1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
‎- เธอเข้ามาทำอะไรในบ้านฉัน
‎- พ่อ!

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
‎พ่อครับ!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
‎เธอโอเคไหม ที่รัก

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
‎อืม

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
‎ขอโทษนะ แม่หนู ฉันไม่ทันรู้ว่าเป็นเธอ

7
00:00:26,833 --> 00:00:29,003
‎พ่อเห็นคนพยายามซ่อนตัวใต้รถลูก

8
00:00:29,083 --> 00:00:31,753
‎แล้วพ่อก็แค่คิดว่าอาจมีคนงัดแงะเข้ามา

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
‎- ฉันนึกว่าเธอจะไปห้องน้ำซะอีก
‎- ฉันก็จะไป ฉัน… ฉัน…

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
‎ฉันต้องใช้กระดาษชำระน่ะ
‎ฉันเลยคิดว่าจะมาที่โรงรถ

11
00:00:42,666 --> 00:00:44,036
‎ที่บ้านฉันเก็บมันไว้ในนั้น

12
00:00:44,916 --> 00:00:47,706
‎เอ้อ แล้วฉันก็เผอิญเจออัลบั้มรูปพวกนั้น แล้วก็…

13
00:00:48,791 --> 00:00:49,921
‎อดใจไม่อยู่

14
00:00:54,041 --> 00:00:54,881
‎(ฟิกิเล)

15
00:00:55,541 --> 00:00:56,461
‎(ฟิกิเล
‎สายไม่ได้รับ)

16
00:00:58,416 --> 00:01:00,206
‎โทรศัพท์ฉันหล่นไปใต้รถนาย

17
00:01:00,291 --> 00:01:03,041
‎ฉันมุดไปหยิบมัน แล้วฉันก็เดาว่า
‎พ่อนายคงคิดว่าฉันซ่อนตัวอยู่

18
00:01:06,208 --> 00:01:09,128
‎โอเค ฟังนะ ขึ้นไปข้างบนกันแล้วก็…

19
00:01:09,208 --> 00:01:10,288
‎มันชักจะดึกแล้ว ลูก

20
00:01:10,375 --> 00:01:13,415
‎พ่อแม่เธอคงตามหาเธออยู่แน่
‎เธอควรกลับได้แล้ว

21
00:01:14,583 --> 00:01:16,423
‎พ่อนายพูดถูก ที่รัก ฉันอาจควรกลับบ้าน

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,330
‎แม่ฉันพยายามโทรตามฉัน

23
00:01:20,625 --> 00:01:21,785
‎หนูจะไปเอาของนะคะ

24
00:01:24,416 --> 00:01:26,036
‎หนูขอโทษจริงๆ ค่ะเรื่องนี้

25
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
‎งั้นทุกอย่างที่หนูบอกคุณไปในนี้
‎ก็แบบว่าเป็นความลับ

26
00:01:36,375 --> 00:01:38,415
‎คุณบอกอะไรใครไม่ได้ทั้งนั้น

27
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
‎ฟิกิเล ฉันทำงานนี้มานานมากแล้ว

28
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
‎การนัดเจอกันที่นี่กลางดึกมันเวอร์
‎เป็นละครไปหน่อยนะ ไม่คิดงั้นเหรอ

29
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
‎นั่งสิ

30
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
‎- เธอเมา
‎- นั่งลง

31
00:01:58,333 --> 00:02:00,133
‎ฉันอยากตรวจดีเอ็นเอ

32
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
‎ฉันมีอยู่ชุดหนึ่งที่นี่

33
00:02:11,375 --> 00:02:12,455
‎เธอมีมันนานแค่ไหนแล้ว

34
00:02:13,833 --> 00:02:15,333
‎ฉันหามันมาเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

35
00:02:16,666 --> 00:02:17,746
‎เผื่อๆ ไว้

36
00:02:20,083 --> 00:02:21,133
‎ปูเล็ง เวซี

37
00:02:21,958 --> 00:02:23,458
‎หนูหมายถึงคูมาโลน่ะ

38
00:02:24,583 --> 00:02:27,133
‎พี่สาวเธอถูกลักพาตัวไปเมื่อ 17 ปีก่อน

39
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
‎และตอนนี้เธอก็คิดว่าหนูเป็นคนคนนั้น

40
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
‎พี่สาวเธอ

41
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
‎มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้างไหม

42
00:02:48,208 --> 00:02:50,788
‎ในข่าวบอกว่าพ่อเธอขายลูกสาวตัวเอง

43
00:02:51,916 --> 00:02:52,826
‎หนู

44
00:02:52,916 --> 00:02:53,746
‎ฟิกส์

45
00:02:55,166 --> 00:02:56,286
‎ขอบใจที่ทำเรื่องนี้นะ

46
00:02:58,083 --> 00:03:01,333
‎- พ่อแม่ฉัน… โดยเฉพาะแม่ฉัน…
‎- เธอช่วย…

47
00:03:02,458 --> 00:03:06,078
‎หุบปากเรื่องนี้
‎จนกว่าเราจะได้ผลกลับมาได้ไหม ขอร้องละ

48
00:03:13,708 --> 00:03:15,128
‎ถ้าปูเล็งคิดถูก

49
00:03:15,208 --> 00:03:18,168
‎- และถ้าหนูตรวจดีเอ็นเอคราวนี้แล้วมันแปลว่า…
‎- ตรวจสิ

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,826
‎ซาราห์

51
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
‎คริสซี่

52
00:03:47,791 --> 00:03:48,961
‎- ลูกพ่อ
‎- ไมเคิล

53
00:03:50,208 --> 00:03:51,038
‎"คริสซี่" เหรอ

54
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
‎ไม่ใช่ว่าพ่อกับแม่ควรอยู่…

55
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
‎- ในฟูเอร์เตเบนตูรา
‎- ใช่ ดื่ม

56
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
‎ใช่ ที่นั่น ทำไมพ่อกับแม่ไม่อยู่ที่นั่นครับ

57
00:04:01,125 --> 00:04:03,495
‎อ๋อ พ่อมีธุระนิดหน่อย มีประชุมด่วน

58
00:04:04,000 --> 00:04:05,540
‎ตั้งแต่เมื่อไรที่พ่อเข้าประชุม

59
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
‎มันหนาวนิดหน่อยเนอะ

60
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
‎ครับ หนาวจริง

61
00:04:13,041 --> 00:04:14,581
‎อ๊ะ เวร ขอโทษนะ พวก

62
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
‎ฉันไมเคิล นี่ซาราห์ เราเป็นพ่อแม่ของคริส

63
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
‎แล้วเธอล่ะ

64
00:04:18,000 --> 00:04:20,630
‎ผมมาร์คครับ แฟนคริส

65
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
‎แล้วเขาก็กำลังจะกลับ

66
00:04:27,375 --> 00:04:29,705
‎- ผมเดาว่าพรุ่งนี้คงต้องตื่นไปเรียนน่ะ
‎- ใช่สิๆ

67
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
‎ฉันจำตอนฉันเรียนมัธยมปีสุดท้ายช่วงนี้ได้
‎มันบ้ามาก

68
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
‎ผมอยู่ ม.ห้านะ ไมเคิล

69
00:04:34,750 --> 00:04:36,750
‎- ใช่สิ
‎- พ่อเขารู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

70
00:04:38,333 --> 00:04:39,923
‎อะไรล่ะ โอ๊ย

71
00:04:40,541 --> 00:04:43,381
‎คริสซี่ แม่คิดถึงลูกมากเลย

72
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
‎ดูลูกสิ

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,250
‎- อยากดื่มอะไรไหม พวก
‎- ไม่ละ

74
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
‎แล้วลูกก็มีแฟนหนุ่มด้วย

75
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
‎ลูกต้องเล่าเรื่องนั้นให้แม่ฟังให้หมด
‎แต่แรกสุดเลย ขอแม่กอดหน่อย

76
00:05:05,125 --> 00:05:05,995
‎ลูกถูกกักบริเวณ

77
00:05:06,083 --> 00:05:06,923
‎ได้ยินแม่ไหม

78
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
‎- แม่คะ
‎- อย่ามา "แม่คะ" กับแม่

79
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
‎ลูกกลับออกไประหว่างอยู่ในชั้นเรียน

80
00:05:14,166 --> 00:05:16,206
‎ระหว่างที่พ่อของลูกกับแม่นั่งอยู่อีกฝั่งห้อง

81
00:05:16,291 --> 00:05:18,421
‎ตรงข้ามกับพ่อแม่เด็กสาวคนนั้น
‎ปกป้องเกียรดิลูกอยู่

82
00:05:19,000 --> 00:05:21,130
‎เด็กผู้ชายที่ชื่อเวดโผล่มาที่นี่และบอกเราว่างั้น

83
00:05:21,208 --> 00:05:22,038
‎เวดมาที่นี่เหรอคะ

84
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
‎เงียบเถอะ

85
00:05:26,708 --> 00:05:28,958
‎ตอนแรกแม่คิดว่าพาร์คเฮิร์สต์ดีต่อลูก

86
00:05:29,916 --> 00:05:33,416
‎แต่พักหลังลูกเอาแต่โกหกและเตร่ข้ามเมืองไป

87
00:05:33,500 --> 00:05:34,420
‎จนกี่โมงกี่ยามก็ไม่รู้

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,670
‎ดูลูกสิ

89
00:05:36,166 --> 00:05:36,996
‎เกิดอะไรขึ้น

90
00:05:38,750 --> 00:05:39,880
‎พาร์คเฮิร์สต์ไม่ใช่ปัญหาค่ะ

91
00:05:40,458 --> 00:05:42,628
‎ถ้าหนูเป็นคนโกหก
‎หนูก็ได้มาจากพ่อกับแม่นั่นแหละ

92
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
‎ลูกว่าไงนะ

93
00:05:43,833 --> 00:05:46,043
‎พ่อบอกแม่ไหมว่าหนู
‎อยู่ในห้องพิจารณาคดีเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

94
00:05:46,958 --> 00:05:48,458
‎หนูรู้ว่าพ่อขอให้แม่ทำแท้ง

95
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
‎แล้วพ่อล่ะคะ

96
00:05:50,833 --> 00:05:53,253
‎หนูแน่ใจพอดูว่าพ่อโล่งใจมากตอนพูเมถูกลักพาตัว

97
00:05:53,791 --> 00:05:55,171
‎- หมดปัญหา
‎- พอได้แล้ว

98
00:05:55,250 --> 00:05:57,540
‎แม่ปล่อยให้พ่อกลับเข้ามาในบ้านนี้ได้ยังไงคะ

99
00:05:58,041 --> 00:05:59,171
‎ทำไมต้องเล่นละครแบบนี้

100
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
‎พ่อฮะ ทำไมทุกคนถึงตะโกนกัน

101
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
‎พี่ปูเล็ง พี่ทำอะไรอยู่ตอนนี้น่ะ

102
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
‎ซียา ให้พ่อพากลับไปนอนเถอะ

103
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
‎ถ้าไม่ได้อยู่ในโครงการประกันสุขภาพ
‎เราก็ต้องการมัดจำล่วงหน้าจำนวนหนึ่งค่ะ

104
00:06:20,791 --> 00:06:22,711
‎เราอาจหาทางตกลงกันได้หลังจากนั้น

105
00:06:22,791 --> 00:06:25,461
‎งั้นขอโทษนะคะ ต้องใช้เงินเท่าไร
‎ถ้าจะให้แม่แอดมิทพรุ่งนี้

106
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
‎ค่าห้องคืนละ 3,500 แรนด์ค่ะ

107
00:06:29,208 --> 00:06:31,498
‎นั่นจะไม่รวมค่ารักษาและค่าหมอ

108
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
‎- สำหรับสัปดาห์นี้ นั่นจะ…
‎- โอเค ขอบคุณค่ะ

109
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
‎รีซี มาดูลูกๆ ของแม่สิ

110
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
‎รีซี

111
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
‎ลูกรักของแม่

112
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
‎รีซี

113
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
‎เราตัดสินใจสนับสนุน
‎การสมัครเข้ารับการคัดเลือกของเธอ

114
00:07:23,750 --> 00:07:24,580
‎คุณดลามินี

115
00:07:25,125 --> 00:07:27,415
‎สำหรับรางวัลผู้นำในอนาคตของแอฟริกาเหรอคะ

116
00:07:30,541 --> 00:07:31,461
‎แต่คุณเกลียดหนูนี่คะ

117
00:07:33,125 --> 00:07:34,785
‎เธอเป็นปัญหาท้าทาย

118
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
‎ฉันไม่ได้เกลียดเธอ

119
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
‎นักเรียนคนไหนก็ตามที่กล้าลอง
‎เป็นตัวแทนประเทศตัวเอง

120
00:07:40,208 --> 00:07:43,418
‎และทวีปของตัวเองที่ยูเอ็น
‎ควรได้รับการชื่นชมทั้งนั้น

121
00:07:43,958 --> 00:07:47,788
‎แต่คุณลงโทษหนูตลอดเลยนี่คะ

122
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
‎ฉันฝึกวินัยเธอเพราะฉันเชื่อในตัวเธอ เวนดี้

123
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
‎เธอมีเจตนาดี เท่าที่ฉันพอจะเห็นน่ะนะ

124
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
‎ฉันคงต้องบอกว่าการทำงานร่วมกับคนอื่น
‎คือสิ่งที่เธอมีปัญหา

125
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
‎ค่ะ แต่คุณครูคะ…

126
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
‎จะยังไงก็เถอะ เธอต้องเพิ่มกิจกรรมที่โรงเรียน

127
00:08:01,666 --> 00:08:04,166
‎ถึงจะได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง
‎สำหรับรางวัลนี้

128
00:08:04,791 --> 00:08:06,961
‎และในเมื่อเธอเลิกทำนิตยสารโรงเรียนแล้ว

129
00:08:07,666 --> 00:08:09,996
‎พอจะมีความคิดว่าเธออยากทำอะไรอื่นอีกไหม

130
00:08:12,250 --> 00:08:15,250
‎ถ้าอยากเข้าร่วมคณะกรรมการนี้
‎และช่วยเพื่อนๆ ของเราในชั้น ม.หก

131
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
‎วางแผนอะไรที่พิเศษจริงๆ ก็มาลงชื่อได้เลย

132
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
‎มีอะไรเหรอ คริส

133
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
‎สวัสดี เวนดี้ โห น่าสนใจมากๆ
‎เป็นคำพูดที่สวยหรูจริงๆ

134
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
‎แต่ขอแค่เรื่องเดียวนะ

135
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าคนกลุ่มเดียวที่วางแผนงานเต้นรำ

136
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
‎คือคนที่ไม่ได้รับเชิญไปงานเต้นรำ

137
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
‎อืม ขอบใจนะ คริส

138
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
‎แต่ในเมื่อนายไม่น่าจะผ่านไปถึง ม.หก

139
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
‎- ฉันจะฟังคำแนะนำจากคนอื่นแทน
‎- โอเค หมดเวลาแล้ว คุณดลามินี

140
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
‎นี่วิชาเศรษฐศาสตร์ธุรกิจ ไม่ใช่ชมรมโต้วาที

141
00:08:45,166 --> 00:08:46,996
‎ฉันก็แค่บอกว่าเธอทำให้คนกลัว รู้ไหม

142
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
‎หน้าเธอโกรธจัดตลอดเลย
‎อาจลองยิ้มบ้างเป็นครั้งคราวก็ได้

143
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
‎อ้อ งั้นนายก็พยายามบอกอยู่เหรอ
‎ว่าฉันเป็นหญิงผิวดำผู้เกรี้ยวกราด

144
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
‎ครูบอกให้ไปนั่งที่ไง คุณดลามินี

145
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
‎นี่ สักวันนายจะโดนเวนดี้ตบ พวก

146
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
‎ทำงานของพวกเธอต่อไป

147
00:09:00,833 --> 00:09:02,133
‎(แพ็กเกจ 2
‎35,000 แรนด์ต่อสัปดาห์)

148
00:09:02,208 --> 00:09:03,498
‎ห้ามเล่นโทรศัพท์ในชั้นเรียน

149
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
‎คุณแวน เรนสเบิร์ก

150
00:09:07,541 --> 00:09:08,461
‎มีอะไรเหรอ

151
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
‎แค่เบื่อเป็นบ้าน่ะ

152
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
‎สรุปว่าไมเคิลกับซาราห์ก็โผล่มา

153
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
‎หลังจากผ่านไปหกเดือน

154
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
‎เกิดอะไรขึ้นกับฟูเอร์เตเบนตูรา

155
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
‎ไม่รู้สิ ฉันแน่ใจว่าเดี๋ยวพวกเขาก็หายหน้าไปอีก

156
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
‎(หยุดจ้องฉันเถอะ มันเขินนะ)

157
00:09:33,125 --> 00:09:34,785
‎- ครูเฟร์เรราคะ
‎- ว่าไง

158
00:09:34,875 --> 00:09:39,745
‎เป็นไปได้ไหมคะที่จะนำเสนอผลิตภัณฑ์ใหม่
‎เข้าสู่ตลาด ถึงแม้ตลาดจะไม่มีความต้องการ

159
00:09:39,833 --> 00:09:40,793
‎แน่นอน

160
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
‎หลายธุรกิจเริ่มต้นจากสมมติฐานที่ว่า

161
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
‎ลูกค้ามีปัญหาอยู่ แต่พวกเขายังไม่รู้

162
00:09:47,750 --> 00:09:49,710
‎งานของเธอคือเน้นให้พวกเขาเห็น

163
00:09:50,208 --> 00:09:51,628
‎และถ้าเธอฉลาด

164
00:09:52,583 --> 00:09:56,463
‎ลูกค้าก็จะลงเอยด้วยการขายผลิตภัณฑ์นั่นให้เธอ

165
00:10:06,833 --> 00:10:09,253
‎(ทาฮิรา:
‎ไปดูหนังกันคืนนี้มั้ย)

166
00:10:09,333 --> 00:10:11,293
‎- เวด
‎- ไง ว่าไง

167
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
‎- ฟิกิเลตกลงจะตรวจดีเอ็นเอ
‎- โอเค

168
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
‎- เมื่อคืนเธอมาหาฉันแล้วบอกว่าอยากตรวจ
‎- งั้นตอนนี้เขาก็เชื่อเธอแล้วเหรอ

169
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
‎คือว่าเธอยังไม่พร้อมที่จะพูดมันออกมา
‎ฉันเดาว่างั้น

170
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
‎แต่มันไม่สำคัญจริงๆ หรอก

171
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
‎แต่เวด เรื่องเกือบจบแล้ว

172
00:10:27,375 --> 00:10:28,245
‎หวัดดี

173
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
‎ฉันมาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า

174
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
‎ปูเล็ง… ใช่ ปูเล็งแค่มาแสดงความยินดีกับฉันน่ะ

175
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
‎ใช่แล้ว นายกำลังมองดู
‎หัวหน้าบรรณาธิการคนใหม่ของชมรมนิตยสารอยู่

176
00:10:42,458 --> 00:10:43,958
‎หัวหน้าบรรณาธิการ

177
00:10:44,041 --> 00:10:46,171
‎อ้อ ใช่สิ ใช่เลย พวก

178
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
‎- ใช่เลย
‎- ใช่

179
00:10:50,083 --> 00:10:52,213
‎นั่นอัลบั้มรูปเมื่อคืนเหรอ

180
00:10:52,291 --> 00:10:54,831
‎ใช่แล้ว ฉันออกจะรู้สึกแย่น่ะเรื่องพ่อฉันทั้งหมดนั่น

181
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
‎ใช่สิ ฉันก็แค่จะ…

182
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
‎ตายแล้ว พอเถอะ

183
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
‎นี่มันน่ารักมากเลย นี่บ้านเก่านายเหรอ

184
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
‎- ที่จริงเป็นบ้านอีกหลังที่เรามีในคอมาคีน่ะ
‎- เหรอ

185
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
‎เราเคยอยู่ที่นั่นในตอนนั้น

186
00:11:09,791 --> 00:11:12,001
‎และพ่อฉันก็เคยทำงานจากที่นั่น

187
00:11:12,083 --> 00:11:14,133
‎เพราะพ่อไม่มีเงินเช่าสำนักงานจริงๆ หรอก

188
00:11:14,208 --> 00:11:15,288
‎นี่ พอเลย

189
00:11:15,875 --> 00:11:18,995
‎อ๋อ แม่ฉันถ่ายรูปนั้นก่อนแม่กับพ่อจะแยกทางกัน

190
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
‎แล้วจากนั้นแม่ก็ไป แม่ไปลอนดอนเฉยเลย

191
00:11:25,333 --> 00:11:26,673
‎ตอนนี้เราแทบไม่ได้คุยกัน

192
00:11:27,750 --> 00:11:28,830
‎ฉันรู้ มันแปลก ใช่ไหมล่ะ

193
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
‎ไม่ ไม่แปลกหรอก

194
00:11:30,500 --> 00:11:33,290
‎ฉันจำได้ว่าแม่ทำเค้กเมอแรงก์บ้าๆ นี่

195
00:11:33,375 --> 00:11:36,325
‎แล้วทุกคนก็อยู่ที่นั่น แล้วก็มีลูกโป่ง

196
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
‎มันน่าทึ่งมากเลย

197
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
‎อืม คือทุกคนอยู่ที่นี่ยกเว้นฟิกส์ ทำไมล่ะ

198
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
‎ฉันก็ไม่รู้

199
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
‎แต่ดูสิ ดูนะ

200
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
‎คือตอนที่ฉันดูรูปนี้น่ะ

201
00:11:47,208 --> 00:11:49,748
‎นี่ต้องเป็นวันเกิดที่ยอดที่สุดที่ฉันเคยมีมาเลย

202
00:11:50,250 --> 00:11:53,290
‎เดี๋ยวนะ ฉันได้ยินถูกไหม

203
00:11:53,375 --> 00:11:56,125
‎เคบีกำลังวางแผน
‎จะจัดงานวันเกิดตัวเองจริงๆ เหรอ

204
00:11:57,125 --> 00:11:57,995
‎ที่รัก นี่วันเกิดนายเหรอ

205
00:11:59,041 --> 00:12:01,631
‎ตายแล้ว ฉันเป็นแฟนที่แย่ที่สุดที่เคยมีมาเลย

206
00:12:01,708 --> 00:12:04,128
‎ใช่ ฉันให้เวลาเธอสองคนอีกสัปดาห์

207
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
‎ตกลงนายวางแผนอะไรอยู่หรือเปล่า

208
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
‎พวกนายยังไปบ้านนี้กันไหม

209
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
‎ไม่ ไม่ได้ไปจริงๆ หรอก

210
00:12:13,750 --> 00:12:18,130
‎คือว่าพ่อฉันใช้มันเก็บของเป็นส่วนใหญ่
‎เป็นคลังเอกสารกับอะไรต่ออะไร แล้วก็…

211
00:12:18,666 --> 00:12:21,786
‎งั้นทำไมเราไม่ไปที่นั่นกัน
‎สุดสัปดาห์นี้ล่ะ ไปบ้านนี้น่ะ

212
00:12:21,875 --> 00:12:23,825
‎- ไม่
‎- สร้างความทรงจำเก่าๆ พวกนี้ขึ้นใหม่

213
00:12:23,916 --> 00:12:26,376
‎ไม่ๆๆ ที่รัก ฟังนะ
‎เรื่องวันเกิดไม่ใช่อะไรที่ฉันชอบ

214
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
‎- อย่าไปฟังเขาพูดเหลวไหล
‎- ไม่เอาน่า เคบี

215
00:12:28,541 --> 00:12:31,381
‎มันจะสบายๆ
‎แบบว่าเราจะย่างบาร์บีคิวกัน เล่นเกมกัน

216
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
‎ทำแบบวันหยุดพักผ่อนน่ะ

217
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
‎โอเค เขาจะอายุ 18 นะ ไม่ใช่ 30

218
00:12:36,750 --> 00:12:38,380
‎เราจะไปที่นั่นกัน โอเคนะ

219
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
‎ฉันจะเอาของจำเป็นไปให้

220
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
‎รู้ไหม ที่รัก
‎ส่วนตัวแล้วฉันชอบคืนเล่นเกมนะ

221
00:12:49,208 --> 00:12:50,078
‎เราทำงั้นได้ไหม

222
00:12:50,166 --> 00:12:51,326
‎นายก็แค่พูดไปงั้นๆ

223
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
‎ผอ.แดเนียลส์คะ

224
00:12:55,250 --> 00:12:58,460
‎โอ๊ะ สวัสดีค่ะ ฉันตั้งใจจะติดต่อคุณอยู่

225
00:12:58,541 --> 00:13:01,711
‎ฉันขอโทษที่เรายังไม่มีโอกาสได้พูดคุยกันเลย

226
00:13:01,791 --> 00:13:02,671
‎ไม่เป็นไรค่ะ

227
00:13:02,750 --> 00:13:04,960
‎มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นค่อนข้างเยอะค่ะแถวนี้

228
00:13:06,208 --> 00:13:07,628
‎ไปก่อนเลยจ้ะ เดี๋ยวฉันตามไป

229
00:13:07,708 --> 00:13:08,578
‎สวัสดีค่ะ

230
00:13:09,333 --> 00:13:10,583
‎โอ๊ย ผอ.คะ

231
00:13:11,125 --> 00:13:14,455
‎ตลกดีนะคะ ที่จริงนั่นเลยแหละ
‎คือเรื่องที่๋ฉันตั้งใจจะคุยกับคุณ

232
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
‎มีปัญหาหนึ่งผุดขึ้นมา
‎ระหว่างนัดให้คำปรึกษาของฉันกับฟิกิเล เบเล

233
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
‎เรื่องคำสั่งคุ้มครองที่เธอขอ
‎ไม่ให้ปูเล็ง คูมาโลเข้าใกล้

234
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
‎ในฐานะโรงเรียน เราเลือกข้างไม่ได้ในเรื่องนี้

235
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
‎ค่ะ แน่นอนค่ะ

236
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
‎แต่ฉัน…

237
00:13:34,583 --> 00:13:37,503
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันควรคุยกับคุณคูมาโลด้วย

238
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
‎แค่เพื่อให้แน่ใจว่าเธอรับมือได้

239
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
‎นั่นมันล้มเหลว

240
00:13:49,291 --> 00:13:51,421
‎มันควรเป็นก้อนๆ ขนาดนั้นเลยเหรอ เพื่อน

241
00:13:54,250 --> 00:13:55,420
‎กลิ่นพิลึกนะ

242
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
‎เราอาจใส่ไข่เยอะไป

243
00:13:58,958 --> 00:14:01,918
‎เดี๋ยวนะ จะว่าไปแล้ว
‎ทำไมเธอมาทำเค้กเมอแรงก์ให้เขาล่ะ

244
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
‎ใช่สิ ฉันก็แค่ดีใจ
‎ที่เธอไม่ได้ทำวาฟเฟิลบลูเบอร์รีให้เขา

245
00:14:05,458 --> 00:14:06,328
‎อี๋

246
00:14:08,000 --> 00:14:11,290
‎ฉันเห็นมันในรูปที่เขาเอาให้ฉันดูน่ะ
‎ดูเป็นของพิเศษพอดูสำหรับเขา

247
00:14:12,833 --> 00:14:17,043
‎ดูเธอสิ เพื่อน วางแผนจัดงานวันเกิดให้แฟน

248
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
‎พอเถอะ ซามา มันไม่ใช่แค่งานปาร์ตี้ โอเคนะ

249
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
‎ดูจากลักษณะที่เคบีพูดเรื่องบ้านหลังนี้น่ะ
‎คือฉันก็แค่คิดอยู่

250
00:14:23,541 --> 00:14:27,171
‎ว่าถ้าคุณโมลาโปเคยทำงานที่นั่น
‎งั้นเขาก็อาจยังทิ้งอะไรๆ ไว้ที่นั่น รู้ไหม

251
00:14:27,250 --> 00:14:28,630
‎บางทีฉันอาจเจออะไรสักอย่าง

252
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
‎นั่นมันเป็นไปได้ยากมากนะ
‎แต่ฉันหนุนหลังเธอสุดตัว

253
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
‎- โชคดีนะ เพื่อน
‎- โชคดีเหรอ

254
00:14:35,291 --> 00:14:37,831
‎- ใช่
‎- ซามา ไม่นะ ฉันอยากให้เธอไปอยู่ที่นั่น

255
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
‎ฉันแทบไม่รอดออกมาจากบ้านเขา
‎เมื่อคราวก่อนที่ฉันพยายามไปแอบสำรวจ

256
00:14:41,625 --> 00:14:44,375
‎ฉันอยากให้เธอช่วยแทรกแซง
‎ตอนที่ฉันมองหาอะไรบางอย่าง

257
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
‎ขอร้องละ ฉันขอร้องเธออยู่ ขอเถอะนะ

258
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
‎- ขอทีเถอะ
‎- ฉันเคยปฏิเสธสถานการณ์เจ๋งๆ เมื่อไรกัน

259
00:14:52,208 --> 00:14:53,078
‎มีปัญหาอะไรเหรอ

260
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
‎แม่งเอ๊ย

261
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
‎เพื่อน ฉันเคยนึกว่าฉันเป็นพวกรักสนุกเสรี

262
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
‎แต่สถานการณ์เรื่องผู้ชาย
‎ทั้งหมดนี่น่ะไม่เหมาะกับฉันเลย

263
00:15:03,625 --> 00:15:04,535
‎เสียใจด้วยนะ ซามา

264
00:15:04,583 --> 00:15:06,793
‎คือว่าฉันกับมาร์คไม่มีอะไรเหมือนกันสักอย่าง

265
00:15:06,875 --> 00:15:10,245
‎เราแค่จ้องกันจนกระทั่งได้เวลาที่จะ…

266
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
‎ไม่ จริงๆ นะ นั่นเป็นอย่างเดียวที่เราทำ
‎เราก็แค่อึ๊บกัน!

267
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
‎ซียา อย่าลืมเอาของข้างบน โอเคนะ

268
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
‎เพื่อน

269
00:15:23,500 --> 00:15:25,920
‎ตกลงเธอจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง

270
00:15:27,875 --> 00:15:31,705
‎ลูกวางโทรศัพท์นั่นทีได้ไหม
‎นั่นมันไม่มีมารยาทเลย

271
00:15:34,750 --> 00:15:35,960
‎เดี๋ยวนี้เลย ขอทีเถอะ แซม

272
00:15:36,500 --> 00:15:38,130
‎โอเคครับ ให้ตายสิ

273
00:15:38,958 --> 00:15:41,788
‎ลูกทำอะไรอยู่
‎ถึงมีเรื่องชกต่อยที่โรงเรียนเร็วขนาดนี้

274
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
‎ลูกเป็นอะไรไป

275
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
‎แม่ครับ ให้ตายสิ ฮอร์โมนคนท้องนี่

276
00:15:52,875 --> 00:15:55,625
‎แม่ครับ มันเสียมารยาทนะที่รับโทรศัพท์ที่โต๊ะนี่

277
00:15:56,125 --> 00:15:57,535
‎คือว่าพ่อเธอจะว่ายังไง

278
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
‎(ไม่ทราบชื่อ)

279
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
‎(ผลจากคดีพอยต์ออฟเกรซนำไปสู่หลักฐานใหม่
‎ในคดีทารกพูเม ตอนนี้พ่อต้องสงสัย)

280
00:16:17,875 --> 00:16:19,075
‎(จูเลียส คูมาโลให้การปฏิเสธ)

281
00:16:20,708 --> 00:16:22,078
‎(บี. แจ็กซาจะแสดงตัวเป็นพยาน)

282
00:16:22,166 --> 00:16:25,246
‎(พอยต์ออฟเกรซในศาล)

283
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
‎(ผลจากคดีพอยต์ออฟเกรซนำไปสู่หลักฐานใหม่
‎ในคดีทารกพูเม ตอนนี้พ่อต้องสงสัย)

284
00:16:30,791 --> 00:16:31,961
‎อาหารค่ำพร้อมแล้ว

285
00:16:38,416 --> 00:16:39,246
‎ฟิกิเล

286
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
‎ลูกรู้ใช่ไหมว่าไม่มีอะไรที่ลูกบอกพ่อไม่ได้

287
00:16:45,333 --> 00:16:46,463
‎หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ พ่อ

288
00:16:54,666 --> 00:16:57,076
‎- ไง คริส
‎- ได้ยินแล้วใช่ไหมว่าเคบีจัดปาร์ตี้

289
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
‎ตกลงเธอจะไปไหม

290
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
‎อืม ปูเล็งจะไปที่นั่น เพราะงั้น…

291
00:17:01,250 --> 00:17:02,460
‎ช่างหัวยัยนั่นสิ ฟิกส์

292
00:17:02,541 --> 00:17:04,921
‎ฉันรู้สึกเหมือนไม่เคยได้เจอเธออีกเลย
‎และแบบว่าทุก…

293
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
‎นั่นอะไรน่ะ

294
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
‎ฟิกส์ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

295
00:17:22,625 --> 00:17:23,745
‎แม่ทำอาหารค่ำเหรอ

296
00:17:23,833 --> 00:17:27,423
‎แม่คิดว่าแม่จะทำอาหารค่ำ
‎ให้เรากินกันดีๆ ในครอบครัว

297
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
‎แม่ทำบาคลาวาแบบไม่ใส่ถั่ว

298
00:17:30,291 --> 00:17:32,291
‎ผมกินถั่วครับ ขอบคุณนะครับ แม่

299
00:17:32,375 --> 00:17:33,205
‎โอเค

300
00:17:34,041 --> 00:17:37,171
‎ลูกรัก ช่วยแม่เปิดขวดนั่นทีได้ไหม

301
00:17:39,041 --> 00:17:39,921
‎แม่ครับ

302
00:17:40,541 --> 00:17:42,581
‎คราวนี้พ่อกับแม่จะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

303
00:17:43,625 --> 00:17:46,955
‎บอกตามตรงนะ คริสซี่ บางทีแม่ก็สาบานได้ว่า
‎ลูกไม่อยากให้เราอยู่แถวนี้

304
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
‎อ้อ แม่ทำอะไรพิเศษมากๆ ให้ลูกแน่ะ

305
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
‎ปิ๊ง

306
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
‎แม่เอาเปลือกออกให้

307
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
‎มันเป็นของโปรดลูก
‎ไม่เอาน่า แม่รู้ว่าลูกอยากกิน

308
00:18:06,500 --> 00:18:07,630
‎แม่ทำอาหารตั้งแต่เมื่อไร

309
00:18:07,708 --> 00:18:10,078
‎ตั้งแต่เมื่อไรที่ลูกถามอะไรเยอะขนาดนี้

310
00:18:12,291 --> 00:18:15,251
‎แค่รอจนกว่าลูกจะเห็นอาหาร
‎มื้อที่แม่วางแผนไว้สำหรับคืนวันศุกร์เถอะ

311
00:18:37,125 --> 00:18:37,955
‎เวด

312
00:18:41,583 --> 00:18:42,423
‎หวัดดี ว่าไง

313
00:18:42,500 --> 00:18:44,130
‎ไง หวัดดี

314
00:18:44,208 --> 00:18:47,378
‎- นายนี่มีความสามารถจริงๆ นะ
‎- ให้ตาย เธอเป็นสตอล์กเกอร์เหรอ

315
00:18:47,458 --> 00:18:48,748
‎นายตลกดีนี่

316
00:18:48,833 --> 00:18:49,793
‎คือว่า…

317
00:18:51,041 --> 00:18:52,671
‎ฉันมีเรื่องจะให้นายช่วย

318
00:18:52,750 --> 00:18:55,540
‎ถ้าทำได้ฉันคงทำเอง
‎แต่ฉันห่วยสุดๆ เรื่องการใช้โฟโต้ชอป

319
00:18:56,708 --> 00:18:59,288
‎คือฉันจะจัดงานปาร์ตี้ให้เคบีสุดสัปดาห์นี้น่ะ

320
00:19:00,041 --> 00:19:02,211
‎และฉันก็โดนกักบริเวณแบบจริงจัง

321
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
‎ฉันเลยอยากให้นาย
‎ปลอมจดหมายจากทางโรงเรียนให้ฉัน

322
00:19:06,583 --> 00:19:08,003
‎อาจเป็นจดหมายเรื่องการทัศนศึกษา

323
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
‎เธอจะบ้าเหรอ

324
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
‎เธออยากให้ฉันปลอมจดหมายจากทางโรงเรียน

325
00:19:13,041 --> 00:19:15,081
‎เอางานแม่ฉันมาเสี่ยงอีกรอบ อีกรอบ!

326
00:19:15,625 --> 00:19:18,535
‎เพื่อที่เธอจะได้ไปปาร์ตี้กับแฟนเธอ
‎ซึ่งจะว่าไปก็เป็นลูกชายของผู้ชาย

327
00:19:18,625 --> 00:19:22,075
‎ที่สั่งให้คนบุกรุกบ้านเธอเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
‎บ้าไปแล้วเหรอ ปูเล็ง

328
00:19:22,166 --> 00:19:25,786
‎เดี๋ยว โอเค ฟังนะ เคบีบอกว่าพ่อเขามีบ้าน
‎ในคอมาคีที่เขาเคยใช้ทำงาน

329
00:19:25,875 --> 00:19:27,245
‎เห็นๆ ว่าพวกเขาใช้บ้านนั้นเป็นที่เก็บของ

330
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
‎โอเคนะ ฉันคิดว่าคุณโมลาโปซ่อนอะไร
‎ไว้ในบ้านหลังนั้น และฉันก็ต้องเข้าไปข้างใน

331
00:19:31,416 --> 00:19:32,826
‎มันคือเหตุผลเดียวที่ฉันทำแบบนี้

332
00:19:34,125 --> 00:19:36,705
‎ฉันคงไม่ขอให้นายทำเรื่องนี้หรอก ถ้ามันไม่สำคัญ

333
00:19:37,958 --> 00:19:38,998
‎เธอหลอกใช้เคบีอยู่

334
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
‎ว่าไงนะ

335
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
‎เธอควรบอกความจริงเขา ฉันบอกเธอแล้ว…

336
00:19:43,708 --> 00:19:44,918
‎แต่ฉันอธิบายแล้วนี่ว่า…

337
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
‎ฟิกส์โยน…

338
00:19:49,833 --> 00:19:51,503
‎เธอโยนคำสั่งคุ้มครองใส่ฉัน

339
00:19:52,041 --> 00:19:53,081
‎เคบีจะทำอะไรล่ะ

340
00:19:54,333 --> 00:19:56,883
‎ฉันต้องการหลักฐานที่แท้จริง
‎ว่าคุณโมลาโปพัวพันกับเรื่องนี้

341
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
‎เวด ขอร้องละ

342
00:20:01,666 --> 00:20:03,456
‎ฉันไม่ได้หลอกใช้เคบีอยู่

343
00:20:04,041 --> 00:20:05,291
‎โอเค ฉันบอกแล้วเรื่องนั้น

344
00:20:07,750 --> 00:20:08,920
‎ขอโทษนะ

345
00:20:09,000 --> 00:20:10,630
‎ฉันไม่รู้จะหันหน้าไปหาใครแล้ว

346
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
‎เวด มองฉันสิ

347
00:20:15,583 --> 00:20:16,963
‎นายเป็นเพื่อนคนเดียวของฉันที่นี่

348
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
‎นายเป็นบ้าอะไร เวด

349
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
‎โอเค

350
00:20:39,041 --> 00:20:40,081
‎โอเค ฉันจะช่วยเธอ

351
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
‎ขอบใจนะ

352
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
‎เวด นายมันโง่

353
00:20:49,625 --> 00:20:50,495
‎โง่!

354
00:21:02,541 --> 00:21:04,881
‎(สูติบัตรฉบับเต็ม
‎ฟิกิเล เบเล)

355
00:21:10,041 --> 00:21:12,711
‎(กระทรวงมหาดไทย
‎2008-09-30)

356
00:21:12,791 --> 00:21:14,921
‎(บี. แจ็กซา อธิบดี)

357
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
‎(ปาร์ตี้ใหญ่ที่บ้านเคบี
‎ปาร์ตี้ของเคบีเหรอ)

358
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
‎(ปาร์ตี้วันเกิดปีที่ 18 ของเคบี
‎เย้! ปาร์ตี้ที่บ้านเคบี)

359
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
‎(ไปกันเถอะ!)

360
00:21:31,458 --> 00:21:32,328
‎เอามาให้ฉัน

361
00:21:37,333 --> 00:21:40,133
‎เอาละ ขอฉันเรียบเรียงคำพูดใหม่นะ

362
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
‎นายจะไปงานวันเกิด
‎เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของนายคืนนี้ โอเคนะ

363
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
‎ปัญหาของฟิกส์กับปูเล็งไม่ใช่ธุระของเรา

364
00:21:48,500 --> 00:21:49,790
‎หุบปากเถอะ โอเคนะ

365
00:21:49,875 --> 00:21:51,375
‎เธอพูดเหมือนมาร์คกับซามาเลย

366
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
‎และจะยังไง พ่อแม่ฉันก็วางแผนไว้
‎ให้เป็นคืนของครอบครัว

367
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
‎พวกเขายังอยู่อีกเหรอ

368
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
‎พวก ซาราห์ทำอาหารค่ำเลยแหละ

369
00:21:59,041 --> 00:22:01,501
‎- โห
‎- หวังว่านั่นจะไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็นนะ

370
00:22:03,500 --> 00:22:05,920
‎โอ๊ย เวรแล้ว

371
00:22:14,250 --> 00:22:17,250
‎คุณครูครับ ในทางเทคนิคแล้ว
‎เราไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย

372
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
‎- อะไรล่ะ การสูบกัญชาถูกกฎหมายแล้วตอนนี้
‎- ว่าไงนะ

373
00:22:28,875 --> 00:22:32,165
‎คุณแวน เรนสเบิร์ก
‎นี่ไม่ใช่ความผิดครั้งแรกของเธอ

374
00:22:32,250 --> 00:22:34,830
‎ฉันพยายามติดต่อแม่เธอแล้ว แต่ติดต่อไม่ได้เลย

375
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
‎ฉันเข้าใจว่าเธอมีปัญหาที่บ้าน…

376
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
‎หนูไม่เป็นไรค่ะ พูดจริงๆ

377
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
‎ผอ.แดเนียลส์คะ หนูไม่เป็นไร

378
00:22:46,375 --> 00:22:49,535
‎คุณแอคเกอร์แมน
‎นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่เธอมาอยู่ที่นี่

379
00:22:50,541 --> 00:22:52,381
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันไล่พวกเธอออกได้ทั้งคู่

380
00:22:53,375 --> 00:22:55,035
‎ฉันมีเหตุผลรองรับเกินพอที่จะทำแบบนั้น

381
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
‎คุณครูครับ ฟังนะครับ

382
00:22:58,458 --> 00:22:59,538
‎ผมขอโทษ กัญ…

383
00:23:02,416 --> 00:23:05,826
‎กัญชานั่นเป็นของผม รีซไม่ได้สูบมันเลยสักนิด

384
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
‎จริงเหรอ

385
00:23:07,375 --> 00:23:08,745
‎มันอยู่ในมือผม ใช่ไหมล่ะครับ

386
00:23:10,500 --> 00:23:12,920
‎ขอเถอะครับ อย่าลงโทษเธอ
‎เพราะความผิดพลาดของผม

387
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
‎เธอถูกกักบริเวณเดือนหน้า

388
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
‎และคุณแวน เรนสเบิร์ก ฟังนะตอนที่ฉันบอกว่า

389
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
‎นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้ายของเธอ

390
00:23:25,583 --> 00:23:26,423
‎ค่ะ คุณครู

391
00:23:28,791 --> 00:23:30,291
‎แล้วผมล่ะครับ คุณครู

392
00:23:34,333 --> 00:23:36,213
‎(เข้าร่วมคณะกรรมการงานเต้นรำจบการศึกษา)

393
00:23:36,291 --> 00:23:39,211
‎ฉันมีของว่าง ฉันมีเครื่องดื่มมากกว่านี้อีก
‎มีคนอยู่ที่นี่หนึ่งคน

394
00:23:39,291 --> 00:23:40,581
‎ทุกคนไปไหนกันหมด

395
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
‎ไม่นะ

396
00:23:53,041 --> 00:23:56,081
‎คุณครูคะ คริสไม่สนใจเลย
‎เมื่อเป็นเรื่องของคณะกรรมการงานเต้นรำ

397
00:23:56,166 --> 00:23:57,536
‎- จริง
‎- และเขาก็คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

398
00:23:57,625 --> 00:23:58,785
‎นั่นก็จริงอีก

399
00:23:58,875 --> 00:24:01,285
‎เธอบอกว่าต้องการ
‎ให้คนมาสมัครเข้าคณะกรรมการ

400
00:24:01,375 --> 00:24:04,535
‎และเธอ หนุ่มน้อย
‎ต้องเรียนรู้ที่จะมีความรับผิดชอบบ้าง

401
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
‎- แต่คุณครูคะ
‎- มีใครอื่นสมัครไหมล่ะ

402
00:24:12,333 --> 00:24:14,633
‎อย่ามาเกะกะขวางทางฉัน ฉันไม่ต้องให้นายช่วย

403
00:24:15,875 --> 00:24:17,325
‎รู้ไหม นั่นแหละเหตุผลที่ไม่มีใครชอบเธอ

404
00:24:17,416 --> 00:24:19,996
‎อ๋อใช่ แต่ดิ้นรนต่อสู้ต่อไปและอะไรพรรค์นั้นสินะ

405
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
‎นี่

406
00:24:22,291 --> 00:24:24,171
‎ได้ยินว่าเคบีจะจัดงานปาร์ตี้

407
00:24:24,250 --> 00:24:25,080
‎(แม่: บินไปมุมไบคืนนี้)

408
00:24:25,166 --> 00:24:25,996
‎นายจะไปไหม

409
00:24:26,083 --> 00:24:27,253
‎(คืนของครอบครัวขอผัดไปก่อน)

410
00:24:28,000 --> 00:24:28,830
‎อืม ยังไงก็ได้

411
00:24:32,666 --> 00:24:35,166
‎ใช่สิ เดี๋ยวฉันหาทางเองก็ได้

412
00:24:52,916 --> 00:24:53,746
‎ไง แซม

413
00:24:54,250 --> 00:24:56,080
‎ฟิกส์ ว่าไง

414
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
‎ฉันเดาว่านี่คือตอนที่เราจะขี่รถ
‎หายไปสู่อาทิตย์อัสดงด้วยกันสินะ

415
00:25:03,750 --> 00:25:04,880
‎นั่นตลกดีนี่

416
00:25:08,291 --> 00:25:11,081
‎คือฟังนะ ฉันรู้ว่าเราแทบไม่รู้จักกันเลย

417
00:25:11,166 --> 00:25:13,456
‎และเรื่องนี้ก็จะฟังดูไม่มีปี่มีขลุ่ยมาก

418
00:25:14,083 --> 00:25:15,423
‎ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

419
00:25:16,000 --> 00:25:18,460
‎ช่วยพาฉันไปที่แห่งหนึ่งได้ไหม

420
00:25:19,083 --> 00:25:21,293
‎แต่นายต้องสัญญาว่าจะไม่ถามอะไร

421
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
‎โอเค

422
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
‎ตกลงฉันต้องพาเธอไปไหน

423
00:25:27,208 --> 00:25:28,328
‎เรือนจำโพลสมัวร์

424
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
‎เจ๋ง

425
00:25:39,916 --> 00:25:41,536
‎ฉันก็แค่ดีใจที่กุญแจยังใช้ได้

426
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
‎นี่ เคบี สายสัญญาณอยู่ไหน

427
00:25:46,000 --> 00:25:46,830
‎นี่

428
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
‎ฉันจะไปเอาของที่เหลือจากรถ โอเคนะ

429
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
‎โอเค

430
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
‎ปูเล็ง เธอจะไม่ช่วยอะไรเลยเหรอ

431
00:25:58,583 --> 00:25:59,463
‎ปูเล็ง

432
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
‎เธอเป็นใครวะ

433
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
‎สวัสดีค่ะ คุณป้า

434
00:26:18,500 --> 00:26:21,170
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับเด็กแบบเธอคนหนึ่ง
‎ฉันมาลงเอยที่นี่

435
00:26:21,666 --> 00:26:22,496
‎เธอต้องการอะไร

436
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
‎อะไรนะคะ

437
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
‎เธอมาจากโรงเรียนเดียวกับ
‎เด็กผู้ชายที่เคยเข้ามาที่นี่ไม่ใช่เหรอ

438
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
‎เด็กผู้ชายคนไหนคะ

439
00:26:28,875 --> 00:26:29,955
‎คราวนี้อะไรอีกล่ะ

440
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
‎คุณเป็นคนเซ็นสูติบัตรนี่ ใช่ไหมคะ

441
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
‎โอเค

442
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
‎- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
‎- ไม่

443
00:26:56,458 --> 00:26:58,248
‎- แล้วเธอล่ะคะ
‎- ไม่

444
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
‎แล้วเธอล่ะคะ คุณจำเธอได้ไหม

445
00:27:09,291 --> 00:27:10,711
‎- แล้วเขาล่ะ
‎- ไม่

446
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

447
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
‎- คุณรู้จักเขาเหรอ
‎- ไม่

448
00:27:19,000 --> 00:27:19,830
‎โอเคค่ะ

449
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
‎ขอบคุณนะคะ

450
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
‎ฟังนะ…

451
00:27:27,666 --> 00:27:28,746
‎เธอซื้อเน็ตมือถือให้ฉันได้ไหม

452
00:27:30,833 --> 00:27:32,333
‎- อะไรนะคะ
‎- เน็ตมือถือ

453
00:27:33,000 --> 00:27:34,130
‎เธอซื้อให้ฉันได้ไหม

454
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
‎ได้สิคะ

455
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
‎แล้วเขาล่ะคะ

456
00:27:51,166 --> 00:27:52,326
‎คุณจำเขาได้ไหม

457
00:28:00,416 --> 00:28:01,626
‎- จำได้ไหมคะ
‎- ไม่

458
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
‎แน่ใจเหรอคะ

459
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
‎ผู้คุม

460
00:28:06,583 --> 00:28:07,543
‎คุณจำเขาได้ไหม

461
00:28:07,625 --> 00:28:08,495
‎ผู้คุม

462
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
‎อย่ากลับมาที่นี่อีก

463
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
‎- ไง
‎- ว่าไง

464
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
‎- ไง
‎- หวัดดี

465
00:28:29,500 --> 00:28:31,830
‎- ไง
‎- เกิดอะไรขึ้นกับคืนของครอบครัวล่ะ

466
00:28:33,416 --> 00:28:35,826
‎ไง

467
00:28:48,708 --> 00:28:50,128
‎ที่รัก สาบานได้ว่านี่ไม่ใช่ฝีมือฉัน

468
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
‎อืม ฉันเดาว่าข่าวคงแพร่ออกไปน่ะ

469
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
‎หลุมสวะชัดๆ

470
00:29:13,208 --> 00:29:14,128
‎ขอบใจ

471
00:29:16,041 --> 00:29:17,671
‎ขอเดานะ เวดเหรอ

472
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
‎นี่เธอสองคน…

473
00:29:20,750 --> 00:29:21,880
‎พวกเธอเป็นอะไรกัน

474
00:29:21,958 --> 00:29:24,378
‎อันที่จริงฉันก็อ่านเขาไม่ออกจริงๆ หรอก

475
00:29:24,458 --> 00:29:26,918
‎บางทีฉันก็คิดว่าเขาชอบฉัน
‎แต่แล้วบางทีฉันก็แค่…

476
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
‎นี่เหมือนตอนห่วยๆ
‎ของช่วงตอบปัญหาหัวใจทางวิทยุเลย

477
00:29:29,291 --> 00:29:30,171
‎โห

478
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
‎โทษทีนะเพื่อน
‎แต่เรื่องการเดตนี่มันน่าเหนื่อยหน่าย

479
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
‎คือนี่เป็นปีทองของเธอ เธอเป็นประธานนักเรียน

480
00:29:35,500 --> 00:29:38,210
‎เธอเป็นราชินีสุดเจ๋ง
‎ที่ไล่ตามหนุ่มคนหนึ่ง ทำไมล่ะ

481
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
‎ผู้หญิงที่ฉลาดกว่าคนหนึ่งพูดไว้อย่างฉลาดว่า
‎"เขาไม่ใช่ดวงอาทิตย์ คุณต่างหาก"

482
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
‎จากหนังสือเยียร์ออฟเยสสินะ

483
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
‎ไม่นะ

484
00:29:50,791 --> 00:29:51,671
‎อี๋

485
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
‎น่าแขยงชะมัด

486
00:30:05,875 --> 00:30:06,785
‎ขอบใจที่มาส่งนะ

487
00:30:09,208 --> 00:30:11,458
‎จะว่าอะไรไหม
‎ถ้าเราเก็บเรื่องนี้ไว้ให้รู้กันแค่เราสองคน

488
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
‎ฟังนะ ฉันไม่ใช่พวกจูบสาวแล้วปากสว่าง

489
00:30:16,583 --> 00:30:19,293
‎แน่ละ ยกเว้นแต่เธอจะขอดีๆ

490
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
‎ตกลงเธอจะชวนฉันเข้าไปไหม

491
00:30:25,416 --> 00:30:27,126
‎- ข้างในเหรอ
‎- ใช่

492
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
‎ไม่ละ

493
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
‎- แม่ฉันมีปืน เพราะงั้นอย่าแม้แต่จะคิดเชียว
‎- ให้ตายสิ

494
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
‎โอเค เห็นไหม เธอยิ่งน่าสนใจขึ้นไปอีก

495
00:30:36,833 --> 00:30:38,383
‎ตอนนี้เธอติดค้างฉันเดตหนึ่งจริงๆ

496
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
‎บาย แซม

497
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
‎บาย ฟิกส์

498
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
‎(คุณเบเล ผลแล็บของคุณจากห้องปฏิบัติการ
‎ดีเอ็นเออดัมส์แอนด์แอสโซซิเอทส์มาแล้ว)

499
00:31:15,333 --> 00:31:16,213
‎เวร

500
00:31:17,041 --> 00:31:18,381
‎ทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดกับฉันตลอด

501
00:31:19,791 --> 00:31:20,631
‎ปูเล็ง

502
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
‎นี่เวด เวด ฉันใส่เจ้านี่ถูกไหม

503
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
‎อ๊ะ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ เอามาให้ฉันเถอะ

504
00:31:42,208 --> 00:31:44,038
‎แต่มันมีเขา ฉันก็หื่นจนนอขึ้น เข้าใจไหม

505
00:31:44,125 --> 00:31:46,665
‎โห เอาวัฒนธรรมชาวบ้านไปใช้ผิดๆ
‎สุดยอดจริงๆ

506
00:31:46,750 --> 00:31:49,040
‎- ยอดจริงแหละ
‎- ฉันว่าเธอไม่ควรเอามันไป มันไม่ใช่ของเธอ

507
00:31:49,125 --> 00:31:50,165
‎ฉันว่าฉันควรนะ

508
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
‎- มันตลกดี ตลกออก
‎- เดี๋ยวฉันกลับมานะ

509
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
‎อะไรนะ เวด

510
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
‎- ฉันว่ามันดีออก
‎- ไม่ ฉันว่ามัน…

511
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
‎นี่ ปล่อยนะ!

512
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
‎อะไรนะ นังบ้า

513
00:32:01,708 --> 00:32:02,878
‎เรามาทำบ้าอะไรที่นี่

514
00:32:06,541 --> 00:32:07,751
‎ตอนนี้ชักจะมีแต่พวกบ้านๆ

515
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
‎จะว่าไป คนพวกนี้เป็นใครน่ะ

516
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
‎คนพวกนี้บางคนเป็นเพื่อนฉัน

517
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
‎ไม่ใช่ทุกคนที่คาบช้อนเพชรช้อนพลอยมาเกิด

518
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
‎ที่จริงมันช้อนเงินช้อนทองน่ะ

519
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
‎ไปตายซะ

520
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
‎ว่าไงนะ

521
00:32:21,291 --> 00:32:23,211
‎- เธอเป็นอะไรไป
‎- เอากุญแจนายมา

522
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
‎นายทำตัวเป็นไอ้เวร ก็แบบนั้นแหละ

523
00:32:34,291 --> 00:32:36,881
‎- นายเป็นบ้าอะไร
‎- เอาจริงดิ นายก็ด้วยเหรอ

524
00:32:37,916 --> 00:32:38,746
‎มาร์ค

525
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
‎คือว่าซามา…

526
00:32:49,208 --> 00:32:52,208
‎เธอกับคริสน่ะคบหากัน…

527
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
‎กับมาร์คด้วยเหรอ

528
00:32:55,250 --> 00:32:56,080
‎ไม่แล้วละ

529
00:32:56,583 --> 00:32:57,423
‎ตั้งแต่เมื่อไร

530
00:32:57,916 --> 00:33:00,166
‎ไม่มีใครต้องการจู๋มากขนาดนั้นในชีวิตหรอก

531
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
‎ตกลงว่าพวกเธอเป็นนักสืบอยู่
‎เรากำลังมองหาอะไรกัน

532
00:33:04,458 --> 00:33:05,288
‎ฉันไม่รู้

533
00:33:05,833 --> 00:33:08,543
‎ถ้าเป็นพวกเธอจะซ่อนเอกสารสำคัญไว้ที่ไหนน่ะ
‎เธอจะเอามัน…

534
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
‎ช็อตๆๆๆ

535
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
‎- ฉันจัดการเอง ช็อตๆ
‎- ช็อตๆๆ

536
00:33:13,250 --> 00:33:14,540
‎- ใช่เลย
‎- ช็อตๆๆ

537
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
‎ใช่แล้ว

538
00:33:18,708 --> 00:33:21,248
‎ยัยนั่นบ้าสิ้นดี ให้ตายสิ มาเถอะ

539
00:33:22,416 --> 00:33:24,626
‎- ช็อต
‎- มาดูกันว่าเราจะหาอะไรเจอที่ชั้นบนไหม

540
00:33:34,375 --> 00:33:35,245
‎ไง

541
00:33:37,000 --> 00:33:38,330
‎เอ้อ พวกเธอเห็นปูเล็งไหม

542
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
‎ครั้งสุดท้ายฉันเห็นเธออยู่ทางโน้น
‎กับสาวที่ชื่อซามานั่น

543
00:33:52,708 --> 00:33:55,458
‎นี่ รีซ เธอมีกัญชาติดตัวมาไหม

544
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
‎มีสิ มีอยู่แล้ว

545
00:34:02,541 --> 00:34:05,421
‎เดี๋ยวนะ พวกเธออยากได้อะไรที่แรงกว่านี้ไหม

546
00:34:07,541 --> 00:34:08,881
‎มันจะแพงนะ

547
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
‎เท่าไร

548
00:34:11,625 --> 00:34:12,665
‎ถุงละพัน

549
00:34:34,000 --> 00:34:34,880
‎มันล็อกอยู่

550
00:34:37,958 --> 00:34:39,038
‎หลีกๆๆ

551
00:34:41,791 --> 00:34:42,631
‎โอเค

552
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
‎ซามา เธอทำอะไรอยู่น่ะ

553
00:34:52,166 --> 00:34:54,376
‎เจ้าของวันเกิด!

