ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что ты делаешь в моем доме?
Папа!
Ты в порядке?
Да.
Прости, моя девочка. Я не знал, что это ты.
Она пыталась спрятаться под машиной,
я принял ее за грабителя.
- Ты же отходила в туалет. - Да. Просто…
Не было туалетной бумаги, и я пошла в гараж.
Мы дома ее там храним.
А потом я увидела фотоальбомы и…
…не смогла устоять.
ФИКИЛЕ
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
Телефон упал под машину,
я полезла за ним, а вы решили, что я прячусь.
Ладно, давай пойдем наверх и…
Уже поздно, сынок.
Родители, поди, ее потеряли. Пусть идет домой.
Твой отец прав. Мне пора домой.
Мама уже звонила.
Заберу вещи.
Простите, сэр.
Всё, что я вам рассказываю — конфиденциальная информация.
Вы ни с кем не можете ее обсуждать.
Фикиле, я в этой профессии очень давно.
Какое пафосное время и место встречи.
Садись.
- Ты пьяна. - Сядь.
Я хочу сделать ДНК-тест.
Набор есть.
Давно он у тебя?
Пару недель как купила.
На всякий случай.
Пуленг Вези…
То есть Кумало.
Ее сестру похитили 17 лет назад,
и теперь она думает, что это я.
Ее сестра.
Кто-нибудь еще знает об этом?
В новостях говорят, что ее отец продал дочь.
Меня.
Фикс…
Спасибо за это.
Мои родители…
- Особенно мать… - Можешь просто…
…перестать об этом говорить, пока мы не получим результаты?
Если Пуленг права, и я сделаю ДНК-тест…
Сделай.
Сара.
- Крисси. - Мой мальчик.
Майкл.
Крисси?
Разве вы не должны быть…
- На Фуэртевентуре. - За остров.
Да, там. Почему вы не там?
У папы были дела, небольшое собрание.
С каких пор ты на них ходишь?
Уже прохладно.
И правда.
Чёрт, прости, дружок.
Я Майкл, это Сара. Мы родители Криса.
А ты?
Я Марк, парень Криса.
И он уходит.
- Что ж, завтра в школу. - Точно.
Помню свой выпускной класс, в это время было тяжко.
Я в 11 классе, Майкл.
- Да. - Он это знал.
Что?
Крисси, я так по тебе скучала.
Вы только взгляните.
- Хочешь выпить? - Нет.
И у тебя вон есть парень.
Всё мне расскажешь. Но сперва обними мать.
Ты наказана.
Поняла?
- Мам… - Не мамкай.
Ты ушла посреди уроков,
пока мы с отцом защищали твою честь перед родителями той девочки.
Мне всё рассказал мальчик Уэйд.
Он приходил?
Тихо!
Думала, Паркхерст пойдет тебе на пользу.
Но ты стала врать
и где-то слоняться до поздней ночи.
Взгляни на себя!
В чём дело?
Проблема не в Паркхерсте.
И если я врунья, то это во мне от вас.
Что ты сказала?
Папа не говорил, что я была в суде?
Я знаю, что он просил об аборте.
А ты?
Испытал, поди, облегчение, когда Пуме похитили.
- Проблема решена. - Хватит!
Как ты могла впустить его в дом, мам?
К чему этот цирк?
Баба, почему все кричат?
Пуленг, что там опять?
Сия, давай-ка ложись спать.
Без наличия страховки у нас требуется предоплата.
После этого составляется план.
А сколько будет стоить разместить ее уже завтра?
3 500 рэндов за одну ночь, мэм.
Не считая лечение и прочие услуги.
- За неделю это… - Ясно, спасибо.
Риси, иди посмотреть маминых детишек.
Риси?
Моя дорогая.
Риси?
Мы решили поддержать вашу кандидатуру.
Мисс Дламини.
На премию «Будущие лидеры Африки»?
- Но вы меня ненавидите. - С тобой непросто.
Но никакой ненависти.
Любой ученик,
стремящийся представлять в ООН свою страну и континент,
заслуживает восхищения.
Но вы буквально за всё меня наказываете.
Дисциплинирую, потому что верю в тебя, Венди.
По моему мнению, у тебя благие намерения.
Просто тебе нелегко работать с людьми.
Но, мэм…
В общем, наращивай школьную активность,
чтобы стать серьезным претендентом.
А раз ты ушла из школьной газеты,
чем планируешь тогда заняться?
Если хотите помочь нашим выпускникам организовать особенный бал,
вступайте в группу.
Что, Крис?
Привет, Венди. Ого, потрясающе.
