EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad gör du i mitt hus?
Pappa!
Är du oskadd?
Ja.
Jag är ledsen. Jag insåg inte att det var du.
Jag såg nån gömma sig under din bil och trodde att det var en inbrottstjuv.
-Jag trodde att du gick på toa. -Det gjorde jag. Jag…
Jag behövde toapapper. Vi har det i garaget hemma.
Sen såg jag fotoalbumen och…
Jag kunde inte motstå det.
FIKILE MISSAT SAMTAL
Min mobil ramlade under bilen.
Jag försökte nå den. Din pappa trodde väl att jag gömde mig.
Okej, vi går upp och…
Det börjar bli sent.
Hennes föräldrar undrar nog var hon är. Hon borde gå.
Han har rätt. Jag borde åka hem.
Mamma försökte ringa mig.
Jag ska ta mina grejer.
Jag är ledsen för det här.
Så allt jag säger stannar mellan oss?
Du får inte säga något till någon.
Fikile, jag har gjort det här väldigt länge.
Är det inte lite dramatiskt att mötas här mitt i natten?
Sätt dig.
-Du är full. -Sitt.
Jag vill göra dna-testet.
Jag har ett här.
Hur länge har du haft det?
Jag köpte det för några veckor sen. Bara ifall.
Puleng Vezi…
Jag menar, Khumalo.
Hennes syster kidnappades för 17 år sen, och nu tror hon att jag är henne.
Hennes syster.
Vet nån annan om det här?
På nyheterna säger de att hennes far sålde sin dotter.
Mig.
Fiks…
Tack för det här.
Mina föräldrar… i synnerhet min mamma…
Kan du bara hålla tyst om det här tills vi får svaren?
Om Puleng har rätt och jag tar det här testet, betyder det…
Gör det.
Sarah.
Chrissy.
-Min grabb. -Michael.
"Chrissy."
Borde inte ni vara…
-På Fuerteventura. -Ja, skål.
Ja, det stället. Varför är ni inte där?
Pappa hade lite affärer, ett snabbt möte.
Sen när går du på möten?
Det är lite kallt, va?
Det är det.
Förlåt. Jag är Michael, det här är Sarah. Vi är Chris föräldrar.
Och vem är du?
Jag är Mark, Chris pojkvän.
Och han är på väg härifrån.
-Vi har ju skola imorgon. -Självklart.
Jag minns mitt sista år. Det var galet.
Jag går i elvan, Michael.
-Ja. -Han visste det.
Va? Åh!
Chrissy, jag har saknat dig så mycket.
Titta på dig.
-En drink? -Nej.
Och du har en pojkvän.
Berätta allt. Men ge din mamma en kram först.
Du har utegångsförbud. Hör du det?
-Mamma… -Försök inte.
Du gick mitt i lektionen
medan din far och jag försvarade din heder från den där flickans föräldrar.
Nån Wade kom hit och berättade det.
Var Wade här?
Håll tyst!
Först trodde jag att Parkhurst var bra för dig.
Men nyligen gör du inget annat än att ljuga och hänga på stan på natten.
Titta på dig!
Vad pågår?
Parkhurst är inte problemet. Om jag är en lögnare får jag det från er.
Vad sa du?
Sa pappa att jag var i rättssalen?
Jag vet att han bad dig att göra abort.
Och du?
Jag är säker på att du blev lättad när Phume blev bortförd.
-Problemet är löst. -Nog!
Hur kunde du släppa in honom igen?
Varför den här charaden?
Baba, varför skriker alla?
Puleng, vad gör du nu?
Siya, tillbaka i sängs.
Utan bidrag behöver vi en procentsats av avgifterna i förskott.
Vi kan komma överens efter det.
Hur mycket för att få henne inlagd imorgon?
3 500 rand per natt för sängplatsen.
Det exkluderar behandlingen och läkararvodet.
-För en vecka är det… -Okej, tack.
Reece, kom och hälsa på mammas barn.
Reece?
Min älskling.
Reece?
Vi har beslutat att stödja din ansökan,
miss Dlamini.
För priset Framtida afrikanska ledare?
Men du hatar mig.
Du är utmanande.
Jag hatar dig inte.
Alla elever som tar chansen att representera sitt land
och sin kontinent i FN förtjänar att bli beundrade.
Men du straffar mig konstant.
Jag disciplinerar dig för att jag tror på dig.
Du har goda avsikter, såvitt jag kan se.
Det är att jobba med folk som du kämpar med.
Men…
Hursomhelst måste du vara verksammare i skolan för att övervägas seriöst.
Och då du har slutat på skoltidningen…
Har du nån idé om vad du vill göra?
Om ni vill gå med i kommittén och hjälpa våra vänner
planera nåt speciellt, så ska ni anmäla er.
Vad, Chris?
Hej, Wendy. Oj, fascinerande. Vilken vacker samling ord.
Bara en sak.
Du inser väl att de enda som planerar danser
är de som inte blir bjudna på dem?
Tack.
Men eftersom du knappast kommer att gå sista året
-tar jag nån annans råd. -Tiden är ute.
Det här är företagsekonomi, inte debattklubben.
Du skrämmer folk.
Du är alltid så arg. Försök le lite då och då.
Åh. Så du försöker säga att jag är den arga svarta kvinnan?
Jag sa åt dig att sätta dig ner.
En vacker dag kommer du och Wendy slåss.
Fortsätt med uppgifterna.
Inga telefoner.
Miss van Rensburg?
Vad är det?
Jag är skituttråkad.
Så Michael och Sarah dök upp.
Sex månader senare.
Vad hände med Fuerteventura?
Jag vet inte. De är nog snart väck igen.
SLUTA STIRRA PÅ MIG. DET ÄR OBEHAGLIGT.
-Mr Ferreira? -Ja.
Går det att introducera en ny produkt även om det inte finns nån efterfrågan?
Absolut.
Många företag menar att deras kunder har ett problem som de inte känner till.
Ditt jobb är att lyfta fram det.
Och om du är smart kommer kunden att sälja produkten åt dig.
FILMKVÄLL IKVÄLL?
-Wade! -Hej!
-Fikile gick med på dna-testet. -Okej.
-Hon sa att hon ville göra det igår. -Tror hon dig nu?
Hon är nog inte redo att säga det än.
Det kvittar.
Men det är nästan över nu.
Hej.
Stör jag?
Puleng gratulerade mig bara.
Ja. Du tittar på skoltidningens nya chefredaktör.
Chefredaktör.
Ah. Visst.
-Visst. -Ja.
Är det fotoalbumet från igår?
Ja.
Ja, jag ska bara…
Herregud, sluta.
Vad gulligt. Är det här ert gamla hus?
-Det är ett annat hus vi har i Kommetjie. -Jaså?
Vi bodde där då,
och pappa jobbade därifrån för att han inte hade råd med kontor.
Men sluta.
Min mamma tog det innan hon och pappa separerade.
Sen stack hon bara till London.
Nu pratar vi knappt.
-Det är konstigt, va? -Nej då.
Jag minns att hon gjorde en marängtårta. Alla var där och det fanns ballonger.
Det var fantastiskt.
Ja. Alla är här förutom Fiks. Hur så?
Inte vet jag.
Men titta.
Att döma av den här bilden måste det ha varit min bästa födelsedag.
Vänta lite. Hörde jag rätt?
Planerar KB sin egen födelsedagsfest?
Är det din födelsedag? Jösses, jag är världens sämsta flickvän.
Ja. Jag ger det en vecka till.
Planerar du nåt eller inte?
-Åker ni fortfarande till det här huset? -Inte direkt.
Min pappa använder det mest för förvaring, arkiv och sånt…
Vi kan väl åka dit i helgen?
-Nej. -Återskapa gamla minnen…
Nej, hör på. Födelsedagar är inte min grej.
-Lyssna inte på honom. -Kom igen.
Det blir lugnt. Vi kan grilla och spela nåt.
Som en semester.
Han fyller 18, inte 30.
Vi dyker upp, okej?
Jag tar med de viktiga förnödenheterna.
Älskling, personligen skulle jag föredra en spelkväll.
-Kan vi göra det? -Det säger du bara.
Rektor Daniels?
Hej. Jag har tänkt prata med dig. Förlåt att vi inte har fått chansen.
Det är okej.
Det har varit händelserikt här.
Gå du, jag kommer strax.
Hej.
Åh, rektorn. Det är faktiskt precis det som jag har tänkt prata med dig om.
Ett problem togs upp när jag talade med Fikile Bhele.
Om besöksförbudet mot Puleng Khumalo.
Skolan kan inte ta någons parti.
Givetvis.
Men jag…
Jag borde nog tala med miss Khumalo också.
Bara för att se hur hon har det.
Det gick snett.
Ska det vara så klumpigt?
Det luktar konstigt.
-Kanske för många ägg. -Varför gör du en marängtårta åt honom?
Jag är bara glad att du inte gör blåbärsvåfflor.
Usch.
Jag såg det på bild. Det verkade speciellt för honom.
Titta på dig som planerar din killes födelsedagsfest.
Sluta. Zama, det är inte bara en fest.
Det KB sa om det här huset fick mig att tänka
att om mr Molapo brukade jobba där, så lämnar han nog saker där.
Vi kanske hittar nåt.
Det är en chansning, men du har mitt stöd.
-Lycka till. -Lycka till?
Ja.
Nej. Du måste komma.
Jag kom knappt ut ur hans hus senast jag försökte snoka.
Du måste distrahera honom medan jag letar.
Snälla, jag ber dig.
När har jag nånsin sagt nej till en fest?
Vad står på?
Helvete.
Jag trodde att jag var fri och hade kul,
men det här korvförhållandet är inte för mig.
Vad tråkigt.
Jag och Mark har inget gemensamt.
Vi stirrar på varandra tills det är dags att…
Nej, det är det enda vi gör. Vi bara knullar!
Vännen?
Hur ska du komma härifrån?
Kan du lägga bort telefonen? Det är bara oförskämt.
Nu, tack.
Okej. Jösses.
Hur hamnar du redan i slagsmål i skolan?
Vad är det med dig?
Herregud, graviditetshormoner.
Det är oförskämt att svara i telefon vid bordet.
Vad skulle hennes far säga?
OKÄNT NUMMER
NYA BEVIS I PHUME-FALLET. FADERN MISSTÄNKT.
JULIUS KHUMALO FÖRKLARAR SIG OSKYLDIG
B. JAXA KALLAS SOM VITTNE
POINT OF GRACE UPP I RÄTTEN
NYA BEVIS I PHUME-FALLET. FADERN MISSTÄNKT.
Middagen är klar.
Fikile…
Du vet väl att du kan prata med mig om allt?
Jag mår bra, pappa.
-Hej, Chris. -Du har väl hört att KB ska ha fest?
Tänker du gå?
Puleng kommer att vara där, så…
Skit i henne. Vi ses aldrig längre.
Och varje…
Vad?
Jag ringer tillbaka.
Har du lagat middag?
Jag tänkte laga en underbar familjemiddag.
Jag gjorde baklava. Utan nötter.
Jag äter nötter. Tack, mamma.
Okej.
Kan du göra mig en tjänst och öppna den?
Mamma?
Hur länge stannar ni?
Ibland känns det som om du inte vill ha oss här.
Jag har gjort nåt speciellt till dig.
Voilà.
Jag tog bort kanterna.
Det är din favorit. Kom igen, jag vet att du vill.
-Sen när lagar du mat? -Sen när ställer du så många frågor?
Vänta bara tills du ser fredagens middag.
Wade?
Hallå. Hej.
Hej.
-Du är duktig. -Stalkar du mig?
Vad rolig du är.
Så…
Jag behöver en tjänst.
Jag är tyvärr helt hopplös på Photoshop.
Jag ordnar en fest åt KB i helgen, men jag har utegångsförbud.
Du måste förfalska ett brev från skolan.
Ett brev om en skolresa…
Är du tokig?
Du vill att jag ska förfalska ett brev och riskera min mammas jobb igen!
Så att du kan festa med din pojkvän, vars far skickade folk
att bryta sig in i ditt hus. Är du galen?
KB sa att hans far har ett hus i Kommetjie som de använder till förvaring.
Jag tror att mr Molapo gömmer nåt där, så jag måste ta mig in.
Det är därför jag gör det här.
Jag skulle inte be dig om det inte var viktigt.
Du använder KB.
Ursäkta?
-Du borde berätta sanningen. Jag sa… -Men jag har ju sagt…
Fiks gav mig…
Hon gav mig besöksförbud.
Vad skulle KB göra?
Jag behöver bevis på att mr Molapo är inblandad.
Snälla.
Jag använder inte KB.
Det har jag redan sagt.
Förlåt. Jag vet inte vem jag ska vända mig till.
Titta på mig.
Du är min enda vän här.
Vad har du för fel, Wade?
Okej.
Jag hjälper dig.
Tack.
Wade, vad dum du är.
FULLSTÄNDIG FÖDELSEATTEST FÖDELSEDATUM 16.08.2003
INRIKESMINISTERIET 30.09.2008
STOR FEST HOS KB!
KB:S FEST?
KB:S 18:E FÖDELSEDAGSFEST! FEST HOS KB
Ge mig den.
Okej. Låt mig omformulera det.
Du måste gå på din polares födelsedagsfest ikväll, okej?
Fiks och Pulengs problem är inte vår sak.
Håll tyst. Du låter som Mark och Zama.
Dessutom planerade mina föräldrar en familjekväll.
Är de kvar?
-Sarah lagade middag. -Wow.
Säg inte att det där är det jag tror att det är.
Skit också.
Vi har inte gjort nåt olagligt.
-Vadå? Gräs är lagligt nu. -Ursäkta mig?
Miss van Rensburg, det här är inte din första förseelse.
Jag har försökt kontakta din mor.
Jag förstår att du har problem hemma…
Allt är okej, jag lovar.
Rektor Daniels, det är okej.
Mr Ackerman, det här är din andra gång här inne.
Vet ni att jag kan relegera er? Jag har mer än tillräckliga skäl.
Hör på.
Jag är ledsen.
Gräset är mitt. Reece rökte inte alls.
Menar du allvar?
Det var i min hand.
Straffa henne inte på grund av mina misstag.
Du har kvarsittning i en månad.
Och miss van Rensburg, det här är din sista varning.
Ja, ma'am.
Och jag då?
GÅ MED I DANSKOMMITTÉN
Jag har snacks och drinkar. Det är bara en kille här. Var är alla?
Nej!
Chris har inget intresse i danskommittén.
-Sant. -Han ser det som ett skämt.
Också sant.
Du sa att du behöver folk.
Och du måste lära dig lite ansvar.
-Men… -Har nån annan anmält sig?
Håll dig undan. Jag behöver inte din hjälp.
Det är därför ingen gillar dig. Men "a luta continua" och så vidare.
Hej.
Jag hörde att KB har fest. Tänkte du gå?
MAMMA FLYGER TILL MUMBAI IKVÄLL.
Ja ja, visst.
Då så. Jag tar väl mig dit själv.
Hej, Sam.
Fiks. Hej.
Jag antar att det är nu vi rider mot solnedgången tillsammans.
Lustigt.
Jag vet att vi knappt känner varandra, och det här kommer lite plötsligt…
Kan du göra mig en tjänst? Kan du skjutsa mig nånstans?
Du måste bara lova att inte ställa några frågor.
Okej…
Vart ska jag skjutsa dig?
Pollsmoors fängelse.
-Tufft. -Jag är bara glad att nyckeln fungerar.
KB, var är aux-kabeln?
Du.
Jag ska hämta resten från bilen.
Okej.
Puleng, tänker du inte hjälpa till?
Puleng?
Vem fan är du?
Hej.
Sist jag pratade med en av er hamnade jag här.
Vad vill du?
Ursäkta?
Är du inte från samma skola som pojken som kom hit?
Vilken pojke?
Vad är det nu?
Du skrev väl på den här födelseattesten?
Okej.
-Känner du den här mannen? -Nej.
Hon då?
Nej.
Hon då? Känner du igen henne?
-Eller honom? -Nej.
Vad pågår här?
-Känner du honom? -Nej.
Okej.
Tack.
Hör på…
Kan du ge mig data?
-Va? -Data.
Kan du ge mig lite?
Visst.
Han då?
Känner du igen honom?
-Gör du? -Nej.
Är du säker?
Vakt.
-Känner du igen honom? -Vakt.
Kom inte tillbaka.
-Hej. -Hej.
-Vad hände med familjekvällen?
Hej!
Det här är inte mitt verk.
Tja, jag antar att ryktet spreds.
Dypöl.
Hej.
Låt mig gissa. Wade?
Är ni två…
Vad är ni?
Jag kan faktiskt inte läsa av honom.
Ibland tror jag att han gillar mig, men ibland…
Det här är som ett kasst avsnitt av Ask a man.
Wow.
Jag är ledsen, men dejting känns uttjatat.
Det här är ditt år. Du är elevrepresentant.
Du är drottning, och du jagar en pojke. Varför?
Med en klokare kvinnas ord: "Han är inte solen. Du är det."
Year of Yes, va?
Nej!
Vad äckligt.
Tack för skjutsen.
Kan vi hålla det här mellan oss två?
Du, jag är en gentleman.
Förutom om du frågar snällt.
Tänker du bjuda in mig?
In?
Ja.
Nej.
-Min mamma har en pistol, så försök inget. -Fan.
Okej. Du är ännu mer intressant nu.
Nu är du skyldig mig en dejt.
Hej då.
DINA RESULTAT FRÅN DNA-LABBET ÄR REDO.
Varför händer sånt här alltid mig?
Puleng?
Wade, är det så här man bär den här?
Det är ingen bra idé. Ge mig den.
Men den är brunstig. Fattar du?
Åh, kulturellt missbruk, vad underbart.
Du borde inte ha den.
Jo då.
-Den är rolig. -Jag återkommer.
Va? Wade?
-Den är bra. -Nej.
Släpp!
Ursäkta mig, bitch.
Vad fan gör vi här?
Det börjar bli fattigt nu. Vilka är de här?
En del av dem är mina vänner.
Alla föds inte med guldsked i mun.
Du menar silversked.
Dra åt helvete.
Va?
-Vad är det med henne? -Ge mig nycklarna.
Du beter dig som en skitstövel.
-Vad är det med dig? -På riktigt? Inte du med.
Mark?
Så, Zama… Är du och Chris tillsammans…
…med Mark?
Inte nu längre.
Sen när då?
Ingen behöver så mycket penis i sitt liv.
Ni är detektiverna. Vad letar vi efter?
Inte vet jag.
Var skulle ni gömma viktiga dokument? Skulle ni…
Shots!
-Jag tar det. Shot. -Shot!
-Ja! -Shot!
Är det här roligt?
Den där tjejen är galen. Herregud. Kom.
Få se om vi kan hitta nåt där uppe.
Hej.
Har ni sett Puleng?
Jag såg dem där med hon där Zama.
Hej, Reece, har du lite gräs på dig?
Visst.
Vänta lite. Vill ni ha nåt starkare?
Det är inte billigt.
Hur mycket?
Tusen per påse.
Det är låst.
Flytta på dig.
Okej.
Zama. Vad sysslar du med?
Zama!
Ja… Du, har du sett Puleng?
Tequila?
Älskling.
Hej.
Vad gör du här nere?
Det finns inget toapapper i det här garaget.
Du är rolig.
Jag går bara en rundtur.
-Vi borde gå tillbaka till festen. -Just det, festen. Tack för den.
Den blev inte som du ville. Jag är ledsen.
Det är tanken som räknas.
Seriöst, tack.
Jag älskar dig, raring.
-Vad är det? -Inget.
Det är bara…
Är det bara jag eller har du betett dig lite annorlunda sen vi hade sex?
Gjorde jag nåt fel?
Nej.
Naturligtvis inte.
Ångrar du det?
Förlåt. Fiks är här.
Vi pratar om det senare.
Är du okej?
Ja.
Ursäkta, jag måste göra nåt.
Så har du sett henne?
-Va? -Zama.
Har du hört om danskommittén?
Jag går inte i din skola.
Den jävla Mark körde iväg med min bil.
Jag tror att det är över och jag vet inte varför.
Varför ljög du för rektorn?
Hon relegerar mig aldrig. Vi ger skolan för mycket pengar.
Dessutom är du familj. Det är sånt vi gör, eller hur?
Fiks, inget drama ikväll.
Det blir det inte.
Kan vi prata?
I enrum, tack?
Vi klarar oss.
Vad…
Vad menade hon med din mamma?
Hon är lite sjuk. Ingen stor grej.
OKEJ. JAG ÄR PÅ. JAG BEHÖVER FLER "PROVER".
Hej.
Så jag tänkte…
Vill du gå på dejt med mig?
Ja.
Verkligen?
Ja.
Gör dna-testet, Fikile.
Det måste ha varit tungt att förlora ett barn.
Om den här Puleng har rätt, så…
…är det bättre att inse fakta nu.
Om hon har fel kan både du och hennes familj gå vidare med era liv.
Men som föräldralös kan jag också säga det här.
Oavsett vad som händer…
…så bildar man sin egen familj.
Jag fick svar från dna-testcentret.
Jag tänkte öppna det inför dig, så…
Vänta.
Det finns ingen återvändo efter det här. Det vet du väl?
Och?
Vad står det?
Fiks?
Jag är inte din syster.
Lyssna på mig.
Håll dig borta från mig och min familj.
Undertexter: Borgir Ahlström