1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
Co robisz w moim domu?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
Tato!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
Jesteś cała?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Tak.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
Przepraszam. Nie wiedziałem, że to ty.

7
00:00:26,833 --> 00:00:29,003
Ktoś ukrywał się pod twoim autem.

8
00:00:29,083 --> 00:00:31,753
Pomyślałem, że to włamywacz.

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
- Miałaś iść do łazienki.
- I poszłam.

10
00:00:40,000 --> 00:00:44,040
Skończył się papier i przyszłam tutaj.
My zapas trzymamy w garażu.

11
00:00:44,916 --> 00:00:47,666
Potem natknęłam się na albumy i…

12
00:00:48,791 --> 00:00:50,131
nie mogłam się oprzeć.

13
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
POŁĄCZENIE NIEODEBRANE

14
00:00:58,416 --> 00:01:00,206
Telefon wpadł mi pod auto.

15
00:01:00,291 --> 00:01:03,041
Twój tata chyba myślał, że się ukrywam.

16
00:01:06,208 --> 00:01:09,128
Dobra, chodźmy na górę i…

17
00:01:09,208 --> 00:01:10,288
Robi się późno.

18
00:01:10,375 --> 00:01:13,415
Rodzice na pewno jej szukają,
powinna wracać.

19
00:01:14,500 --> 00:01:16,420
Twój tata ma rację, pójdę już.

20
00:01:16,500 --> 00:01:17,750
Mama dzwoniła.

21
00:01:20,625 --> 00:01:21,785
Pójdę po rzeczy.

22
00:01:23,916 --> 00:01:25,496
Bardzo pana przepraszam.

23
00:01:32,125 --> 00:01:35,455
Czyli to, co tu mówię, jest poufne?

24
00:01:36,750 --> 00:01:38,460
Nikomu pani nic nie przekaże?

25
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
Fikile, zajmuję się tym od bardzo dawna.

26
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
Spotkanie w środku nocy
to trochę przesada.

27
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Usiądź.

28
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
- Jesteś pijana.
- Siadaj.

29
00:01:58,291 --> 00:02:00,081
Chcę zrobić test DNA.

30
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
Mam tu zestaw.

31
00:02:11,375 --> 00:02:12,455
Kiedy go kupiłaś?

32
00:02:13,791 --> 00:02:15,211
Parę tygodni temu.

33
00:02:16,666 --> 00:02:17,786
Na wszelki wypadek.

34
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
Puleng Vezi…

35
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
A raczej: Khumalo.

36
00:02:24,458 --> 00:02:27,128
Siedemnaście lat temu porwano jej siostrę.

37
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
Teraz myśli, że to ja nią jestem.

38
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
Jej siostrą.

39
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Ktoś jeszcze o tym wie?

40
00:02:47,708 --> 00:02:51,208
W wiadomościach mówią,
że jej ojciec sprzedał córkę.

41
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Czyli mnie.

42
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
Fiks…

43
00:02:55,166 --> 00:02:56,286
dziękuję.

44
00:02:58,083 --> 00:03:01,293
- Moi rodzice, a zwłaszcza moja mama…
- Po prostu…

45
00:03:02,458 --> 00:03:06,078
zamknij się, dopóki nie przyjdą wyniki.

46
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
Jeśli Puleng ma rację i zrobię ten test…

47
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
Zrób go.

48
00:03:44,916 --> 00:03:45,916
Sarah.

49
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
Chrissy.

50
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
- Synku.
- Michael.

51
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
Chrissy?

52
00:03:53,333 --> 00:03:55,713
Nie mieliście być na…

53
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
- Fuerteventurze.
- Zdrowie.

54
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
Właśnie. Czemu was tam nie ma?

55
00:04:01,125 --> 00:04:05,535
- Tata miał spotkanko biznesowe.
- Od kiedy chodzisz na spotkania?

56
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
Chłodno, prawda?

57
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
Zgadza się.

58
00:04:13,041 --> 00:04:14,581
Cholera, przepraszam.

59
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
Michael i Sarah, rodzice Chrisa.

60
00:04:17,000 --> 00:04:20,630
- A ty?
- Mark, jego chłopak.

61
00:04:22,333 --> 00:04:24,463
I właśnie wychodzi.

62
00:04:27,291 --> 00:04:29,711
- Jutro mamy chyba szkołę.
- No tak.

63
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
Pamiętam ostatni rok,
ten okres był szalony.

64
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
Michael, chodzę do 11. klasy.

65
00:04:34,750 --> 00:04:36,790
- No tak.
- Przecież wiedział.

66
00:04:38,333 --> 00:04:39,923
Że co?

67
00:04:40,625 --> 00:04:43,375
Chrissy, tak bardzo za tobą tęskniłam.

68
00:04:43,458 --> 00:04:44,918
Spójrz na siebie.

69
00:04:45,000 --> 00:04:46,250
- Napijesz się?
- Nie.

70
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
I masz chłopaka.

71
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
Opowiadaj o nim, ale najpierw się przytul.

72
00:05:05,041 --> 00:05:06,921
Masz szlaban, rozumiesz?

73
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
- Mamo…
- Nie waż się.

74
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Zniknęłaś w trakcie lekcji,

75
00:05:14,166 --> 00:05:18,126
gdy my z ojcem broniliśmy cię
przed rodzicami tej dziewczyny.

76
00:05:18,958 --> 00:05:22,038
- Powiedział nam o tym niejaki Wade.
- Wade tu był?

77
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
Cisza!

78
00:05:26,666 --> 00:05:28,876
Myślałam, że Parkhurst ci służy,

79
00:05:29,916 --> 00:05:32,206
ale ostatnio ciągle kłamiesz.

80
00:05:32,291 --> 00:05:36,081
I łazisz po mieście do Bóg wie której.
Spójrz na siebie!

81
00:05:36,166 --> 00:05:36,996
Co się dzieje?

82
00:05:38,666 --> 00:05:40,376
Problem nie leży w Parkhurst.

83
00:05:40,458 --> 00:05:42,628
A jeśli kłamię, to mam to po was.

84
00:05:42,708 --> 00:05:45,828
- Że co?
- Tata mówił, że byłam w sądzie?

85
00:05:46,916 --> 00:05:48,456
Prosił cię o aborcję.

86
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
A ty?

87
00:05:50,833 --> 00:05:53,583
Na pewno ci ulżyło, gdy porwali Phume.

88
00:05:53,666 --> 00:05:55,166
- Problem z głowy.
- Dość!

89
00:05:55,250 --> 00:05:57,540
Jak mogłaś go z powrotem przyjąć?

90
00:05:58,041 --> 00:05:59,081
Po co ta farsa?

91
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
Czemu wszyscy krzyczą?

92
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
Puleng, co ty robisz?

93
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
Siya, wracaj do łóżka.

94
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Bez ubezpieczenia
wymagamy wpłaty zaliczki z góry.

95
00:06:20,791 --> 00:06:22,711
Potem możemy ustalić szczegóły.

96
00:06:22,791 --> 00:06:25,461
Ile będzie mnie kosztowało
przyjęcie od jutra?

97
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
3500 randów za noc.

98
00:06:29,208 --> 00:06:31,498
Do tego dochodzą koszty zabiegów.

99
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
- Za tydzień to…
- Dziękuję.

100
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Reece, chodź zobaczyć dzieci mamusi.

101
00:06:44,416 --> 00:06:45,536
Reece!

102
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Kochanie moje.

103
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
Reece!

104
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Postanowiliśmy poprzeć pani nominację,

105
00:07:23,750 --> 00:07:25,040
panno Dlamini.

106
00:07:25,125 --> 00:07:27,245
Do nagrody Przyszłe liderki Afryki?

107
00:07:30,625 --> 00:07:32,035
Pani mnie nienawidzi.

108
00:07:33,083 --> 00:07:34,793
Jesteś wyzwaniem.

109
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
Ale to nie tak.

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
Każda uczennica,
która chce reprezentować swój kraj

111
00:07:40,208 --> 00:07:43,788
i swój kontynent w ONZ,
zasługuje na szacunek.

112
00:07:43,875 --> 00:07:44,705
Ale…

113
00:07:45,250 --> 00:07:47,790
zawsze mnie pani za coś karze.

114
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
Dyscyplinuje cię, bo w ciebie wierzę.

115
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
Masz dobre intencje.

116
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Trzeba pracować z tymi,
z którymi jest nam najciężej.

117
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
Proszę pani…

118
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
Będziesz musiała
wziąć się za więcej zajęć,

119
00:08:01,666 --> 00:08:04,166
żeby mieć realne szanse na zwycięstwo.

120
00:08:04,250 --> 00:08:06,960
A skoro odeszłaś z gazetki…

121
00:08:07,625 --> 00:08:09,705
Masz na siebie inne pomysły?

122
00:08:12,333 --> 00:08:15,253
Tu możecie dołączyć
do komitetu organizacyjnego

123
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
i przygotować dla maturzystów
coś wyjątkowego.

124
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
Tak, Chris?

125
00:08:23,875 --> 00:08:25,955
Wendy, to było fascynujące.

126
00:08:26,041 --> 00:08:28,251
Piękny dobór słów.

127
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
Jedna sprawa:

128
00:08:29,458 --> 00:08:32,878
zdajesz sobie sprawę, że ci,
którzy lubią organizować bale,

129
00:08:32,958 --> 00:08:36,128
zazwyczaj nie są na nie zapraszani?

130
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Dzięki, Chris.

131
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Ty raczej nie dojdziesz do matury,

132
00:08:40,125 --> 00:08:41,455
więc posłucham innych.

133
00:08:41,541 --> 00:08:42,881
Koniec czasu.

134
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
To ekonomia, nie debaty.

135
00:08:45,166 --> 00:08:46,996
Odstraszasz ludzi.

136
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Zawsze jesteś zła. Uśmiechaj się czasem.

137
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
Twierdzisz, że jestem
wściekłą czarną kobietą?

138
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
Dlamini, usiądź.

139
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Stary, Wendy w końcu ci przywali.

140
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Kontynuujcie.

141
00:09:02,166 --> 00:09:03,456
Żadnych telefonów.

142
00:09:03,958 --> 00:09:05,078
Panno van Rensburg!

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,541
Co tam?

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Po prostu się nudzę.

145
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
Michael i Sarah wpadli.

146
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
Po sześciu miesiącach.

147
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
Co się stało z Fuerteventurą?

148
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
Nie wiem,
ale na pewno niedługo znowu wyjadą.

149
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
NIE GAP SIĘ, CZUJĘ SIĘ NIEZRĘCZNIE.

150
00:09:33,125 --> 00:09:34,745
- Panie Ferreira?
- Tak?

151
00:09:34,833 --> 00:09:39,673
Czy można wprowadzić na rynek produkt,
nawet jeśli nie ma na niego popytu?

152
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
Oczywiście.