Такой прекрасный набор слов.
Одно уточнение.
Ты же понимаешь, что организацией балов занимаются те,
кого на эти балы не приглашают?
Спасибо, Крис.
Но так как ты вряд ли доучишься до выпускного,
не тебе давать советы.
Время вышло.
У нас бизнес-экономика, а не дебаты.
Просто ты отпугиваешь людей.
У тебя такое злое лицо. Улыбайся хоть иногда.
Хочешь сказать, я злая чернокожая женщина?
Я сказал, садитесь, мисс Дламини.
Однажды вы с ней подеретесь, бро.
Продолжайте делать задание.
Никаких телефонов на уроке. Мисс фон Ренсбург?
Что такое?
Просто скучно, блин.
В общем, Майкл с Сарой объявились.
Не прошло и полгода.
А как же Фуэртевентура?
Не знаю.
Но уверен, они тут ненадолго.
НЕ ПЯЛЬСЯ, ПОЖАЛУЙСТА. МНЕ НЕЛОВКО :)
- Мистер Феррейра? - Да.
Можно ли вывести на рынок новый продукт при отсутствии спроса?
Безусловно.
Бизнес часто начинают с предпосылки, что у потребителя есть проблема,
о которой он не знает.
Ваша задача — открыть ему глаза.
При правильном подходе
дальше ваш продукт начнут продвигать сами потребители.
ТАХИРА: КАК НАСЧЕТ КИНОВЕЧЕРА?
- Уэйд! - Привет!
- Фикс согласилась на тест. - Ясно.
- Вчера она сама предложила. - Значит, она тебе верит?
Ну, она пока не готова это признать.
Но это неважно.
Но, Уэйд, это скоро закончится.
Привет.
Я вам не помешал?
Пуленг, да, просто поздравляла меня.
Да. Я новый главный редактор газеты.
Главный редактор.
Ништяк, бро.
- Ништяк. - Да.
- Это фотоальбом из твоего дома? - Да. Решил после той ситуации с отцом…
Да, я просто…
Боже ты мой, остановитесь.
Милота-то какая. Твой старый дом?
- Это наш дом в Коммеджие. - Да?
Мы раньше там жили,
а отец оттуда работал, ведь офис был не по карману.
Да прекратите.
Мама сделала это фото еще до развода с отцом.
А потом она просто уехала в Лондон.
Теперь мы почти не общаемся. Знаю, это странно, да?
Да нет.
Помню, она испекла громадный меренговый торт,
пришли все родные и близкие, везде были шарики.
Было так здорово.
Да. Были все, кроме Фикс. Почему?
Не знаю.
Но смотри.
Судя по этой фотке,
дня рождения лучше у меня не было.
Погодите-ка. Я не ослышалась?
Кей Би устраивает вечеринку по случаю своей днюхи?
У тебя день рождения?
Боже, я худшая девушка на свете.
Да уж. Даю вашей паре не больше недели.
Так ты планируешь что-то или нет?
Вы еще посещаете тот дом?
Да нет, не особо.
В основном отец использует его как хранилище: для архивов и прочего.
Так, может, устроим там на выходных вечеринку?
- Нет. - Ты вспомнишь свое детство.
Нет, девчонки, слушайте. Днюхи — это не мое.
- Лапшу вешает. - Ну же, Кей Би.
Будет круто. Барбекю, всякие игры.
Типа отпуска.
Так, ему исполняется 18, а не 30.
Мы придем, ладно?
Обеспечу вас продукцией.
Знаешь, детка, сам я люблю вечер игр.
- Устроим его? - Что за подачки.
Директриса Дэниелс?
Здравствуйте. Я хотела связать с вами.
Простите, что не было возможности поговорить.
Ничего.
Богатая на события неделька выдалась.
Я тебя догоню.
Привет.
О, директриса.
Вообще-то,
об этом я и хотела поговорить.
Во время сеанса с Фикиле Беле возникла проблема.
Насчет запретительного ордера против Пуленг Кумало.
Как школа, мы не можем занимать сторон.
Да, конечно.
Но я…
Я думаю, что мне стоит поговорить и с мисс Кумало.
Убедиться, что она в порядке.
Это провал.
Такие комки — это нормально?
Пахнет странно.
Может, много яиц?
Зачем ты ему печешь меренговый торт?
Ну хоть не черничные вафли.
Фу.
Он мне показал детское фото. Этот торт особенный для него.
Ну надо же, подруга, планируешь праздник для любовничка.
Хватит, Зама. Дело не только в этом.
Судя по тому, как Кей Би описывал этот дом,
если его отец в нём работал, там могло что-то остаться.
Может, я что-нибудь найду.
Слабо в это верится, но я всё равно тебя поддерживаю.
- Удачи, детка. - Удачи?
Зама, нет. Ты нужна мне там.
Я в прошлый-то раз чуть не спалилась.
Будешь отвлекать внимание, пока я сную.
Пожалуйста, умоляю. Помоги.
Когда я отказывалась от приключения?
Что не так?
Чёрт.
Подруга, я думала, что раскрылась и кайфую,
но весь этот человеческий сэндвич просто не для меня.
Мне жаль, Зама.
У нас с Марком нет ничего общего.
Мы просто смотрим друг на друга, пока не пора…
Нет, правда,
это наш единственный досуг: мы просто трахаемся!
Сия, не забудь забрать вещи из машины.
Подруга?
Как ты сбежишь из-под домашнего ареста?
Можешь, пожалуйста, убрать телефон?
Это некультурно.
Сейчас, Сэм.
Ладно. Боже.
И что за драки в первый же учебный день?
Что с тобой?
Ма, господи, ох уж эти твои гормоны.
Ма, некультурно отвечать на телефон за столом.
Что бы сказал ее отец?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
НОВЫЕ УЛИКИ В ДЕЛЕ О ПРОПАЖЕ ПУМЕ. ПОДОЗРЕВАЕТСЯ ОТЕЦ.
ДЖУЛИУС КУМАЛО НЕ ПРИЗНАЕТ СЕБЯ ВИНОВНЫМ
ДЖАКА В КАЧЕСТВЕ СВИДЕТЕЛЯ
«ПОЙНТ ОФ ГРЕЙС» В СУДЕ
НОВЫЕ УЛИКИ В ДЕЛЕ О ПРОПАЖЕ ПУМЕ. ПОДОЗРЕВАЕТСЯ ОТЕЦ.
Ужин готов.
Фикиле.
Ты же знаешь, что мне можно рассказать всё?
Я в порядке, Тата.
- Да, Крис. - Слышала про вечеринку Кей Би?
Пойдешь?
Ну, там будет Пуленг, так что…
К чёрту ее, Фикс.
Мы с тобой перестали видеться и…
Что это?
Фикс, я перезвоню.
Приготовила ужин?
Решила устроить для нас милый семейный ужин.
Приготовила пахлаву без орехов.
Я ем орехи. Спасибо, мам.
Ладно.
Дорогой, откроешь для меня бутылочку?
Мам?
Надолго вы вернулись в этот раз?
Ну серьезно, Крисси, иногда мне кажется, ты нам не рад.
Я приготовила тебе нечто особенное.
Вуаля.
Без корочки.
Твоя любимая. Ну же, я вижу, ты хочешь.
- С каких пор ты готовишь? - С каких пор ты такой вопрошайка?
Это ты еще не видел, что я приготовлю в пятницу.
Уэйд?
- Ау, привет. - Привет.
- Хорошо поешь. - Ну ты и сталкер.
А ты забавный.
В общем…
Мне нужна твоя помощь.
Я бы и сама всё сделала, но не шарю в фотошопе.
Я устраиваю для Кей Би вечеринку,
но сама нахожусь под домашним арестом.
Можешь подделать письмо из школы?
Например, о поездке.
Ты спятила?
Ты хочешь, чтобы я подделал письмо,
опять рискуя работой матери!
Чтобы ты отдохнула с парнем,
отец которого организовал ограбление твоего дома.
- С ума сошла, Пуленг? - Уэйд, послушай.
Отец Кей Би раньше работал из дома в Коммерджие.
Там теперь хранилище.
Думаю, он там что-то прячет, и мне нужно попасть внутрь.
Ради этого я всё устроила.
Я бы тебя не просила, не будь это важно.
Ты используешь Кей Би.
Прости?
- Я говорил: скажи ему правду. - Я тебе объяснила, что…
Фикс запросила…
Запросила против меня защитный ордер. А что сделает Кей Би?
Нужны доказательства причастности мистера Молапо.
Уэйд, пожалуйста.
Я не использую Кей Би.
Я тебе уже сказала.
Прости. Не знаю, к кому еще обратиться.
Уэйд, посмотри на меня.
Только ты тут мой друг.
Что с тобой не так, Уэйд?
Ладно.
Ладно, я помогу.
Спасибо.
Ну ты дурак.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ ДАТА РОЖДЕНИЯ: 16 АВГУСТА 2003
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
БОЛЬШАЯ ВЕЧЕРИНКА У КЕЙ БИ!
ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ 18-ЛЕТИЯ
ПОГНАЛИ!!!!
Дай сюда.
Ладно. Давай перефразирую.
Сегодня вечером ты пойдешь на вечеринку друга, ясно?
Проблемы Фикс и Пуленг — не наше дело.
Заткнись, ладно?
Говоришь как Марк и Зама.
И вообще,
родители задумали семейный вечер.
Они еще тут?
Блин, Сара приготовила ужин.
- Ого. - Я не верю своим глазам!
Блин.
Мэм, по сути мы не нарушали закон.
- Что? Курить травку уже можно. - Не поняла?
Мисс фон Ренсбург, это не первое ваше нарушение.
Я не смогла связаться с вашей матерью.
Понимаю, у вас проблемы дома…
Я в порядке, честно.
Директриса Дэниелс, я в норме.
Мистер Акерман, это уже ваш второй «привод».
Я могу вас обоих исключить.
Оснований достаточно.
Мэм, послушайте.
Простите…
Травка моя. Рис ее вообще не курила.
Серьезно?
Косяк же был у меня.
Мэм, не наказывайте ее за мои ошибки.
Будешь месяц оставаться после уроков.
И, мисс фон Ренсбург,
говорю вам:
это последнее предупреждение.
Да, мэм.
А что насчет меня, мэм?
ГРУППА ПО ОРГАНИЗАЦИИ ВЫПУСКНЫХ
У меня и закуски, и напитки. Но никого нет.
Где все?!
Нет!
- Мэм, у него ноль интереса к группе. - Правда.
- Для него это шутки. - Тоже правда.
Ты сказала, что тебе нужны люди,
а тебе, мальчик мой, нужно научиться ответственности.
- Но, мэм… - Кто-то еще записался?
Держись подальше. И без тебя обойдусь.
Поэтому ты никому не нравишься. Но да, борьба продолжается.
Привет.
Слышал о вечеринке у Кей Би.
МАМА: МЫ УЛЕТАЕМ.
Идешь?
СЕМЕЙНЫЙ УЖИН ПОТОМ?
Да, по фигу.
Ладно. Пойду своей дорогой.
Привет, Сэм.
Фикс, привет.
Видимо, это та часть, где мы уезжаем вместе в закат.
Смешно.
Слушай, я знаю, мы едва знакомы,
и это прозвучит странно, но можешь сделать одолжение?
Отвезешь меня кое-куда, пожалуйста?
Просто пообещай не задавать вопросов.
Ладно.
Так и куда тебя отвезти?
В тюрьму Поллсмур.
Отпад.
Ну хоть ключ мой подошел.
Эй, Кей Би, а где тут AUX-кабель?
Пойду принесу остальные вещи из машины.
Ладно.
Пуленг, ты собираешься вообще помогать?
Пуленг?
Ты еще кто?
Здравствуйте.
Из-за последнего такого разговора я тут и оказалась.
Чего тебе?
Простите?
Ты не из одной школы с предыдущим мальчиком?
- Каким мальчиком? - Что на этот раз?
Это же вы подписали свидетельство о рождении?
Допустим.
- Вы его знаете? - Нет.
- А ее? - Нет.
А ее? Узнаёте?
- А его? - Нет.
К чему всё это?
- Вы его знаете? - Нет.
Ладно.
Спасибо, мэм.
Слушай…
Поделишься трафиком?
- Чем? - Мобильным трафиком.
Можешь накинуть?
Ладно.
Как насчет него?
Его узнаёте?
- Узнаёте? - Нет.
Уверены?
Охрана.
Вы его узнаёте?
Охрана.
Не возвращайся.
- Привет. - Привет.
- А как же семейный ужин?
Привет!
Малыш, клянусь, это не я.
Что ж, походу, молва разошлась.
Притон.
Спасибо.
Дай угадаю. Уэйд?
Вы двое?..
Что у вас?
На самом деле я не могу его понять.
Я ему вроде как нравлюсь, а вроде как…
Это как плохая серия «Спроси мужчину».
Ничего себе.
Прости, подруга, но вся эта тема поднадоела.
Это твой год. Ты старшая ученица.
Королева, бегающая за мальчишкой. Зачем?
Как сказала одна мудрая женщина: «Солнце не он, а ты».
Год «да»?
Нет.
Мерзость.
Спасибо за всё.
Давай это останется между нами?
Слушай, мой рот на замке.
За исключением, конечно, поцелуев.
Ну так что, пригласишь?
- В дом? - Да.
Нет.
- У мамы есть оружие, даже не думай. - Чёрт.
Ладно. Видишь, ты даже еще интереснее.
Теперь с тебя точно свидание.
Пока, Сэм.
Пока, Фикс.
ВАШИ РЕЗУЛЬТАТЫ ДНК-ТЕСТА ГОТОВЫ, ИХ МОЖНО ЗАБРАТЬ В ЛАБОРАТОРИИ
Чёрт.
Почему со мной всегда так?
Пуленг?
Эй, Уэйд, я правильно надела?
Это плохая идея. Отдай.
Я наставила рога, понял?
Культурное присвоение, докатились.
- Это не твое, не стоит брать. - А я думаю, стоит.
- Это же смешно. - Я сейчас.
Что? Уэйд?
- Круто же. - Нет.
Эй, отпусти!
Я не поняла, сучка.
Что мы тут забыли?
Теперь всё время так?
Кто все эти люди?
Некоторые из них — мои друзья.
Не все рождаются с золотой ложкой во рту.
С серебряной, вообще-то.
Пошел ты.
Что?
- Что с ней не так? - Дай ключи.
Ты ведешь себя как козел, вот что.
- Что с тобой? - Неужели и ты туда же?
Марк?
Зама…
Вы с Крисом вместе…
…с Марком?
- Больше нет. - С каких это пор?
Никому не нужно столько членов в жизни.
Резонно.
Вы у нас детективы. Что ищем?
Не знаю.
Где бы вы спрятали важные документы?
Шоты!
Шоты так шоты.
- Да! - Шоты!
Круто?
Шоты!
Отбитая деваха. Боги.
Идем.
- Шоты! - Поищем наверху.
Вы видели Пуленг?
Видела их там с девушкой по имени Зама.
Привет, Рис, у тебя есть травка?
Конечно.
Стойте, а посильнее ничего не хотите?
Подороже.
За сколько?
Тысяча рэндов — пакетик.
Заперто.
Отойди-ка.
Так.
Зама. Что ты делаешь?
Зама, ну же.
Слушай, ты не видела Пуленг?
Текилы?
Детка.
Привет.
Что ты тут делаешь?
В этом гараже нет туалетной бумаги.
Смешно.
Решила осмотреть дом.
Вернемся на вечеринку.
Да, вечеринка… Спасибо за нее.
Получилось не совсем то. Прости.
Главное, это забота.
Серьезно, спасибо.
И я люблю тебя, детка.
- В чём дело? - Ни в чём.
Просто…
Детка, мне кажется
или ты странно себя ведешь с тех пор, как мы переспали?
- Я что-то сделал не так? - Нет.
Конечно нет.
Ты жалеешь?
Простите. Просто Фикс пришла.
Поговорим позже.
Ты в порядке?
Да. Да…
Прости, мне кое-что надо сделать.
Ну что, ты видела ее?
- Кого? - Заму.
- Слышал о группе по выпускным? - Я не учусь в вашей школе.
А чёртов Марк уехал на моей тачке.
Похоже, всё кончено, и не знаю почему.
Зачем ты соврал директрисе Дэниелс?
Меня она не отчислит. Уж больно много мы жертвуем денег.
К тому же, ты семья.
Друг за друга горой.
Фикс, давай только сегодня без сцен.
Сцен не будет.
Можем поговорить?
Наедине, пожалуйста.
Всё нормально.
Идем.
Что она?..
Имела в виду насчет мамы?
Она просто немного больна. Ничего страшного.
ЛЕКСУ: ЛАДНО, Я В ДЕЛЕ. НУЖНО БОЛЬШЕ «ОБРАЗЦОВ».
Привет.
Слушай, я тут подумал…
Не хочешь пойти со мной на свидание?
Давай.
Да?
Да.
Сделай ДНК-тест, Фикиле.
Потерять ребенка очень больно.
И если Пуленг права в своей теории, то лучше…
…взглянуть правде в глаза сейчас.
А если она ошибается, ты сможешь жить дальше,
и ее семья тоже.
Но как сирота…
Я вот что могу сказать.
Что бы ни было…
12.08.03 ДЖУЛИУС КУМАЛО 35 000 РЭНДОВ
…ты сама выбираешь семью.
Пришли результаты из лаборатории.
Решила при тебе открыть, так что…
Стой, Фикс.
Дороги назад уже не будет.
Ты же понимаешь?
Ну что?
Что там написано?
Фикс?
Я не твоя сестра.
Послушай, Пуленг.
Держись подальше от меня и моей семьи.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов