1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
‎Ce cauți în casa mea?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
‎Tată!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
‎Ești bine?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
‎Da.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
‎Îmi pare rău.
‎Nu mi-am dat seama că ești tu.

7
00:00:26,791 --> 00:00:29,131
‎Cineva încerca să se ascundă
‎sub mașină

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,748
‎și m-am gândit că e un hoț.

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
‎- Credeam că te duci la baie.
‎- Mă duceam. Eu…

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
‎Îmi trebuia hârtie igienică.
‎Am venit în garaj.

11
00:00:42,666 --> 00:00:44,626
‎Acolo o ținem la mine.

12
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
‎Apoi am dat peste albumele foto și…

13
00:00:48,791 --> 00:00:50,041
‎nu m-am putut abține.

14
00:00:54,041 --> 00:00:55,041
‎FIKILE

15
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
‎FIKILE APEL PIERDUT

16
00:00:58,416 --> 00:01:00,206
‎Telefonul meu căzuse sub mașină,

17
00:01:00,291 --> 00:01:03,541
‎m-am aplecat și cred că tatăl tău
‎a crezut că mă ascund.

18
00:01:06,208 --> 00:01:09,128
‎Bine, să mergem sus și…

19
00:01:09,208 --> 00:01:10,288
‎Se face târziu.

20
00:01:10,375 --> 00:01:13,415
‎Părinții ei probabil o caută,
‎ar trebui să plece.

21
00:01:14,583 --> 00:01:16,423
‎Are dreptate. Mă duc acasă.

22
00:01:16,500 --> 00:01:17,750
‎Mama m-a sunat.

23
00:01:20,583 --> 00:01:21,793
‎Îmi iau lucrurile.

24
00:01:24,291 --> 00:01:25,921
‎Îmi cer scuze, dle.

25
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
‎Tot ce-ți spun aici e confidențial.

26
00:01:36,375 --> 00:01:38,415
‎Nu ai voie să spui nimic nimănui.

27
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
‎Fikile, fac asta de foarte mult timp.

28
00:01:47,750 --> 00:01:50,500
‎Întâlnirea aici,
‎în toiul nopții e dramatică.

29
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
‎Stai jos!

30
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
‎- Ești beată.
‎- Stai!

31
00:01:58,333 --> 00:02:00,133
‎Aș vrea să fac testul ADN.

32
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
‎Am unul aici.

33
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
‎De când îi ai?

34
00:02:13,791 --> 00:02:15,291
‎De câteva săptămâni.

35
00:02:16,625 --> 00:02:18,245
‎Pentru orice eventualitate.

36
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
‎Puleng Vezi…

37
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
‎Adică, Khumalo.

38
00:02:24,583 --> 00:02:27,133
‎Sora ei a fost răpită acum 17 ani,

39
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
‎iar acum crede că sunt ea.

40
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
‎Sora ei.

41
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
‎Mai știe cineva despre asta?

42
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
‎La știri, se spune
‎că tatăl ei și-a vândut fiica.

43
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
‎Pe mine.

44
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
‎Fiks,

45
00:02:55,166 --> 00:02:56,286
‎mersi că faci asta.

46
00:02:58,166 --> 00:03:00,536
‎Părinții mei, mai ales mama mea…

47
00:03:00,625 --> 00:03:01,665
‎Ai putea…

48
00:03:02,458 --> 00:03:06,078
‎să nu spui nimic
‎până obținem rezultatele, te rog?

49
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
‎Dacă Puleng are dreptate
‎și dacă fac testul ăsta, înseamnă că…

50
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
‎Fă-l!

51
00:03:44,916 --> 00:03:45,826
‎Sarah.

52
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
‎Chrissy.

53
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
‎- Băiatul meu!
‎- Michael.

54
00:03:50,291 --> 00:03:51,251
‎„Chrissy.”

55
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
‎Nu trebuia să fiți…

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
‎- În Fuerteventura.
‎- Da, noroc!

57
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
‎Da, locul ăla. De ce nu sunteți acolo?

58
00:04:01,125 --> 00:04:03,495
‎Tata a avut o mică întâlnire de afaceri.

59
00:04:03,916 --> 00:04:05,536
‎De când mergi la întâlniri?

60
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
‎E cam frig, nu?

61
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
‎Așa este.

62
00:04:13,041 --> 00:04:14,581
‎Îmi pare rău, amice.

63
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
‎Suntem Michael și Sarah.
‎Părinții lui Chris.

64
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
‎Tu cine ești?

65
00:04:18,000 --> 00:04:20,630
‎Sunt Mark, iubitul lui Chris.

66
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
‎Și pleacă.

67
00:04:27,291 --> 00:04:29,711
‎- E în timpul săptămânii.
‎- Desigur.

68
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
‎Țin minte ultimul an de liceu.
‎Era nebunie!

69
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
‎Sunt în clasa a 11-a, Michael.

70
00:04:35,250 --> 00:04:36,750
‎- Da.
‎- Știa asta.

71
00:04:38,333 --> 00:04:39,923
‎Ce?

72
00:04:40,541 --> 00:04:43,381
‎Chrissy, mi-a fost așa de dor de tine.

73
00:04:43,458 --> 00:04:44,918
‎Uită-te la tine!

74
00:04:45,000 --> 00:04:46,250
‎- Bei ceva?
‎- Nu!

75
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
‎Și ai un iubit.

76
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
‎Trebuie să-mi spui totul.
‎Întâi, îmbrățișează-mă!

77
00:05:05,083 --> 00:05:06,003
‎Ești pedepsită.

78
00:05:06,083 --> 00:05:06,923
‎M-ai auzit?

79
00:05:07,916 --> 00:05:09,666
‎- Mami…
‎- Nu mă lua cu „Mami”!

80
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
‎Ai plecat în mijlocul orei

81
00:05:14,166 --> 00:05:16,206
‎în timp ce eu și tatăl te apăram

82
00:05:16,291 --> 00:05:18,501
‎în fața părinților fetei aceleia.

83
00:05:18,916 --> 00:05:22,036
‎- Un băiat, Wade, a venit să ne spună.
‎- A fost aici?

84
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
‎Taci!

85
00:05:26,708 --> 00:05:29,828
‎La început, am crezut
‎că Parkhurst e bun pentru tine.

86
00:05:30,416 --> 00:05:33,376
‎Dar, recent, doar minți
‎și te plimbi prin oraș

87
00:05:33,458 --> 00:05:34,878
‎până la nu știu ce oră.

88
00:05:34,958 --> 00:05:35,998
‎Uită-te la tine!

89
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
‎Ce se întâmplă?

90
00:05:38,750 --> 00:05:40,380
‎Nu Parkhurst e problema.

91
00:05:40,458 --> 00:05:42,628
‎Dacă-s mincinoasă, vă moștenesc.

92
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
‎Ce-ai spus?

93
00:05:43,833 --> 00:05:46,383
‎Ți-a zis tata
‎c-am fost în sala de judecată?

94
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
‎Știu că te-a rugat să faci avort.

95
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
‎Și tu?

96
00:05:50,833 --> 00:05:53,673
‎Te-ai simțit ușurat
‎când au răpit-o pe Phume.

97
00:05:53,750 --> 00:05:55,170
‎- Adio, problemă!
‎- Gata!

98
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
‎Cum l-ai putut primi înapoi în casă, mamă?

99
00:05:58,041 --> 00:05:59,581
‎Ce e cu șarada asta?

100
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
‎Baba‎, de ce strigă toată lumea?

101
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
‎Puleng, ce faci acum?

102
00:06:14,333 --> 00:06:16,133
‎Siya, du-te înapoi la culcare!

103
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
‎Fără asigurare medicală,
‎cerem un procent din plată pe loc.

104
00:06:20,791 --> 00:06:22,751
‎Putem face un plan de plată după.

105
00:06:22,833 --> 00:06:25,463
‎Scuze, cât ar costa s-o internăm mâine?

106
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
‎3500 de ranzi pe noapte pentru pat, dnă.

107
00:06:29,208 --> 00:06:31,498
‎Fără tratament și onorariul medicului.

108
00:06:31,583 --> 00:06:34,133
‎- Pentru o săptămână, costă…
‎- Mulțumesc!

109
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
‎Reece, vino să vezi copiii mamei.

110
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
‎Reece?

111
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
‎Scumpa mea dragă.

112
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
‎Reece?

113
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
‎Am decis să-ți susținem cererea…

114
00:07:23,750 --> 00:07:25,040
‎Domnișoară Dlamini.

115
00:07:25,125 --> 00:07:27,625
‎Pentru Premiul Viitorii Lideri ai Africii?

116
00:07:30,541 --> 00:07:31,461
‎Dar mă urâți.

117
00:07:33,125 --> 00:07:34,785
‎Ești provocatoare.

118
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
‎Nu te urăsc.

119
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
‎Orice student dispus să-și reprezinte țara

120
00:07:40,208 --> 00:07:43,878
‎și continentul la Națiunile Unite
‎merită să fie admirat.

121
00:07:43,958 --> 00:07:47,788
‎Dar mă pedepsiți mereu.

122
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
‎Te disciplinez
‎deoarece cred în tine, Wendy.

123
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
‎Ai intenții bune din câte văd.

124
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
‎Aș spune că ai probleme
‎în lucrul cu oamenii.

125
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
‎Dar, doamnă…

126
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
‎Va trebui să-ți sporești
‎activitățile școlare

127
00:08:01,666 --> 00:08:04,166
‎să fii luată în considerare pentru premiu.

128
00:08:04,250 --> 00:08:06,960
‎Și, de vreme ce ai renunțat
‎la revista școlii,

129
00:08:07,583 --> 00:08:10,003
‎știi ce altceva ai vrea să faci?

130
00:08:12,250 --> 00:08:15,250
‎Dacă vreți să intrați în comitet
‎să ne ajutați colegii

131
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
‎…să plănuiască ceva special, înscrieți-vă!

132
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
‎Ce, Chris?

133
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
‎Bună, Wendy! Fascinant!
‎Ce colecție frumoasă de cuvinte!

134
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
‎Încă ceva.

135
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
‎Îți dai seama
‎că singurii care plănuiesc baluri

136
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
‎sunt cei care nu sunt invitați
‎la baluri, nu?

137
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
‎Mersi, Chris.

138
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
‎Dar, cum nu e probabil
‎s-ajungi în ultimul an,

139
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
‎- Voi asculta pe altul.
‎- Timpul a expirat.

140
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
‎E ora de economie, nu de dezbateri.

141
00:08:45,166 --> 00:08:46,996
‎Spun doar că sperii oamenii.

142
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
‎Fața ta e mereu furioasă.
‎Mai zâmbește și tu!

143
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
‎Încerci să spui că sunt
‎femeia de culoare nervoasă?

144
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
‎Am spus să iei loc, dră Dlamini.

145
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
‎Hei, zilele astea, o să ți-o iei
‎de la Wendy, frate.

146
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
‎Continuați cu lucrările!

147
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
‎Fără telefoane la oră!

148
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
‎Dră van Rensburg?

149
00:09:07,708 --> 00:09:08,628
‎Ce e?

150
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
‎Mă plictisesc de moarte.

151
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
‎Michael și Sarah au apărut.

152
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
‎Șase luni mai târziu.

153
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
‎Și Fuerteventura?

154
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
‎Nu știu. Sunt sigur
‎că vor pleca din nou în curând.

155
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
‎TE ROG, NU TE MAI HOLBA LA MINE.
‎E PENIBIL

156
00:09:33,125 --> 00:09:34,785
‎- Dle Ferreira?
‎- Da.

157
00:09:34,875 --> 00:09:39,745
‎E posibil să introducem un produs nou
‎pe piață chiar dacă nu există cerere?

158
00:09:39,833 --> 00:09:40,793
‎Desigur.

159
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
‎Multe afaceri pornesc de la premisa

160
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
‎că clientul are o problemă,
‎dar încă nu știe asta.

161
00:09:47,750 --> 00:09:50,130
‎Treaba voastră e să le-o arătați.

162
00:09:50,208 --> 00:09:51,628
‎Și, dacă sunteți isteți,

163
00:09:52,583 --> 00:09:56,463
‎clientul va ajunge să vândă
‎produsul pentru voi.

164
00:10:09,333 --> 00:10:11,293
‎- Wade!
‎- Bună!

165
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
‎- Fikile vrea să facă testul ADN.
‎- OK.

166
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
‎- Aseară a zis că vrea s-o facă.
‎- Deci acum te crede?

167
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
‎Adică, încă nu e pregătită s-o spună.

168
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
‎Nu contează.

169
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
‎Dar, Wade, aproape s-a terminat.

170
00:10:27,875 --> 00:10:28,745
‎Bună!

171
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
‎Am întrerupt ceva?

172
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
‎Puleng, da, Puleng mă felicita.

173
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
‎Da. Te uiți
‎la noul redactor-șef al revistei.

174
00:10:42,458 --> 00:10:44,078
‎Redactorul-șef.

175
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
‎A! Sigur, frate.

176
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
‎- Sigur.
‎- Da.

177
00:10:50,083 --> 00:10:52,213
‎E albumul foto de aseară?

178
00:10:52,291 --> 00:10:54,831
‎Da. M-am simțit prost după faza cu tata…

179
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
‎Da, eu o să…

180
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
‎Doamne, nu cred!

181
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
‎Ce drăguț! E vechea ta casă?

182
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
‎- E o altă casă de-a noastră în Kommetjie.
‎- Da?

183
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
‎Locuiam acolo atunci,

184
00:11:09,791 --> 00:11:12,001
‎și tata lucra de acolo,

185
00:11:12,083 --> 00:11:14,133
‎că nu-și permitea birouri.

186
00:11:14,208 --> 00:11:15,288
‎Frate, nu cred!

187
00:11:15,875 --> 00:11:18,995
‎Mama a făcut-o
‎înainte să se despartă de tata.

188
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
‎Apoi a plecat la Londra.

189
00:11:25,625 --> 00:11:26,915
‎Acum abia mai vorbim.

190
00:11:27,750 --> 00:11:28,830
‎E ciudat, nu?

191
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
‎Nu, nu e.

192
00:11:30,500 --> 00:11:33,290
‎Îmi amintesc că a făcut
‎un tort cu bezea

193
00:11:33,375 --> 00:11:36,325
‎și toți erau acolo, și erau baloane.

194
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
‎A fost uimitor.

195
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
‎Da. Deci toți sunt aici,
‎în afară de Fiks. Cum de?

196
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
‎Nu știu.

197
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
‎Dar uite!

198
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
‎Când mă uit la poza asta,

199
00:11:47,208 --> 00:11:49,748
‎cred că a fost cea mai bună aniversare.

200
00:11:50,250 --> 00:11:53,330
‎Stai puțin! Am auzit corect?

201
00:11:53,416 --> 00:11:56,126
‎KB chiar dă petrecere de ziua lui?

202
00:11:57,125 --> 00:11:57,995
‎E ziua ta?

203
00:11:59,041 --> 00:12:01,631
‎Doamne, sunt cea mai rea iubită.

204
00:12:01,708 --> 00:12:04,128
‎Da. Vă mai dau o săptămână împreună.

205
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
‎Deci, plănuiești ceva sau nu?

206
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
‎Mai mergeți la casa aia?

207
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
‎Nu, nu chiar.

208
00:12:13,750 --> 00:12:18,580
‎Tata o folosește mai mult
‎pentru depozitare, arhive și altele și…

209
00:12:18,666 --> 00:12:21,746
‎Ce-ar fi să mergem acolo
‎în weekendul ăsta, la casă?

210
00:12:21,833 --> 00:12:23,833
‎- Nu.
‎- Să recreezi amintiri vechi.

211
00:12:23,916 --> 00:12:26,376
‎Nu. Nu-mi plac zilele de naștere.

212
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
‎- Nu-i asculta prostiile!
‎- Hai, KB!

213
00:12:28,541 --> 00:12:31,921
‎O să fie relaxat, o să facem
‎un grătar, o să ne jucăm.

214
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
‎Chestii de vacanță.

215
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
‎Bine, face 18 ani, nu 30.

216
00:12:36,750 --> 00:12:38,380
‎Mergem, da?

217
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
‎Voi aduce proviziile esențiale.

218
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
‎Știi, iubito, eu unul,
‎prefer o seară cu jocuri.

219
00:12:49,208 --> 00:12:50,078
‎Facem asta?

220
00:12:50,166 --> 00:12:51,326
‎Doar spui asta.

221
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
‎Dnă directoare Daniels?

222
00:12:55,250 --> 00:12:58,460
‎Bună! Voiam să vă contactez.

223
00:12:58,541 --> 00:13:01,711
‎Îmi pare rău că n-am avut ocazia
‎să vorbim.

224
00:13:01,791 --> 00:13:02,671
‎E în regulă.

225
00:13:02,750 --> 00:13:04,960
‎S-au întâmplat multe aici.

226
00:13:06,208 --> 00:13:07,628
‎Du-te, vin imediat.

227
00:13:07,708 --> 00:13:08,578
‎Bună!

228
00:13:09,333 --> 00:13:10,583
‎Dnă directoare!

229
00:13:11,125 --> 00:13:14,455
‎De fapt, chiar despre asta
‎voiam să discut cu dv.

230
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
‎A apărut o problemă
‎în ședința cu Fikile Bhele.

231
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
‎Despre ordinul de protecție
‎împotriva lui Puleng Khumalo.

232
00:13:25,958 --> 00:13:29,168
‎Ca școală, nu putem ține partea nimănui
‎în situația asta.

233
00:13:29,250 --> 00:13:30,080
‎Da, absolut.

234
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
‎Dar…

235
00:13:34,583 --> 00:13:37,503
‎cred că ar trebui să vorbesc
‎și cu dra Khumalo,

236
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
‎ca să mă asigur că face față.

237
00:13:45,583 --> 00:13:46,463
‎Am dat greș.

238
00:13:49,291 --> 00:13:51,421
‎Ar trebui să aibă atâtea cocoloașe?

239
00:13:54,250 --> 00:13:55,420
‎Miroase ciudat.

240
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
‎Poate prea multe ouă.

241
00:13:59,166 --> 00:14:01,916
‎De ce-i faci un tort cu bezea?

242
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
‎Mă bucur că nu-i faci gofre cu afine.

243
00:14:08,000 --> 00:14:11,290
‎Mi l-a arătat în poză.
‎Părea special pentru el.

244
00:14:12,833 --> 00:14:17,043
‎Uită-te la tine, plănuiești petreceri
‎de ziua lui Iubi.

245
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
‎Termină! Zama, nu e
‎doar o petrecere, bine?

246
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
‎Modul în care vorbea KB
‎despre casa asta, mă gândeam

247
00:14:23,541 --> 00:14:27,251
‎că dacă dl Molapo a lucrat acolo,
‎poate încă are lucruri acolo.

248
00:14:27,333 --> 00:14:28,713
‎Poate voi găsi ceva.

249
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
‎E un efort mare, e clar,
‎dar te susțin până la capăt.

250
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
‎- Baftă, dragă!
‎- Baftă?

251
00:14:34,750 --> 00:14:35,880
‎Da.

252
00:14:35,958 --> 00:14:37,828
‎Zama, nu. Vreau să fii acolo.

253
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
‎Abia am ieșit din casa lui
‎ultima dată când am tras cu ochiul.

254
00:14:41,625 --> 00:14:44,375
‎Vreau să creezi o diversiune
‎cât caut ceva.

255
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
‎Te rog, te implor.

256
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
‎Când am refuzat eu vreo șmecherie?

257
00:14:52,208 --> 00:14:53,078
‎Ce e?

258
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
‎La naiba!

259
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
‎Soro, am crezut că sunt liberă
‎și distractivă,

260
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
‎dar situația asta cu sculele
‎nu e pentru mine.

261
00:15:03,625 --> 00:15:04,535
‎Îmi pare rău.

262
00:15:04,583 --> 00:15:06,793
‎Eu și Mark nu avem nimic în comun.

263
00:15:06,875 --> 00:15:10,245
‎Ne uităm unul la altul
‎până vine timpul să…

264
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
‎Nu, serios, doar asta facem.
‎Doar ne futem!

265
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
‎Soro?

266
00:15:23,500 --> 00:15:25,920
‎Cum ieși de aici?

267
00:15:27,875 --> 00:15:31,705
‎Poți să lași telefonul? E nepoliticos.

268
00:15:34,708 --> 00:15:35,828
‎Acum, te rog, Sam.

269
00:15:36,500 --> 00:15:38,130
‎Bine. Doamne!

270
00:15:38,958 --> 00:15:41,788
‎De ce intri deja în conflicte la școală?

271
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
‎Ce e cu tine?

272
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
‎Mamă, Doamne, hormoni de sarcină.

273
00:15:52,875 --> 00:15:55,625
‎E nepoliticos să răspunzi
‎la telefon la masă.

274
00:15:56,125 --> 00:15:57,535
‎Ce-ar spune tatăl ei?

275
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
‎NECUNOSCUT

276
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
‎CAZUL POINT OF GRACE SCOATE LA IVEALĂ
‎NOI PROBE ÎN CAZUL PHUME. TATĂL SUSPECT

277
00:16:18,541 --> 00:16:21,001
‎JULIUS KHUMALO PLEDEAZĂ NEVINOVAT

278
00:16:21,083 --> 00:16:22,673
‎B. JAXA CITAT CA MARTOR

279
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
‎POINT OF GRACE LA TRIBUNAL

280
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
‎CAZUL POINT OF GRACE SCOATE LA IVEALĂ
‎NOI PROBE ÎN CAZUL PHUME. TATĂL SUSPECT.

281
00:16:30,708 --> 00:16:31,878
‎Cina e gata.

282
00:16:38,375 --> 00:16:39,245
‎Fikile.

283
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
‎Știi că-mi poți spune orice, nu?

284
00:16:45,166 --> 00:16:46,456
‎Sunt bine, ‎Tata‎.

285
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
‎- Chris!
‎- Ai auzit că KB dă petrecere, nu?

286
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
‎Deci, o să te duci?

287
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
‎Puleng o să fie acolo, așa că…

288
00:17:01,250 --> 00:17:02,500
‎Dă-o naibii, Fiks!

289
00:17:02,583 --> 00:17:05,173
‎Simt că nu te mai prea văd și, de fiecare…

290
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
‎Ce-a fost asta?

291
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
‎Fiks, te sun eu.

292
00:17:22,625 --> 00:17:23,745
‎Ai pregătit cina?

293
00:17:23,833 --> 00:17:27,423
‎M-am gândit să ne pregătesc
‎o cină minunată în familie.

294
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
‎Am făcut baclava, fără nuci.

295
00:17:30,291 --> 00:17:32,081
‎Mănânc nuci. Mulțumesc, mamă.

296
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
‎Bine.

297
00:17:33,958 --> 00:17:37,288
‎Dragule, ai putea, te rog,
‎să deschizi asta pentru mine?

298
00:17:39,041 --> 00:17:39,921
‎Mamă?

299
00:17:40,541 --> 00:17:42,581
‎Cât timp stați de data asta?

300
00:17:43,625 --> 00:17:47,035
‎Sincer, Chrissy, uneori,
‎parcă nu vrei să fim prin preajmă.

301
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
‎Ți-am făcut ceva deosebit.

302
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
‎Voilà!

303
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
‎Am scos crusta.

304
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
‎E preferata ta. Haide, știu că vrei.

305
00:18:06,500 --> 00:18:07,630
‎De când gătești?

306
00:18:07,708 --> 00:18:10,078
‎De când pui atâtea întrebări?

307
00:18:12,625 --> 00:18:15,495
‎Stai să vezi meniul pregătit
‎pentru vineri seară.

308
00:18:37,125 --> 00:18:38,075
‎Wade?

309
00:18:41,583 --> 00:18:42,503
‎Bună!

310
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
‎Bună!

311
00:18:44,208 --> 00:18:47,378
‎- Ești foarte talentat.
‎- Mă urmărești?

312
00:18:47,458 --> 00:18:48,748
‎Ce amuzant ești!

313
00:18:48,833 --> 00:18:49,793
‎Deci…

314
00:18:51,041 --> 00:18:52,671
‎Am nevoie de o favoare.

315
00:18:52,750 --> 00:18:55,830
‎Aș face-o singură,
‎dar sunt praf la Photoshop.

316
00:18:56,708 --> 00:18:59,288
‎Îi organizez o petrecere lui KB în weekend

317
00:18:59,958 --> 00:19:02,208
‎și sunt pedepsită serios.

318
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
‎Așa că vreau să falsifici
‎o scrisoare de la școală.

319
00:19:06,583 --> 00:19:08,003
‎Despre o excursie.

320
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
‎Ești nebună?

321
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
‎Vrei să falsific o scrisoare,

322
00:19:13,041 --> 00:19:15,541
‎să pun în pericol din nou slujba mamei!

323
00:19:15,625 --> 00:19:18,535
‎Să poți petrece cu iubitul tău,
‎care e fiul celui

324
00:19:18,625 --> 00:19:22,165
‎care ți-a spart casa. Ești nebună, Puleng?

325
00:19:22,250 --> 00:19:25,790
‎KB spune că tatăl lui are
‎o casă în Kommetjie, unde lucra.

326
00:19:25,875 --> 00:19:27,245
‎O folosesc ca depozit.

327
00:19:27,333 --> 00:19:31,083
‎Cred că dl Molapo ascunde ceva
‎în casa aia și trebuie să intru.

328
00:19:31,166 --> 00:19:32,826
‎Doar pentru asta o fac.

329
00:19:34,125 --> 00:19:36,705
‎Nu ți-aș cere asta dacă n-ar fi important.

330
00:19:37,875 --> 00:19:38,995
‎Îl folosești pe KB.

331
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
‎Poftim?

332
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
‎Ar trebui să-i spui adevărul. Ți-am zis…

333
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
‎Ți-am explicat că…

334
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
‎Fiks a luat…

335
00:19:49,833 --> 00:19:51,963
‎A luat un ordin de protecție contra mea.

336
00:19:52,041 --> 00:19:53,081
‎Ce ar face KB?

337
00:19:54,333 --> 00:19:57,333
‎Vreau probe clare
‎că dl Molapo e implicat în asta.

338
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
‎Wade, te rog.

339
00:20:01,666 --> 00:20:03,456
‎Nu-l folosesc pe KB.

340
00:20:04,041 --> 00:20:05,421
‎Ți-am spus asta.

341
00:20:07,750 --> 00:20:08,920
‎Îmi pare rău.

342
00:20:09,000 --> 00:20:10,630
‎Nu știu la cine să apelez.

343
00:20:11,166 --> 00:20:12,536
‎Wade, uită-te la mine!

344
00:20:15,541 --> 00:20:17,421
‎Ești singurul meu prieten aici.

345
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
‎Ce e cu tine, Wade?

346
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
‎Bine.

347
00:20:38,958 --> 00:20:40,078
‎Bine, te ajut.

348
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
‎Mulțumesc.

349
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
‎Wade, ești prost.

350
00:20:49,625 --> 00:20:50,495
‎Prost.

351
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
‎CERTIFICAT DE NAȘTERE INTEGRAL
‎DATA NAȘTERII 16/08/2003

352
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
‎MINISTERUL DE INTERNE 30/09/2008

353
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
‎PETRECERE MARE LA KB!
‎PETRECEREA LUI KB?

354
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
‎MAJORATUL LUI KB
‎HEI! PETRECERE LA KB

355
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
‎Dă-mi aia!

356
00:21:37,416 --> 00:21:40,126
‎Bine. Să reformulez.

357
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
‎Te duci diseară la ziua de naștere
‎a tovarășului tău, bine?

358
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
‎Problemele lui Fiks și Puleng
‎nu ne privesc.

359
00:21:48,500 --> 00:21:49,790
‎Taci, da?

360
00:21:49,875 --> 00:21:51,375
‎Vorbești ca Mark și Zama.

361
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
‎Oricum, ai mei au organizat
‎o seară în familie.

362
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
‎Mai sunt pe aici?

363
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
‎Sarah a pregătit cina.

364
00:21:59,041 --> 00:22:01,791
‎- Uau!
‎- Ar fi bine să nu fie ce cred eu.

365
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
‎La naiba!

366
00:22:14,250 --> 00:22:17,250
‎Doamnă, teoretic, n-am făcut nimic ilegal.

367
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
‎- Ce? Fumatul ierbii e legal acum.
‎- Poftim?

368
00:22:28,958 --> 00:22:32,168
‎Dră van Rensburg,
‎nu e prima ta contravenție.

369
00:22:32,250 --> 00:22:34,830
‎Am încercat să dau de mama ta
‎fără rezultat.

370
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
‎Înțeleg că ai probleme acasă.

371
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
‎Sunt bine, sincer.

372
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
‎Dnă director, sunt bine.

373
00:22:46,375 --> 00:22:49,535
‎Dle Ackerman, ești a doua oară aici.

374
00:22:50,541 --> 00:22:52,461
‎Știți că v-aș putea exmatricula?

375
00:22:53,375 --> 00:22:55,325
‎Am destule motive.

376
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
‎Doamnă, ascultați!

377
00:22:58,375 --> 00:22:59,455
‎Îmi pare rău.

378
00:23:02,416 --> 00:23:05,826
‎Iarba e a mea. Reece n-a fumat deloc.

379
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
‎Serios?

380
00:23:07,375 --> 00:23:08,745
‎Era în mâna mea, nu?

381
00:23:10,375 --> 00:23:12,915
‎Vă rog, n-o pedepsiți
‎pentru greșelile mele!

382
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
‎Tu ești pedepsită în următoarea lună.

383
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
‎Și, dră von Rensburg,
‎ascultă-mă când îți spun,

384
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
‎ăsta e ultimul tău avertisment.

385
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
‎Da, dnă.

386
00:23:28,791 --> 00:23:30,501
‎Cum rămâne cu mine, doamnă?

387
00:23:34,333 --> 00:23:36,293
‎ALĂTURĂ-TE COMITETULUI DE DANS

388
00:23:36,375 --> 00:23:39,205
‎Am gustări, mai am băuturi.
‎E doar un tip aici.

389
00:23:39,291 --> 00:23:40,381
‎Unde-s toți?

390
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
‎Nu!

391
00:23:53,041 --> 00:23:56,081
‎Chris nu are niciun interes
‎în Comitetul de Dans.

392
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
‎- Adevărat.
‎- Crede că e o glumă.

393
00:23:57,750 --> 00:23:58,790
‎Tot adevărat.

394
00:23:58,875 --> 00:24:01,285
‎Tu ai zis că ai nevoie de oameni
‎în comitet,

395
00:24:01,375 --> 00:24:04,535
‎iar tu, băiete, trebuie să înveți
‎să fii responsabil.

396
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
‎- Dnă…
‎- S-a mai înscris cineva?

397
00:24:12,458 --> 00:24:15,128
‎Dă-te! N-am nevoie de ajutorul tău.

398
00:24:15,833 --> 00:24:17,463
‎De asta nu te place nimeni.

399
00:24:17,541 --> 00:24:20,001
‎Da, dar ‎a luta‎ ‎continua.

400
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
‎- Bună!
‎- Bună!

401
00:24:22,291 --> 00:24:24,171
‎Am auzit că KB dă o petrecere.

402
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
‎Te duci?

403
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
‎Da, în fine.

404
00:24:32,666 --> 00:24:35,166
‎Bine. O să găsesc singur calea.

405
00:24:52,916 --> 00:24:54,166
‎Bună, Sam!

406
00:24:54,250 --> 00:24:56,210
‎Fiks, bună!

407
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
‎Presupun că asta e partea
‎în care mergem împreună spre apus.

408
00:25:03,833 --> 00:25:04,883
‎E amuzant.

409
00:25:08,291 --> 00:25:11,081
‎Știu că abia ne cunoaștem,

410
00:25:11,166 --> 00:25:13,456
‎iar asta va suna ciudat.

411
00:25:14,083 --> 00:25:15,543
‎Îmi poți face o favoare?

412
00:25:16,000 --> 00:25:18,460
‎Poți să mă duci undeva, te rog?

413
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
‎Dar trebuie să promiți
‎că nu pui întrebări.

414
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
‎Bine.

415
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
‎Deci, unde te duc?

416
00:25:27,208 --> 00:25:28,328
‎Închisoarea Pollsmoor.

417
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
‎Marfă!

418
00:25:39,916 --> 00:25:42,036
‎Mă bucur că mai e bună cheia.

419
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
‎Hei, KB, unde e cablul auxiliar?

420
00:25:46,416 --> 00:25:47,376
‎Hei!

421
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
‎O să iau restul lucrurilor de la mașină.

422
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
‎Bine.

423
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
‎Puleng, nu ajuți cu nimic?

424
00:25:58,583 --> 00:25:59,423
‎Puleng!

425
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
‎Cine naiba ești?

426
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
‎Bună, tanti!

427
00:26:18,416 --> 00:26:21,496
‎Ultima dată când am vorbit
‎c-un puști, am ajuns aici.

428
00:26:21,583 --> 00:26:22,503
‎Ce vrei?

429
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
‎Poftim?

430
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
‎Nu ești colegă de școală
‎cu băiatul care a venit?

431
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
‎Ce băiat?

432
00:26:28,375 --> 00:26:29,955
‎Ce e de data asta?

433
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
‎Ai semnat
‎certificatul ăsta de naștere, nu?

434
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
‎Bine.

435
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
‎- Îl cunoști pe bărbatul ăsta?
‎- Nu.

436
00:26:56,500 --> 00:26:57,630
‎Și pe ea?

437
00:26:57,708 --> 00:26:58,788
‎Nu.

438
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
‎Dar pe ea? O recunoști?

439
00:27:09,291 --> 00:27:11,171
‎- Și pe el?
‎- Nu!

440
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
‎Ce se întâmplă aici?

441
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
‎- Îl cunoști?
‎- Nu.

442
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
‎Bine.

443
00:27:21,375 --> 00:27:22,455
‎Mulțumesc, doamnă.

444
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
‎Uite…

445
00:27:27,458 --> 00:27:28,748
‎îmi dai niște internet?

446
00:27:30,750 --> 00:27:32,330
‎- Poftim?
‎- Internet.

447
00:27:33,000 --> 00:27:34,130
‎Îmi poți face rost?

448
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
‎Sigur.

449
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
‎Dar pe el?

450
00:27:51,166 --> 00:27:52,326
‎Îl recunoști?

451
00:28:00,416 --> 00:28:01,416
‎Îl recunoști?

452
00:28:01,500 --> 00:28:02,380
‎Nu.

453
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
‎Ești sigură?

454
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
‎Gardian!

455
00:28:06,583 --> 00:28:07,633
‎Îl recunoști?

456
00:28:07,708 --> 00:28:08,578
‎Gardian!

457
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
‎Să nu te mai întorci!

458
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
‎- Bună!
‎- Bună!

459
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
‎- Bună!
‎- Bună!

460
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
‎- Bună!
‎- Și seara în familie?

461
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
‎Salut!

462
00:28:48,708 --> 00:28:50,628
‎Dragule, jur că nu e vina mea.

463
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
‎Ei bine, cred că s-a dus vestea.

464
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
‎Mocirlă.

465
00:29:13,208 --> 00:29:14,248
‎Mersi.

466
00:29:15,750 --> 00:29:17,080
‎Să ghicesc. Wade?

467
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
‎Voi doi sunteți…?

468
00:29:20,750 --> 00:29:21,920
‎Ce sunteți?

469
00:29:22,000 --> 00:29:24,380
‎De fapt, nu-l pot citi.

470
00:29:24,458 --> 00:29:26,918
‎Uneori cred că mă place, dar alteori…

471
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
‎E ca un episod nasol din ‎Ask a Man.

472
00:29:29,291 --> 00:29:30,171
‎Uau!

473
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
‎Îmi pare rău, soro,
‎întâlnirile par demodate.

474
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
‎E anul tău. Ești reprezentanta elevilor.

475
00:29:35,500 --> 00:29:38,460
‎Ești o regină beton
‎care urmărește un băiat. De ce?

476
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
‎Cum spunea o înțeleaptă:
‎„Nu el e soarele. Tu ești.”

477
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
‎Anul lui da, ‎nu?

478
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
‎Nu.

479
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
‎Scârbos!

480
00:30:05,875 --> 00:30:06,785
‎Mersi că m-ai adus.

481
00:30:09,041 --> 00:30:11,461
‎Asta poate rămâne între noi doi?

482
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
‎Nu trâmbițez.

483
00:30:16,541 --> 00:30:19,291
‎Decât dacă mă rogi frumos.

484
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
‎Mă inviți înăuntru?

485
00:30:25,500 --> 00:30:26,380
‎Înăuntru?

486
00:30:26,458 --> 00:30:27,578
‎Da.

487
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
‎Nu.

488
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
‎- Mama are o armă, nici nu te gândi!
‎- La naiba!

489
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
‎Bine. Vezi, ești și mai interesantă.

490
00:30:36,791 --> 00:30:38,581
‎Acum îmi datorezi o întâlnire.

491
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
‎Pa, Sam!

492
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
‎Pa, Fiks!

493
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
‎DRĂ BHELE - AU SOSIT REZULTATELE TESTULUI
‎DE LA LABORATOARELE ADN

494
00:31:15,333 --> 00:31:16,173
‎La naiba!

495
00:31:16,958 --> 00:31:18,788
‎De ce pățesc mereu asta?

496
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
‎Puleng!

497
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
‎Hei, Wade, port ăsta cum trebuie?

498
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
‎Nu, nu e o idee bună. Dă-mi-l!

499
00:31:42,208 --> 00:31:44,168
‎Are coarne! Ador să le pun! Știi?

500
00:31:44,250 --> 00:31:46,580
‎Însușire culturală pe nedrept, minunat!

501
00:31:47,250 --> 00:31:49,040
‎Nu cred c-ar trebui să-l iei.

502
00:31:49,125 --> 00:31:50,165
‎Eu cred că da.

503
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
‎- E amuzant.
‎- Vin imediat.

504
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
‎Poftim? Wade?

505
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
‎- Cred că e bine.
‎- Nu!

506
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
‎Hei, dă-mi drumul!

507
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
‎Scuză-mă, japițo!

508
00:32:01,750 --> 00:32:05,080
‎- Ce naiba facem aici?
‎- Da, ce naiba faci aici?

509
00:32:06,541 --> 00:32:09,081
‎Scade nivelul invitaților.
‎Cine-s ăștia?

510
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
‎Unii din ei sunt prietenii mei.

511
00:32:11,458 --> 00:32:14,038
‎Nu toți se nasc
‎cu o lingura de aur în gură.

512
00:32:14,166 --> 00:32:15,826
‎E o lingură de argint.

513
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
‎Du-te naibii!

514
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
‎Poftim?

515
00:32:21,291 --> 00:32:23,211
‎- Ce e cu ea?
‎- Dă-mi cheile!

516
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
‎Te porți ca un nemernic, asta e.

517
00:32:34,291 --> 00:32:36,881
‎- Ce e cu tine?
‎- Pe bune? Nu și tu.

518
00:32:37,958 --> 00:32:38,788
‎Mark?

519
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
‎Deci, Zama…

520
00:32:49,208 --> 00:32:52,208
‎tu și Chris sunteți împreună

521
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
‎cu Mark?

522
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
‎Nu mai suntem.

523
00:32:56,583 --> 00:32:57,833
‎De când?

524
00:32:57,916 --> 00:33:00,166
‎Nimeni nu are nevoie de atâta penis.

525
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
‎Deci voi sunteți detectivii. Ce căutăm?

526
00:33:04,458 --> 00:33:05,788
‎Nu știu.

527
00:33:05,875 --> 00:33:08,535
‎Unde ați ascunde
‎documente importante? Le-ați…

528
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
‎Shoturi!

529
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
‎- Îl iau. Shot!
‎- Shot!!

530
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
‎- Da!
‎- Shot!

531
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
‎E amuzant?

532
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
‎Fata aia e nebună. Doamne! Vino!

533
00:33:22,458 --> 00:33:24,628
‎Să vedem dacă găsim ceva sus.

534
00:33:34,375 --> 00:33:35,245
‎Hei!

535
00:33:37,375 --> 00:33:38,325
‎Unde e Puleng?

536
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
‎I-am văzut acolo cu fata aia, Zama.

537
00:33:52,791 --> 00:33:55,461
‎Reece, ai iarbă la tine?

538
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
‎Sigur.

539
00:34:02,541 --> 00:34:05,421
‎Stați puțin! Vreți ceva mai puternic?

540
00:34:07,541 --> 00:34:08,881
‎O să vă coste.

541
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
‎Cât?

542
00:34:11,625 --> 00:34:12,665
‎O mie de pungă.

543
00:34:34,291 --> 00:34:35,171
‎E încuiat.

544
00:34:37,833 --> 00:34:38,963
‎Mișcă!

545
00:34:42,416 --> 00:34:43,326
‎Bine.

546
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
‎Zama. Ce faci?

547
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
‎Zama!

548
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
‎Da. Ai văzut-o pe Puleng?

549
00:34:59,916 --> 00:35:01,036
‎Tequila?

550
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
‎Iubito.

551
00:35:06,875 --> 00:35:07,955
‎Bună!

552
00:35:08,041 --> 00:35:09,671
‎Ce faci aici?

553
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
‎Nu e hârtie igienică în garajul ăsta.

554
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
‎Ești amuzant.

555
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
‎Am decis să fac un tur.

556
00:35:17,333 --> 00:35:18,883
‎Hai înapoi la petrecere!

557
00:35:18,958 --> 00:35:22,038
‎Da, petrecerea.
‎Mulțumesc pentru asta, iubito!

558
00:35:22,708 --> 00:35:25,128
‎Nu mi-a prea ieșit. Îmi pare rău.

559
00:35:25,208 --> 00:35:26,878
‎Intenția contează.

560
00:35:28,375 --> 00:35:29,285
‎Serios, mersi.

561
00:35:29,958 --> 00:35:31,578
‎Și te iubesc, iubito.

562
00:35:47,666 --> 00:35:49,746
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic.

563
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
‎Doar că…

564
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
‎Iubito, mi se pare mie

565
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
‎sau te porți diferit de când am făcut sex?

566
00:35:58,541 --> 00:35:59,711
‎Am greșit cu ceva?

567
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
‎Nu.

568
00:36:01,000 --> 00:36:02,330
‎Bineînțeles că nu.

569
00:36:03,708 --> 00:36:04,828
‎Regreți?

570
00:36:07,416 --> 00:36:09,916
‎Scuze. Fiks e aici.

571
00:36:12,291 --> 00:36:14,081
‎Vorbim mai târziu despre asta.

572
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
‎Ești bine?

573
00:36:23,916 --> 00:36:25,576
‎Da.

574
00:36:28,541 --> 00:36:31,501
‎Scuze, trebuie să fac ceva.

575
00:36:43,750 --> 00:36:46,130
‎Deci ai văzut-o?

576
00:36:46,916 --> 00:36:48,996
‎- Poftim?
‎- Pe Zama

577
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
‎Știi Comitetul de Dans?

578
00:36:50,875 --> 00:36:52,495
‎Nu merg la școala ta.

579
00:36:55,666 --> 00:36:58,126
‎Mark a plecat cu mașina mea.

580
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
‎Cred că s-a terminat și nu știu de ce.

581
00:37:06,458 --> 00:37:08,918
‎De ce ai mințit-o pe directoare
‎pentru mine?

582
00:37:10,041 --> 00:37:13,381
‎Nu mă va exmatricula în veci.
‎Dăm prea mulți bani școlii.

583
00:37:13,458 --> 00:37:15,418
‎În plus, ești din familie.

584
00:37:16,583 --> 00:37:17,833
‎Asta facem, nu?

585
00:37:23,250 --> 00:37:26,250
‎Fiks, fără dramă în seara asta, te rog!

586
00:37:26,333 --> 00:37:27,383
‎Nu va fi.

587
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
‎Putem să vorbim?

588
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
‎În privat, te rog?

589
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
‎Vom fi bine.

590
00:37:36,125 --> 00:37:36,955
‎Haide!

591
00:37:38,916 --> 00:37:40,126
‎Ce a…?

592
00:37:41,458 --> 00:37:43,538
‎Ce a vrut să zică despre mama ta?

593
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
‎E doar puțin bolnavă. Nu e mare lucru.

594
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
‎LEX. BINE, MĂ BAG.
‎O SĂ AM NEVOIE DE MAI MULTE „MOSTRE”.

595
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
‎Bună!

596
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
‎Bună!

597
00:38:27,333 --> 00:38:30,003
‎Mă gândeam…

598
00:38:31,416 --> 00:38:34,206
‎vrei să ieși cu mine la o întâlnire?

599
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
‎Da.

600
00:38:39,291 --> 00:38:40,501
‎Da?

601
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
‎Da.

602
00:38:49,583 --> 00:38:51,213
‎Fă testul ADN, Fikile!

603
00:38:54,208 --> 00:38:56,628
‎Căci nu a fost ușor să pierzi un copil.

604
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
‎Dacă Puleng are dreptate
‎în privința asta, atunci…

605
00:39:02,666 --> 00:39:04,786
‎e mai bine să înfrunți acum faptele.

606
00:39:16,958 --> 00:39:20,128
‎Și dacă greșește,
‎poți să-ți duci viața mai departe,

607
00:39:20,208 --> 00:39:22,168
‎la fel ca familia ei.

608
00:39:35,666 --> 00:39:36,876
‎Dar, ca orfană…

609
00:39:37,916 --> 00:39:39,286
‎îți pot spune și asta.

610
00:39:43,041 --> 00:39:45,041
‎Că orice s-ar întâmpla…

611
00:39:49,791 --> 00:39:51,291
‎îți faci propria familie.

612
00:39:56,583 --> 00:39:58,673
‎Am luat asta de la centrul de testare.

613
00:39:59,708 --> 00:40:02,208
‎M-am gândit s-o deschid în fața ta, deci…

614
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
‎Stai, Fiks!

615
00:40:07,750 --> 00:40:09,330
‎Odată deschis, nu putem da înapoi.

616
00:40:10,625 --> 00:40:11,825
‎Știi asta, nu?

617
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
‎Deci?

618
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
‎Ce spune?

619
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
‎Fiks?

620
00:40:33,041 --> 00:40:33,961
‎Nu-s sora ta.

621
00:40:39,083 --> 00:40:40,133
‎Ascultă, Puleng!

622
00:40:42,125 --> 00:40:44,915
‎Stai naibii departe de mine
‎și de familia mea!

623
00:41:46,250 --> 00:41:51,040
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi