
Apa maumu?
Apa?
Kau satu sekolah dengan anak yang ke sini, 'kan?
Siapa?
Ada apa kali ini?
Anda menandatangani akta kelahiran ini, 'kan?
Ya.
- Anda kenal pria ini? - Tidak.
Dan dia?
Tidak.
Kalau dia? Anda mengenalinya?
- Dan dia? - Tidak.
Ada apa ini?
- Anda mengenalnya? - Tidak.
Baiklah.
Terima kasih, Bu.
Dengar…
bisa kirim paket data?
- Apa? - Paket data.
Bisa kirimi aku?
Tentu.
Bagaimana dengan dia?
Anda mengenalinya?
- Anda kenal? - Tidak.
Apa Anda yakin?
Penjaga.
- Anda mengenalinya? - Penjaga.
Jangan ke sini lagi.
- Hei. - Hei.
- Hai. - Bagaimana malam keluargamu?
Hei!
Aku cuma mau mabuk
Sumpah, ini bukan ulahku.
Kurasa kabar tersebar.
Aku akan kehilangan kontrol
Rasakan di jiwaku
Pesta payah.
Terima kasih.
Biar kutebak. Wade?
Apa kalian…?
Siapa kau ini?
Sebenarnya aku tak bisa menebaknya.
Terkadang kupikir dia menyukaiku, terkadang…
- Ini seperti episode buruk Ask a Man. - Wah.
Maaf, tetapi semua tentang kencan ini melelahkan.
Maksudku, ini tahunmu. Kau gadis pemimpin.
Kau ratu yang mengejar anak laki-laki. Kenapa?
Ada pepatah wanita bijak, "Bukan dia mataharinya, tetapi kau."
Year of Yes, ya?
Bukan.
Menjijikkan.
Terima kasih tumpangannya.
Kau keberatan jika ini kita rahasiakan?
Aku tak suka berkoar.
Kecuali, tentu saja, kau meminta dengan baik.
Jadi, kau akan mengajakku masuk?
Ke dalam?
Ya.
Tidak.
- Ibuku punya pistol. Jangan coba-coba. - Sial.
Baiklah. Itu malah lebih menarik.
Kini kau berutang kencan kepadaku.
Dah, Sam.
Dah, Fiks.
NN. BHELE, HASIL TES LAB ANDA SUDAH KELUAR DARI LAB DNA ADAMS AND ASSOCIATES
Sial.
Kenapa ini selalu terjadi kepadaku?
Puleng?
Hei, Wade, apa aku memakai ini dengan benar?
Itu bukan ide bagus. Berikan.
Namun, aku jadi terangsang.
Oh, penyelewengan budaya, luar biasa.
- Memang luar biasa. - Jangan pakai.
Aku mau pakai.
- Ini lucu. - Aku akan kembali.
Apa? Wade?
- Kurasa ini bagus. - Kurasa tidak.
Lepaskan!
Permisi, Jalang.
Sedang apa kita di sini?
Ini mulai jadi hal biasa. Siapa mereka?
Beberapa dari mereka adalah temanku.
Tidak semua orang terlahir dengan sendok emas.
Yang benar sendok perak.
Persetan kau.
Apa?
- Kenapa dia? - Berikan kuncimu.
Kau berengsek, itulah kenapa.
- Ada apa denganmu? - Sungguh? Jangan kau juga.
Mark?
Jadi, Zama,
apa kau dan Chris berpacaran
dengan Mark juga?
Tidak lagi.
Sejak kapan?
Tak ada yang butuh penis sebanyak itu.
Jadi, kalian detektif. Apa yang kita cari?
Aku tidak tahu.
Di mana dokumen penting disembunyikan?
Minum!
- Ayo minum. - Minum!
- Ya! - Minum!
Lewat sini.
Gadis itu gila. Astaga. Ayo.
Mari lihat apa ada sesuatu di atas.
Hei.
Kalian lihat Puleng?
Aku melihat mereka bersama Zama di sana.
Hei, Reece, kau punya ganja?
Tentu.
Tunggu sebentar. Kalian mau yang lebih kuat?
Harganya lebih mahal.
Berapa?
Sebungkus $71.
Ini terkunci.
Minggir.
Baiklah.
Zama, apa yang kau lakukan?
Pria yang berulang tahun!
Zama!
Ya. Dengar, kau lihat Puleng?
Tequila?
Sayang.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Maksudku, tak ada tisu toilet di garasi ini.
Lucu sekali.
Aku melihat-lihat.
Kita harus kembali ke pesta.
Ya, pestanya. Terima kasih untuk itu, Sayang.
Aku tak menyiapkannya dengan baik. Maaf.
Yang penting niatnya.
Sungguh, terima kasih. Aku mencintaimu.
- Ada apa? - Tidak ada.
Hanya saja…
Sayang, apa cuma aku
atau kau bersikap sedikit berbeda sejak kita bercinta?
Aku berbuat salah?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Apa kau menyesalinya?
Maaf. Fiks di sini.
Kita bahas ini nanti.
Kau tak apa?
Ya.
Permisi, ada yang harus kulakukan.
Jadi, kau melihatnya?
- Apa? - Zama.
Kau tahu Komite Dansa Matrikulasi?
Aku tak satu sekolah denganmu.
Mark pergi dengan mobilku.
Kurasa ini sudah berakhir dan aku tak tahu kenapa.
Kenapa kau membohongi Bu Daniels demi aku?
Dia tak akan mengeluarkanku. Kami memberi banyak uang ke sekolah.
Lagi pula, kau keluargaku.
Itulah guna keluarga.
Hei, Fiks, jangan bikin drama malam ini.
Tak akan ada.
Bisakah kita bicara?
Secara pribadi, tolong?
Kami akan baik-baik saja.
Ayo.
Apa yang dia maksudkan soal ibumu?
Ibu hanya sedikit sakit. Bukan masalah besar.
LEX - OKE, AKU MAU. AKU AKAN BUTUH LEBIH BANYAK "SAMPEL".
Hei.
Hai.
Jadi, aku berpikir,
mungkin kau mau kencan denganku?
Ya.
Ya?
Ya.
Lakukan tes DNA-nya, Fikile.
Karena kehilangan anak pasti sulit.
Dan jika Puleng benar tentang semua ini,
maka lebih baik menghadapi faktanya sekarang.
Jika dia salah, kau bisa melanjutkan hidupmu,
begitu juga keluarganya.
Namun, sebagai yatim piatu, aku juga bisa memberitahumu hal ini.
Bahwa apa pun yang terjadi…
03/08/12 JULIUS KHUMALO - $2.492
…kau menciptakan keluargamu sendiri.
Aku dapat ini dari pusat tes DNA.
Aku mau membuka ini di depanmu, jadi…
Tunggu, Fiks.
Setelah dibuka, tak ada jalan kembali.
Kau tahu itu, 'kan?
Jadi?
Apa isinya?
Fiks?
Aku bukan kakakmu.
Dengarkan, Puleng.
Menjauhlah dariku dan keluargaku.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat