1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,710
- Apa kamu buat di rumah saya?
- Ayah!

3
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
Awak okey?

4
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Ya.

5
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
Maaf. Saya tak perasan kamu.

6
00:00:26,916 --> 00:00:31,746
Ayah nampak orang di bawah kereta kamu
dan ayah fikir mungkin dia pencuri.

7
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
- Saya ingat awak nak ke tandas.
- Ya. Saya…

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
Saya perlu tisu tandas.
Saya datang ke garaj

9
00:00:42,666 --> 00:00:47,706
sebab ia di simpan di garaj di rumah saya.
Kemudian saya nampak album gambar itu dan

10
00:00:48,791 --> 00:00:50,001
saya tak tahan.

11
00:00:54,041 --> 00:00:55,041
FIKILE

12
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
PANGGILAN TAK DIJAWAB

13
00:00:58,416 --> 00:01:03,126
Telefon jatuh di bawah kereta. Saya ambil.
Ayah awak fikir yang saya bersembunyi.

14
00:01:06,208 --> 00:01:09,248
Okey, mari kita naik ke atas dan…

15
00:01:09,333 --> 00:01:10,293
Dah lewat malam.

16
00:01:10,375 --> 00:01:13,415
Mesti ibu bapanya cari dia.
Dia patut balik.

17
00:01:14,541 --> 00:01:17,751
Betul. Saya patut balik.
Mak saya cuba hubungi saya.

18
00:01:20,541 --> 00:01:21,791
Saya ambil barang saya.

19
00:01:23,916 --> 00:01:25,376
Maafkan saya, encik.

20
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
Semua yang saya beritahu puan rahsia.

21
00:01:36,375 --> 00:01:38,415
Puan tak boleh beritahu sesiapa.

22
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
Fikile, saya dah lama buat kerja ini.

23
00:01:47,833 --> 00:01:51,083
Berjumpa di sini pada tengah malam
agak dramatik, bukan?

24
00:01:51,166 --> 00:01:52,206
Duduk.

25
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
- Awak mabuk.
- Duduk.

26
00:01:58,250 --> 00:02:00,130
Saya nak buat ujian DNA.

27
00:02:07,791 --> 00:02:09,331
Saya ada kit ujian.

28
00:02:11,375 --> 00:02:15,205
- Dah berapa lama awak simpan?
- Saya beli beberapa minggu lalu.

29
00:02:16,666 --> 00:02:17,956
Sebagai persediaan.

30
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
Puleng Vezi…

31
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
Maksud saya, Khumalo.

32
00:02:24,500 --> 00:02:29,880
Kakaknya diculik 17 tahun lalu
dan sekarang Puleng fikir saya ialah dia.

33
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
Kakaknya.

34
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Ada sesiapa tahu tentang ini?

35
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
Dalam berita,
ayahnya didakwa menjual anaknya.

36
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Saya.

37
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
Fiks…

38
00:02:55,166 --> 00:02:56,286
Terima kasih.

39
00:02:58,041 --> 00:03:00,541
Ibu bapa saya, ibu saya terutamanya…

40
00:03:00,625 --> 00:03:06,075
Bolehkah awak rahsiakan hal ini
hingga kita dapat keputusan semula?

41
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
Jika Puleng betul,
jika saya buat ujian DNA dan ia bermakna…

42
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
Lakukannya.

43
00:03:44,916 --> 00:03:45,826
Sarah.

44
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
Chrissy.

45
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
- Anakku.
- Michael.

46
00:03:50,208 --> 00:03:51,248
"Chrissy."

47
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Bukankah awak berdua sepatutnya ada…

48
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
- Di Fuerteventura.
- Ya, minum.

49
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
Ya, tempat itu.
Kenapa awak berdua ada di sini?

50
00:04:01,125 --> 00:04:05,535
- Bapa ada urusan, mesyuarat ringkas.
- Sejak bila bapa hadiri mesyuarat?

51
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
Cuaca agak sejuk, bukan?

52
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
Ya.

53
00:04:13,041 --> 00:04:16,921
Alamak. Maaf. Saya Michael, ini Sarah.
Kami ibu bapa Chris.

54
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Kamu siapa?

55
00:04:18,000 --> 00:04:20,630
Saya Mark, teman lelaki Chris.

56
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
Dia baru nak pergi.

57
00:04:27,291 --> 00:04:29,711
- Esok hari persekolahan.
- Sudah tentu.

58
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
Saya ingat zaman matrik saya.
Ia tak masuk akal.

59
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
Saya di gred 11, Michael.

60
00:04:34,750 --> 00:04:36,750
- Ya.
- Dia tahu.

61
00:04:38,333 --> 00:04:39,923
Apa? Oh!

62
00:04:40,541 --> 00:04:43,381
Chrissy, ibu sangat rindukan kamu.

63
00:04:43,458 --> 00:04:44,788
Tengoklah kamu.

64
00:04:44,875 --> 00:04:46,245
- Kamu nak minum?
- Tak.

65
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
Kamu ada teman lelaki.

66
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
Kamu perlu beritahu ibu semuanya.
Peluk ibu dulu.

67
00:05:05,041 --> 00:05:06,921
Kamu dihukum. Faham?

68
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
- Mak…
- Jangan merayu.

69
00:05:12,083 --> 00:05:14,003
Kamu tinggalkan kelas kamu.

70
00:05:14,083 --> 00:05:18,423
Mak dan ayah berdepan dengan ibu bapanya
untuk mempertahankan maruah kamu.

71
00:05:18,958 --> 00:05:21,128
Wade datang dan beritahu kami.

72
00:05:21,208 --> 00:05:22,038
Wade datang?

73
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
Diam!

74
00:05:26,708 --> 00:05:29,038
Mak ingat Parkhurst baik untuk kamu.

75
00:05:30,416 --> 00:05:34,416
Kamu mula berbohong dan merayau
di seluruh bandar hingga lewat malam!

76
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
- Tengoklah kamu!
- Apa yang berlaku?

77
00:05:38,541 --> 00:05:42,631
Parkhurst bukan masalahnya.
Saya belajar menipu daripada mak dan ayah.

78
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
Apa kamu cakap?

79
00:05:43,833 --> 00:05:46,133
Ayah ada cakap saya hadir di mahkamah?

80
00:05:46,958 --> 00:05:49,038
Ayah minta mak gugurkan kandungan.

81
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
Ayah pula?

82
00:05:50,833 --> 00:05:53,503
Saya yakin ayah lega
apabila Phume diculik.

83
00:05:53,583 --> 00:05:55,173
- Masalah selesai.
- Cukup!

84
00:05:55,250 --> 00:05:59,080
Mak sanggup biarkan ayah balik
ke rumah ini? Kenapa berpura-pura?

85
00:06:00,166 --> 00:06:02,286
Ayah, kenapa semua orang berteriak?

86
00:06:03,875 --> 00:06:05,875
Kakak buat salah apa kali ini?

87
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
Okey, mari tidur semula.

88
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Tanpa bantuan perubatan,
anda perlu buat sikit bayaran.

89
00:06:20,791 --> 00:06:22,581
Kita dapat buat perjanjian.

90
00:06:22,666 --> 00:06:25,456
Maaf, berapa caj untuk masukkan dia esok?

91
00:06:25,541 --> 00:06:31,501
3,500 rand satu malam untuk katil, puan.
Tak termasuk kos rawatan dan yuran doktor.

92
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
- Untuk minggu…
- Terima kasih.

93
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Reece, mari jumpa anak-anak ibu.

94
00:06:44,416 --> 00:06:45,536
Reece?

95
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Anak kesayangan ibu.

96
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
Reece?

97
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Kami mahu menyokong permohonan kamu,

98
00:07:23,750 --> 00:07:24,580
Dlamini.

99
00:07:25,125 --> 00:07:27,495
Untuk Anugerah Pemimpin Masa Depan Afrika?

100
00:07:30,541 --> 00:07:32,041
Tapi puan benci saya.

101
00:07:33,041 --> 00:07:36,961
Kamu orang yang mencabar.
Saya tak benci kamu.

102
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
Pelajar yang nak ambil peluang
untuk mewakili negara

103
00:07:40,208 --> 00:07:43,878
dan benua mereka di PBB harus dikagumi.

104
00:07:43,958 --> 00:07:47,788
Tapi puan selalu menghukum saya.

105
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
Saya mendisiplinkan kamu
sebab saya percayakan kamu, Wendy.

106
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
Saya nampak yang niat kamu baik.

107
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Saya rasa kamu sukar
bekerjasama dengan orang.

108
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
Tapi, puan…

109
00:07:58,916 --> 00:08:04,166
Kamu perlu menggiatkan aktiviti sekolah
untuk dipertimbangkan untuk anugerah ini.

110
00:08:04,791 --> 00:08:07,541
Kamu dah berhenti
daripada majalah sekolah.

111
00:08:07,625 --> 00:08:09,995
Kamu ada idea apa yang kamu nak buat?

112
00:08:12,250 --> 00:08:15,210
Jika nak sertai jawatankuasa
dan bantu kawan kita di matrik

113
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
rancang sesuatu yang istimewa.
Mari daftar.

114
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
Apa, Chris?

115
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
Hai, Wendy. Wah, memukau.
Gugusan perkataan yang indah.

116
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
Satu perkara.

117
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
Awak sedar yang orang
yang merancang tarian

118
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
ialah mereka yang tak dijemput
ke majlis tarian, bukan?

119
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Terima kasih.

120
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Oleh sebab awak takkan masuk matrik,

121
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
- saya nak nasihat orang lain.
- Masa tamat.

122
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
Ini ekonomi perniagaan, bukan kelab debat.

123
00:08:45,166 --> 00:08:46,996
Awak menakutkan orang.

124
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Muka awak selalu marah. Senyumlah sikit.

125
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
Oh. Jadi awak nak kata
saya wanita hitam yang marah?

126
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
Saya kata, duduklah, Dlamini.

127
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Hei, suatu hari nanti
awak akan dipukul oleh Wendy.

128
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Teruskan tugasan kamu.

129
00:09:00,833 --> 00:09:02,133
PAKEJ DUA - 35,000 RAND

130
00:09:02,208 --> 00:09:03,498
Simpan telefon.

131
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
Van Rensburg?

132
00:09:07,583 --> 00:09:08,463
Ada apa?

133
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Saya bosan saja.

134
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
Jadi Michael dan Sarah dah balik.

135
00:09:13,958 --> 00:09:17,288
Enam bulan kemudian.
Apa berlaku kepada Fuerteventura?

136
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
Tak tahu.
Saya pasti mereka akan pergi lagi.

137
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
JANGAN RENUNG SAYA. SAYA RASA KEKOK.

138
00:09:33,125 --> 00:09:34,785
- En. Ferreira?
- Ya.

139
00:09:34,875 --> 00:09:39,745
Bolehkah perkenalkan produk baru
ke pasaran walaupun tiada permintaan?

140
00:09:39,833 --> 00:09:40,793
Boleh.

141
00:09:42,041 --> 00:09:46,131
Banyak perniagaan bermula dengan idea
yang pelanggan ada masalah,

142
00:09:46,208 --> 00:09:49,708
tapi mereka belum tahu.
Kita harus beritahu mereka.

143
00:09:50,208 --> 00:09:51,628
Jika kita bijak,

144
00:09:52,541 --> 00:09:56,461
pelanggan akan menjual produk untuk kita.

145
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
TAHIRA - TENGOK WAYANG MALAM INI?

146
00:10:09,166 --> 00:10:11,286
- Wade.
- Hai!

147
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
- Fikile nak buat ujian DNA.
- Okey.

148
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
- Dia cakap malam tadi.
- Dia percayakan awak?

149
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
Dia belum bersedia untuk mengatakannya.

150
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
Itu tak penting.

151
00:10:20,958 --> 00:10:23,288
Tapi Wade, ia dah hampir selesai.

152
00:10:27,375 --> 00:10:28,415
Hei.

153
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Adakah saya mengganggu?

154
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Puleng ucap tahniah kepada saya saja.

155
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Ya. Saya ketua editor
persatuan majalah yang baru.

156
00:10:42,458 --> 00:10:43,458
Ketua editor.

157
00:10:45,208 --> 00:10:46,168
Baiklah.

158
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
- Okey.
- Ya.

159
00:10:50,083 --> 00:10:52,213
Itu album foto dari malam tadi?

160
00:10:52,291 --> 00:10:54,381
Ya. Saya rasa bersalah…

161
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
Ya, saya akan…

162
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
Aduhai. Biar betul.

163
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
Ini sangat comel. Ini rumah lama awak?

164
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
- Rumah kami yang satu lagi di Kommetjie.
- Ya?

165
00:11:08,083 --> 00:11:12,003
Kami pernah tinggal di sana
dan ayah saya bekerja dari sana

166
00:11:12,083 --> 00:11:15,883
- sebab dia tak mampu sewa pejabat.
- Biar betul.

167
00:11:15,958 --> 00:11:19,208
Ibu saya ambil gambar itu
sebelum mereka bercerai.

168
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
Kemudian ibu saya pergi ke London.

169
00:11:25,333 --> 00:11:26,673
Kami jarang bercakap.

170
00:11:27,750 --> 00:11:29,830
- Pelik, bukan?
- Tidak.

171
00:11:30,416 --> 00:11:33,286
Saya ingat dia buat
kek meringue yang luar biasa,

172
00:11:33,375 --> 00:11:36,325
semua orang hadir dan ada belon-belon.

173
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Memang menakjubkan.

174
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Ya. Jadi semua orang ada
kecuali Fiks. Kenapa pula?

175
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
Saya tak tahu.

176
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Tapi lihat.

177
00:11:45,416 --> 00:11:50,166
Apabila saya lihat gambar ini,
pasti itu hari jadi terbaik saya.

178
00:11:50,250 --> 00:11:53,330
Tunggu sebentar. Betulkah saya dengar?

179
00:11:53,416 --> 00:11:56,126
KB rancang parti hari jadi sendiri?

180
00:11:57,041 --> 00:11:58,001
Hari jadi awak?

181
00:11:59,041 --> 00:12:01,631
Aduhai, saya teman wanita paling teruk.

182
00:12:01,708 --> 00:12:04,128
Ya. Kamu akan bertahan dua minggu lagi.

183
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
Awak rancang sesuatu atau tidak?

184
00:12:09,958 --> 00:12:13,668
- Kamu masih pergi ke rumah ini?
- Tak juga.

185
00:12:13,750 --> 00:12:18,580
Ayah saya gunakannya untuk simpanan,
arkib dan barang-barang…

186
00:12:18,666 --> 00:12:21,786
Pergi ke rumah itu hujung minggu ini.

187
00:12:21,875 --> 00:12:23,825
- Tak.
- Cipta kenangan lama ini.

188
00:12:23,916 --> 00:12:26,376
Sayang, saya tak sambut hari jadi saya.

189
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
- Jangan percaya.
- Ayuh, KB.

190
00:12:28,541 --> 00:12:31,921
Kita akan bersantai,
buat barbeku, main permainan.

191
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
Macam percutian.

192
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Dia menginjak usia 18 tahun, bukan 30.

193
00:12:36,666 --> 00:12:38,376
Kami datang, okey?

194
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Saya akan bawa bekalan penting.

195
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
Sayang, secara peribadi,
saya suka malam permainan.

196
00:12:49,208 --> 00:12:51,498
- Boleh kita buat begitu?
- Awak cakap saja.

197
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Pengetua Daniels?

198
00:12:55,250 --> 00:12:58,460
Hai. Saya memang nak jumpa awak.

199
00:12:58,541 --> 00:13:01,711
Maaf sebab kita belum sempat berbual.

200
00:13:01,791 --> 00:13:02,671
Tak apa.

201
00:13:02,750 --> 00:13:04,960
Agak sibuk di sini.

202
00:13:06,208 --> 00:13:08,328
- Silakan, saya akan menyusul.
- Hai.

203
00:13:08,416 --> 00:13:09,246
Hai.

204
00:13:09,333 --> 00:13:10,883
Aduhai, pengetua.

205
00:13:10,958 --> 00:13:14,458
Sebenarnya, saya nak cakap
dengan awak tentang itu.

206
00:13:17,583 --> 00:13:21,133
Ada isu timbul semasa sesi saya
dengan Fikile Bhele.

207
00:13:22,041 --> 00:13:25,881
Tentang perintah perlindungan
terhadap Puleng Khumalo.

208
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Pihak sekolah tak boleh
memihak kepada sesiapa.

209
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Ya, betul.

210
00:13:30,166 --> 00:13:31,666
Tapi saya…

211
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
Saya rasa saya patut cakap
dengan Puleng juga

212
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
untuk pastikan dia tak apa-apa.

213
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
Gagal.

214
00:13:49,291 --> 00:13:51,421
Patutkah teksturnya berketul?

215
00:13:54,250 --> 00:13:55,420
Baunya pelik.

216
00:13:57,333 --> 00:13:58,963
Mungkin terlebih telur.

217
00:13:59,041 --> 00:14:01,921
Kenapa awak buatkan dia kek meringue?

218
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Mujur awak tak buatkan dia
wafel beri biru.

219
00:14:05,458 --> 00:14:06,328
Jijik.

220
00:14:08,000 --> 00:14:11,880
Saya nampak ia dalam gambar.
Ia nampak istimewa kepada KB.

221
00:14:12,750 --> 00:14:17,040
Tengok awak.
Rancang parti hari jadi untuk kekasih.

222
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
Berhenti. Zama, bukan sekadar parti, okey?

223
00:14:20,250 --> 00:14:23,380
Cara KB cakap tentang rumah itu,
saya cuma fikir

224
00:14:23,458 --> 00:14:27,128
jika Molapo pernah bekerja di sana,
mungkin barangnya masih ada.

225
00:14:27,208 --> 00:14:28,708
Saya akan jumpa sesuatu.

226
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
Itu memang mustahil,
tapi saya sokong awak.

227
00:14:32,708 --> 00:14:35,248
- Semoga berjaya.
- Semoga berjaya?

228
00:14:35,333 --> 00:14:37,833
- Ya.
- Zama, awak mesti ikut saya.

229
00:14:37,916 --> 00:14:41,456
Saya hampir tak dapat keluar
dari rumahnya tempoh hari.

230
00:14:41,541 --> 00:14:44,211
Alihkan perhatian
sementara saya cari sesuatu.

231
00:14:44,291 --> 00:14:47,211
Tolonglah, saya merayu.

232
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
Sejak bila saya tolak situasi yang hebat?

233
00:14:52,125 --> 00:14:53,075
Kenapa?

234
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Tak guna.

235
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Saya ingat saya bebas dan menyeronokkan,

236
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
tapi situasi tebusan ini bukan untuk saya.

237
00:15:03,625 --> 00:15:04,495
Maaf, Zama.

238
00:15:04,583 --> 00:15:06,793
Saya dan Mark tiada persamaan.

239
00:15:06,875 --> 00:15:10,825
Kami saling merenung
sehingga tiba masa untuk…

240
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
Betul, itu saja yang kami buat.
Kami berasmara saja!

241
00:15:18,333 --> 00:15:21,423
Siya, jangan lupa bawa barang
keluar dari kereta.

242
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Kawan?

243
00:15:23,333 --> 00:15:25,923
Bagaimana awak nak keluar dari sini?

244
00:15:27,208 --> 00:15:31,708
Boleh kamu simpan telefon itu? Itu biadab.

245
00:15:34,708 --> 00:15:35,828
Tolonglah, Sam.

246
00:15:36,416 --> 00:15:38,126
Okey. Aduhai.

247
00:15:38,958 --> 00:15:41,788
Apa kamu dah buat
sampai bergaduh di sekolah?

248
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
Kenapa dengan kamu?

249
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
Mama, aduhai, hormon kehamilan.

250
00:15:52,791 --> 00:15:55,541
Mama, tak sopan jawab telefon di meja.

251
00:15:56,125 --> 00:15:57,535
Apa kata bapanya nanti?

252
00:16:01,125 --> 00:16:05,625
TIDAK DIKENALI - TERIMA - TOLAK

253
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
BUKTI BARU KES PHUME. BAPA IALAH SUSPEK.

254
00:16:17,875 --> 00:16:20,625
JULIUS KHUMALO MENGAKU TIDAK BERSALAH

255
00:16:20,708 --> 00:16:22,168
B. JAXA BAKAL JADI SAKSI

256
00:16:22,250 --> 00:16:25,250
POINT OF GRACE DI MAHKAMAH

257
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
BUKTI BARU KES PHUME. BAPA IALAH SUSPEK.

258
00:16:30,708 --> 00:16:32,128
Makan malam dah siap.

259
00:16:38,333 --> 00:16:39,383
Fikile.

260
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
Kamu tahu kamu boleh
bercerita kepada bapa.

261
00:16:45,333 --> 00:16:46,463
Saya okey, bapa.

262
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
- Hei, Chris.
- Awak tahu tentang parti KB?

263
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Jadi, awak nak pergi?

264
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
Puleng akan ada di sana…

265
00:17:01,250 --> 00:17:04,750
Abaikan dia, Fiks.
Kita dah lama tak berjumpa, macam…

266
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Apa itu?

267
00:17:09,833 --> 00:17:11,753
Saya akan telefon awak semula.

268
00:17:22,625 --> 00:17:23,745
Ibu masak makan malam?

269
00:17:23,833 --> 00:17:27,293
Ibu nak sediakan untuk kita
makan malam keluarga yang enak.

270
00:17:27,375 --> 00:17:29,495
Ibu buat baklava tanpa kacang.

271
00:17:30,291 --> 00:17:33,171
- Saya makan kacang. Terima kasih, ibu.
- Okey.

272
00:17:34,000 --> 00:17:37,170
Sayang, boleh kamu tolong buka untuk ibu?

273
00:17:38,958 --> 00:17:42,578
Ibu? Berapa lama ibu dan bapa
akan duduk di rumah kali ini?

274
00:17:43,833 --> 00:17:46,963
Chrissy, kamu macam
tak mahu kami di rumah.

275
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Ibu buatkan kamu sesuatu
yang amat istimewa.

276
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Ini dia.

277
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Ibu buang kerak.

278
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
Makanan kegemaran kamu.
Ibu tahu kamu mahu rasa.

279
00:18:06,500 --> 00:18:07,630
Sejak bila ibu masak?

280
00:18:07,708 --> 00:18:10,078
Sejak bila kamu tanya banyak soalan?

281
00:18:12,250 --> 00:18:15,420
Makanan untuk Jumaat malam
lebih enak lagi.

282
00:18:37,041 --> 00:18:38,081
Wade.

283
00:18:41,583 --> 00:18:42,503
Helo. Hai.

284
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Hai.

285
00:18:44,208 --> 00:18:47,378
- Kemahiran awak hebat.
- Awak pengintip?

286
00:18:47,458 --> 00:18:49,788
Oh, awak kelakar. Jadi,

287
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
saya nak minta tolong.

288
00:18:52,583 --> 00:18:55,753
Saya nak buat sendiri,
tapi tak pandai sunting gambar.

289
00:18:56,708 --> 00:19:02,208
Jadi saya akan adakan parti untuk KB
dan saya dilarang keluar rumah.

290
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Jadi tolong palsukan surat
untuk saya dari sekolah

291
00:19:06,500 --> 00:19:09,380
- tentang lawatan sekolah…
- Awak dah gila?

292
00:19:10,708 --> 00:19:15,538
Awak nak saya palsukan surat dari sekolah
dan bahayakan kerja ibu saya lagi!

293
00:19:15,625 --> 00:19:18,535
Awak dapat berparti dengan kekasih
iaitu anak kepada lelaki

294
00:19:18,625 --> 00:19:22,165
yang suruh orang pecah masuk rumah awak.
Awak gila, Puleng?

295
00:19:22,250 --> 00:19:25,880
KB kata ayahnya ada rumah
di Kommetjie tempat dia bekerja.

296
00:19:25,958 --> 00:19:27,248
Ia dijadikan stor.

297
00:19:27,333 --> 00:19:31,293
En. Molapo sorokkan sesuatu
di rumah itu dan saya perlu masuk.

298
00:19:31,375 --> 00:19:36,415
Itu satu-satunya sebab saya buat begini.
Saya minta tolong awak sebab ia penting.

299
00:19:37,958 --> 00:19:38,998
Awak guna KB.

300
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
Apa?

301
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
Jujur dengan KB. Saya dah cakap…

302
00:19:43,708 --> 00:19:44,918
Saya dah jelaskan…

303
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
Fiks dapatkan…

304
00:19:49,833 --> 00:19:53,083
perintah perlindungan terhadap saya.
Apa KB akan buat?

305
00:19:54,333 --> 00:19:56,833
Saya perlu bukti yang En. Molapo terlibat.

306
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
Wade, tolonglah.

307
00:20:01,666 --> 00:20:03,456
Saya tak guna KB.

308
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Okey, saya dah cakap.

309
00:20:07,750 --> 00:20:10,630
Maafkan saya.
Saya hanya dapat harapkan awak.

310
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Wade, tengok saya.

311
00:20:15,500 --> 00:20:17,040
Awak satu-satunya kawan saya.

312
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
Kenapa dengan awak, Wade?

313
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
Okey.

314
00:20:39,083 --> 00:20:40,083
Saya tolong awak.

315
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
Terima kasih.

316
00:20:47,833 --> 00:20:48,963
Wade, awak bodoh.

317
00:21:02,541 --> 00:21:05,461
SIJIL KELAHIRAN LENGKAP
TARIKH LAHIR 16-08-2003

318
00:21:05,541 --> 00:21:07,961
JABATAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 30-09-2008

319
00:21:13,125 --> 00:21:14,915
TEMPAT LAHIR - PORT ELIZABETH

320
00:21:22,083 --> 00:21:22,923
PARTI DI RUMAH KB!

321
00:21:23,000 --> 00:21:23,830
PARTI KB?

322
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
PARTI DI RUMAH KB MALAM INI!

323
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
MARI PERGI!

324
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Beri kepada saya.

325
00:21:37,291 --> 00:21:40,131
Baiklah. Biar saya susun ayat semula.

326
00:21:40,708 --> 00:21:44,998
Awak akan ke parti hari jadi
kawan baik awak malam ini, okey?

327
00:21:45,083 --> 00:21:47,673
Masalah Fiks dan Puleng bukan urusan kita.

328
00:21:48,500 --> 00:21:51,250
Diam, okey?
Awak cakap macam Mark dan Zama.

329
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
Ibu bapa saya rancang malam keluarga.

330
00:21:54,750 --> 00:21:56,170
Mereka masih di rumah?

331
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
Sarah masak makan malam.

332
00:21:58,916 --> 00:22:01,576
- Wah.
- Saya harap itu bukan bahan terlarang.

333
00:22:03,458 --> 00:22:06,038
Alamak.

334
00:22:14,125 --> 00:22:17,825
Puan, secara teknikal,
kami tak buat perkara terlarang.

335
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
- Apa? Hisap ganja dah tak salah.
- Apa?

336
00:22:28,875 --> 00:22:32,165
Van Rensburg,
ini bukan kesalahan pertama kamu.

337
00:22:32,250 --> 00:22:34,830
Saya tak dapat hubungi ibu kamu.

338
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
Saya faham yang kamu ada masalah di rumah…

339
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
Saya okey, secara jujur.

340
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
Pengetua Daniels, saya okey.

341
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
Ackerman, ini kali kedua kamu di sini.

342
00:22:50,541 --> 00:22:52,251
Saya boleh buang kamu berdua.

343
00:22:53,375 --> 00:22:57,125
- Saya ada alasan yang cukup.
- Puan, dengar.

344
00:22:58,375 --> 00:22:59,455
Maafkan saya.

345
00:23:02,333 --> 00:23:05,833
Ganja itu milik saya.
Reece tak menghisapnya.

346
00:23:05,916 --> 00:23:08,746
- Serius?
- Ia di tangan saya, bukan?

347
00:23:10,500 --> 00:23:13,500
Tolong jangan hukum dia
kerana kesilapan saya.

348
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Kamu ada kelas tahanan untuk bulan depan.

349
00:23:20,208 --> 00:23:25,458
Van Rensburg, dengar cakap saya,
ini amaran terakhir kamu.

350
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Ya, puan.

351
00:23:28,708 --> 00:23:30,288
Bagaimana dengan saya?

352
00:23:34,333 --> 00:23:36,293
SERTAI JAWATANKUASA TARIAN MATRIK

353
00:23:36,375 --> 00:23:40,375
Saya ada snek, minuman.
Ada seorang di sini. Mana semua orang?

354
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
Tidak!

355
00:23:52,958 --> 00:23:56,078
Puan, Chris tak berminat
dengan Jawatankuasa Tarian.

356
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
- Betul.
- Dia fikir ia jenaka.

357
00:23:57,750 --> 00:23:58,790
Itu juga benar.

358
00:23:58,875 --> 00:24:04,535
Kamu perlukan orang untuk jawatankuasa
dan kamu perlu belajar bertanggungjawab.

359
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
- Puan…
- Ada orang lain?

360
00:24:12,291 --> 00:24:15,131
Jangan halang saya.
Saya tak perlu bantuan awak.

361
00:24:15,875 --> 00:24:19,995
Sebab itu orang tak suka awak.
Ya, tapi pergelutan berterusan.

362
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Hei.

363
00:24:22,291 --> 00:24:24,171
Khabarnya, KB adakan parti.

364
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Awak nak pergi?

365
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
Ya, apa-apalah.

366
00:24:32,541 --> 00:24:35,171
Betul. Saya akan cari jalan sendiri.

367
00:24:52,916 --> 00:24:53,956
Hei, Sam.

368
00:24:54,041 --> 00:24:56,211
Fiks, hai.

369
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
Jadi saya rasa kita akan naik motosikal
untuk lihat matahari terbenam.

370
00:25:03,833 --> 00:25:04,883
Kelakarnya.

371
00:25:08,291 --> 00:25:13,461
Kita kurang mengenali satu sama lain
dan permintaan ini memang rawak.

372
00:25:14,083 --> 00:25:15,463
Boleh awak tolong saya?

373
00:25:16,000 --> 00:25:18,460
Boleh awak bawa saya ke mana-mana?

374
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
Tapi janji yang awak takkan tanya.

375
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
Okey.

376
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
Jadi, nak bawa awak ke mana?

377
00:25:27,208 --> 00:25:28,328
Penjara Pollsmoor.

378
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Hebat.

379
00:25:39,833 --> 00:25:41,543
Mujur kunci masih berfungsi.

380
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Hei, KB, mana kabel AUX?

381
00:25:46,000 --> 00:25:46,830
Hei.

382
00:25:48,375 --> 00:25:50,785
Saya akan ambil barang lain dari kereta.

383
00:25:50,875 --> 00:25:51,745
Okey.

384
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
Puleng, awak tak nak tolong apa-apa?

385
00:25:58,583 --> 00:25:59,883
Puleng?

386
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
Siapa kamu?

387
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Helo, mak cik.

388
00:26:18,416 --> 00:26:22,496
Saya masuk penjara kerana bercakap
dengan pelajar. Apa kamu mahu?

389
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
Apa?

390
00:26:24,541 --> 00:26:27,631
Bukan kamu dan budak itu
dari sekolah yang sama?

391
00:26:27,708 --> 00:26:29,958
- Siapa?
- Apa pula kali ini?

392
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Awak tandatangan
sijil kelahiran ini, bukan?

393
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
Okey.

394
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
- Awak kenal lelaki ini?
- Tak.

395
00:26:56,500 --> 00:26:57,630
Dia?

396
00:26:57,708 --> 00:26:58,788
Tak.

397
00:27:05,166 --> 00:27:07,746
Bagaimana dengan dia? Awak kenal dia?

398
00:27:09,291 --> 00:27:11,171
- Dia?
- Tak.

399
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
Ada apa ini?

400
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
- Awak kenal dia?
- Tak.

401
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
Okey.

402
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Terima kasih.

403
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Macam ini…

404
00:27:27,583 --> 00:27:29,333
Boleh berikan saya data?

405
00:27:30,750 --> 00:27:33,920
- Apa?
- Data? Boleh berikan saya sedikit?

406
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
Boleh.

407
00:27:48,250 --> 00:27:49,460
Dia pula?

408
00:27:51,166 --> 00:27:52,286
Awak kenal dia?

409
00:28:00,416 --> 00:28:01,876
- Kenal?
- Tak.

410
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Awak pasti?

411
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Pengawal.

412
00:28:06,583 --> 00:28:07,633
Awak kenal dia?

413
00:28:07,708 --> 00:28:08,578
Pengawal.

414
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Jangan datang lagi.

415
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
- Hei.
- Hei.

416
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
- Hei.
- Hei.

417
00:28:29,500 --> 00:28:31,830
- Hai.
- Malam keluarga dibatalkan?

418
00:28:33,416 --> 00:28:35,826
- Hei!
- Hei!

419
00:28:48,708 --> 00:28:50,328
Saya tak jemput mereka.

420
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
Nampaknya berita tersebar.

421
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
Teruk.

422
00:29:13,208 --> 00:29:14,038
Terima kasih.

423
00:29:15,958 --> 00:29:17,078
Saya tahu. Wade?

424
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
Kamu berdua…

425
00:29:20,750 --> 00:29:24,290
- Siapa awak kepada dia?
- Saya tak dapat baca hati dia.

426
00:29:24,375 --> 00:29:26,915
Saya rasa dia suka saya, tapi kadangkala…

427
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
Awak tak reti pikat lelaki.

428
00:29:29,291 --> 00:29:30,171
Amboi.

429
00:29:30,250 --> 00:29:35,420
Maaf, tapi janji temu melelahkan.
Tahun ini tahun awak. Awak ketua pelajar.

430
00:29:35,500 --> 00:29:38,290
Kenapa awak mengejar cinta
seorang budak lelaki?

431
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
Satu pepatah wanita,
"Wanita tonggak dunia, bukan lelaki. "

432
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Betul?

433
00:29:45,791 --> 00:29:46,921
Tak.

434
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Jijik.

435
00:30:05,875 --> 00:30:06,785
Terima kasih.

436
00:30:09,208 --> 00:30:11,458
Boleh awak rahsiakan hal ini?

437
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
Saya bukan mulut tempayan.

438
00:30:16,541 --> 00:30:19,291
Melainkan awak nak cium mulut saya.

439
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Jadi, awak nak ajak saya masuk?

440
00:30:25,416 --> 00:30:26,376
Masuk?

441
00:30:26,458 --> 00:30:27,578
Ya.

442
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
Tak.

443
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
- Ibu saya ada pistol, jadi jangan harap.
- Alamak.

444
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Okey. Awak lebih menarik.

445
00:30:36,833 --> 00:30:38,383
Kita mesti berjanji temu.

446
00:30:41,750 --> 00:30:44,170
- Jumpa lagi, Sam.
- Jumpa lagi, Fiks.

447
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
KEPUTUSAN MAKMAL DARI MAKMAL DNA
ADAMS DAN SEKUTU TELAH TIBA

448
00:31:15,333 --> 00:31:18,793
Tak guna.
Kenapa ini selalu terjadi kepada saya?

449
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
Puleng?

450
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Hei, Wade. Saya pakai ini dengan betul?

451
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
Itu tak patut. Berikan kepada saya.

452
00:31:42,208 --> 00:31:44,038
Tapi saya bernafsu. Faham?

453
00:31:44,125 --> 00:31:46,665
Penyalahgunaan budaya, hebat!

454
00:31:46,750 --> 00:31:49,040
- Memang hebat.
- Awak tak patut ambil.

455
00:31:49,125 --> 00:31:50,165
Saya patut ambil.

456
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
- Kelakar.
- Saya akan kembali.

457
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
Apa? Wade?

458
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
- Saya rasa ia bagus.
- Tak.

459
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
Hei, lepaskan!

460
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
Maaf, perempuan sundal.

461
00:32:01,750 --> 00:32:02,880
Apa kita buat di sini?

462
00:32:06,541 --> 00:32:07,751
Standard dah jatuh?

463
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Siapa mereka?

464
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Sebahagiannya ialah kawan saya.

465
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Bukan semua orang anak orang kaya.

466
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
Kaya-raya sebenarnya.

467
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
Pergi mampus.

468
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Apa?

469
00:32:21,291 --> 00:32:23,831
- Kenapa dengan dia?
- Berikan kunci awak.

470
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
Awak berlagak, itu sebabnya.

471
00:32:34,291 --> 00:32:36,881
- Kenapa dengan awak?
- Serius? Awak juga.

472
00:32:37,958 --> 00:32:38,918
Mark?

473
00:32:47,125 --> 00:32:52,205
Jadi, Zama, awak dan Chris bercinta…

474
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
dengan Mark?

475
00:32:55,250 --> 00:32:57,130
- Sudah putus.
- Sejak bila?

476
00:32:57,833 --> 00:33:00,173
Saya tak perlukan dua teman lelaki.

477
00:33:00,250 --> 00:33:01,460
Betul.

478
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Jadi kamu berdua detektif.
Apa yang kita cari?

479
00:33:04,458 --> 00:33:08,538
Saya tak tahu.
Di mana orang sembunyikan dokumen penting?

480
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Minum!

481
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
- Saya akan ambil ini.
- Minum!

482
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
- Ya!
- Minum!

483
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
Adakah ini kelakar?

484
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Gadis itu gila. Aduhai. Mari.

485
00:33:22,333 --> 00:33:24,923
- Puleng.
- Kita cari di atas.

486
00:33:34,291 --> 00:33:35,251
Hei.

487
00:33:37,375 --> 00:33:38,915
Kamu nampak Puleng?

488
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
Saya nampak mereka di sana dengan Zama.

489
00:33:52,791 --> 00:33:55,461
Hei, Reece, awak ada ganja?

490
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
Ada.

491
00:34:02,541 --> 00:34:05,421
Tunggu. Kamu nak sesuatu yang lebih kuat?

492
00:34:07,541 --> 00:34:08,881
Harganya mahal.

493
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
Berapa?

494
00:34:11,625 --> 00:34:12,915
Seribu satu paket.

495
00:34:34,041 --> 00:34:35,001
Berkunci.

496
00:34:37,833 --> 00:34:38,963
Ke tepi.

497
00:34:41,791 --> 00:34:42,711
Okey.

498
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Zama. Apa awak buat?

499
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
Zama!

500
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
Ya. Awak ada nampak Puleng?

501
00:34:59,916 --> 00:35:01,036
Tequila?

502
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
Sayang.

503
00:35:06,791 --> 00:35:08,961
- Hei.
- Apa awak buat di sini?

504
00:35:09,708 --> 00:35:12,418
Tak ada tisu tandas di dalam garaj ini.

505
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
Awak kelakar.

506
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
Saya nak lihat sekeliling.

507
00:35:17,333 --> 00:35:22,043
- Kita patut kembali ke parti.
- Ya, parti. Terima kasih, sayang.

508
00:35:22,708 --> 00:35:25,128
Tapi saya gagal anjurkannya. Maaf.

509
00:35:25,208 --> 00:35:26,788
Ingatan awak yang penting.

510
00:35:28,333 --> 00:35:30,793
Terima kasih. Saya sayang awak.

511
00:35:47,583 --> 00:35:49,753
- Kenapa?
- Tak ada apa-apa.

512
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
Cuma…

513
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
Sayang, saya salah sangka atau

514
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
awak berkelakuan aneh
sejak kita berasmara?

515
00:35:58,500 --> 00:35:59,710
Saya ada buat salah?

516
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
Tak.

517
00:36:01,000 --> 00:36:02,500
Sudah tentu tak.

518
00:36:03,708 --> 00:36:04,828
Awak menyesal?

519
00:36:07,416 --> 00:36:09,916
Maaf. Fiks datang.

520
00:36:12,291 --> 00:36:13,831
Kita bincang nanti.

521
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Awak okey?

522
00:36:23,708 --> 00:36:26,078
Ya.

523
00:36:28,541 --> 00:36:31,291
Maaf, saya perlu buat sesuatu.

524
00:36:43,666 --> 00:36:46,126
Jadi, awak ada nampak dia?

525
00:36:46,916 --> 00:36:48,996
- Apa?
- Zama.

526
00:36:49,083 --> 00:36:52,673
- Tahu Jawatankuasa Tarian Matrik?
- Kita bukan rakan sekolah.

527
00:36:55,666 --> 00:36:58,126
Mark baru pergi dengan kereta saya.

528
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
Saya rasa ia dah berakhir
dan saya tak tahu sebabnya.

529
00:37:04,291 --> 00:37:05,501
Hei…

530
00:37:06,375 --> 00:37:08,915
Kenapa tipu Pengetua Daniels untuk saya?

531
00:37:10,083 --> 00:37:11,133
Dia takkan buang saya.

532
00:37:11,208 --> 00:37:15,418
Kami banyak menyumbang kepada sekolah.
Lagipun, awak keluarga saya.

533
00:37:16,458 --> 00:37:17,918
Kita harus saling bantu.

534
00:37:23,250 --> 00:37:26,250
Fiks, tolong jangan buat kecoh malam ini.

535
00:37:26,333 --> 00:37:29,583
Saya takkan buat kecoh.
Boleh kita bercakap?

536
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
Secara berdua?

537
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Kami okey.

538
00:37:36,166 --> 00:37:36,996
Mari.

539
00:37:37,541 --> 00:37:39,881
Hei. Apa dia…

540
00:37:41,458 --> 00:37:43,038
Apa maksud dia tentang ibu awak?

541
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
Ibu saya cuma sakit. Biasalah.

542
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
LEX - OKEY, SAYA SETUJU.
SAYA PERLUKAN "SAMPEL" LAGI.

543
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Hai.

544
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Hai.

545
00:38:26,250 --> 00:38:30,000
Jadi, saya fikir,

546
00:38:31,416 --> 00:38:34,126
mungkin awak nak
berjanji temu dengan saya?

547
00:38:38,583 --> 00:38:40,043
- Ya.
- Ya?

548
00:38:41,083 --> 00:38:42,253
Ya.

549
00:38:49,666 --> 00:38:51,496
Buat ujian DNA, Fikile.

550
00:38:54,208 --> 00:38:56,458
Hilang anak bukan sesuatu yang mudah.

551
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
Jika Puleng betul tentang hal ini,

552
00:39:02,541 --> 00:39:04,711
lebih baik terima hakikat sekarang.

553
00:39:16,958 --> 00:39:20,128
Jika dia salah,
kamu dapat teruskan hidup kamu

554
00:39:20,208 --> 00:39:22,168
dan keluarganya juga begitu.

555
00:39:35,458 --> 00:39:36,878
Tapi sebagai anak yatim,

556
00:39:37,916 --> 00:39:39,376
saya juga dapat beritahu ini.

557
00:39:41,208 --> 00:39:42,998
JULIUS KHUMALO - 35,000

558
00:39:43,083 --> 00:39:44,923
Tak kira apa-apa yang berlaku…

559
00:39:49,750 --> 00:39:51,330
kita bina keluarga sendiri.

560
00:39:56,541 --> 00:39:58,671
Saya dapat ini dari pusat ujian DNA.

561
00:39:59,916 --> 00:40:02,206
Saya nak buka di depan awak, jadi…

562
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
Tunggu, Fiks.

563
00:40:07,666 --> 00:40:09,326
Kita tak boleh patah balik.

564
00:40:10,625 --> 00:40:11,825
Awak tahu, bukan?

565
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
Jadi?

566
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
Apa katanya?

567
00:40:30,041 --> 00:40:31,041
Fiks?

568
00:40:33,166 --> 00:40:34,536
Saya bukan kakak awak.

569
00:40:39,083 --> 00:40:40,713
Dengar sini, Puleng.

570
00:40:42,166 --> 00:40:44,456
Jangan dekati saya dan keluarga saya.

571
00:41:52,833 --> 00:41:55,833
Terjemahan sari kata oleh Firdaus