1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
Por que está na minha casa?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
Pai!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
Você está bem?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Estou.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
Sinto muito, querida. Não vi que era você.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,996
Vi alguém se escondendo
embaixo do seu carro

8
00:00:29,083 --> 00:00:31,753
e achei que podia ser um ladrão.

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
-Achei que você ia no banheiro.
-Eu estava. Eu…

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
precisava de papel higiênico.
Achei que ficava na garagem.

11
00:00:42,666 --> 00:00:44,036
É onde guardam na minha casa.

12
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
Aí vi os álbuns de fotos…

13
00:00:48,791 --> 00:00:50,001
e não resisti.

14
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
CHAMADA PERDIDA

15
00:00:58,416 --> 00:01:00,206
Meu celular caiu embaixo do carro,

16
00:01:00,291 --> 00:01:03,541
fui pegar e o seu pai achou
que eu estava me escondendo.

17
00:01:06,208 --> 00:01:09,128
Certo, vamos lá pra cima e…

18
00:01:09,208 --> 00:01:10,288
Está tarde, filho.

19
00:01:10,375 --> 00:01:13,495
Os pais dela devem estar preocupados,
é melhor ela ir.

20
00:01:14,500 --> 00:01:16,420
Seu pai tem razão. Vou pra casa.

21
00:01:16,500 --> 00:01:17,750
Minha mãe tentou me ligar.

22
00:01:20,541 --> 00:01:21,791
Vou pegar minhas coisas.

23
00:01:23,916 --> 00:01:25,536
Desculpe, senhor.

24
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
Então, tudo o que disser aqui
é confidencial.

25
00:01:36,375 --> 00:01:38,415
Não pode contar nada pra ninguém.

26
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
Fikile, faço isso há muito tempo.

27
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
Se encontrar aqui no meio
da noite é meio dramático.

28
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Sente-se.

29
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
-Você está bêbada.
-Sente-se.

30
00:01:58,333 --> 00:02:00,133
Quero fazer o teste de DNA.

31
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
Tenho um aqui.

32
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
Há quanto tempo tem isso?

33
00:02:13,791 --> 00:02:15,421
Comprei há algumas semanas.

34
00:02:16,666 --> 00:02:17,876
Por via das dúvidas.

35
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
Puleng Vezi…

36
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
Quer dizer, Khumalo.

37
00:02:24,458 --> 00:02:27,128
A irmã dela foi sequestrada há 17 anos,

38
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
e agora ela acha que eu sou ela.

39
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
A irmã dela.

40
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Mais alguém sabe disso?

41
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
No noticiário dizem
que o pai dela vendeu a filha.

42
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Eu.

43
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
Fiks…

44
00:02:55,166 --> 00:02:56,576
obrigada por fazer isso.

45
00:02:58,166 --> 00:03:00,536
Meus pais… principalmente a minha mãe…

46
00:03:00,625 --> 00:03:01,665
Será que pode…

47
00:03:02,458 --> 00:03:06,078
calar a boca até o resultado
chegar, por favor?

48
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
Se Puleng estiver certa
e eu fizer o teste, significa que…

49
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
Faça o teste.

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,826
Sarah.

51
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
Chrissy.

52
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
-Meu filho.
-Michael.

53
00:03:50,208 --> 00:03:51,168
"Chrissy".

54
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Não deveriam estar…

55
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
-Em Fuerteventura.
-É, saúde.

56
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
É, naquele lugar. Por que não estão lá?

57
00:04:01,125 --> 00:04:03,785
Seu pai teve uma rápida reunião
de negócios.

58
00:04:03,875 --> 00:04:05,535
Desde quando vai a reuniões?

59
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
Está friozinho, né?

60
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
Pois é.

61
00:04:13,041 --> 00:04:14,581
Desculpa, cara.

62
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
Michael e Sarah. Os pais do Chris.

63
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
E quem é você?

64
00:04:18,000 --> 00:04:20,630
Sou Mark, namorado do Chris.

65
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
E ele já está de saída.

66
00:04:27,291 --> 00:04:29,711
-Temos aula amanhã de manhã.
-Claro.

67
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
Eu me lembro do meu último ano.
Foi uma loucura.

68
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
Estou no 11º ano, Michael.

69
00:04:34,750 --> 00:04:36,750
-Sim.
-Ele sabia.

70
00:04:38,333 --> 00:04:39,213
O quê?

71
00:04:40,541 --> 00:04:43,381
Chrissy, senti tanto a sua falta.

72
00:04:43,458 --> 00:04:44,828
Olhe para você.

73
00:04:44,916 --> 00:04:46,246
-Quer uma bebida?
-Não.

74
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
E você tem um namorado.

75
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
Precisa me contar tudo.
Primeiro, dê um abraço na sua mãe.

76
00:05:05,041 --> 00:05:06,001
Está de castigo.

77
00:05:06,083 --> 00:05:06,923
Ouviu?

78
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
-Mãe…
-Não me vem com essa.

79
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Você saiu da escola

80
00:05:14,166 --> 00:05:18,496
enquanto eu e seu pai defendíamos
a sua honra para os pais daquela menina.

81
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
Um menino chamado Wade nos contou.

82
00:05:21,125 --> 00:05:22,035
Wade veio aqui?

83
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
Fale baixo!

84
00:05:26,666 --> 00:05:29,246
No começo,
achei que Parkhurst seria bom para você.

85
00:05:30,416 --> 00:05:33,376
Mas agora você fica mentindo
e vagando pela cidade

86
00:05:33,458 --> 00:05:34,998
até sabe-se lá que horas.

87
00:05:35,083 --> 00:05:36,003
Olhe para você!

88
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
O que foi?

89
00:05:38,750 --> 00:05:40,380
Parkhurst não é o problema.

90
00:05:40,458 --> 00:05:42,628
Se sou mentirosa, puxei a vocês.

91
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
-O que disse?
-Makhu.

92
00:05:43,833 --> 00:05:46,383
O papai disse que fui
ao tribunal há algumas semanas?

93
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
Sei que ele te pediu pra fazer um aborto.

94
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
E você?

95
00:05:50,833 --> 00:05:53,673
Certamente ficou aliviado
quando Phume foi sequestrada.

96
00:05:53,750 --> 00:05:55,170
-Problema resolvido.
-Chega!

97
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
Como deixou ele voltar pra casa, mãe?

98
00:05:58,041 --> 00:05:59,581
Pra que essa palhaçada?

99
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
Pai, por que vocês estão gritando?

100
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
Puleng, o que fez agora?

101
00:06:14,333 --> 00:06:16,543
Siya, vamos voltar para a cama.

102
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Sem plano de saúde,
exigimos parte do pagamento à vista.

103
00:06:20,791 --> 00:06:22,711
Depois, podemos fazer um acordo.

104
00:06:22,791 --> 00:06:25,461
Desculpe, quanto pra ela
ser internada amanhã?

105
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
São 3.500 randes por noite, senhora.

106
00:06:29,208 --> 00:06:31,498
Isso exclui o tratamento
e os honorários médicos.

107
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
-A semana seria…
-Certo, obrigada.

108
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Reece, venha ver os filhos da mamãe.

109
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
Reece?

110
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Minha querida.

111
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
Reece?

112
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Decidimos apoiar sua candidatura.

113
00:07:23,750 --> 00:07:25,040
Srta. Dlamini.

114
00:07:25,125 --> 00:07:27,495
Para o Prêmio Futuros Líderes da África?

115
00:07:30,541 --> 00:07:31,461
Mas você me odeia.

116
00:07:33,083 --> 00:07:34,753
Você é difícil.

117
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
Não odeio você.

118
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
Qualquer aluno
que arrisque representar seu país

119
00:07:40,208 --> 00:07:43,878
e seu continente na ONU
merece ser admirado.

120
00:07:43,958 --> 00:07:47,788
Mas você está sempre me punindo.

121
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
Eu a disciplino
porque acredito em você, Wendy.

122
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
Você tem boas intenções, até onde sei.

123
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Eu diria que você tem é dificuldade
em trabalhar com os outros.

124
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
Mas, senhora…

125
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
Mas terá que reforçar
as atividades escolares

126
00:08:01,666 --> 00:08:04,166
para ser realmente considerada pro prêmio.

127
00:08:04,750 --> 00:08:06,960
E já que saiu da revista da escola,

128
00:08:07,666 --> 00:08:09,666
tem ideia do que quer fazer?

129
00:08:12,333 --> 00:08:15,253
Se quiser participar do comitê
e ajudar nossos amigos

130
00:08:15,333 --> 00:08:16,463
INFORMAÇÃO DE INTERNAÇÃO

131
00:08:16,541 --> 00:08:18,251
…planeje algo especial e se inscreva.

132
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
O que, Chris?

133
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
Oi, Wendy. Fascinante.
Que linda combinação de palavras.

134
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
Só uma coisa.

135
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
Sabe que quem planeja os bailes

136
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
não são convidados pra dançar, né?

137
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Valeu, Chris.

138
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Mas como é pouco provável
que você se forme,

139
00:08:40,125 --> 00:08:41,415
não seguirei seus conselhos.

140
00:08:41,500 --> 00:08:42,880
O tempo acabou.

141
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
É aula de economia empresarial,
não de debate.

142
00:08:45,166 --> 00:08:46,996
Só quis dizer que você assusta.

143
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Sempre parece tão brava.
Deveria sorrir de vez em quando.

144
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
Ah, está querendo dizer
que sou uma mulher negra zangada?

145
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
Mandei sentar, Srta. Dlamini.

146
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Ei, um dia desses a Wendy vai
te encher de porrada.

147
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Continuem com a tarefa.

148
00:09:00,833 --> 00:09:02,253
PACOTE 2
3.500 RANDES POR SEMANA

149
00:09:02,333 --> 00:09:03,923
Sem telefones na aula.

150
00:09:04,000 --> 00:09:05,130
Srta. van Rensburg?

151
00:09:07,625 --> 00:09:08,535
O que está fazendo?

152
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Só estou entediada.

153
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
Michael e Sarah chegaram.

154
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
Seis meses depois.

155
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
O que houve com Fuerteventura?

156
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
Sei lá. Tenho certeza
que logo já vão viajar de novo.

157
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
POR FAVOR, PARA DE ME OLHAR.
É CONSTRANGEDOR.

158
00:09:33,125 --> 00:09:34,785
-Sr. Ferreira?
-Sim.

159
00:09:34,875 --> 00:09:39,705
É possível lançar um novo produto
no mercado mesmo sem demanda?

160
00:09:39,791 --> 00:09:40,751
Com certeza.

161
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
Muitas empresas começam com a ideia

162
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
de que o cliente tem um problema
que ainda não sabe.

163
00:09:47,750 --> 00:09:49,710
Seu trabalho é mostrar pra eles.

164
00:09:50,208 --> 00:09:51,628
E, se for inteligente…

165
00:09:52,541 --> 00:09:56,461
o cliente vai acabar vendendo
o produto para você.

166
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
FILME HOJE À NOITE?

167
00:10:09,166 --> 00:10:11,286
-Wade!
-Oi!

168
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
-Fikile concordou em fazer o teste.
-Beleza.

169
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
-Ela me disse ontem.
-Então agora ela acredita em você?

170
00:10:16,833 --> 00:10:20,423
Acho que ela ainda não está pronta
pra admitir. Não importa.

171
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
Mas, Wade, está quase acabando.

172
00:10:27,875 --> 00:10:28,705
Oi.

173
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Estou interrompendo?

174
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Sim, a Puleng só estava me parabenizando.

175
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
É. Sou o novo editor-chefe
da Sociedade das Revistas.

176
00:10:42,458 --> 00:10:43,748
O editor-chefe.

177
00:10:44,708 --> 00:10:46,168
É, pode crer, mano.

178
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
-Pode crer.
-É.

179
00:10:50,083 --> 00:10:52,213
É o álbum de fotos de ontem à noite?

180
00:10:52,291 --> 00:10:53,211
É.

181
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
É, eu só vou…

182
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
Ai, meu Deus, para.

183
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
Que amor. Essa é sua casa?

184
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
-É outra casa que temos em Kommetjie.
-É?

185
00:11:08,083 --> 00:11:10,043
A gente morava lá na época,

186
00:11:10,125 --> 00:11:11,995
meu pai trabalhava de lá

187
00:11:12,083 --> 00:11:14,133
porque não podia pagar por um escritório.

188
00:11:14,208 --> 00:11:15,288
Ai, não!

189
00:11:15,875 --> 00:11:19,245
Minha mãe tirou essa foto
antes de meus pais se separarem.

190
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
E daí ela foi para Londres.

191
00:11:25,333 --> 00:11:26,673
Agora mal nos falamos.

192
00:11:27,750 --> 00:11:29,920
-É estranho, né?
-Não é, não.

193
00:11:30,500 --> 00:11:33,130
Lembro que ela fez um bolo de merengue,

194
00:11:33,208 --> 00:11:36,328
todo mundo estava lá e tinha balões.

195
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Foi incrível.

196
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
É. E está todo mundo aqui,
menos a Fiks. Por quê?

197
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
Não sei.

198
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Mas olha.

199
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
Quando olho pra essa foto,

200
00:11:47,208 --> 00:11:50,168
acho que foi o melhor aniversário
que já tive.

201
00:11:50,250 --> 00:11:53,250
Espera aí. Eu ouvi direito?

202
00:11:53,333 --> 00:11:56,133
KB está mesmo planejando
o próprio aniversário?

203
00:11:57,083 --> 00:11:58,003
É seu aniversário?

204
00:11:59,041 --> 00:12:01,631
Meu Deus, sou a pior namorada do mundo.

205
00:12:01,708 --> 00:12:04,128
É. Vocês só vão durar mais uma semana.

206
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
Está planejando algo ou não?

207
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
Vocês ainda vão nessa casa?

208
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
Não.

209
00:12:13,750 --> 00:12:18,580
Meu pai usa para guardar arquivos
e outras coisas e…

210
00:12:18,666 --> 00:12:21,786
Por que não vamos
pra essa casa no fim de semana?

211
00:12:21,875 --> 00:12:23,825
-Não.
-Recriar essas lembranças.

212
00:12:23,916 --> 00:12:26,376
Não. Não gosto de aniversários.

213
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
-Não dê ouvidos.
-Qual é, KB?

214
00:12:28,541 --> 00:12:31,961
Vai ser legal, podemos fazer
um churrasco, jogar uns jogos.

215
00:12:32,041 --> 00:12:33,131
Como umas férias.

216
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Ele vai fazer 18, não 30.

217
00:12:36,625 --> 00:12:38,375
Vamos mandar ver, beleza?

218
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Vou levar umas coisas essenciais.

219
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
Sabe, amor, eu adoro noite de jogos.

220
00:12:49,208 --> 00:12:51,708
-Podemos fazer isso?
-Está falando por falar.

221
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Diretora Daniels?

222
00:12:55,250 --> 00:12:58,460
Oi. Queria mesmo falar com você.

223
00:12:58,541 --> 00:13:01,711
Lamento, ainda não tivemos
chance de conversar.

224
00:13:01,791 --> 00:13:02,671
Tudo bem.

225
00:13:02,750 --> 00:13:04,960
Tem sido muito agitado por aqui.

226
00:13:06,208 --> 00:13:07,628
Vá em frente, eu já vou.

227
00:13:07,708 --> 00:13:08,578
Oi.

228
00:13:09,333 --> 00:13:10,583
Ah, diretora.

229
00:13:11,125 --> 00:13:14,455
É exatamente sobre isso
que quero falar com você.

230
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Surgiu uma questão
durante minha sessão com Fikile Bhele.

231
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
Sobre a medida protetiva
que ela tem contra Puleng Khumalo.

232
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Enquanto escola,
não podemos tomar partido.

233
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Sim, claro.

234
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
Mas eu…

235
00:13:34,416 --> 00:13:37,496
acho que eu também deveria
falar com a Srta. Khumalo,

236
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
pra ter certeza que ela está bem.

237
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
Que fracasso.

238
00:13:49,291 --> 00:13:51,421
É para ser tão grosso, amiga?

239
00:13:54,250 --> 00:13:55,920
Tem um cheiro estranho.

240
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
Tem ovos demais?

241
00:13:59,041 --> 00:14:02,041
Por que está fazendo
um bolo de merengue para ele?

242
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Que bom que não são waffles de mirtilo.

243
00:14:05,458 --> 00:14:06,328
Eca.

244
00:14:08,000 --> 00:14:11,290
Vi na foto que ele me mostrou.
Parecia muito especial.

245
00:14:12,833 --> 00:14:17,043
Olha só você, amiga,
planejando festas de aniversário pro gato.

246
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
Para. Zama, não é só uma festa, tá?

247
00:14:20,250 --> 00:14:23,380
Do jeito que KB falou dessa casa,
fiquei pensando…

248
00:14:23,458 --> 00:14:27,248
Que se o Sr. Molapo trabalhava lá,
ainda deve guardar coisas lá.

249
00:14:27,333 --> 00:14:28,713
Talvez eu ache algo.

250
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
Está exagerando,
mas te apoio de qualquer maneira.

251
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
-Boa sorte, querida.
-Boa sorte?

252
00:14:34,750 --> 00:14:35,790
Isso.

253
00:14:35,875 --> 00:14:37,825
Zama, não. Preciso que esteja lá.

254
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
Mal consegui sair da casa dele
da última vez que tentei bisbilhotar.

255
00:14:41,625 --> 00:14:44,125
Preciso que crie uma distração
enquanto faço uma busca.

256
00:14:44,208 --> 00:14:47,208
Por favor, estou implorando.

257
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
Quando foi que já neguei diversão?

258
00:14:52,208 --> 00:14:53,078
O que foi?

259
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Merda.

260
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Amiga, achei que eu era livre e divertida,

261
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
mas esse lance de namorar
dois caras não é pra mim.

262
00:15:03,625 --> 00:15:04,535
Sinto muito, Zama.

263
00:15:04,583 --> 00:15:06,793
Eu e Mark não temos nada em comum.

264
00:15:06,875 --> 00:15:10,245
Só ficamos nos olhando até a hora de…

265
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
Sério, é a única coisa que fazemos.
Nós transamos!

266
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Amiga?

267
00:15:23,500 --> 00:15:25,920
Como vamos sair daqui?

268
00:15:27,875 --> 00:15:31,705
Pode guardar o telefone?
É falta de educação.

269
00:15:34,666 --> 00:15:35,996
Agora, por favor, Sam.

270
00:15:36,500 --> 00:15:38,130
Beleza. Meu Deus.

271
00:15:38,958 --> 00:15:41,958
E como é que já está se metendo
em brigas na escola?

272
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
O que deu em você?

273
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
Mãe, droga, hormônios da gravidez.

274
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Mãe, é falta de educação atender
o telefone na mesa.

275
00:15:56,125 --> 00:15:57,535
O que o pai dela diria?

276
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
DESCONHECIDO

277
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
NOVA EVIDÊNCIA NO CASO DE PHUME.
O PAI É SUSPEITO.

278
00:16:18,541 --> 00:16:21,001
JULIUS KHUMALO ALEGA INOCÊNCIA

279
00:16:21,083 --> 00:16:22,673
B. JAXA SERÁ TESTEMUNHA

280
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
AGÊNCIA DE ADOÇÃO PONTO DE GRAÇA
NO TRIBUNAL

281
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
NOVA EVIDÊNCIA NO CASO DE PHUME.
O PAI É SUSPEITO.

282
00:16:30,666 --> 00:16:32,076
O jantar está pronto.

283
00:16:38,291 --> 00:16:39,421
Fikile…

284
00:16:41,000 --> 00:16:43,750
Sabe que pode falar comigo
sobre qualquer coisa, né?

285
00:16:45,375 --> 00:16:46,455
Estou bem, Tata.

286
00:16:54,666 --> 00:16:57,076
-Oi, Chris.
-Sabe que KB vai dar uma festa, né?

287
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Então, você vai?

288
00:16:59,333 --> 00:17:01,083
A Puleng vai estar lá, então…

289
00:17:01,166 --> 00:17:02,496
Ela que se dane, Fiks.

290
00:17:02,583 --> 00:17:05,173
Parece que não te vejo mais, e todos…

291
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
O que foi isso?

292
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
Fiks, eu já te ligo.

293
00:17:22,625 --> 00:17:23,745
Você fez o jantar?

294
00:17:23,833 --> 00:17:27,423
Pensei em fazer um jantar de família.

295
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Fiz baclava, sem nozes.

296
00:17:30,291 --> 00:17:32,081
Eu como nozes. Obrigado, mãe.

297
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Beleza.

298
00:17:34,041 --> 00:17:37,171
Querido, pode fazer o favor
de abrir isso pra mim?

299
00:17:39,041 --> 00:17:39,921
Mãe?

300
00:17:40,541 --> 00:17:42,581
Quanto tempo vão ficar desta vez?

301
00:17:43,625 --> 00:17:47,035
Sério, Chrissy, às vezes parece
que não nos quer aqui.

302
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Preparei algo muito especial para você.

303
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Voilà.

304
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Tirei as crostas.

305
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
É o seu favorito. Vamos, eu sei que quer.

306
00:18:06,500 --> 00:18:07,630
Desde quando cozinha?

307
00:18:07,708 --> 00:18:10,078
Desde quando faz tantas perguntas?

308
00:18:12,625 --> 00:18:15,495
Nem imagina a refeição
que farei sexta à noite.

309
00:18:37,125 --> 00:18:38,075
Wade?

310
00:18:41,583 --> 00:18:42,503
Olá. Oi.

311
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Oi.

312
00:18:44,208 --> 00:18:47,378
-Você é muito habilidoso.
-É algum tipo de maníaca?

313
00:18:47,458 --> 00:18:48,748
Ah, que engraçado.

314
00:18:48,833 --> 00:18:49,793
Então…

315
00:18:51,000 --> 00:18:52,630
preciso de um favor.

316
00:18:52,708 --> 00:18:55,828
Eu mesma faria,
mas sou péssima com Photoshop.

317
00:18:56,708 --> 00:18:59,288
Vou dar uma festa
pro KB esse fim de semana,

318
00:18:59,958 --> 00:19:02,208
mas estou de castigo.

319
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Então preciso que forje
uma carta da escola pra mim.

320
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Sobre uma viagem talvez…

321
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
Ficou louca?

322
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
Quer que eu forje uma carta da escola

323
00:19:13,041 --> 00:19:15,541
e arrisque o emprego da minha mãe de novo!

324
00:19:15,625 --> 00:19:18,535
Pra curtir com seu namorado
que é filho do cara

325
00:19:18,625 --> 00:19:22,165
que mandou invadir sua casa.
Ficou louca, Puleng?

326
00:19:22,250 --> 00:19:25,790
KB disse que o pai dele trabalhava
numa casa em Kommetjie.

327
00:19:25,875 --> 00:19:27,245
Usam a casa como depósito.

328
00:19:27,333 --> 00:19:31,173
Acho que o Sr. Molapo esconde algo
nessa casa e preciso entrar lá.

329
00:19:31,250 --> 00:19:32,830
É por isso que vou fazer isso.

330
00:19:34,125 --> 00:19:36,705
Eu não pediria se não fosse importante.

331
00:19:37,958 --> 00:19:38,998
Está usando o KB.

332
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
Como é que é?

333
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
Conte a verdade pra ele. Eu disse…

334
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
Já te expliquei que…

335
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
Fiks tem uma…

336
00:19:49,833 --> 00:19:51,963
Uma medida protetiva contra mim.

337
00:19:52,041 --> 00:19:53,081
O que KB faria?

338
00:19:54,333 --> 00:19:57,333
Preciso de provas
que o Sr. Molapo está envolvido.

339
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
Wade, por favor.

340
00:20:01,666 --> 00:20:03,456
Não estou usando o KB.

341
00:20:04,041 --> 00:20:05,291
Eu já te disse isso.

342
00:20:07,750 --> 00:20:08,920
Desculpa.

343
00:20:09,000 --> 00:20:10,630
Não sabia pra quem pedir.

344
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Wade, olha pra mim.

345
00:20:15,625 --> 00:20:17,035
É meu único amigo aqui.

346
00:20:33,791 --> 00:20:35,461
Qual é o seu problema, Wade?

347
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
Tudo bem.

348
00:20:38,958 --> 00:20:40,078
Tá, eu te ajudo.

349
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
Obrigada.

350
00:20:47,708 --> 00:20:49,038
Wade, você é um burro.

351
00:21:02,541 --> 00:21:05,541
CERTIDÃO DE NASCIMENTO

352
00:21:10,041 --> 00:21:12,041
DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS INTERNOS
30/09/2008

353
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
-FESTA ÉPICA NA CASA DO KB!
-FESTA DO KB?

354
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
FESTA DE 18 NA CASA DO KB!

355
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
VAMOS!!!!

356
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Passa aí.

357
00:21:37,333 --> 00:21:40,133
Certo. Vou reformular.

358
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
Você vai na festa de aniversário
do seu melhor amigo hoje, tá?

359
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
O problema da Fiks e da Puleng
não é da nossa conta.

360
00:21:48,500 --> 00:21:51,380
Cala a boca, tá?
Está parecendo Mark e Zama.

361
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
E meus pais organizaram
uma noite em família.

362
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
Ainda estão aqui?

363
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
Cara, Sarah fez o jantar.

364
00:21:59,166 --> 00:22:01,786
Acho bom isso não ser o que acho que é.

365
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
Ai, merda.

366
00:22:14,250 --> 00:22:17,250
Senhora, tecnicamente,
não fizemos nada ilegal.

367
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
-O quê? Fumar maconha é legal agora.
-Como?

368
00:22:28,875 --> 00:22:32,165
Srta. van Rensburg,
não é sua primeira infração.

369
00:22:32,250 --> 00:22:34,830
Tentei contatar sua mãe, mas não consegui.

370
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
Sei que tem problemas em casa…

371
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
Eu estou bem, de verdade.

372
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
Diretora Daniels, estou bem.

373
00:22:46,375 --> 00:22:49,535
Sr. Ackerman,
é a segunda vez que vem aqui.

374
00:22:50,541 --> 00:22:52,381
Sabiam que posso expulsá-los?

375
00:22:53,375 --> 00:22:55,035
Tenho motivos suficientes.

376
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
Senhora, escute.

377
00:22:58,375 --> 00:22:59,455
Desculpe. A…

378
00:23:02,416 --> 00:23:05,826
A maconha é minha. A Reece não fumou.

379
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
Sério?

380
00:23:07,375 --> 00:23:08,785
Estava na minha mão, né?

381
00:23:10,375 --> 00:23:12,915
Por favor, não a castigue
pelos meus erros.

382
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Você terá detenção por um mês.

383
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
E Srta. von Rensburg, preste atenção,

384
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
este é seu último aviso.

385
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Sim, senhora.

386
00:23:28,791 --> 00:23:30,291
E eu, senhora?

387
00:23:34,333 --> 00:23:36,173
ENTRE PARA O COMITÊ DE BAILE

388
00:23:36,250 --> 00:23:39,210
Trouxe lanches, mais bebidas.
Tem só um cara aqui.

389
00:23:39,291 --> 00:23:40,381
Cadê todo mundo?

390
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
Não!

391
00:23:53,041 --> 00:23:56,081
O Chris não tem interesse
no Comitê de Baile.

392
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
-Verdade.
-E acha uma piada.

393
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Também é verdade.

394
00:23:58,833 --> 00:24:01,333
Você disse que precisa de gente no comitê,

395
00:24:01,416 --> 00:24:04,536
e você precisa aprender
a ter responsabilidade.

396
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
-Senhora…
-Mais alguém se inscreveu?

397
00:24:12,333 --> 00:24:15,133
Fica longe de mim.
Não preciso da sua ajuda.

398
00:24:15,875 --> 00:24:17,455
Por isso todos te odeiam.

399
00:24:17,541 --> 00:24:20,001
Sim, mas a luta continua, e tudo mais.

400
00:24:22,291 --> 00:24:24,171
Soube que KB vai dar uma festa.

401
00:24:24,250 --> 00:24:25,080
MÃE: INDO PRA MUMBAI

402
00:24:25,166 --> 00:24:26,126
Você vai?

403
00:24:26,208 --> 00:24:27,248
FICA PRA PRÓXIMA?

404
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
Sim, tanto faz.

405
00:24:32,583 --> 00:24:35,083
Beleza. Eu me viro.

406
00:24:52,916 --> 00:24:54,126
Oi, Sam.

407
00:24:54,208 --> 00:24:56,168
Fiks, oi.

408
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
Acho que essa é a hora em que vamos
em direção ao pôr do sol juntos.

409
00:25:03,833 --> 00:25:04,883
Engraçado.

410
00:25:08,291 --> 00:25:11,081
Então, sei que mal nos conhecemos,

411
00:25:11,166 --> 00:25:13,456
e isso vai parecer bem estranho.

412
00:25:14,083 --> 00:25:15,463
Pode me fazer um favor?

413
00:25:16,000 --> 00:25:18,460
Pode me levar num lugar, por favor?

414
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
Mas tem que prometer não fazer perguntas.

415
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
Beleza.

416
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
Então, aonde vou levá-la?

417
00:25:27,291 --> 00:25:28,331
Prisão de Pollsmoor.

418
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Maneiro.

419
00:25:39,875 --> 00:25:41,875
Que bom que minha chave ainda funciona.

420
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
KB, cadê o cabo auxiliar?

421
00:25:46,000 --> 00:25:46,830
E aí?

422
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
Vou pegar o resto das coisas.

423
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
Beleza.

424
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
Puleng, não vai ajudar com nada?

425
00:25:58,583 --> 00:25:59,883
Puleng?

426
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
Quem é você?

427
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Olá, senhora.

428
00:26:18,541 --> 00:26:21,581
A última vez que falei com um de vocês,
vim parar aqui.

429
00:26:21,666 --> 00:26:22,496
O que quer?

430
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
Como?

431
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
Não é da mesma escola
do garoto que veio aqui?

432
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
Que garoto?

433
00:26:28,375 --> 00:26:29,955
O que foi agora?

434
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Assinou essa certidão de nascimento, né?

435
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
Sim.

436
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
-Conhece esse homem?
-Não.

437
00:26:56,541 --> 00:26:57,631
E ela?

438
00:26:57,708 --> 00:26:58,788
Não.

439
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
E ela? Você a reconhece?

440
00:27:09,291 --> 00:27:11,171
-E ele?
-Não.

441
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
O que está havendo?

442
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
-Você o conhece?
-Não.

443
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
Tudo bem.

444
00:27:21,333 --> 00:27:22,423
Obrigada, senhora.

445
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Olhe…

446
00:27:27,458 --> 00:27:28,748
pode me dar informações?

447
00:27:30,750 --> 00:27:32,330
-O quê?
-Informações.

448
00:27:33,000 --> 00:27:34,130
Pode conseguir?

449
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
Claro.

450
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
E ele?

451
00:27:51,208 --> 00:27:52,248
Você o reconhece?

452
00:28:00,416 --> 00:28:01,826
-Reconhece?
-Não.

453
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Tem certeza?

454
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Guarda.

455
00:28:06,583 --> 00:28:08,583
-Você o reconhece?
-Guarda.

456
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Não volte mais aqui.

457
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
-Oi.
-E a noite em família?

458
00:28:48,708 --> 00:28:50,248
Amor, juro que não fui eu.

459
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
Bom, acho que a notícia se espalhou.

460
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
Que chiqueiro.

461
00:29:16,041 --> 00:29:17,671
Deixe-me adivinhar. Wade?

462
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
Vocês estão…

463
00:29:20,750 --> 00:29:21,920
O que está rolando?

464
00:29:22,000 --> 00:29:24,380
Na verdade, não consigo entendê-lo.

465
00:29:24,458 --> 00:29:26,918
Às vezes acho que ele gosta
de mim, e às vezes…

466
00:29:27,000 --> 00:29:29,250
Parece um programa de rádio
de conselhos amorosos.

467
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
Desculpa, amiga, mas namorar é cansativo.

468
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
Este é o seu ano. Você é a embaixadora.

469
00:29:35,500 --> 00:29:38,460
É a embaixadora.
Pra que correr atrás de um menino?

470
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
Nas sábias palavras de uma mulher sábia:
"Ele não é o sol. Você que é."

471
00:29:42,750 --> 00:29:44,330
O Ano Em Que Disse Sim, hein?

472
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
Não.

473
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Que nojo!

474
00:30:05,875 --> 00:30:06,785
Valeu pela carona.

475
00:30:09,208 --> 00:30:11,458
Podemos deixar isso entre nós?

476
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
Olha, eu não sou indiscreto.

477
00:30:16,541 --> 00:30:19,291
A menos que peça com jeitinho, claro.

478
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Então, vai me convidar para entrar?

479
00:30:25,500 --> 00:30:26,380
Entrar?

480
00:30:26,458 --> 00:30:27,578
Sim.

481
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
Não.

482
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
-Minha mãe tem uma arma, nem pensar.
-Droga.

483
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Tá. Você ficou ainda mais interessante.

484
00:30:36,875 --> 00:30:38,955
Agora você me deve um encontro.

485
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Tchau, Sam.

486
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
Tchau, Fiks.

487
00:30:58,625 --> 00:31:03,705
SRTA. BHELE
OS RESULTADOS DO SEUS EXAMES CHEGARAM

488
00:31:15,333 --> 00:31:16,253
Merda.

489
00:31:16,875 --> 00:31:18,785
Por que isso sempre me acontece?

490
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
Puleng?

491
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Ei, Wade, estou usando isso certo?

492
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
Não é uma boa ideia. Dá pra mim.

493
00:31:42,208 --> 00:31:44,038
Mas é grandão, me dá um tesão.

494
00:31:44,125 --> 00:31:46,495
Ah, apropriação cultural, que maravilha.

495
00:31:47,250 --> 00:31:50,170
-Não deveria pegar isso.
-Eu acho que deveria.

496
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
-Engraçado.
-Já volto.

497
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
O quê? Wade?

498
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
-Achei legal.
-Não.

499
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
Ei, solta!

500
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
Como é que é, vadia?

501
00:32:01,750 --> 00:32:03,210
O que viemos fazer aqui?

502
00:32:06,541 --> 00:32:09,081
Que baixo nível. Quem são essas pessoas?

503
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Alguns são meus amigos.

504
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Nem todo mundo nasce em berço de prata.

505
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
Se diz "berço de ouro".

506
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
Vai se foder.

507
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
O quê?

508
00:32:21,416 --> 00:32:23,206
-O que ela tem?
-Me dá a chave.

509
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
Você está sendo um babaca.

510
00:32:34,166 --> 00:32:36,876
-Qual é seu problema?
-Fala sério. Você também?

511
00:32:37,958 --> 00:32:38,918
Mark?

512
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
Então, Zama…

513
00:32:49,208 --> 00:32:52,208
você e o Chris estão juntos…

514
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
com o Mark?

515
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Não mais.

516
00:32:56,583 --> 00:32:57,713
Desde quando?

517
00:32:57,791 --> 00:33:00,131
Ninguém precisa de tanto pênis na vida.

518
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Vocês são os detetives.
O que estamos procurando?

519
00:33:04,458 --> 00:33:05,748
Não sei.

520
00:33:05,833 --> 00:33:08,543
Onde esconderiam
documentos importantes? Tipo…

521
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Shot!

522
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
-Fico com isso. Shot.
-Shot!

523
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
-Isso!
-Shot!

524
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
É por aqui.

525
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Que menina doida. Meu Deus. Vem.

526
00:33:22,458 --> 00:33:24,628
Vamos ver se tem algo lá em cima.

527
00:33:34,375 --> 00:33:35,245
E aí?

528
00:33:37,375 --> 00:33:38,325
Viram a Puleng?

529
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
Eu vi que ela estava com Zama.

530
00:33:52,791 --> 00:33:55,461
Ei, Reece, você tem maconha?

531
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
Claro.

532
00:34:02,541 --> 00:34:05,421
Espera aí. Querem algo mais forte?

533
00:34:07,541 --> 00:34:08,881
Vai ser mais caro.

534
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
Quanto?

535
00:34:11,625 --> 00:34:12,705
Mil pelo saquinho.

536
00:34:34,291 --> 00:34:35,171
Está trancada.

537
00:34:37,833 --> 00:34:38,963
Sai.

538
00:34:41,791 --> 00:34:42,711
Beleza.

539
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Zama. O que está fazendo?

540
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
Zama, vamos!

541
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
É. Olha, você viu a Puleng?

542
00:34:59,916 --> 00:35:01,036
Tequila?

543
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
Amor.

544
00:35:08,041 --> 00:35:12,421
O que está fazendo aqui?
Não tem papel higiênico nesta garagem.

545
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
Engraçadinho.

546
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
Decidi fazer um tour.

547
00:35:17,333 --> 00:35:19,043
Deveríamos voltar pra festa.

548
00:35:19,125 --> 00:35:22,035
Ah, é, a festa. Obrigado pela festa, amor.

549
00:35:22,708 --> 00:35:25,128
Mas não acertei. Desculpa.

550
00:35:25,208 --> 00:35:26,878
O que vale é a intenção.

551
00:35:28,375 --> 00:35:29,285
Sério, valeu.

552
00:35:29,958 --> 00:35:31,578
E eu te amo, amor.

553
00:35:47,541 --> 00:35:49,751
-O que aconteceu?
-Nada.

554
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
É só que…

555
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
Amor, é impressão minha

556
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
ou anda estranha desde que transamos?

557
00:35:58,541 --> 00:35:59,711
Fiz algo errado?

558
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
Não.

559
00:36:01,000 --> 00:36:02,080
Claro que não.

560
00:36:03,708 --> 00:36:04,828
Você se arrependeu?

561
00:36:07,916 --> 00:36:09,916
Desculpe. Mas Fiks está aqui.

562
00:36:12,291 --> 00:36:13,831
Falamos sobre isso depois.

563
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Você está bem?

564
00:36:23,916 --> 00:36:25,576
Estou.

565
00:36:28,541 --> 00:36:31,501
Com licença, preciso fazer uma coisa.

566
00:36:43,750 --> 00:36:46,130
Então, você a viu?

567
00:36:46,916 --> 00:36:48,996
-Quem?
-Zama.

568
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
Conhece o Comitê de Baile?

569
00:36:50,875 --> 00:36:52,495
Não estudo na sua escola.

570
00:36:55,666 --> 00:36:58,126
O puto do Mark foi embora com meu carro.

571
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
Acho que acabou e não sei por quê.

572
00:37:06,375 --> 00:37:08,915
Por que mentiu
pra diretora Daniels por mim?

573
00:37:10,083 --> 00:37:13,333
Ela nunca vai me expulsar.
Damos muito dinheiro pra escola.

574
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
Além disso, você é da família.

575
00:37:16,583 --> 00:37:17,833
É o que fazemos, né?

576
00:37:23,250 --> 00:37:26,170
Ei, Fiks, sem drama hoje, por favor.

577
00:37:26,250 --> 00:37:27,290
Não se preocupe.

578
00:37:28,500 --> 00:37:31,960
Podemos conversar?
Em particular, por favor?

579
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Vamos ficar bem.

580
00:37:38,916 --> 00:37:40,126
O que ela…

581
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
O que ela quis dizer sobre sua mãe?

582
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
Ela está um pouco doente. Nada de mais.

583
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
TÁ, TÔ DENTRO. PRECISO DE MAIS "AMOSTRAS".

584
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
Oi.

585
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Oi.

586
00:38:27,333 --> 00:38:30,003
Então, eu estava pensando…

587
00:38:31,416 --> 00:38:34,206
quer sair comigo?

588
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
Sim.

589
00:38:39,291 --> 00:38:40,501
Sim?

590
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
Sim.

591
00:38:49,666 --> 00:38:51,496
Faça o teste de DNA, Fikile.

592
00:38:54,208 --> 00:38:56,628
Porque perder um filho
não deve ter sido fácil.

593
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
E se Puleng estiver certa
sobre isso tudo, então…

594
00:39:02,666 --> 00:39:04,626
é melhor encarar a verdade agora.

595
00:39:16,958 --> 00:39:20,128
E se ela estiver errada,
pode seguir com sua vida

596
00:39:20,208 --> 00:39:22,168
e a família dela também.

597
00:39:35,666 --> 00:39:36,876
Mas, como órfã…

598
00:39:37,875 --> 00:39:39,375
posso te dizer uma coisa.

599
00:39:43,083 --> 00:39:44,753
Não importa o que aconteça…

600
00:39:49,791 --> 00:39:51,461
…você faz sua própria família.

601
00:39:56,583 --> 00:39:58,673
Recebi o resultado do teste de DNA.

602
00:40:00,000 --> 00:40:02,210
Quis abrir na sua frente, então…

603
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
Espera, Fiks.

604
00:40:07,708 --> 00:40:09,328
Depois que abrir, não tem volta.

605
00:40:10,625 --> 00:40:11,825
Sabe disso, né?

606
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
Então?

607
00:40:23,250 --> 00:40:24,380
O que está escrito?

608
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
Fiks?

609
00:40:33,041 --> 00:40:33,961
Não sou sua irmã.

610
00:40:39,083 --> 00:40:40,133
Ouça, Puleng.

611
00:40:42,125 --> 00:40:44,455
Fica longe de mim e da minha família.

612
00:41:46,250 --> 00:41:51,040
Legendas: Rita Macedo