NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Co robisz w moim domu?
Tato!
Jesteś cała?
Tak.
Przepraszam. Nie wiedziałem, że to ty.
Ktoś ukrywał się pod twoim autem.
Pomyślałem, że to włamywacz.
- Miałaś iść do łazienki. - I poszłam.
Skończył się papier i przyszłam tutaj. My zapas trzymamy w garażu.
Potem natknęłam się na albumy i…
nie mogłam się oprzeć.
POŁĄCZENIE NIEODEBRANE
Telefon wpadł mi pod auto.
Twój tata chyba myślał, że się ukrywam.
Dobra, chodźmy na górę i…
Robi się późno.
Rodzice na pewno jej szukają, powinna wracać.
Twój tata ma rację, pójdę już.
Mama dzwoniła.
Pójdę po rzeczy.
Bardzo pana przepraszam.
Czyli to, co tu mówię, jest poufne?
Nikomu pani nic nie przekaże?
Fikile, zajmuję się tym od bardzo dawna.
Spotkanie w środku nocy to trochę przesada.
Usiądź.
- Jesteś pijana. - Siadaj.
Chcę zrobić test DNA.
Mam tu zestaw.
Kiedy go kupiłaś?
Parę tygodni temu.
Na wszelki wypadek.
Puleng Vezi…
A raczej: Khumalo.
Siedemnaście lat temu porwano jej siostrę.
Teraz myśli, że to ja nią jestem.
Jej siostrą.
Ktoś jeszcze o tym wie?
W wiadomościach mówią, że jej ojciec sprzedał córkę.
Czyli mnie.
Fiks…
dziękuję.
- Moi rodzice, a zwłaszcza moja mama… - Po prostu…
zamknij się, dopóki nie przyjdą wyniki.
Jeśli Puleng ma rację i zrobię ten test…
Zrób go.
Sarah.
Chrissy.
- Synku. - Michael.
Chrissy?
Nie mieliście być na…
- Fuerteventurze. - Zdrowie.
Właśnie. Czemu was tam nie ma?
- Tata miał spotkanko biznesowe. - Od kiedy chodzisz na spotkania?
Chłodno, prawda?
Zgadza się.
Cholera, przepraszam.
Michael i Sarah, rodzice Chrisa.
- A ty? - Mark, jego chłopak.
I właśnie wychodzi.
- Jutro mamy chyba szkołę. - No tak.
Pamiętam ostatni rok, ten okres był szalony.
Michael, chodzę do 11. klasy.
- No tak. - Przecież wiedział.
Że co?
Chrissy, tak bardzo za tobą tęskniłam.
Spójrz na siebie.
- Napijesz się? - Nie.
I masz chłopaka.
Opowiadaj o nim, ale najpierw się przytul.
Masz szlaban, rozumiesz?
- Mamo… - Nie waż się.
Zniknęłaś w trakcie lekcji,
gdy my z ojcem broniliśmy cię przed rodzicami tej dziewczyny.
- Powiedział nam o tym niejaki Wade. - Wade tu był?
Cisza!
Myślałam, że Parkhurst ci służy,
ale ostatnio ciągle kłamiesz.
I łazisz po mieście do Bóg wie której. Spójrz na siebie!
Co się dzieje?
Problem nie leży w Parkhurst.
A jeśli kłamię, to mam to po was.
- Że co? - Tata mówił, że byłam w sądzie?
Prosił cię o aborcję.
A ty?
Na pewno ci ulżyło, gdy porwali Phume.
- Problem z głowy. - Dość!
Jak mogłaś go z powrotem przyjąć?
Po co ta farsa?
Czemu wszyscy krzyczą?
Puleng, co ty robisz?
Siya, wracaj do łóżka.
Bez ubezpieczenia wymagamy wpłaty zaliczki z góry.
Potem możemy ustalić szczegóły.
Ile będzie mnie kosztowało przyjęcie od jutra?
3500 randów za noc.
Do tego dochodzą koszty zabiegów.
- Za tydzień to… - Dziękuję.
Reece, chodź zobaczyć dzieci mamusi.
Reece!
Kochanie moje.
Reece!
Postanowiliśmy poprzeć pani nominację,
panno Dlamini.
Do nagrody Przyszłe liderki Afryki?
Pani mnie nienawidzi.
Jesteś wyzwaniem.
Ale to nie tak.
Każda uczennica, która chce reprezentować swój kraj
i swój kontynent w ONZ, zasługuje na szacunek.
Ale…
zawsze mnie pani za coś karze.
Dyscyplinuje cię, bo w ciebie wierzę.
Masz dobre intencje.
Trzeba pracować z tymi, z którymi jest nam najciężej.
Proszę pani…
Będziesz musiała wziąć się za więcej zajęć,
żeby mieć realne szanse na zwycięstwo.
A skoro odeszłaś z gazetki…
Masz na siebie inne pomysły?
Tu możecie dołączyć do komitetu organizacyjnego
i przygotować dla maturzystów coś wyjątkowego.
Tak, Chris?
Wendy, to było fascynujące.
Piękny dobór słów.
Jedna sprawa:
zdajesz sobie sprawę, że ci, którzy lubią organizować bale,
zazwyczaj nie są na nie zapraszani?
Dzięki, Chris.
Ty raczej nie dojdziesz do matury,
więc posłucham innych.
Koniec czasu.
To ekonomia, nie debaty.
Odstraszasz ludzi.
Zawsze jesteś zła. Uśmiechaj się czasem.
Twierdzisz, że jestem wściekłą czarną kobietą?
Dlamini, usiądź.
Stary, Wendy w końcu ci przywali.
Kontynuujcie.
Żadnych telefonów.
Panno van Rensburg!
Co tam?
Po prostu się nudzę.
Michael i Sarah wpadli.
Po sześciu miesiącach.
Co się stało z Fuerteventurą?
Nie wiem, ale na pewno niedługo znowu wyjadą.
NIE GAP SIĘ, CZUJĘ SIĘ NIEZRĘCZNIE.
- Panie Ferreira? - Tak?
Czy można wprowadzić na rynek produkt, nawet jeśli nie ma na niego popytu?
Oczywiście.
Wiele firm zaczyna od założenia,
że klienci mają problem, o którym jeszcze nie wiedzą.
Wy musicie im go uświadomić.
Mądrze to rozegrajcie,
a klienci sami będą go sprzedawać.
TAHIRA: NOC FILMOWA?
- Wade! - Cześć.
- Fikile zrobi test. - No dobra.
- Powiedziała, że tego chce. - Teraz ci wierzy?
Jeszcze się nie przyzna,
ale to nieważne.
Wade, to już prawie koniec.
Cześć.
Przeszkadzam w czymś?
Puleng mi gratulowała.
Patrzycie na nowego redaktora naczelnego gazetki.
Stary, pięknie.
- Pięknie. - No.
- To album z wczoraj? - Tak.
To ja po prostu…
O Boże, przestań.
Uroczo. To wasz stary dom?
- To nasz dom w Kommetjie. - Naprawdę?
Wtedy tam mieszkaliśmy.
Tata tam pracował,
bo nie było go stać na biura.
No nie.
Mama zrobiła je przed separacją.
A potem wyjechała do Londynu.
Rzadko rozmawiamy.
- To dziwne, prawda? - Wcale nie.
Pamiętam, że zrobiła tort bezowy
i wszyscy czekali w środku z balonami.
Coś niesamowitego.
Nie ma tu tylko Fiks. Jak to możliwe?
Nie wiem.
Spójrz na to.
Na tym zdjęciu widać,
że nigdy nie miałem lepszych urodzin.
Chwileczkę, dobrze słyszałam?
KB naprawdę planuje swoje urodziny?
Masz urodziny?
O Boże, jestem najgorszą dziewczyną świata.
Daję wam jeszcze tydzień.
Planujesz coś czy nie?
Ciągle tam jeździcie?
Raczej nie.
Tata zrobił z niego składzik na różne dokumenty i…
Może pojedziemy tam na weekend?
- No nie. - Odtworzymy wspomnienia.
Skarbie, nie jestem fanem urodzin.
- Nie słuchaj go. - No weź, KB.
Wyluzujemy się, zrobimy braai, pogramy w gry.
Jak na wakacjach.
Kończy 18 lat, nie 30.
Zrobimy grubą bibę.
Ja załatwię najważniejsze zakupy.
Będę szczery: uwielbiam wieczory z grami.
- Możemy? - Tak tylko mówisz.
Pani dyrektor!
Chciałam z panią porozmawiać.
Przepraszam, nie miałyśmy do tej pory okazji.
- Nie szkodzi. - Sporo się tu dzieje.
- Idź, dogonię cię. - Dzień dobry.
Pani dyrektor.
Właśnie to chciałam z panią omówić.
Podczas sesji z Fikile Bhele pojawił się problem.
Chodzi o nakaz sądowy dotyczący Puleng Khumalo.
- Szkoła musi pozostać bezstronna. - Oczywiście.
Ale myślę…
że powinnam porozmawiać z Puleng Khumalo,
żeby sprawdzić, jak sobie radzi.
Porażka.
Te grudki powinny tu być?
Dziwnie pachnie.
Za dużo jajek?
Czemu pieczesz mu tort bezowy?
- Grunt, że to nie gofry z borówkami. - Fuj.
Pokazał mi go na jednym ze zdjęć, chyba był dla niego ważny.
Spójrz na siebie,
planujesz urodziny dla chłopaka.
Zama, przestań. To więcej niż tylko impreza.
Po opowieściach KB uznałam, że jeśli to było biuro pana Molapo,
to dalej może przechowywać tam rzeczy i może coś znajdę.
Daleko idące wnioski, ale i tak będę cię wspierać.
- Powodzenia, skarbie. - Że co?
Powodzenia.
Zama, musisz jechać ze mną.
Ostatnio ledwo mi się udało wyjść.
Musisz mnie kryć.
Błagam.
Czy kiedyś odmówiłam tak kozackiej sytuacji?
Co się stało?
Kurwa.
Myślałam, że jestem wolna i rozrywkowa,
ale cała ta sytuacja mnie przerasta.
Przykro mi.
Mnie i Marka nic nie łączy.
Po prostu się na siebie gapimy, aż przyjdzie czas na…
Nie robimy nic innego, my się tylko ruchamy.
Kochana…
jak masz zamiar się stąd wydostać?
Możesz odłożyć ten telefon? To niegrzeczne.
Sam, już.
No dobrze, Jezu.
Czemu od razu wdajesz się w bójki w szkole?
Co z tobą?
Mamo, wariujesz od hormonów.
Niegrzecznie jest odbierać przy stole.
Co by powiedział jej tata?
NIEZNANY NUMER
NOWE DOWODY W SPRAWIE PHUME, OJCIEC PODEJRZANY
JULIUS KHUMALO NIE PRZYZNAJE SIĘ DO WINY
B. JAXA ŚWIADKIEM W SPRAWIE
POINT OF GRACE W SĄDZIE
SPRAWA POINT OF GRACE PROWADZI DO NOWYCH DOWODÓW
Kolacja gotowa.
Fikile…
wiesz, że możesz mi o wszystkim mówić?
Wszystko gra, tato.
- Cześć, Chris. - Słyszałaś o imprezie KB?
Idziesz?
Puleng tam będzie, więc…
Walić ją, Fiks.
W ogóle się nie widujemy i cały czas…
Co to?
Oddzwonię.
Zrobiłaś kolację?
Uznałam, że przygotuję pyszny rodzinny posiłek.
To baklawa bez orzechów.
- Ja jem orzechy, mamo. - No dobrze.
Kochanie, możesz mi to otworzyć?
Mamo, planujecie tu długo zostać?
Chrissy, czasem mam wrażenie, że nas tu nie chcesz.
Przyrządziłam ci coś wyjątkowego.
Voilà.
Odcięłam skórki.
To twoje ulubione danie, wiem, że masz ochotę.
Od kiedy gotujesz?
Od kiedy zadajesz tyle pytań?
Poczekaj, aż zobaczysz menu na piątek.
Wade.
- Cześć. - No cześć.
- Znasz się na tym. - Jesteś stalkerką?
Zabawne.
Tak więc…
Potrzebuję przysługi.
Zrobiłabym to sama, ale nie ogarniam Photoshopa.
Organizuję imprezę dla KB w ten weekend,
a mam szlaban na amen.
Musisz mi podrobić list ze szkoły.
Wycieczka szkolna…
Zwariowałaś?
Mam sfałszować list ze szkoły
i znowu ryzykować pracą mamy?
Żebyś mogła imprezować z synem faceta, który zlecił włamanie do twojego domu?
Czyś ty zwariowała?
KB mówi, że jego tata pracował kiedyś w Kommetjie.
Teraz mają tam składzik.
Myślę, że pan Molapo coś tam ukrywa. Muszę się dostać do środka.
Tylko dlatego to robię.
Nie prosiłabym, gdyby to nie było ważne.
Wykorzystujesz go.
Że co?
Powiedz mu prawdę. Mówiłem ci…
Wyjaśniałam ci…
Fiks załatwiła…
Załatwiła sobie nakaz ochrony.
Co on by zrobił?
Potrzebuję dowodu, że pan Molapo za tym stoi.
Wade, proszę.
Nie wykorzystuję KB.
To już wiesz.
Przepraszam.
Nie mam nikogo innego.
Wade, spójrz na mnie.
Mam tu tylko ciebie.
Co z tobą, Wade?
No dobrze.
Pomogę ci.
Dziękuję.
Wade, durniu.
Dureń!
ODPIS ZUPEŁNY AKTU URODZENIA DATA URODZENIA: 16.08.2003
URZĄD STANU CYWILNEGO 30.09.2008
WIELKA IMPREZA U KB!
OSIEMNASTKA KB!
Dawaj.
No dobra, ujmę to inaczej.
Idziesz dziś na przyjęcie urodzinowe swojego najlepszego kumpla, dobrze?
Problemy Fiks i Puleng to nie nasza sprawa.
Zamknij się. Brzmisz jak Mark i Zama.
Poza tym rodzice planują rodzinny wieczór.
Jeszcze nie wyjechali?
Stara, Sarah zrobiła kolację.
- Rany. - Oby to nie było to, o czym myślę.
O cholera.
Nie zrobiliśmy nic nielegalnego.
- Palenie zioła jest legalne. - Że co?
Panno van Rensburg, to nie jest pierwsze wykroczenie.
Nie udało mi się skontaktować z pani matką.
Wiem o problemach w domu…
Wszystko jest dobrze.
Naprawdę, pani dyrektor.
Panie Ackerman, to pana druga wizyta tutaj.
Mogłabym was wyrzucić.
Mam dość powodów.
Proszę pani…
Przepraszam.
To moje zioło. Reece w ogóle go nie paliła.
Poważnie?
Ja je trzymałem.
Proszę nie karać jej za moje błędy.
Jest pan zawieszony na miesiąc.
Panno von Rensburg, proszę słuchać uważnie.
- To jest ostatnie ostrzeżenie. - Tak, proszę pani.
A co ze mną?
ZORGANIZUJ BAL MATURALNY
Mam przekąski i napoje, a przyszedł jeden gość.
Gdzie są wszyscy?
Nie!
- Chrisa nie interesuje organizacja balu. - To fakt.
- Ma go za żart. - Też fakt.
Ty potrzebujesz ludzi w komitecie,
a ty musisz nauczyć się odpowiedzialności.
- Ale… - Masz kogoś innego?
Nie wchodź mi w drogę. Nie chcę twojej pomocy.
Dlatego nikt cię nie lubi.
- Ale jasne, luta continua. - Cześć.
Ponoć KB robi imprezę.
Idziesz?
MAMA: LECĘ DO MUMBAJU.
Tak, jasne.
Jasne, sam sobie poradzę.
Cześć, Sam.
Cześć, Fiks.
Czyli to jest moment, gdy oboje odjeżdżamy w stronę słońca.
Zabawne.
Wiem, że ledwo się znamy,
i że to zabrzmi dziwnie.
Zrobisz coś dla mnie?
Możesz mnie gdzieś zabrać?
I obiecaj, że nie będziesz zadawać pytań.
No dobrze.
Dokąd cię podrzucić?
Więzienie Pollsmoor.
Zarąbiście.
Grunt, że klucz dalej działa.
KB, gdzie jest kabel aux?
- Wyciągnę resztę rzeczy z samochodu. - No dobrze.
Puleng, nie masz zamiaru pomóc?
Puleng!
Kim ty jesteś?
Dzień dobry.
Po ostatniej rozmowie z wami skończyłam tutaj, więc czego chcesz?
Co?
Nie jesteś z tej samej szkoły, co ten chłopak?
Jaki chłopak?
O co teraz chodzi?
Podpisała pani ten akt urodzenia?
Tak.
- Zna pani tego mężczyznę? - Nie.
A ją?
Nie.
A ją pani poznaje?
- A jego? - Nie.
O co chodzi?
- Zna go pani? - Nie.
No dobrze.
Dziękuję.
Posłuchaj…
załatwisz mi dane?
- Co? - Dane.
Załatwisz mi?
Jasne.
A on?
Poznaje go pani?
- Poznaje go pani? - Nie.
Na pewno?
- Straż. - Poznaje go pani?
Straż.
Nie wracaj tu.
Cześć.
- Hej. - A wieczór z rodziną?
Cześć!
Przysięgam, to nie ja.
Wieści się rozeszły.
Co za szambo.
Dzięki.
Niech zgadnę. Wade?
Czy wy…
Łączy was coś?
Nie potrafię go zrozumieć.
Czasem myślę, że mnie lubi, a potem…
- Jak kiepski odcinek Ask a Man. - Rany.
Wybacz, ale związki są przestarzałe.
To twój rok, jesteś przewodniczącą.
Czemu taka twardzielka ugania się za facetem?
Jak mówiła mądra kobieta: „To ty jesteś słońcem, nie on”.
Year of Yes?
No nie.
Ohyda.
Dziękuję.
Możesz o tym nikomu nie mówić?
Nie rozpowiadam po całowaniu.
Chyba że ładnie poprosisz.
Zaprosisz mnie do środka?
- Do środka? - Tak.
Nie.
- Mama ma broń, nie myśl o tym. - O cholera.
Stałaś się jeszcze ciekawsza.
Teraz jesteś mi winna randkę.
Pa, Sam.
Pa, Fiks.
PANI BHELE, WYNIKI TESTU DNA SĄ JUŻ GOTOWE.
Cholera.
Czemu zawsze mnie to spotyka?
Puleng!
Wade, dobrze to noszę?
To kiepski pomysł, oddaj.
- Mogłabym wskoczyć na róg, czaisz? - Przywłaszczenie kulturowe, cudnie.
- Nie powinnaś tego brać. - Chyba jednak powinnam.
- Mnie bawi. - Zaraz wracam.
Że co? Wade?
- Ładne. - Nie.
Puszczaj!
Co jest, suko?
Co my tu robimy?
Robi się plebejsko.
Kim są ci ludzie?
Niektórzy są moimi przyjaciółmi.
Nie każdy rodzi się w złotym czepku.
Po prostu w czepku.
Jeb się.
Co?
- Co z nią? - Daj kluczyki.
Jesteś dupkiem, ot co.
- Co z tobą? - Serio? Ty też?
Mark.
Zama…
jesteś z Chrisem…
i Markiem?
- Już nie. - Od kiedy?
Nikt nie potrzebuje w życiu tylu penisów.
Wy tu jesteście detektywami. Czego szukamy?
Nie wiem.
Gdzie schowalibyście ważne dokumenty?
Shots, shots, shots, shots, shots
Ja się tym zajmę. Pijemy!
- Tak jest! - Szoty!
- Chodźmy w tę stronę. - Szoty!
O Boże, wariatka.
Może znajdziemy coś na górze.
Widziałyście Puleng?
Widziałam ją z Zamą.
Reece, masz trochę trawy?
Jasne.
Poczekajcie chwilę, chcecie coś mocniejszego?
- To kosztuje. - Ile?
Tysiąc za torbę.
Zamknięte.
Z drogi.
No dobra.
Zama, co robisz?
Zama!
Widziałaś może Puleng?
Tequili?
Kotku.
- Cześć. - Co tu robisz?
W tym garażu nie ma papieru toaletowego.
Zabawny jesteś.
Chciałam pozwiedzać.
Wracamy na imprezę?
No tak, impreza. Dziękuję.
Źle to wyszło, przepraszam.
Liczą się chęci.
Poważnie, dzięki.
Kocham cię.
- Co się dzieje? - Nic.
Po prostu…
Czy mi się wydaje,
czy od kiedy uprawialiśmy seks, zachowujesz się dziwnie?
Coś zrobiłem?
Nie.
Oczywiście, że nie.
Żałujesz tego?
Wybaczcie, ale przyszła Fiks.
Porozmawiamy później.
Nic ci nie jest?
Tak, jasne.
Przepraszam, muszę coś zrobić.
- Widziałaś ją? - Kogo?
Zamę.
Słyszałeś o balu maturalnym?
Nie chodzę z wami do szkoły.
Jebany Mark odjechał moim autem.
To chyba koniec, ale nie wiem, dlaczego.
Dlaczego okłamałeś dyrektor Daniels?
Mnie nie wyleje.
Płacimy szkole za dużo kasy.
Poza tym jesteśmy rodziną.
Tak się robi, prawda?
Fiks, dzisiaj nie rób scen, proszę.
Nie zamierzam.
Porozmawiamy?
Na osobności?
Poradzimy sobie.
Chodźmy.
Co ona…
O co chodziło z twoją mamą?
Jest trochę chora, ale to nic wielkiego.
LEX: WCHODZĘ W TO. POTRZEBUJĘ „PRÓBEK”.
Cześć.
Tak sobie myślałem…
Pójdziesz może ze mną na randkę?
- Tak. - Tak?
Tak.
Zrób badanie DNA, Fikile.
Utrata dziecka musiała być ciężka.
A jeśli Puleng ma rację…
to lepiej poznać prawdę już teraz.
Jeśli się myli, możesz żyć dalej.
Jej rodzina też.
Jako sierota…
mogę ci coś obiecać.
Co by się nie działo…
12.08.03 JULIUS KHUMALO 35 000
zbudujesz własną rodzinę.
Dostałam wyniki z laboratorium.
Uznałam, że otworzę je przy tobie.
Fiks, zaczekaj.
Nie będzie już odwrotu.
Rozumiesz to?
I?
I co?
Fiks.
Nie jesteśmy siostrami.
Puleng…
odpierdol się ode mnie i mojej rodziny.
Napisy: Jędrzej Kogut