153
00:09:42,041 --> 00:09:44,081
Wiele firm zaczyna od założenia,

154
00:09:44,166 --> 00:09:47,666
że klienci mają problem,
o którym jeszcze nie wiedzą.

155
00:09:47,750 --> 00:09:49,710
Wy musicie im go uświadomić.

156
00:09:50,208 --> 00:09:51,628
Mądrze to rozegrajcie,

157
00:09:52,500 --> 00:09:56,460
a klienci sami będą go sprzedawać.

158
00:10:06,833 --> 00:10:09,133
TAHIRA: NOC FILMOWA?

159
00:10:09,208 --> 00:10:11,288
- Wade!
- Cześć.

160
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
- Fikile zrobi test.
- No dobra.

161
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
- Powiedziała, że tego chce.
- Teraz ci wierzy?

162
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
Jeszcze się nie przyzna,

163
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
ale to nieważne.

164
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Wade, to już prawie koniec.

165
00:10:27,375 --> 00:10:28,375
Cześć.

166
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Przeszkadzam w czymś?

167
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Puleng mi gratulowała.

168
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Patrzycie na nowego
redaktora naczelnego gazetki.

169
00:10:44,041 --> 00:10:46,171
Stary, pięknie.

170
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
- Pięknie.
- No.

171
00:10:50,083 --> 00:10:52,883
- To album z wczoraj?
- Tak.

172
00:10:54,875 --> 00:10:56,035
To ja po prostu…

173
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
O Boże, przestań.

174
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
Uroczo. To wasz stary dom?

175
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
- To nasz dom w Kommetjie.
- Naprawdę?

176
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
Wtedy tam mieszkaliśmy.

177
00:11:10,375 --> 00:11:11,995
Tata tam pracował,

178
00:11:12,083 --> 00:11:14,043
bo nie było go stać na biura.

179
00:11:14,125 --> 00:11:15,285
No nie.

180
00:11:15,875 --> 00:11:18,995
Mama zrobiła je przed separacją.

181
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
A potem wyjechała do Londynu.

182
00:11:25,625 --> 00:11:26,705
Rzadko rozmawiamy.

183
00:11:27,750 --> 00:11:29,920
- To dziwne, prawda?
- Wcale nie.

184
00:11:30,500 --> 00:11:33,290
Pamiętam, że zrobiła tort bezowy

185
00:11:33,375 --> 00:11:36,325
i wszyscy czekali w środku z balonami.

186
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Coś niesamowitego.

187
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Nie ma tu tylko Fiks. Jak to możliwe?

188
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
Nie wiem.

189
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Spójrz na to.

190
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
Na tym zdjęciu widać,

191
00:11:47,208 --> 00:11:49,668
że nigdy nie miałem lepszych urodzin.

192
00:11:49,750 --> 00:11:53,250
Chwileczkę, dobrze słyszałam?

193
00:11:53,333 --> 00:11:56,133
KB naprawdę planuje swoje urodziny?

194
00:11:57,083 --> 00:11:58,003
Masz urodziny?

195
00:11:59,000 --> 00:12:01,630
O Boże,
jestem najgorszą dziewczyną świata.

196
00:12:01,708 --> 00:12:03,878
Daję wam jeszcze tydzień.

197
00:12:07,250 --> 00:12:09,250
Planujesz coś czy nie?

198
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
Ciągle tam jeździcie?

199
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
Raczej nie.

200
00:12:13,750 --> 00:12:18,000
Tata zrobił z niego składzik
na różne dokumenty i…

201
00:12:18,666 --> 00:12:21,666
Może pojedziemy tam na weekend?

202
00:12:21,750 --> 00:12:23,830
- No nie.
- Odtworzymy wspomnienia.

203
00:12:23,916 --> 00:12:26,376
Skarbie, nie jestem fanem urodzin.

204
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
- Nie słuchaj go.
- No weź, KB.

205
00:12:28,541 --> 00:12:31,421
Wyluzujemy się,
zrobimy braai, pogramy w gry.

206
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
Jak na wakacjach.

207
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Kończy 18 lat, nie 30.

208
00:12:36,625 --> 00:12:38,375
Zrobimy grubą bibę.

209
00:12:38,875 --> 00:12:41,245
Ja załatwię najważniejsze zakupy.

210
00:12:44,875 --> 00:12:48,535
Będę szczery: uwielbiam wieczory z grami.

211
00:12:49,208 --> 00:12:51,248
- Możemy?
- Tak tylko mówisz.

212
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Pani dyrektor!

213
00:12:55,250 --> 00:12:58,420
Chciałam z panią porozmawiać.

214
00:12:58,500 --> 00:13:01,710
Przepraszam,
nie miałyśmy do tej pory okazji.

215
00:13:01,791 --> 00:13:04,961
- Nie szkodzi.
- Sporo się tu dzieje.

216
00:13:06,208 --> 00:13:08,208
- Idź, dogonię cię.
- Dzień dobry.

217
00:13:09,250 --> 00:13:10,540
Pani dyrektor.

218
00:13:11,041 --> 00:13:14,461
Właśnie to chciałam z panią omówić.

219
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Podczas sesji z Fikile Bhele
pojawił się problem.

220
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
Chodzi o nakaz sądowy
dotyczący Puleng Khumalo.

221
00:13:25,958 --> 00:13:30,078
- Szkoła musi pozostać bezstronna.
- Oczywiście.

222
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
Ale myślę…

223
00:13:34,583 --> 00:13:37,503
że powinnam porozmawiać z Puleng Khumalo,

224
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
żeby sprawdzić, jak sobie radzi.

225
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
Porażka.

226
00:13:49,291 --> 00:13:51,291
Te grudki powinny tu być?

227
00:13:54,250 --> 00:13:55,420
Dziwnie pachnie.

228
00:13:57,333 --> 00:13:58,383
Za dużo jajek?

229
00:13:59,125 --> 00:14:01,915
Czemu pieczesz mu tort bezowy?

230
00:14:02,583 --> 00:14:05,963
- Grunt, że to nie gofry z borówkami.
- Fuj.

231
00:14:07,916 --> 00:14:11,876
Pokazał mi go na jednym ze zdjęć,
chyba był dla niego ważny.

232
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Spójrz na siebie,

233
00:14:14,583 --> 00:14:17,043
planujesz urodziny dla chłopaka.

234
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
Zama, przestań.
To więcej niż tylko impreza.

235
00:14:20,250 --> 00:14:25,210
Po opowieściach KB uznałam,
że jeśli to było biuro pana Molapo,

236
00:14:25,291 --> 00:14:28,541
to dalej może przechowywać tam rzeczy
i może coś znajdę.

237
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
Daleko idące wnioski,
ale i tak będę cię wspierać.

238
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
- Powodzenia, skarbie.
- Że co?

239
00:14:34,750 --> 00:14:35,830
Powodzenia.

240
00:14:35,916 --> 00:14:37,826
Zama, musisz jechać ze mną.

241
00:14:37,916 --> 00:14:41,076
Ostatnio ledwo mi się udało wyjść.

242
00:14:41,625 --> 00:14:43,825
Musisz mnie kryć.

243
00:14:44,375 --> 00:14:47,205
Błagam.

244
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
Czy kiedyś odmówiłam
tak kozackiej sytuacji?

245
00:14:52,125 --> 00:14:53,125
Co się stało?

246
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Kurwa.

247
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Myślałam, że jestem wolna i rozrywkowa,

248
00:14:58,291 --> 00:15:03,041
ale cała ta sytuacja mnie przerasta.

249
00:15:03,625 --> 00:15:04,495
Przykro mi.

250
00:15:04,583 --> 00:15:06,713
Mnie i Marka nic nie łączy.

251
00:15:06,791 --> 00:15:10,251
Po prostu się na siebie gapimy,
aż przyjdzie czas na…

252
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
Nie robimy nic innego,
my się tylko ruchamy.

253
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Kochana…

254
00:15:23,416 --> 00:15:25,876
jak masz zamiar się stąd wydostać?

255
00:15:28,125 --> 00:15:31,705
Możesz odłożyć ten telefon?
To niegrzeczne.

256
00:15:34,708 --> 00:15:35,828
Sam, już.

257
00:15:36,416 --> 00:15:38,126
No dobrze, Jezu.

258
00:15:38,958 --> 00:15:41,788
Czemu od razu
wdajesz się w bójki w szkole?

259
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
Co z tobą?

260
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
Mamo, wariujesz od hormonów.

261
00:15:52,791 --> 00:15:55,541
Niegrzecznie jest odbierać przy stole.

262
00:15:56,125 --> 00:15:57,665
Co by powiedział jej tata?

263
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
NIEZNANY NUMER

264
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
NOWE DOWODY W SPRAWIE PHUME,
OJCIEC PODEJRZANY

265
00:16:18,541 --> 00:16:21,001
JULIUS KHUMALO NIE PRZYZNAJE SIĘ DO WINY

266
00:16:21,083 --> 00:16:22,713
B. JAXA ŚWIADKIEM W SPRAWIE

267
00:16:22,791 --> 00:16:25,251
POINT OF GRACE W SĄDZIE

268
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
SPRAWA POINT OF GRACE
PROWADZI DO NOWYCH DOWODÓW

269
00:16:30,750 --> 00:16:31,830
Kolacja gotowa.

270
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
Fikile…

271
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
wiesz, że możesz mi o wszystkim mówić?

272
00:16:45,333 --> 00:16:46,463
Wszystko gra, tato.

273
00:16:54,666 --> 00:16:57,076
- Cześć, Chris.
- Słyszałaś o imprezie KB?

274
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Idziesz?

275
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
Puleng tam będzie, więc…

276
00:17:01,250 --> 00:17:02,460
Walić ją, Fiks.

277
00:17:02,541 --> 00:17:04,751
W ogóle się nie widujemy i cały czas…

278
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Co to?

279
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
Oddzwonię.

280
00:17:22,583 --> 00:17:23,673
Zrobiłaś kolację?

281
00:17:23,750 --> 00:17:27,420
Uznałam, że przygotuję
pyszny rodzinny posiłek.

282
00:17:27,500 --> 00:17:29,460
To baklawa bez orzechów.

283
00:17:30,250 --> 00:17:32,920
- Ja jem orzechy, mamo.
- No dobrze.

284
00:17:34,000 --> 00:17:37,170
Kochanie, możesz mi to otworzyć?

285
00:17:38,958 --> 00:17:42,328
Mamo, planujecie tu długo zostać?

286
00:17:43,750 --> 00:17:46,830
Chrissy, czasem mam wrażenie,
że nas tu nie chcesz.

287
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Przyrządziłam ci coś wyjątkowego.

288
00:17:55,458 --> 00:17:56,458
Voilà.

289
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Odcięłam skórki.

290
00:17:59,250 --> 00:18:02,580
To twoje ulubione danie,
wiem, że masz ochotę.

291
00:18:06,500 --> 00:18:07,630
Od kiedy gotujesz?

292
00:18:07,708 --> 00:18:09,958
Od kiedy zadajesz tyle pytań?

293
00:18:12,250 --> 00:18:15,130
Poczekaj, aż zobaczysz menu na piątek.

294
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Wade.

295
00:18:41,541 --> 00:18:44,131
- Cześć.
- No cześć.

296
00:18:44,208 --> 00:18:47,328
- Znasz się na tym.
- Jesteś stalkerką?

297
00:18:47,416 --> 00:18:48,326
Zabawne.

298
00:18:48,833 --> 00:18:49,793
Tak więc…

299
00:18:50,958 --> 00:18:52,208
Potrzebuję przysługi.

300
00:18:52,708 --> 00:18:55,498
Zrobiłabym to sama,
ale nie ogarniam Photoshopa.

301
00:18:56,208 --> 00:18:59,288
Organizuję imprezę dla KB w ten weekend,

302
00:19:00,000 --> 00:19:02,210
a mam szlaban na amen.

303
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Musisz mi podrobić list ze szkoły.

304
00:19:06,541 --> 00:19:08,001
Wycieczka szkolna…

305
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
Zwariowałaś?

306
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
Mam sfałszować list ze szkoły

307
00:19:13,041 --> 00:19:15,041
i znowu ryzykować pracą mamy?

308
00:19:15,125 --> 00:19:20,325
Żebyś mogła imprezować z synem faceta,
który zlecił włamanie do twojego domu?

309
00:19:20,416 --> 00:19:22,456
Czyś ty zwariowała?

310
00:19:22,541 --> 00:19:25,751
KB mówi,
że jego tata pracował kiedyś w Kommetjie.

311
00:19:25,833 --> 00:19:27,253
Teraz mają tam składzik.

312
00:19:27,333 --> 00:19:31,253
Myślę, że pan Molapo coś tam ukrywa.
Muszę się dostać do środka.

313
00:19:31,333 --> 00:19:32,833
Tylko dlatego to robię.

314
00:19:34,125 --> 00:19:36,495
Nie prosiłabym, gdyby to nie było ważne.

315
00:19:37,916 --> 00:19:38,996
Wykorzystujesz go.

316
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
Że co?

317
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
Powiedz mu prawdę. Mówiłem ci…

318
00:19:43,708 --> 00:19:44,708
Wyjaśniałam ci…

319
00:19:46,583 --> 00:19:48,173
Fiks załatwiła…

320
00:19:49,833 --> 00:19:51,963
Załatwiła sobie nakaz ochrony.

321
00:19:52,041 --> 00:19:53,131
Co on by zrobił?

322
00:19:54,291 --> 00:19:56,921
Potrzebuję dowodu,
że pan Molapo za tym stoi.

323
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
Wade, proszę.

324
00:20:01,625 --> 00:20:03,455
Nie wykorzystuję KB.

325
00:20:04,041 --> 00:20:05,291
To już wiesz.

326
00:20:07,791 --> 00:20:08,921
Przepraszam.

327
00:20:09,000 --> 00:20:10,460
Nie mam nikogo innego.

328
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Wade, spójrz na mnie.

329
00:20:15,541 --> 00:20:16,791
Mam tu tylko ciebie.

330
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
Co z tobą, Wade?

331
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
No dobrze.

332
00:20:39,083 --> 00:20:40,083
Pomogę ci.

333
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
Dziękuję.

334
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Wade, durniu.

335
00:20:49,625 --> 00:20:50,625
Dureń!

336
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
ODPIS ZUPEŁNY AKTU URODZENIA
DATA URODZENIA: 16.08.2003

337
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
URZĄD STANU CYWILNEGO
30.09.2008

338
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
WIELKA IMPREZA U KB!

339
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
OSIEMNASTKA KB!

340
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Dawaj.

341
00:21:37,333 --> 00:21:40,133
No dobra, ujmę to inaczej.

342
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
Idziesz dziś na przyjęcie urodzinowe
swojego najlepszego kumpla, dobrze?

343
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Problemy Fiks i Puleng
to nie nasza sprawa.

344
00:21:48,500 --> 00:21:51,210
Zamknij się. Brzmisz jak Mark i Zama.

345
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
Poza tym rodzice planują rodzinny wieczór.

346
00:21:54,750 --> 00:21:56,080
Jeszcze nie wyjechali?

347
00:21:56,750 --> 00:21:58,460
Stara, Sarah zrobiła kolację.

348
00:21:59,000 --> 00:22:01,500
- Rany.
- Oby to nie było to, o czym myślę.

349
00:22:04,166 --> 00:22:06,246
O cholera.

350
00:22:14,208 --> 00:22:17,248
Nie zrobiliśmy nic nielegalnego.

351
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
- Palenie zioła jest legalne.
- Że co?

352
00:22:28,833 --> 00:22:32,173
Panno van Rensburg,
to nie jest pierwsze wykroczenie.

353
00:22:32,250 --> 00:22:34,830
Nie udało mi się skontaktować
z pani matką.

354
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
Wiem o problemach w domu…

355
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
Wszystko jest dobrze.

356
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
Naprawdę, pani dyrektor.

357
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
Panie Ackerman,
to pana druga wizyta tutaj.

358
00:22:50,583 --> 00:22:52,253
Mogłabym was wyrzucić.

359
00:22:52,875 --> 00:22:54,665
Mam dość powodów.

360
00:22:55,833 --> 00:22:57,133
Proszę pani…

361
00:22:58,375 --> 00:22:59,455
Przepraszam.

362
00:23:02,375 --> 00:23:05,825
To moje zioło.
Reece w ogóle go nie paliła.

363
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
Poważnie?

364
00:23:07,375 --> 00:23:08,575
Ja je trzymałem.

365
00:23:10,458 --> 00:23:12,918
Proszę nie karać jej za moje błędy.

366
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Jest pan zawieszony na miesiąc.

367
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
Panno von Rensburg,
proszę słuchać uważnie.

368
00:23:23,208 --> 00:23:26,418
- To jest ostatnie ostrzeżenie.
- Tak, proszę pani.

369
00:23:28,750 --> 00:23:30,290
A co ze mną?

370
00:23:34,333 --> 00:23:36,173
ZORGANIZUJ BAL MATURALNY

371
00:23:36,250 --> 00:23:39,170
Mam przekąski i napoje,
a przyszedł jeden gość.

372
00:23:39,250 --> 00:23:40,500
Gdzie są wszyscy?

373
00:23:48,916 --> 00:23:49,996
Nie!

374
00:23:53,000 --> 00:23:56,080
- Chrisa nie interesuje organizacja balu.
- To fakt.

375
00:23:56,166 --> 00:23:58,786
- Ma go za żart.
- Też fakt.

376
00:23:58,875 --> 00:24:01,285
Ty potrzebujesz ludzi w komitecie,

377
00:24:01,375 --> 00:24:04,035
a ty musisz nauczyć się odpowiedzialności.

378
00:24:04,125 --> 00:24:06,285
- Ale…
- Masz kogoś innego?

379
00:24:12,291 --> 00:24:15,131
Nie wchodź mi w drogę.
Nie chcę twojej pomocy.

380
00:24:15,875 --> 00:24:17,455
Dlatego nikt cię nie lubi.

381
00:24:17,541 --> 00:24:20,921
- Ale jasne, luta continua.
- Cześć.

382
00:24:22,250 --> 00:24:24,170
Ponoć KB robi imprezę.

383
00:24:25,000 --> 00:24:25,830
Idziesz?

384
00:24:25,916 --> 00:24:27,246
MAMA: LECĘ DO MUMBAJU.

385
00:24:27,916 --> 00:24:29,206
Tak, jasne.

386
00:24:32,583 --> 00:24:35,043
Jasne, sam sobie poradzę.

387
00:24:52,916 --> 00:24:54,126
Cześć, Sam.

388
00:24:54,208 --> 00:24:56,038
Cześć, Fiks.

389
00:24:57,666 --> 00:25:02,206
Czyli to jest moment,
gdy oboje odjeżdżamy w stronę słońca.

390
00:25:03,791 --> 00:25:04,881
Zabawne.

391
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
Wiem, że ledwo się znamy,

392
00:25:11,166 --> 00:25:13,456
i że to zabrzmi dziwnie.

393
00:25:14,041 --> 00:25:15,461
Zrobisz coś dla mnie?

394
00:25:16,000 --> 00:25:18,290
Możesz mnie gdzieś zabrać?

395
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
I obiecaj, że nie będziesz zadawać pytań.

396
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
No dobrze.

397
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
Dokąd cię podrzucić?

398
00:25:27,208 --> 00:25:28,328
Więzienie Pollsmoor.

399
00:25:37,916 --> 00:25:38,916
Zarąbiście.

400
00:25:39,833 --> 00:25:41,543
Grunt, że klucz dalej działa.

401
00:25:42,583 --> 00:25:45,383
KB, gdzie jest kabel aux?

402
00:25:48,375 --> 00:25:51,415
- Wyciągnę resztę rzeczy z samochodu.
- No dobrze.

403
00:25:52,708 --> 00:25:54,958
Puleng, nie masz zamiaru pomóc?

404
00:25:58,583 --> 00:25:59,883
Puleng!

405
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
Kim ty jesteś?

406
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Dzień dobry.

407
00:26:18,500 --> 00:26:22,500
Po ostatniej rozmowie z wami
skończyłam tutaj, więc czego chcesz?

408
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
Co?

409
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
Nie jesteś z tej samej szkoły,
co ten chłopak?

410
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
Jaki chłopak?

411
00:26:28,375 --> 00:26:29,955
O co teraz chodzi?

412
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Podpisała pani ten akt urodzenia?

413
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
Tak.

414
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
- Zna pani tego mężczyznę?
- Nie.

415
00:26:56,458 --> 00:26:57,628
A ją?

416
00:26:57,708 --> 00:26:58,788
Nie.

417
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
A ją pani poznaje?

418
00:27:09,291 --> 00:27:11,171
- A jego?
- Nie.

419
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
O co chodzi?

420
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
- Zna go pani?
- Nie.

421
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
No dobrze.

422
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Dziękuję.

423
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Posłuchaj…

424
00:27:27,583 --> 00:27:28,753
załatwisz mi dane?

425
00:27:30,833 --> 00:27:32,293
- Co?
- Dane.

426
00:27:33,000 --> 00:27:34,130
Załatwisz mi?

427
00:27:36,916 --> 00:27:37,876
Jasne.

428
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
A on?

429
00:27:51,125 --> 00:27:52,205
Poznaje go pani?

430
00:28:00,416 --> 00:28:01,826
- Poznaje go pani?
- Nie.

431
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Na pewno?

432
00:28:05,250 --> 00:28:07,540
- Straż.
- Poznaje go pani?

433
00:28:07,625 --> 00:28:08,575
Straż.

434
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Nie wracaj tu.

435
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
Cześć.

436
00:28:25,375 --> 00:28:27,165
Cześć.

437
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
- Hej.
- A wieczór z rodziną?

438
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
Cześć!

439
00:28:48,708 --> 00:28:50,078
Przysięgam, to nie ja.

440
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
Wieści się rozeszły.

441
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
Co za szambo.

442
00:29:13,208 --> 00:29:14,248
Dzięki.

443
00:29:15,958 --> 00:29:17,668
Niech zgadnę. Wade?

444
00:29:18,291 --> 00:29:19,501
Czy wy…

445
00:29:20,750 --> 00:29:21,880
Łączy was coś?

446
00:29:21,958 --> 00:29:24,288
Nie potrafię go zrozumieć.

447
00:29:24,375 --> 00:29:26,915
Czasem myślę, że mnie lubi, a potem…

448
00:29:27,000 --> 00:29:30,170
- Jak kiepski odcinek Ask a Man.
- Rany.

449
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
Wybacz, ale związki są przestarzałe.

450
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
To twój rok, jesteś przewodniczącą.

451
00:29:35,500 --> 00:29:38,460
Czemu taka twardzielka
ugania się za facetem?

452
00:29:38,541 --> 00:29:42,671
Jak mówiła mądra kobieta:
„To ty jesteś słońcem, nie on”.

453
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Year of Yes?

454
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
No nie.

455
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Ohyda.

456
00:30:05,875 --> 00:30:06,785
Dziękuję.

457
00:30:09,166 --> 00:30:11,456
Możesz o tym nikomu nie mówić?

458
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
Nie rozpowiadam po całowaniu.

459
00:30:16,541 --> 00:30:19,331
Chyba że ładnie poprosisz.

460
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Zaprosisz mnie do środka?

461
00:30:25,416 --> 00:30:27,126
- Do środka?
- Tak.

462
00:30:27,625 --> 00:30:28,665
Nie.

463
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
- Mama ma broń, nie myśl o tym.
- O cholera.

464
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Stałaś się jeszcze ciekawsza.

465
00:30:36,833 --> 00:30:38,543
Teraz jesteś mi winna randkę.

466
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Pa, Sam.

467
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
Pa, Fiks.

468
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
PANI BHELE,
WYNIKI TESTU DNA SĄ JUŻ GOTOWE.

469
00:31:15,333 --> 00:31:16,333
Cholera.

470
00:31:17,083 --> 00:31:18,793
Czemu zawsze mnie to spotyka?

471
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
Puleng!

472
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Wade, dobrze to noszę?

473
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
To kiepski pomysł, oddaj.

474
00:31:42,208 --> 00:31:46,498
- Mogłabym wskoczyć na róg, czaisz?
- Przywłaszczenie kulturowe, cudnie.

475
00:31:47,250 --> 00:31:50,170
- Nie powinnaś tego brać.
- Chyba jednak powinnam.

476
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
- Mnie bawi.
- Zaraz wracam.

477
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
Że co? Wade?

478
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
- Ładne.
- Nie.

479
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
Puszczaj!

480
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
Co jest, suko?

481
00:32:01,750 --> 00:32:02,880
Co my tu robimy?

482
00:32:06,625 --> 00:32:07,745
Robi się plebejsko.

483
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Kim są ci ludzie?

484
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Niektórzy są moimi przyjaciółmi.

485
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Nie każdy rodzi się w złotym czepku.

486
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
Po prostu w czepku.

487
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
Jeb się.

488
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Co?

489
00:32:21,416 --> 00:32:23,206
- Co z nią?
- Daj kluczyki.

490
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
Jesteś dupkiem, ot co.

491
00:32:34,291 --> 00:32:36,881
- Co z tobą?
- Serio? Ty też?

492
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
Mark.

493
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
Zama…

494
00:32:49,208 --> 00:32:52,208
jesteś z Chrisem…

495
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
i Markiem?

496
00:32:55,250 --> 00:32:56,960
- Już nie.
- Od kiedy?

497
00:32:57,791 --> 00:33:00,251
Nikt nie potrzebuje w życiu tylu penisów.

498
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Wy tu jesteście detektywami.
Czego szukamy?

499
00:33:04,458 --> 00:33:05,288
Nie wiem.

500
00:33:05,791 --> 00:33:08,541
Gdzie schowalibyście ważne dokumenty?

501
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Shots, shots, shots, shots, shots

502
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
Ja się tym zajmę. Pijemy!

503
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
- Tak jest!
- Szoty!

504
00:33:15,416 --> 00:33:18,126
- Chodźmy w tę stronę.
- Szoty!

505
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
O Boże, wariatka.

506
00:33:23,208 --> 00:33:24,958
Może znajdziemy coś na górze.

507
00:33:37,375 --> 00:33:38,915
Widziałyście Puleng?

508
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
Widziałam ją z Zamą.

509
00:33:52,708 --> 00:33:55,458
Reece, masz trochę trawy?

510
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
Jasne.

511
00:34:01,583 --> 00:34:05,423
Poczekajcie chwilę,
chcecie coś mocniejszego?

512
00:34:07,541 --> 00:34:10,041
- To kosztuje.
- Ile?

513
00:34:11,625 --> 00:34:12,665
Tysiąc za torbę.

514
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Zamknięte.

515
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Z drogi.

516
00:34:41,791 --> 00:34:42,791
No dobra.

517
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Zama, co robisz?

518
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
Zama!

519
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
Widziałaś może Puleng?

520
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
Tequili?

521
00:35:05,083 --> 00:35:06,003
Kotku.

522
00:35:06,875 --> 00:35:08,955
- Cześć.
- Co tu robisz?

523
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
W tym garażu nie ma papieru toaletowego.

524
00:35:13,416 --> 00:35:14,416
Zabawny jesteś.

525
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
Chciałam pozwiedzać.

526
00:35:17,333 --> 00:35:18,793
Wracamy na imprezę?

527
00:35:18,875 --> 00:35:22,035
No tak, impreza. Dziękuję.

528
00:35:22,708 --> 00:35:25,128
Źle to wyszło, przepraszam.

529
00:35:25,208 --> 00:35:26,458
Liczą się chęci.

530
00:35:28,291 --> 00:35:29,291
Poważnie, dzięki.

531
00:35:29,958 --> 00:35:30,788
Kocham cię.

532
00:35:47,541 --> 00:35:49,751
- Co się dzieje?
- Nic.

533
00:35:50,375 --> 00:35:51,375
Po prostu…

534
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
Czy mi się wydaje,

535
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
czy od kiedy uprawialiśmy seks,
zachowujesz się dziwnie?

536
00:35:58,541 --> 00:35:59,711
Coś zrobiłem?

537
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
Nie.

538
00:36:01,000 --> 00:36:02,420
Oczywiście, że nie.

539
00:36:03,750 --> 00:36:04,750
Żałujesz tego?

540
00:36:07,416 --> 00:36:09,916
Wybaczcie, ale przyszła Fiks.

541
00:36:12,291 --> 00:36:13,831
Porozmawiamy później.

542
00:36:21,166 --> 00:36:22,166
Nic ci nie jest?

543
00:36:23,958 --> 00:36:25,998
Tak, jasne.

544
00:36:28,541 --> 00:36:31,421
Przepraszam, muszę coś zrobić.

545
00:36:43,750 --> 00:36:46,830
- Widziałaś ją?
- Kogo?

546
00:36:48,166 --> 00:36:48,996
Zamę.

547
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
Słyszałeś o balu maturalnym?

548
00:36:50,875 --> 00:36:52,535
Nie chodzę z wami do szkoły.

549
00:36:55,541 --> 00:36:57,961
Jebany Mark odjechał moim autem.

550
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
To chyba koniec, ale nie wiem, dlaczego.

551
00:37:06,458 --> 00:37:08,918
Dlaczego okłamałeś dyrektor Daniels?

552
00:37:10,083 --> 00:37:11,133
Mnie nie wyleje.

553
00:37:11,208 --> 00:37:13,328
Płacimy szkole za dużo kasy.

554
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
Poza tym jesteśmy rodziną.

555
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
Tak się robi, prawda?

556
00:37:23,291 --> 00:37:26,211
Fiks, dzisiaj nie rób scen, proszę.

557
00:37:26,291 --> 00:37:27,291
Nie zamierzam.

558
00:37:28,541 --> 00:37:29,541
Porozmawiamy?

559
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
Na osobności?

560
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Poradzimy sobie.

561
00:37:36,125 --> 00:37:37,035
Chodźmy.

562
00:37:38,916 --> 00:37:40,126
Co ona…

563
00:37:41,458 --> 00:37:43,078
O co chodziło z twoją mamą?

564
00:37:47,083 --> 00:37:49,963
Jest trochę chora, ale to nic wielkiego.

565
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
LEX: WCHODZĘ W TO. POTRZEBUJĘ „PRÓBEK”.

566
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Cześć.

567
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Cześć.

568
00:38:27,333 --> 00:38:30,003
Tak sobie myślałem…

569
00:38:31,416 --> 00:38:33,536
Pójdziesz może ze mną na randkę?

570
00:38:38,625 --> 00:38:39,995
- Tak.
- Tak?

571
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
Tak.

572
00:38:49,625 --> 00:38:51,415
Zrób badanie DNA, Fikile.

573
00:38:53,708 --> 00:38:56,208
Utrata dziecka musiała być ciężka.

574
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
A jeśli Puleng ma rację…

575
00:39:02,583 --> 00:39:04,583
to lepiej poznać prawdę już teraz.

576
00:39:16,916 --> 00:39:20,126
Jeśli się myli, możesz żyć dalej.

577
00:39:20,208 --> 00:39:22,168
Jej rodzina też.

578
00:39:35,583 --> 00:39:36,883
Jako sierota…

579
00:39:37,916 --> 00:39:39,286
mogę ci coś obiecać.

580
00:39:43,083 --> 00:39:44,753
Co by się nie działo…

581
00:39:44,833 --> 00:39:46,923
12.08.03 JULIUS KHUMALO 35 000

582
00:39:49,833 --> 00:39:51,333
zbudujesz własną rodzinę.

583
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
Dostałam wyniki z laboratorium.

584
00:39:59,958 --> 00:40:02,208
Uznałam, że otworzę je przy tobie.

585
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
Fiks, zaczekaj.

586
00:40:07,750 --> 00:40:09,330
Nie będzie już odwrotu.

587
00:40:10,625 --> 00:40:11,825
Rozumiesz to?

588
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
I?

589
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
I co?

590
00:40:30,041 --> 00:40:31,041
Fiks.

591
00:40:33,250 --> 00:40:34,630
Nie jesteśmy siostrami.

592
00:40:39,166 --> 00:40:40,126
Puleng…

593
00:40:42,250 --> 00:40:44,580
odpierdol się ode mnie i mojej rodziny.

594
00:41:54,458 --> 00:41:55,788
Napisy: Jędrzej Kogut