EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva gjør du i huset mitt?
Pappa!
Går det bra?
Ja.
Beklager. Jeg så ikke at det var deg.
Jeg så noen gjemme seg under bilen din, og trodde det var en innbruddstyv.
-Jeg trodde du skulle på do. -Jeg skulle det. Jeg…
Jeg trengte toalettpapir. Jeg ville lete i garasjen. Vi har det der.
Der så jeg fotoalbumene og…
Jeg måtte bare.
FIKILE
TAPT ANROP
Telefonen min falt under bilen. Faren din trodde jeg gjemte meg.
Ok, la oss gå opp.
Det er sent.
Foreldrene leter etter henne, hun bør dra.
Faren din har rett. Jeg bør dra hjem. Mamma har ringt.
Jeg henter tingene.
Jeg beklager dette, sir.
Så alt jeg sier til deg er konfidensielt?
Du kan ikke si noe til noen?
Fikile, jeg har gjort dette veldig lenge.
Å møtes her om natten er litt dramatisk?
Sett deg.
-Du er full. -Sitt.
Jeg vil ta DNA-testen.
Jeg har en her.
-Hvor lenge har du hatt den? -Jeg kjøpte den for noen uker siden.
Bare i tilfelle.
Puleng Vezi…
Jeg mener, Khumalo.
Søsteren ble kidnappet for 17 år siden,
og nå tror hun at jeg er henne.
Søsteren.
Vet noen andre om dette?
På nyhetene sier de at faren solgte datteren sin.
Meg.
Fiks… Takk for at du gjør dette.
Foreldrene mine, spesielt mamma…
Kan du bare…
holde kjeft om dette til vi får resultatene?
Hvis Puleng har rett, og hvis jeg tar DNA-testen…
Gjør det.
Sarah!
Chrissy.
-Gutten min. -Michael.
"Chrissy."
Skulle ikke dere…
-Til Fuerteventura. -Jo. Skål.
Ja. Hvorfor er dere ikke der?
Pappa måtte i et kjapt møte.
Går du på møter nå?
Det er litt kaldt, hva?
Jo.
Unnskyld, kompis.
Michael og Sarah. Chris' foreldre.
-Og du er? -Jeg er Mark, Chris' kjæreste.
Og han skal dra nå.
-Det er skole i morgen. -Så klart.
Jeg husker sisteåret mitt. Det var hektisk.
Jeg går i ellevte, Michael.
-Ja. -Det visste han.
Hva? Åh!
Chrissy, jeg har savnet deg så mye.
Se på deg!
-En drink? -Nei.
Og du har kjæreste.
Det vil jeg høre alt om. Gi meg en klem først.
Du har husarrest. Hører du meg?
-Mamma. -Ikke prøv deg.
Du dro midt i timen
mens faren din og jeg forsvarte din ære foran hennes foreldre.
Wade kom hit for å fortelle oss det.
Var Wade her?
Ti stille!
Først trodde jeg at Parkhurst var bra for deg.
Men nå lyver du og reker rundt i byen
til Gud vet når.
Se på deg!
Hva skjer?
Parkhurst er ikke problemet.
Og å lyve har jeg lært av dere.
Hva sa du?
Sa pappa at jeg var i rettssalen?
Jeg vet at han ba deg om å ta abort.
Og du?
Du ble vel så lettet da Phume ble bortført.
-Problem løst. -Nok!
Hvordan kunne du ta ham tilbake?
Hvorfor dette skuespillet?
Baba, hvorfor roper alle?
Hva har du gjort nå?
Siya, tilbake til sengs.
Uten medisinsk støtte trenger vi et forskudd.
Så kommer vi til en avtale.
Hvor mye for å få henne innlagt i morgen?
Prisen er 3500 rand per natt, ekskludert behandling og legekostnader.
-For en hel uke blir det… -Takk.
Reece, kom og se mammas barn.
Reece?
Min kjære venn.
Reece?
Vi har bestemt oss for å støtte søknaden din, Miss Dlamini.
Afrikas fremtidige ledere-utmerkelsen?
Du hater meg jo.
Du er utfordrende, men jeg hater deg ikke.
Elever som tør å representere landet sitt
og kontinentet sitt foran FN, fortjener beundring.
Men du straffer meg alltid.
Jeg disiplinerer deg fordi jeg tror på deg, Wendy.
Du har gode intensjoner, tror jeg.
Men du sliter med å jobbe med folk.
Men…
Du må styrke skoleaktivitetene dine
om du ønsker å bli en seriøs kandidat.
Og siden du har sluttet i skolebladet,
har du noen tanker om hva du kan gjøre?
Om du vil hjelpe våre venner på sisteåret
planlegge noe spesielt, meld deg på.
Hva, Chris?
Hei, Wendy. Jøss. For en nydelig ansamling av ord.
Bare én ting.
Du vet at de eneste som planlegger ball
er de som ikke blir invitert på ball, ikke sant?
Takk, Chris.
Men siden du ikke når sisteåret,
-tar jeg råd fra noen andre. -Tiden er ute.
-Dette er bedriftsøkonomi, ikke debatt. -Du skremmer folk.
Ansiktet ditt er alltid sint. Prøv med et smil.
Å. Kaller du meg den sinte, svarte kvinnen?
Sett deg, Miss Dlamini.
Du kommer til å få juling av Wendy snart.
Fortsett med oppgavene.
Ingen telefoner.
Miss van Rensburg?
Hva er det?
Jeg kjeder livet av meg.
Michael og Sarah dukket opp.
Etter seks måneder.
Hva skjedde med Fuerteventura?
Vet ikke. De er nok borte igjen snart.
IKKE STIRR PÅ MEG. DET ER KLEINT.
-Mr. Ferreira? -Ja.
Er det mulig å lansere et nytt produkt selv om det ikke er etterspørsel?
Absolutt.
Mange bedrifter starter med at
kunden har et problem, men de vet det ikke ennå.
Jobben din er å påpeke det.
Og hvis du er smart…
vil kunden ende opp med å selge produktet for deg.
-Wade! -Hei!
-Fikile skal ta DNA-testen. -Ok.
-Hun sa det i går kveld. -Så hun tror på deg?
Hun er ikke klar for å si det ennå. Det spiller ingen rolle.
Men Wade, det er nesten over.
Hei.
Avbrøt jeg noe?
Puleng… Puleng gratulerte meg.
Ja. Du ser på bladets nye sjefredaktør.
Ah. Kult, bror.
-Kult. -Ja.
-Er det fotoalbumet fra i går kveld? -Ja.
Ja, jeg…
Å, herregud!
Så søtt. Er dette det gamle huset?
-Det er huset vårt i Kommetjie. -Ja?
Vi bodde der da.
Pappa jobbet derfra, for han hadde ikke råd til kontorer.
Kutt ut.
Mamma tok det før hun og faren min separerte seg.
Og så dro hun bare til London.
Nå snakker vi knapt.
-Det er rart, ikke sant? -Nei da.
Jeg husker hun lagde en vill marengskake,
og alle var der og det var ballonger.
Det var fantastisk.
Ja. Alle er her utenom Fiks. Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Men se.
Når jeg ser på dette bildet,
det må ha vært min beste bursdagsfest.
Vent nå litt. Hørte jeg deg riktig?
Planlegger KB sin egen bursdagsfest?
Er det bursdagen din? Herregud, jeg er tidenes verste kjæreste.
Ja. Jeg gir dere én uke til.
Så, har du planlagt noe?
Bruker dere dette huset nå?
Nei, egentlig ikke.
Pappa bruker det som lager. Arkiv og sånt.
Vi kan vel dra dit i helgen?
-Nei. -Gjenskape gamle minner.
Nei, hør her. Bursdager er ikke min greie.
-Ikke hør på tullet hans. -Kom an.
Det blir avslappet, bare grilling og moro.
Ferieaktig.
Han fyller 18, ikke 30.
Vi dukker opp, ok?
Jeg tar med det viktigste.
Du vet, jeg foretrekker faktisk spillkveld.
-Skal vi gjøre det? -Det sier du bare.
Rektor Daniels?
Hei. Jeg har ønsket å snakke med deg.
Synd at vi ikke har hatt tid til å snakke.
Det er ok.
Det har skjedd mye her.
Gå du, jeg kommer etter.
Hei.
Å, rektor.
Det var faktisk det jeg ville snakke med deg om.
Et problem dukket opp i timen med Fikile Bhele.
Om kontaktforbudet hun har bedt om for Puleng Khumalo.
Som skole kan vi ikke ta parti.
Absolutt.
Men…
Jeg mener jeg bør snakke med Miss Khumalo også,
forsikre meg om at hun håndterer det.
En fiasko.
Skal det være så klumpete, venn?
Det lukter rart.
For mange egg?
Hvorfor lager du marengskake til ham?
Godt du ikke lager blåbærvafler til ham.
Æsj.
Jeg så en på bildet. Det virket spesielt for ham.
Se på deg, venn. Planlegger bursdagsfest for typen.
Slutt, Zama. Det er ikke bare en fest, ok?
Måten KB snakket om dette huset på…
Om Mr. Molapo jobbet der, oppbevarer han nok ting der.
Kanskje jeg finner noe.
Det er lite sannsynlig, men jeg støtter deg.
-Lykke til, skatt. -Lykke til?
Ja.
Zama, nei. Du må være med.
Jeg kom meg så vidt ut av huset sist jeg snokte rundt.
Du må distrahere folk mens jeg leter.
Vær så snill, jeg ber deg.
Når har jeg sagt nei til spenning?
Hva er feil?
Faen.
Jeg trodde jeg var fri og gøyal,
men dette gisselforholdet er ikke noe for meg.
Beklager, Zama.
Jeg og Mark har ingenting til felles.
Vi bare ser på hverandre til det er på tide å…
Seriøst, det er det eneste vi gjør. Vi knuller bare!
Venn?
Hvordan kommer du deg ut herfra?
Kan du vennligst legge den fra deg? Det er uhøflig.
Nå, Sam.
Okei. Herregud.
Hvorfor havner du i klammeri så fort?
Hva skjer med deg?
Herregud. Graviditetshormoner.
Det er uhøflig å ta telefonen ved bordet.
Hva ville faren hennes sagt?
UKJENT NUMMER
POINT OF GRACE-SAKEN NYE BEVISER MOT FAREN
JULIUS KHUMALO NEKTER STRAFFSKYLD
B. JAXA SKAL VITNE
POINT OF GRACE I RETTEN
POINT OF GRACE-SAKEN NYE BEVISER MOT FAREN
Middagen er klar.
Fikhile.
Du vet at du kan fortelle meg alt?
Jeg har det bra.
-Hei, Chris. -Du hørte at KB skal ha fest?
Skal du?
Vel, Puleng kommer…
Drit i henne.
Vi møtes jo aldri lenger.
Hva er det?
Jeg ringer tilbake.
Har du laget middag?
Jeg ville lage en fin familiemiddag.
Jeg har laget baklava uten nøtter.
-Jeg spiser nøtter. Takk, mamma. -Ok.
Kjære, kan du åpne denne for meg?
Mamma?
Hvor lenge blir dere denne gangen?
Ærlig talt, Chrissy. Skulle tro du ikke vil ha oss her.
Jeg har laget noe spesielt til deg.
Voilà.
Uten skorper.
Det er livretten din. Kom igjen, jeg vet du vil.
Lager du mat nå?
Stiller du spørsmål nå?
Vent til du får se fredagens måltid.
Wade?
Hallo! Hei.
Hei.
-Du er flink. -Er du en stalker?
Så morsom du er.
Så…
Jeg trenger en tjeneste.
Jeg ville gjort det selv, men jeg kan ikke Photoshop.
Jeg skal arragangere fest for KB.
Dessverre har jeg husarrest.
Så du må forfalske et brev fra skolen.
-Kanskje om en skoletur… -Er du sprø?
Skal jeg forfalske et brev fra skolen
og risikere min mors jobb igjen!
Så du kan feste med typen din som er sønnen til en
som fikk noen til å gjøre innbrudd hos deg. Er du sprø?
Hør her. KB sier at faren har et hus i Kommetjie.
Det brukes som lager.
Jeg tror Mr. Molapo skjuler noe i det huset, og jeg må inn.
Det er derfor jeg gjør dette.
Jeg ville ikke spurt om det ikke var viktig.
Du bruker KB.
Hva?
Du burde fortelle ham sannheten.
Jeg har jo forklart…
Fiks har…
Hun tok ut kontaktforbud mot meg. Hva ville KB gjort?
Jeg trenger bevis på at Mr. Molapo er involvert.
Vær så snill.
Jeg bruker ikke KB.
Jeg har jo sagt det.
Unnskyld.
Hvem andre kan hjelpe meg?
Wade, se på meg.
Du er min eneste venn i dette.
Hva feiler det deg, Wade?
Greit.
Jeg skal hjelpe deg.
Takk.
Du er så dum.
Dum!
FULLSTENDIG FØDSELSATTEST FØDSELSDATO: 16.8.2003
FOLKEREGISTERET 30.9.2008
STOR FEST HOS KB! KBS FEST ?!
KBS 18-ÅRSDAG! FEST HOS KB
Gi meg den.
Greit. La meg omformulere.
Du skal i din barndomsvenns bursdag i kveld, ok?
Fiks og Pulengs problemer er ikke vår sak.
Hold kjeft, ok? Du høres ut som Mark og Zama.
Og foreldrene mine har planlagt familiekveld.
Er de fortsatt her?
-Sarah lagde middag. -Jøss.
Håper ikke det der er det jeg tror det er.
Helvete.
Frue, teknisk sett har vi ikke gjort noe ulovlig.
-Hva? Hasj er lovlig nå. -Unnskyld meg?
Miss van Rensburg, dette er ikke ditt første overtramp.
Jeg har prøvd å kontakte moren din, til ingen nytte.
Jeg forstår at du har problemer hjemme.
Det går bra. Rektor Daniels, jeg har det bra.
Mr. Ackerman, dette er din andre gang her.
Jeg kan utvise dere begge.
Jeg har solid grunnlag for det.
Hør her, frue.
Jeg beklager.
Hasjen er min. Reece røykte ikke noe av det.
Virkelig?
Jeg holdt den, ikke sant?
Ikke straff henne på grunn av mine feil.
Du får gjensitting i en måned.
Og frøken von Rensburg, hør nøye etter:
Dette er din siste advarsel.
Ja, frue.
Og hva med meg, frue?
BLI MED I BALLKOMITEEN
Jeg har snacks og drinker. Det er én fyr her.
Hvor er folk?
Nei.
-Chris har null interesse i ballkomiteen. -Sant.
-Det er en vits for ham. -Også sant.
Du trenger folk i komiteen,
og du, gutten min, må lære deg å ta ansvar.
Har noen andre meldt seg?
Hold deg unna meg. Jeg trenger ikke din hjelp.
Det er derfor ingen liker deg. Men a luta continua!
Hei.
Hører at KB skal ha fest.
Skal du?
Ja, samme det.
Greit. Jeg finner veien selv.
Hei, Sam.
Fiks. Hei.
Så jeg antar at dette er delen der vi rir inn i solnedgangen sammen.
Morsomt.
Jeg vet at vi knapt kjenner hverandre,
og dette vil høres rart ut. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du kjøre meg et sted?
Bare lov at du ikke stiller noen spørsmål.
Ja vel…
Så, hvor vil du?
Pollsmoor fengsel.
Fett.
Jeg er bare glad nøkkelen funket.
KB, hvor er aux-kabelen?
Yo.
Jeg henter resten av tingene.
Ok.
Puleng, skal du ikke hjelpe til?
Puleng?
Hvem i helvete er du?
Hei, frue.
Sist jeg snakket med en av dere, endte jeg opp her.
Hva vil du?
Beklager?
Går ikke du på samme skole som fyren som var her?
Hvem?
Hva er det denne gangen?
Du signerte denne fødselsattesten, ja?
Ja vel.
-Kjenner du denne mannen? -Nei.
Henne?
Nei.
Hva med henne? Gjenkjenner du henne?
-Og ham? -Nei.
Hva er dette?
-Kjenner du ham? -Nei.
Ok.
Takk, frue.
Du…
Kan du skaffe meg data?
-Hva? -Data.
Kan du skaffe det?
Jo da.
Hva med ham?
Gjenkjenner du ham?
Gjør du?
Nei.
Sikker?
Vakt.
-Gjenkjenner du ham? -Vakt.
Ikke kom tilbake.
-Hei. -Hei.
-Ble det ikke familiekveld?
Hallo!
Jeg står ikke bak dette, jeg lover.
Vel, ryktet må ha spredd seg.
Drittfest.
Takk.
La meg gjette. Wade?
Er dere…?
Hva er dere?
Jeg greier ikke å lese ham.
Noen ganger tror jeg han liker meg…
Dette er som en dårlig episode av Ask a Man.
Beklager, men dette er ikke bra.
Dette er ditt år. Du er elevrådsleder.
Du er en rå dronning som løper etter en gutt. Hvorfor?
Som en klok kvinne sa: "Han er ikke solen. Du er det."
Hell Yes?
Nei.
Ekkelt!
Takk for skyss.
Kan vi holde dette mellom oss?
Jeg sladrer ikke.
Med mindre du spør pent.
Så… Skal du invitere meg inn?
Inn?
Ja?
Nei.
-Mamma har pistol, så ikke prøv deg. -Pokker.
Ok. Nå ble du enda mer interessant.
Nå skylder du meg en date.
Ha det, Sam.
Ha det, Fiks.
MS. BHELE, RESULTATET FRA DIN DNA-PRØVE FORELIGGER
Helvete.
Hvorfor skjer dette alltid meg?
Puleng?
Hei, Wade, er dette riktig?
Det er ikke så lurt. Slipp.
Jeg er horny, skjønner du?
Kulturell appropriasjon, fantastisk.
Jeg tror ikke du bør ta den.
Det tror jeg.
-Morsomt. -Straks tilbake.
Hva? Wade?
-Det er bra. -Nei.
Kom igjen.
Unnskyld meg, hurpe.
Hva faen gjør vi her?
Vanlige folk er her. Hvem er disse menneskene?
Noen av dem er mine venner.
Ikke alle er født med gullskje i munnen.
Sølvskje, faktisk.
Drit og dra.
Hva?
-Hva er galt med henne? -Gi meg nøklene.
Du har vært en drittsekk.
-Hva er galt med deg? -Ikke du også.
Mark?
Så, Zama…
Er du og Chris sammen…
med Mark?
Ikke nå lenger.
Siden når?
Ingen trenger så mye penis i livet.
Dere er detektivene. Hva ser vi etter?
Jeg vet ikke helt.
Hvor gjemmer man viktige dokumenter?
Shot, shot!
-Jeg tar meg av dette. -Shot!
-Ja! -Shot!
Denne veien.
Den jenta er gal. Herregud. Kom.
La oss se om vi finner noe ovenpå.
Yo. Har dere sett Puleng?
Jeg så dem der borte, sammen med hun der Zama.
Hei, Reece, har du litt gress på deg?
Så klart.
Vent litt. Vil dere ha noe sterkere?
Det koster.
Hvor mye?
Tusen per pose.
Den er låst.
Flytt deg.
Ok.
Zama. Hva er det du gjør?
Zama!
Ja. Har du sett Puleng?
Tequila?
Søta.
Hei.
Hva gjør du her nede?
Det er ikke toalettpapir i denne garasjen.
Du er morsom.
Jeg ville se meg om. Vi burde gå tilbake til festen.
Ja, festen… Takk for den, skatt.
Den ble ikke så bra. Beklager.
Det er tanken som teller.
Seriøst, takk. Og jeg elsker deg, søta.
-Hva er galt? -Ikke noe.
Bare…
Er det bare meg, eller har du vært annerledes etter at vi hadde sex?
-Gjorde jeg noe galt? -Nei.
Selvsagt ikke.
Angrer du?
Beklager. Fiks er her.
Vi snakker om det senere.
Går det bra?
Ja. Jo.
Unnskyld, det er noe jeg må gjøre.
Så, har du sett henne?
-Hva? -Zama.
Hørt om ballkomiteen?
Jeg går ikke på din skole.
Jævla Mark stakk av med bilen min.
Jeg tror det er slutt, og jeg vet ikke hvorfor.
Hvorfor løy du til rektor Daniels for meg?
Hun vil aldri utvise meg. Vi gir så mye til skolen.
Dessuten er du familie. Det er sånn vi gjør det.
Fiks, jeg vil ikke ha noe drama i kveld.
Det blir det ikke.
Kan vi snakke?
Alene, takk?
Det går bra.
Kom.
Hva mente hun…
Det med moren din?
Hun er bare litt syk. Ingen stor greie.
LEX JEG ER MED. GI MEG FLERE "PRØVER".
Hei.
Så, jeg tenkte…
kanskje du vil gå på date med meg?
Ja.
Ja?
Ja.
Ta DNA-testen, Fikile.
Det kan ikke ha vært lett å miste et barn.
Og om Puleng har rett angående dette…
Det er bedre å innse fakta nå.
Og hvis hun tar feil, kan du gå videre i livet.
Og det kan familien hennes også.
Men som foreldreløs, kan jeg fortelle deg dette:
Uansett hva som skjer…
skaper du din egen familie.
Jeg har fått testresultatet.
Jeg ville åpne det foran deg, så…
Vent, Fiks.
Etter dette kan vi ikke snu. Du vet det, ikke sant?
Så?
Hva står det?
Fiks?
Jeg er ikke søsteren din.
Hør på meg.
Hold deg unna meg og familien min.
Tekst: Kjetil Almås