1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
‎〈うちで何を？〉

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,831
‎〈父さん〉

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
‎平気？

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
‎うん

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
‎すまん　君と分からなくて…

7
00:00:26,916 --> 00:00:31,746
‎車の下に人影が見えて
‎泥棒かと思った

8
00:00:34,375 --> 00:00:35,625
‎トイレかと

9
00:00:35,708 --> 00:00:37,538
‎そうよ　ただ…

10
00:00:40,000 --> 00:00:44,630
‎ペーパーが切れてたから
‎ガレージにあるかと思った

11
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
‎そしたらアルバムがあって

12
00:00:48,791 --> 00:00:50,001
‎見ちゃったの

13
00:00:54,041 --> 00:00:55,041
‎“フィキレ”

14
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
‎“着信あり”

15
00:00:58,416 --> 00:01:03,536
‎携帯を車の下に落として
‎取ってたら誤解された

16
00:01:06,208 --> 00:01:09,128
‎分かったから上へ…

17
00:01:09,208 --> 00:01:13,538
‎〈遅いから彼女のご両親が
‎心配する　帰って〉

18
00:01:14,583 --> 00:01:17,753
‎そうするね
‎ママから着信があった

19
00:01:20,375 --> 00:01:21,205
‎荷物を

20
00:01:24,416 --> 00:01:26,036
‎すみませんでした

21
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
‎ここで話したことは
‎極秘扱いに

22
00:01:36,375 --> 00:01:38,415
‎誰にも言わないで

23
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
‎私はこの仕事に就いて
‎長いのよ

24
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
‎夜遅くに来ると
‎雰囲気あるね

25
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
‎座って

26
00:01:54,416 --> 00:01:55,416
‎お酒を？

27
00:01:55,500 --> 00:01:56,290
‎座って

28
00:01:58,333 --> 00:02:00,133
‎遺伝子検査したい

29
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
‎キットよ

30
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
‎いつ準備を？

31
00:02:13,791 --> 00:02:15,211
‎数週間前

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,753
‎万一のために

33
00:02:20,000 --> 00:02:21,420
‎プレン･ヴェジー

34
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
‎またはプレン･クマロ

35
00:02:24,583 --> 00:02:29,883
‎17年前に誘拐された
‎彼女の姉は私だと言われた

36
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
‎私が姉だと

37
00:02:42,083 --> 00:02:43,963
‎〈この件を知る人は？〉

38
00:02:47,708 --> 00:02:51,208
‎父親が娘を売ったと
‎報道されてる

39
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
‎私よ

40
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
‎フィクス

41
00:02:55,166 --> 00:02:56,286
‎ありがとう

42
00:02:58,166 --> 00:03:00,536
‎両親が…　特にママは…

43
00:03:00,625 --> 00:03:01,665
‎お願い

44
00:03:02,458 --> 00:03:06,078
‎結果が出るまでは
‎黙っててくれる？

45
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
‎プレンが正しいとして
‎遺伝子検査を…

46
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
‎やりなさい

47
00:03:44,916 --> 00:03:45,826
‎サラ？

48
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
‎クリッシー

49
00:03:47,791 --> 00:03:48,421
‎やあ

50
00:03:48,500 --> 00:03:49,380
‎マイケル

51
00:03:50,208 --> 00:03:51,378
〝クリッシー〞

52
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
だって ２人は…

53
00:03:56,375 --> 00:03:57,495
‎旅行中と？

54
00:03:57,583 --> 00:03:58,253
‎乾杯

55
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
‎スペインにいるはずじゃ？

56
00:04:01,125 --> 00:04:03,495
‎パパが急ぎの会議でね

57
00:04:04,000 --> 00:04:05,540
‎会議なんて初耳だ

58
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
‎少し冷えるだろ

59
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
‎そうですね

60
00:04:13,041 --> 00:04:16,921
‎私はマイケルで妻のサラ
‎クリスの両親だ

61
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
‎君は？

62
00:04:18,000 --> 00:04:20,630
‎マーク　彼の恋人です

63
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
‎もう帰るとこなんだ

64
00:04:27,291 --> 00:04:28,251
‎平日だし

65
00:04:28,333 --> 00:04:29,713
‎そうだよな

66
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
‎高校の最終学年は
‎忙しいもんだ

67
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
‎まだ11年生だよ

68
00:04:35,416 --> 00:04:36,746
‎分かってるわ

69
00:04:38,333 --> 00:04:39,923
‎悪かったわね

70
00:04:40,541 --> 00:04:44,921
‎クリッシー
‎早く会いたかったのよ

71
00:04:45,000 --> 00:04:45,670
‎飲むか

72
00:04:45,750 --> 00:04:46,250
‎いや

73
00:04:46,333 --> 00:04:49,543
‎恋人ができたなら
‎言わなきゃ

74
00:04:49,625 --> 00:04:51,245
‎ハグさせて

75
00:05:05,125 --> 00:05:06,915
‎〈外出禁止よ〉

76
00:05:07,833 --> 00:05:08,333
‎ママ

77
00:05:08,416 --> 00:05:09,576
‎黙って

78
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
‎授業を抜けたのね

79
00:05:14,166 --> 00:05:18,496
‎私とパパがお前の名誉を
‎守ろうとしてた時に

80
00:05:19,000 --> 00:05:21,130
‎ウェイドに聞いた

81
00:05:21,208 --> 00:05:22,038
‎ここへ？

82
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
‎〈黙ってて〉

83
00:05:26,708 --> 00:05:29,828
‎お前に合う高校だと思ってた

84
00:05:29,916 --> 00:05:34,996
‎なのにウソをついたり
‎遅くに外を出歩いたり

85
00:05:35,083 --> 00:05:36,003
‎何なのよ

86
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
‎〈何事だ〉

87
00:05:38,750 --> 00:05:40,380
‎学校は関係ない

88
00:05:40,458 --> 00:05:42,628
‎ウソつきは両親の遺伝よ

89
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
‎〈何て？〉

90
00:05:43,833 --> 00:05:46,463
‎〈私が法廷にいた話を？〉

91
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
‎パパは中絶を望んでた

92
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
‎ママは？

93
00:05:50,833 --> 00:05:54,423
‎フメがさらわれて
‎安心したよね？

94
00:05:54,500 --> 00:05:55,170
‎よせ

95
00:05:55,250 --> 00:05:59,580
‎よくパパを迎えられたね
‎何の茶番？

96
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
‎パパ　どうしたの

97
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
‎お姉ちゃん？

98
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
‎ベッドに戻って

99
00:06:17,291 --> 00:06:22,711
‎治療を行わない場合も
‎入院費の一部を頂きます

100
00:06:22,791 --> 00:06:25,461
‎明日 入院させる場合は？

101
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
‎１泊 3500ランドです

102
00:06:29,208 --> 00:06:32,578
‎治療費は別途で
‎１週間の入院なら…

103
00:06:32,666 --> 00:06:33,706
‎どうも

104
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
‎リース
‎ママの子供たちを見に来て

105
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
‎リース？

106
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
‎〈かわいい娘〉

107
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
‎リース

108
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
‎あなたの応募を支援するわ

109
00:07:23,750 --> 00:07:25,040
‎ドラミニ

110
00:07:25,125 --> 00:07:27,535
‎“アフリカ
‎未来のリーダー賞”？

111
00:07:30,541 --> 00:07:31,461
‎ご冗談を

112
00:07:33,125 --> 00:07:34,785
‎野心的な生徒は―

113
00:07:35,875 --> 00:07:36,955
‎嫌いじゃない

114
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
‎国連において
‎この国と大陸を―

115
00:07:40,208 --> 00:07:43,878
‎代表しようとする生徒は
‎貴重だわ

116
00:07:43,958 --> 00:07:47,788
‎でも 先生は常に私を
‎処罰してました

117
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
‎あなたのためを思って
‎しつけ‎をした

118
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
‎善意による行動は

119
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
‎敵対する相手の心をも
‎動かすものよ

120
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
‎でも…

121
00:07:58,916 --> 00:08:04,166
‎ともかく 入賞を目指し
‎校内活動を活発に行って

122
00:08:04,250 --> 00:08:06,960
‎雑誌部から抜けたようだけど

123
00:08:07,583 --> 00:08:10,003
‎他にやりたいことは？

124
00:08:12,166 --> 00:08:15,246
‎最上級生を楽しませるのが
‎目的よ

125
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
‎参加希望者は登録して 〝オレンジ･グローブ
入院の案内〞

126
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
‎クリス？

127
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
‎面白そうだし
‎魅力的な説明だが

128
00:08:28,333 --> 00:08:29,963
‎１つ いいか？

129
00:08:30,041 --> 00:08:36,131
‎ダンスに意気込む者ほど
‎誘われないもんだ

130
00:08:36,208 --> 00:08:40,128
‎助言は 最終学年に
‎進級できる人からもらうわ

131
00:08:40,125 --> 00:08:40,955
‎助言は 最終学年に
‎進級できる人からもらうわ 〝ジュリウス･クマロが
起訴に〞

132
00:08:40,958 --> 00:08:41,038
〝ジュリウス･クマロが
起訴に〞

133
00:08:41,041 --> 00:08:42,881
〝ジュリウス･クマロが
起訴に〞 ‎時間切れだ

134
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
‎授業に戻るぞ

135
00:08:45,166 --> 00:08:49,826
‎君は顔が怒ってるんだよ
‎たまには笑えば？

136
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
‎私は怒れる黒人女性だと？

137
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
‎席に着きなさい

138
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
‎ウェンディに絡むのね

139
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
‎課題の続きを

140
00:09:00,833 --> 00:09:02,213
〝１週間の入院プラン
３万５０００ランド〞

141
00:09:02,208 --> 00:09:03,498
〝１週間の入院プラン
３万５０００ランド〞 ‎携帯はしまえ

142
00:09:03,500 --> 00:09:04,000
〝１週間の入院プラン
３万５０００ランド〞

143
00:09:04,000 --> 00:09:05,210
〝１週間の入院プラン
３万５０００ランド〞 ‎レンスバーグ

144
00:09:05,208 --> 00:09:05,668
〝１週間の入院プラン
３万５０００ランド〞

145
00:09:07,708 --> 00:09:08,628
‎何を？

146
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
‎退屈なんだもん

147
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
‎両親が帰ってきた

148
00:09:13,958 --> 00:09:17,288
‎半年も家を空けてたのに
‎なぜ？

149
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
‎さあな
‎また すぐ出ていくさ

150
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
‎“見つめないでくれ”

151
00:09:33,125 --> 00:09:34,035
‎先生

152
00:09:34,125 --> 00:09:34,785
‎何だ

153
00:09:34,875 --> 00:09:39,745
‎需要がなくても市場に
‎商品を紹介できますか

154
00:09:39,833 --> 00:09:40,793
‎もちろん

155
00:09:42,041 --> 00:09:47,671
‎顧客自身が気付かない問題を
‎取り上げるビジネスは多い

156
00:09:47,750 --> 00:09:49,710
‎認知させるのも仕事だ

157
00:09:50,208 --> 00:09:51,628
‎賢く動けば

158
00:09:52,583 --> 00:09:56,463
‎最後には顧客が
‎商品を売ってくれる

159
00:10:06,833 --> 00:10:09,333
〝タヒラ：
映画に行かない？〞

160
00:10:09,333 --> 00:10:09,753
〝タヒラ：
映画に行かない？〞
ウェイド

161
00:10:09,750 --> 00:10:10,630
ウェイド

162
00:10:10,708 --> 00:10:11,288
やあ

163
00:10:11,375 --> 00:10:12,825
‎検査したわ

164
00:10:12,916 --> 00:10:13,456
‎えっ

165
00:10:13,541 --> 00:10:15,961
‎フィキレが遺伝子検査を

166
00:10:16,041 --> 00:10:16,751
‎意外だ

167
00:10:16,833 --> 00:10:20,423
‎私を信じてるかどうかは
‎どうでもいい

168
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
‎これで問題は解決する

169
00:10:27,875 --> 00:10:28,745
‎やあ

170
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
‎お邪魔か

171
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
‎今のは お祝いのハグだよ

172
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
‎雑誌の新編集長に
‎就任したんだ

173
00:10:42,458 --> 00:10:44,078
‎そうなの

174
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
‎そうか　やったな

175
00:10:46,250 --> 00:10:46,830
‎ああ

176
00:10:46,916 --> 00:10:47,666
‎へえ

177
00:10:50,083 --> 00:10:52,213
‎ゆうべのアルバム？

178
00:10:52,291 --> 00:10:53,211
‎そうだ

179
00:10:54,833 --> 00:10:56,043
‎じゃあ僕は…

180
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
‎よく見せて

181
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
‎かわいい　昔の家？

182
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
‎コメキーの別宅だ

183
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
‎前に住んでた

184
00:11:09,791 --> 00:11:14,131
‎父は事務所を開けず
‎そこで仕事をしてた

185
00:11:14,208 --> 00:11:15,288
‎これもいい

186
00:11:15,875 --> 00:11:18,995
‎離婚前の母さんが
‎撮ってくれた

187
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
‎その直後に
‎母さんはロンドンへ

188
00:11:25,541 --> 00:11:26,711
‎会話もないよ

189
00:11:27,750 --> 00:11:28,830
‎変な話だろ

190
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
‎ううん

191
00:11:30,500 --> 00:11:36,330
‎母さんがケーキを作ったのと
‎風船の飾りつけは覚えてる

192
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
‎みんな 来た

193
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
‎フィクスだけ いないわ
‎どうして？

194
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
‎さあな

195
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
‎見ろよ

196
00:11:45,416 --> 00:11:49,746
‎間違いなく 人生最高の
‎誕生日だった

197
00:11:50,250 --> 00:11:53,330
‎ちょっと　今 何て？

198
00:11:53,416 --> 00:11:56,126
‎ＫＢは自分で誕生会を
‎企画中？

199
00:11:57,125 --> 00:11:57,995
‎今日？

200
00:11:59,041 --> 00:12:01,631
‎私って最悪の恋人ね

201
00:12:01,708 --> 00:12:04,128
‎１週間 待ってあげる

202
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
‎何か計画は？

203
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
‎最近も この家へ？

204
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
‎いや あまり

205
00:12:13,750 --> 00:12:18,580
‎父さんの倉庫代わりだ
‎書類やら何やらがある

206
00:12:18,666 --> 00:12:21,786
‎今週末に行ってみない？

207
00:12:21,875 --> 00:12:22,375
‎いや…

208
00:12:22,458 --> 00:12:23,828
‎思い出を…

209
00:12:23,916 --> 00:12:26,376
‎誕生会は好きじゃない

210
00:12:26,458 --> 00:12:27,168
‎無視よ

211
00:12:27,250 --> 00:12:33,130
‎楽しもう　休暇っぽく
‎バーベキューとかするの

212
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
‎18歳の誕生日だもの

213
00:12:36,083 --> 00:12:36,753
〝ＫＢの誕生日を
祝おう！〞

214
00:12:36,750 --> 00:12:38,380
〝ＫＢの誕生日を
祝おう！〞 ‎盛り上がろう

215
00:12:38,375 --> 00:12:38,785
〝ＫＢの誕生日を
祝おう！〞

216
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
‎必要なものは用意するね

217
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
‎個人的にバカ騒ぎは
‎苦手なんだ

218
00:12:49,208 --> 00:12:50,078
‎本気か

219
00:12:50,166 --> 00:12:51,326
‎口だけでしょ

220
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
‎校長先生

221
00:12:55,250 --> 00:12:58,460
‎ちょうど連絡したかったの

222
00:12:58,541 --> 00:13:01,711
‎ご無沙汰してて
‎ごめんなさい

223
00:13:01,791 --> 00:13:02,671
‎いいの

224
00:13:02,750 --> 00:13:04,960
‎いろいろあってね

225
00:13:06,208 --> 00:13:07,628
‎行ってて

226
00:13:07,708 --> 00:13:08,578
‎どうも

227
00:13:09,333 --> 00:13:14,463
‎先生　私もまさに
‎その話がしたかったんです

228
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
‎フィキレのことで問題が

229
00:13:22,083 --> 00:13:25,883
‎プレン･クマロへ
‎保護命令を出した件です

230
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
‎学校はどちらにも
‎肩入れしないわ

231
00:13:29,208 --> 00:13:31,578
‎そうなんですが…

232
00:13:34,583 --> 00:13:39,583
‎プレンが対処できるよう
‎私から話をするべきかと

233
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
‎失敗ね

234
00:13:49,291 --> 00:13:51,421
‎こんな感じでいいの？

235
00:13:54,250 --> 00:13:55,420
‎匂いも変

236
00:13:57,291 --> 00:13:58,381
‎卵が多すぎ

237
00:13:59,166 --> 00:14:01,916
‎なんでメレンゲケーキ？

238
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
‎ブルーベリーワッフルより
‎いいけど

239
00:14:05,458 --> 00:14:06,328
‎やだ

240
00:14:07,916 --> 00:14:11,286
‎彼の小さい頃の写真に
‎写ってたのよ

241
00:14:12,833 --> 00:14:17,043
‎恋人の誕生会の
‎企画だなんてすてき

242
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
‎ただの誕生会じゃない

243
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
‎別宅の話を聞いて 思ったの

244
00:14:23,541 --> 00:14:28,711
‎モラポの元仕事場なら
‎何か見つけられるかも

245
00:14:29,291 --> 00:14:33,881
‎大きく前進ね
‎応援してるから頑張ってきて

246
00:14:33,958 --> 00:14:34,668
‎私が？

247
00:14:34,750 --> 00:14:35,880
‎そうよ

248
00:14:35,958 --> 00:14:37,828
‎ザマも来なきゃ

249
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
‎つい先日も嗅ぎ回ってて
‎バレかけた

250
00:14:41,625 --> 00:14:44,375
‎私が調べる間
‎場をかき回して

251
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
‎ザマ　お願いよ

252
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
‎私の冒険好きは承知でしょ

253
00:14:52,208 --> 00:14:53,078
‎何？

254
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
‎もう！

255
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
‎自由に人生を
‎楽しんでいいはずなのに

256
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
‎人の事情に巻き込まれるのは
‎私らしくない

257
00:15:03,541 --> 00:15:04,541
‎〈ごめん〉

258
00:15:04,583 --> 00:15:06,793
‎マークとは共通点がゼロ

259
00:15:06,875 --> 00:15:10,245
‎見つめ合ううちに いつか…

260
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
‎冗談よ　やることは１つ
‎ファックだけ！

261
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
‎プレン？

262
00:15:23,500 --> 00:15:25,920
‎〈どうやって脱出を？〉

263
00:15:27,875 --> 00:15:31,705
‎携帯を置いて　失礼よ

264
00:15:34,791 --> 00:15:35,831
‎お願い

265
00:15:36,500 --> 00:15:38,130
‎分かったよ

266
00:15:38,958 --> 00:15:41,788
‎〈なぜケンカ騒ぎを？〉

267
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
‎〈問題が？〉

268
00:15:44,458 --> 00:15:46,828
‎妊娠ホルモンで心配性に？

269
00:15:52,708 --> 00:15:55,628
‎片手間での返信は失礼だ

270
00:15:56,125 --> 00:15:57,665
‎父親が何と言う？

271
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
‎“発信者不明”

272
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
‎“フメの事件で新証拠”

273
00:16:18,541 --> 00:16:21,001
‎“クマロは無罪を主張”

274
00:16:21,083 --> 00:16:22,673
‎“ジャクサが証言”

275
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
‎“ポイントグレース側が
‎出廷”

276
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
‎“フメの事件で新証拠”

277
00:16:30,666 --> 00:16:32,076
‎〈夕食だぞ〉

278
00:16:38,208 --> 00:16:39,458
‎〈フィキレ〉

279
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
‎〈何か隠し事を？〉

280
00:16:45,083 --> 00:16:46,463
‎〈何でもない〉

281
00:16:54,666 --> 00:16:55,286
‎クリス

282
00:16:55,375 --> 00:16:57,075
‎ＫＢの誕生会は？

283
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
‎行くのか

284
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
‎プレンが来るし…

285
00:17:01,250 --> 00:17:03,500
‎気にすんなよ

286
00:17:03,583 --> 00:17:05,293
‎もう会えないかと…

287
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
‎どうしたの

288
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
‎かけ直すよ

289
00:17:22,625 --> 00:17:23,745
‎夕食を？

290
00:17:23,833 --> 00:17:27,423
‎せっかくだから
‎家族で夕食をね

291
00:17:27,500 --> 00:17:29,630
‎ナッツ抜きの焼き菓子よ

292
00:17:30,291 --> 00:17:32,081
‎ナッツは食える

293
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
‎そう

294
00:17:33,916 --> 00:17:37,166
‎いい子だから開けてくれる？

295
00:17:39,041 --> 00:17:39,921
‎母さん

296
00:17:40,541 --> 00:17:42,581
‎いつまで いる気だ

297
00:17:43,625 --> 00:17:46,955
‎私たちを避けてるのは承知よ

298
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
‎あなたに特別な料理も作った

299
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
‎ほら

300
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
‎耳は取ったわ

301
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
‎好物を食べたかったでしょ

302
00:18:06,500 --> 00:18:07,630
‎料理歴は？

303
00:18:07,708 --> 00:18:10,078
‎いつから質問好きに？

304
00:18:12,208 --> 00:18:15,498
‎金曜の献立を楽しみにしてて

305
00:18:37,125 --> 00:18:38,075
‎ウェイド

306
00:18:41,583 --> 00:18:42,503
‎ねえ

307
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
‎やあ　君か

308
00:18:44,208 --> 00:18:45,498
‎撮影も得意？

309
00:18:45,583 --> 00:18:47,383
‎僕のストーカー？

310
00:18:47,458 --> 00:18:49,788
‎面白いわね　ところで…

311
00:18:51,041 --> 00:18:56,131
‎頼みがある
‎画像の加工を教えてほしいの

312
00:18:56,208 --> 00:19:02,208
‎週末はＫＢの誕生会なのに
‎外出禁止中の身なの

313
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
‎学校からの手紙を
‎ねつ造してよ

314
00:19:06,583 --> 00:19:08,003
宿泊学習とか…

315
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
〈正気か〉

316
00:19:10,708 --> 00:19:15,078
‎〈ねつ造なんかしたら
‎母さんのクビが飛ぶ〉

317
00:19:15,625 --> 00:19:18,535
‎〈しかもＫＢの誕生会？〉

318
00:19:18,625 --> 00:19:22,165
‎君の家に人を侵入させた男の
‎息子だぞ

319
00:19:22,250 --> 00:19:27,250
‎ＫＢの父親の仕事場だった
‎家が倉庫代わりになってる

320
00:19:27,333 --> 00:19:31,083
‎何かを隠してる可能性が
‎あるのよ

321
00:19:31,166 --> 00:19:32,826
‎だから行きたい

322
00:19:34,125 --> 00:19:36,705
‎重要な件だから頼んでる

323
00:19:37,875 --> 00:19:38,995
‎ＫＢを利用か

324
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
‎何て？

325
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
‎本当のことを彼に…

326
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
‎言ったでしょ

327
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
‎フィクスが…

328
00:19:49,750 --> 00:19:53,080
‎保護命令を受けて
‎ＫＢがどう動くと？

329
00:19:54,333 --> 00:19:58,463
‎モラポが関与した証拠が
‎要るの　お願い

330
00:20:01,666 --> 00:20:05,286
‎それと
‎私はＫＢを利用してない

331
00:20:07,750 --> 00:20:10,630
‎他に頼める人がいないの

332
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
‎私を見て

333
00:20:15,541 --> 00:20:17,171
‎友達はあなただけ

334
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
‎僕はイカれてる

335
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
‎分かった

336
00:20:38,958 --> 00:20:40,078
‎手を貸す

337
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
‎ありがとう

338
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
‎バカなヤツ

339
00:20:49,625 --> 00:20:50,995
‎大バカだ

340
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
‎“出生証明書
‎2003年８月16日”

341
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
‎“内務省　2008年９月30日”

342
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
‎“ＫＢの誕生会”

343
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
‎“ＫＢ宅で誕生会”

344
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
‎貸して

345
00:21:37,291 --> 00:21:40,131
‎いい？　もう一度 言うわ

346
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
‎あなたは今夜 長年の
‎親友の誕生会へ行くの

347
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
‎フィクスやプレンは無視

348
00:21:48,500 --> 00:21:51,380
‎黙れよ
‎マークかザマみたいだぞ

349
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
‎今夜は家族で食事会だ

350
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
‎まだいるの？

351
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
‎サラの手料理だ

352
00:21:59,208 --> 00:22:01,788
‎まさか 違うわよね？

353
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
‎ヤバい

354
00:22:14,250 --> 00:22:17,250
‎正確に言えば
‎法は犯してません

355
00:22:18,666 --> 00:22:20,326
‎大麻は合法に

356
00:22:20,416 --> 00:22:21,246
‎何の話？

357
00:22:28,791 --> 00:22:32,171
‎リースは前にも校則を
‎破ったけど

358
00:22:32,250 --> 00:22:34,830
‎お母様に連絡を取れなかった

359
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
‎問題を抱えてるとしても…

360
00:22:38,375 --> 00:22:42,325
‎私は大丈夫です　校長先生

361
00:22:46,375 --> 00:22:49,535
‎クリスも２度目の校則違反ね

362
00:22:50,541 --> 00:22:52,381
‎放校にできるのよ

363
00:22:53,375 --> 00:22:55,325
‎十分な理由になる

364
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
‎校長先生

365
00:22:58,375 --> 00:22:59,455
‎謝罪します

366
00:23:02,416 --> 00:23:05,826
‎大麻は俺のもので
‎彼女は吸ってない

367
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
‎本当に？

368
00:23:07,375 --> 00:23:08,745
‎俺が持ってた

369
00:23:10,375 --> 00:23:12,915
‎彼女を巻き込まないで

370
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
‎来月いっぱい 居残りよ

371
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
‎リース　よく聞いて

372
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
‎これは最終警告よ

373
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
‎はい

374
00:23:28,791 --> 00:23:30,291
‎俺の処分は？

375
00:23:34,333 --> 00:23:36,293
‎“最上級生のダンス会”

376
00:23:36,375 --> 00:23:40,375
‎飲み物も準備したのに
‎客は１人　生徒は？

377
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
‎ダメよ

378
00:23:53,041 --> 00:23:56,081
‎クリスはダンス会に
‎興味なかった

379
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
‎バカにしてたわ

380
00:23:57,750 --> 00:23:58,790
‎そのとおり

381
00:23:58,875 --> 00:24:01,285
‎あなたには参加者が必要で

382
00:24:01,375 --> 00:24:04,535
‎クリスは責任の取り方を
‎学ぶべきよ

383
00:24:04,625 --> 00:24:05,165
‎でも…

384
00:24:05,250 --> 00:24:06,290
‎誰か来た？

385
00:24:12,458 --> 00:24:15,128
‎あなたの助けは要らない

386
00:24:15,875 --> 00:24:17,455
‎だから嫌われる

387
00:24:17,541 --> 00:24:20,001
‎“闘いは続く”か

388
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
‎やあ

389
00:24:22,208 --> 00:24:24,168
‎ＫＢのパーティーは？

390
00:24:24,250 --> 00:24:25,130
〝母：ムンバイに行く
食事会は次回に〞

391
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
〝母：ムンバイに行く
食事会は次回に〞 ‎行くか？

392
00:24:26,125 --> 00:24:27,245
〝母：ムンバイに行く
食事会は次回に〞

393
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
‎好きにしろ

394
00:24:32,666 --> 00:24:35,166
‎なら好きにするよ

395
00:24:52,916 --> 00:24:54,166
‎サム

396
00:24:54,250 --> 00:24:56,210
‎フィクス　やあ

397
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
‎夕日を見に
‎ツーリングへ行くかい？

398
00:25:03,833 --> 00:25:04,883
‎おかしい

399
00:25:08,291 --> 00:25:13,461
‎知り合って間もないし
‎ずいぶん唐突だけど

400
00:25:14,083 --> 00:25:15,463
‎頼んでも？

401
00:25:16,000 --> 00:25:18,460
‎連れてってほしいの

402
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
‎質問はしないでほしい

403
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
‎いいけど

404
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
‎どこへ行くんだ

405
00:25:27,125 --> 00:25:28,325
‎ポルスモア刑務所

406
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
‎すてき

407
00:25:39,833 --> 00:25:41,673
‎鍵が使えてよかった

408
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
‎オーディオ用ケーブルは？

409
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
‎車から荷物を運んでくる

410
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
‎うん

411
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
‎プレン　手を貸してよ

412
00:25:58,666 --> 00:25:59,876
‎プレン

413
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
‎〈誰なの〉

414
00:26:13,208 --> 00:26:14,168
‎おばさん

415
00:26:18,416 --> 00:26:21,496
‎あんたみたいな子は
‎前にも来た

416
00:26:21,583 --> 00:26:22,503
‎〈用件は？〉

417
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
‎前にも？

418
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
‎あの男の子の同級生じゃ？

419
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
‎男の子？

420
00:26:28,375 --> 00:26:29,955
‎今度は何なの

421
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
‎この出生証明書に署名を？

422
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
‎した

423
00:26:53,166 --> 00:26:54,286
‎この男性を？

424
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
‎知らない

425
00:26:56,416 --> 00:26:57,626
‎女性は？

426
00:26:57,708 --> 00:26:58,788
‎知らない

427
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
‎彼女に見覚えは？

428
00:27:09,291 --> 00:27:09,881
‎彼は？

429
00:27:09,958 --> 00:27:12,458
‎知らない　何の話よ

430
00:27:13,208 --> 00:27:14,038
‎彼は？

431
00:27:14,125 --> 00:27:14,915
‎知らない

432
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
‎そう

433
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
‎どうも

434
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
‎待って

435
00:27:27,458 --> 00:27:28,748
‎データを

436
00:27:30,666 --> 00:27:31,246
‎はい？

437
00:27:31,333 --> 00:27:34,133
‎データ通信量が欲しい

438
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
‎いいわ

439
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
‎彼は？

440
00:27:51,125 --> 00:27:52,285
‎見覚えが？

441
00:28:00,416 --> 00:28:01,416
‎どう？

442
00:28:01,500 --> 00:28:02,380
‎知らない

443
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
‎確か？

444
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
‎看守

445
00:28:06,583 --> 00:28:07,633
‎見覚えは？

446
00:28:07,708 --> 00:28:08,578
‎看守

447
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
‎もう来ないで

448
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
‎ハーイ

449
00:28:25,250 --> 00:28:25,830
‎ハーイ

450
00:28:25,916 --> 00:28:27,166
‎どうも

451
00:28:29,416 --> 00:28:29,916
‎クリス

452
00:28:30,000 --> 00:28:31,250
‎食事会は？

453
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
‎ハーイ

454
00:28:48,708 --> 00:28:50,538
‎私の案じゃない

455
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
‎口コミで広まったのね

456
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
‎大騒ぎね

457
00:29:13,208 --> 00:29:14,248
‎ありがとう

458
00:29:16,041 --> 00:29:17,671
‎ウェイドのこと？

459
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
‎あなたたち…

460
00:29:20,750 --> 00:29:21,920
‎どうなの

461
00:29:22,000 --> 00:29:26,920
‎彼の気持ちが分からない
‎好かれてる気もするけど…

462
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
‎まるでドラマのクソ話ね

463
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
‎こんな状態は退屈すぎ

464
00:29:33,083 --> 00:29:38,463
‎あなたは生徒会長で
‎男子に追われるクイーンよ

465
00:29:38,541 --> 00:29:42,671
‎格言を贈るわ
‎“太陽は彼じゃなく あなた”

466
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
‎本の言葉？

467
00:29:45,791 --> 00:29:46,921
「イエス」 ‎やだ

468
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
‎キモい

469
00:30:05,791 --> 00:30:06,791
‎ありがとう

470
00:30:09,041 --> 00:30:11,461
‎このことは秘密に

471
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
‎内緒(ないしょ)‎にするよ

472
00:30:16,541 --> 00:30:19,291
‎君の態度次第だけど

473
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
‎呼んでくれるの？

474
00:30:25,500 --> 00:30:26,380
‎中へ？

475
00:30:26,458 --> 00:30:27,578
‎うん

476
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
‎ダメよ

477
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
‎母は銃を持ってるから諦めて

478
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
‎余計に君に興味が湧いた

479
00:30:36,708 --> 00:30:38,498
‎デートで借りを返して

480
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
‎じゃあね

481
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
‎ああ

482
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
‎“遺伝子研究所から
‎検査結果が届きました”

483
00:31:15,333 --> 00:31:16,463
‎やだ

484
00:31:16,958 --> 00:31:18,788
‎こればっかりね

485
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
‎プレン？

486
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
‎ウェイド
‎着け方は合ってる？

487
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
‎マズいよ　貸して

488
00:31:42,208 --> 00:31:44,038
‎興奮してくる

489
00:31:44,125 --> 00:31:46,495
‎文化の盗用ね　最高よ

490
00:31:47,250 --> 00:31:49,040
‎外しなよ

491
00:31:49,125 --> 00:31:50,165
‎着けたい

492
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
‎変だよ

493
00:31:51,333 --> 00:31:52,043
‎またね

494
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
‎ちょっと

495
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
‎いいでしょ？

496
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
‎あっち 行って！

497
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
‎何すんのよ　あんた

498
00:32:01,750 --> 00:32:02,880
‎これは何？

499
00:32:06,541 --> 00:32:09,081
‎何の集まりで 連中は誰だ

500
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
‎一部は友達よ

501
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
‎育ちのいい人ばかりじゃない

502
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
‎上流で悪かったな

503
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
‎クソ野郎

504
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
‎何だと

505
00:32:21,291 --> 00:32:22,421
‎何だ あれ

506
00:32:22,500 --> 00:32:23,210
‎キーを

507
00:32:31,166 --> 00:32:35,126
‎確かにクソな態度だ
‎どうしたんだよ

508
00:32:35,208 --> 00:32:36,878
‎お前まで何だ

509
00:32:37,958 --> 00:32:39,038
‎マーク

510
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
‎ザマ

511
00:32:48,708 --> 00:32:52,208
‎クリスとつきあってるのか

512
00:32:54,125 --> 00:32:55,165
‎マークも？

513
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
‎もう終わった

514
00:32:56,583 --> 00:32:57,833
‎いつ？

515
00:32:57,916 --> 00:33:00,166
‎ペニス不要の女もいるの

516
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
‎探偵さん　何を探すの

517
00:33:04,458 --> 00:33:08,538
‎分からないの
‎重要な書類はどこに隠す？

518
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
‎一気！　一気！

519
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
‎よし　一気！

520
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
‎一気！　一気！

521
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
‎楽しい？

522
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
‎イカれてる　行こう

523
00:33:23,041 --> 00:33:24,631
‎２階を見よう

524
00:33:37,291 --> 00:33:38,331
‎プレンは？

525
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
‎あっちにザマといたわよ

526
00:33:52,791 --> 00:33:55,461
‎リース　クサはある？

527
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
‎あるよ

528
00:34:02,541 --> 00:34:05,421
‎もっと強いのが欲しい？

529
00:34:07,541 --> 00:34:08,881
‎高いけど

530
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
‎いくら？

531
00:34:11,625 --> 00:34:12,665
‎1000ドル

532
00:34:33,958 --> 00:34:35,288
‎鍵が掛かってる

533
00:34:37,833 --> 00:34:38,963
‎〈どいて〉

534
00:34:41,791 --> 00:34:42,711
‎任せて

535
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
‎ザマ　何を？

536
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
‎ザマ

537
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
‎なあ　プレンを見てないか？

538
00:34:59,916 --> 00:35:01,036
‎テキーラ？

539
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
‎プレン

540
00:35:06,875 --> 00:35:07,955
‎ええ

541
00:35:08,041 --> 00:35:09,671
‎ここで何を？

542
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
‎ここにペーパーはないぞ

543
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
‎笑える

544
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
‎見て回ってた

545
00:35:17,333 --> 00:35:19,043
‎パーティーに戻ろう

546
00:35:19,125 --> 00:35:22,035
‎お祝いをありがとうな

547
00:35:22,708 --> 00:35:25,128
‎予定と違っちゃって ごめん

548
00:35:25,208 --> 00:35:26,878
‎気持ちがうれしい

549
00:35:28,291 --> 00:35:29,291
‎感謝してる

550
00:35:29,958 --> 00:35:31,578
‎愛してるよ

551
00:35:47,458 --> 00:35:48,128
‎何？

552
00:35:48,916 --> 00:35:49,746
‎別に

553
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
‎ただ…

554
00:35:52,583 --> 00:35:57,753
‎セックスして以来
‎態度がおかしくないか？

555
00:35:58,541 --> 00:35:59,711
‎俺に問題が？

556
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
‎違う

557
00:36:01,000 --> 00:36:02,080
‎まさか

558
00:36:03,708 --> 00:36:04,828
‎後悔を？

559
00:36:07,916 --> 00:36:09,916
‎フィクスが来たよ

560
00:36:12,291 --> 00:36:13,831
‎あとで話そう

561
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
‎大丈夫？

562
00:36:23,916 --> 00:36:26,166
‎ああ　うん

563
00:36:28,541 --> 00:36:31,501
‎ごめん　用事を思い出した

564
00:36:43,750 --> 00:36:46,330
‎あいつを見たか

565
00:36:46,416 --> 00:36:47,416
‎何？

566
00:36:48,125 --> 00:36:48,995
‎ザマだ

567
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
‎ダンス会の話を？

568
00:36:50,875 --> 00:36:52,495
‎君とは学校が違う

569
00:36:55,666 --> 00:36:58,126
‎マークが俺の車を出した

570
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
‎ヤツとは終わりらしい

571
00:37:06,458 --> 00:37:08,918
‎なぜ私をかばったの

572
00:37:10,083 --> 00:37:13,333
‎寄付が多いから
‎俺は放校にならない

573
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
‎君は家族同然だしな

574
00:37:16,583 --> 00:37:17,833
‎そうだろ

575
00:37:23,250 --> 00:37:26,250
‎フィクス
‎今日は騒ぎを起こすな

576
00:37:26,333 --> 00:37:27,383
‎大丈夫

577
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
‎話せる？

578
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
‎２人きりで

579
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
‎外して

580
00:37:36,125 --> 00:37:36,915
‎来て

581
00:37:38,916 --> 00:37:40,126
‎君の―

582
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
‎母親に問題が？

583
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
‎ちょっとした病気なだけ

584
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
〝レックスへ
もっとサンプルが要る〞

585
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
‎やあ

586
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
‎ハーイ

587
00:38:27,333 --> 00:38:30,003
‎あの 考えたんだけど…

588
00:38:31,416 --> 00:38:34,206
‎僕とつきあってくれる？

589
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
‎ええ

590
00:38:39,291 --> 00:38:40,501
‎本当？

591
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
‎うん

592
00:38:49,666 --> 00:38:51,626
‎遺伝子検査を受けて

593
00:38:53,708 --> 00:38:56,628
‎子供を失うのは
‎親には つらい

594
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
‎もしプレンが正しいなら…

595
00:39:02,666 --> 00:39:04,576
‎事実に向き合うべき

596
00:39:16,958 --> 00:39:22,168
‎彼女の誤解なら あなたも
‎彼女の家族も前へ進める

597
00:39:34,875 --> 00:39:35,665
〝国立銀行
ポイントグレース〞

598
00:39:35,666 --> 00:39:36,876
〝国立銀行
ポイントグレース〞 ‎元孤児として

599
00:39:37,916 --> 00:39:39,286
‎これは言っとく

600
00:39:41,208 --> 00:39:43,078
〝ジュリウス･クマロ
３万５０００ランド〞

601
00:39:43,083 --> 00:39:44,753
〝ジュリウス･クマロ
３万５０００ランド〞 ‎何があろうと…

602
00:39:44,750 --> 00:39:46,920
〝ジュリウス･クマロ
３万５０００ランド〞

603
00:39:49,791 --> 00:39:51,291
‎家族を持ってね

604
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
‎検査センターからよ

605
00:39:59,750 --> 00:40:02,210
‎あなたの前で開けたかった

606
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
‎待って

607
00:40:07,750 --> 00:40:09,330
‎開けたら戻れない

608
00:40:10,625 --> 00:40:11,825
‎いいの？

609
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
‎結果は？

610
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
‎何て？

611
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
‎フィクス

612
00:40:32,958 --> 00:40:33,958
‎姉じゃない

613
00:40:39,083 --> 00:40:40,133
‎聞いて

614
00:40:42,125 --> 00:40:44,455
‎私と家族に近づかないで