554
00:34:54,458 --> 00:34:55,288
‎ซามา เร็วเข้า

555
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
‎- ใช่ๆ ฟังนะ เห็นปูเล็งไหม
‎- เร็วเข้า

556
00:34:59,916 --> 00:35:00,826
‎เตกีลาไหม

557
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
‎ที่รัก

558
00:35:06,875 --> 00:35:09,035
‎- ไง
‎- เธอมาทำอะไรข้างล่างนี่

559
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
‎ฉันหมายถึงไม่มีกระดาษชำระในโรงรถนี้นะ

560
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
‎นายนี่ตลกจัง

561
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
‎ฉันแค่ตัดสินใจมาเดินดูรอบๆ น่ะ

562
00:35:17,333 --> 00:35:19,043
‎เราควรกลับเข้าไปในงานปาร์ตี้ ใช่ไหม

563
00:35:19,125 --> 00:35:22,035
‎อ๋อ ใช่ ปาร์ตี้ ขอบใจเรื่องนั้นนะ ที่รัก

564
00:35:22,791 --> 00:35:25,131
‎แต่ฉันจัดออกมาไม่ถูกจริงๆ ขอโทษนะ

565
00:35:25,208 --> 00:35:26,538
‎ความตั้งใจสำคัญที่สุด

566
00:35:28,375 --> 00:35:29,285
‎จริงๆ นะ ขอบใจ

567
00:35:29,958 --> 00:35:31,578
‎และฉันก็รักเธอ ที่รัก

568
00:35:47,583 --> 00:35:49,753
‎- มีอะไรเหรอ
‎- ไม่มีอะไร

569
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
‎ก็แค่…

570
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
‎ที่รัก นี่ฉันคิดไปเอง หรือว่า…

571
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
‎เธอแค่ทำตัวแปลกไปนิดหน่อย
‎ตั้งแต่เรามีเซ็กซ์กัน

572
00:35:58,541 --> 00:36:00,381
‎- ฉันทำอะไรผิดไปเหรอ
‎- ไม่เลย

573
00:36:01,000 --> 00:36:02,330
‎ไม่ ไม่ใช่อยู่แล้ว

574
00:36:03,708 --> 00:36:04,828
‎เธอนึกเสียใจหรือเปล่า

575
00:36:07,416 --> 00:36:09,916
‎โทษทีนะ แต่ฟิกส์มาแล้ว

576
00:36:12,291 --> 00:36:13,831
‎เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

577
00:36:21,166 --> 00:36:22,166
‎นายโอเคไหม

578
00:36:24,500 --> 00:36:25,830
‎อืมๆ

579
00:36:28,541 --> 00:36:31,501
‎ขอตัวนะ มีเรื่องที่ฉันต้องไปทำ

580
00:36:43,750 --> 00:36:46,130
‎ตกลงว่าเธอเห็นเขาไหม

581
00:36:46,916 --> 00:36:48,996
‎- อะไรนะ
‎- ซามาน่ะ

582
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
‎เคยได้ยินเรื่องคณะกรรมการงานพรอมไหม

583
00:36:50,875 --> 00:36:52,495
‎ฉันไม่ได้อยู่โรงเรียนเธอ

584
00:36:55,666 --> 00:36:58,126
‎ไอ้มาร์คเวรขับรถฉันหนีไปเฉยเลย

585
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
‎ฉันว่ามันจบแล้ว และฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

586
00:37:06,458 --> 00:37:08,918
‎ทำไมนายโกหก ผอ.แดเนียลส์ให้ฉันล่ะ

587
00:37:10,083 --> 00:37:13,333
‎ผอ.ไม่มีวันไล่ฉันออก
‎เราให้เงินโรงเรียนมากเกินไป

588
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
‎อีกอย่าง เธอก็เป็นเหมือนครอบครัว

589
00:37:16,583 --> 00:37:17,833
‎เราทำกันแบบนี้แหละ ถูกไหม

590
00:37:23,250 --> 00:37:26,250
‎ไง ฟิกส์ ไม่เอาดราม่านะคืนนี้ ขอร้องละ

591
00:37:26,333 --> 00:37:27,173
‎ไม่มีหรอก

592
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
‎เราคุยกันได้ไหม

593
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
‎เป็นการส่วนตัว ขอร้องละ

594
00:37:33,666 --> 00:37:34,536
‎เราไม่เป็นไรหรอก

595
00:37:36,125 --> 00:37:36,955
‎มาเถอะ

596
00:37:38,916 --> 00:37:40,126
‎ผอ.หมายความว่า…

597
00:37:41,458 --> 00:37:43,128
‎ผอ.หมายความว่ายังไงเรื่องแม่เธอ

598
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
‎แม่แค่ป่วยนิดหน่อย ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

599
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
‎(เล็กซ์ โอเค ฉันเอาด้วย
‎ฉันต้องการ "ตัวอย่าง" เพิ่ม)

600
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
‎ไง

601
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
‎ไง

602
00:38:26,250 --> 00:38:30,000
‎คือ… คือฉันคิดอยู่ว่า…

603
00:38:31,416 --> 00:38:33,536
‎เธออาจอยากไปเดตกับฉันไหม

604
00:38:38,625 --> 00:38:39,915
‎- อยากสิ
‎- เหรอ

605
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
‎ใช่

606
00:38:49,666 --> 00:38:51,376
‎ตรวจดีเอ็นเอนั่นเถอะ ฟิกิเล

607
00:38:54,208 --> 00:38:56,288
‎เพราะการสูญเสียลูกไปต้องไม่ใช่เรื่องง่าย

608
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
‎และถ้าปูเล็งคนนี้คิดถูก
‎เกี่ยวกับเรื่องทุกอย่างนี่ งั้น…

609
00:39:02,666 --> 00:39:04,576
‎การเผชิญความจริงตอนนี้ก็เป็นเรื่องดีกว่า

610
00:39:16,375 --> 00:39:20,125
‎และถ้าทางนั้นคิดผิด
‎เธอก็จะเดินหน้าใช้ชีวิตต่อไปได้

611
00:39:20,208 --> 00:39:22,168
‎และครอบครัวของเขาก็ด้วย

612
00:39:35,583 --> 00:39:36,883
‎แต่ในฐานะเด็กกำพร้า

613
00:39:37,916 --> 00:39:39,286
‎ฉันยังบอกเรื่องนี้เธอได้ด้วย

614
00:39:43,083 --> 00:39:44,753
‎ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

615
00:39:44,833 --> 00:39:46,923
‎(12/08/03 จูเลียส คูมาโล 35,000)

616
00:39:49,791 --> 00:39:51,291
‎เธอก็เป็นคนสร้างครอบครัวตัวเอง

617
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
‎ฉันได้เจ้านี่มาจากศูนย์ตรวจดีเอ็นเอ

618
00:39:59,916 --> 00:40:02,206
‎ฉันคิดว่าจะเปิดมันต่อหน้าเธอ ก็เลย…

619
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
‎เดี๋ยว ฟิกส์

620
00:40:07,750 --> 00:40:09,330
‎พอเราเปิดมันแล้ว ไม่มีทางย้อนกลับแล้วนะ

621
00:40:10,625 --> 00:40:11,825
‎เธอรู้เรื่องนั้นใช่ไหม

622
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
‎ตกลงว่าไง

623
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
‎มันบอกว่าไง

624
00:40:30,041 --> 00:40:31,041
‎ฟิกส์

625
00:40:33,125 --> 00:40:33,955
‎ฉันไม่ใช่พี่สาวเธอ

626
00:40:39,166 --> 00:40:40,126
‎ฟังฉันนะ ปูเล็ง

627
00:40:42,250 --> 00:40:44,460
‎อยู่แม่งให้ห่างๆ ฉันกับครอบครัวฉันไว้

628
00:41:54,458 --> 00:41:55,878
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร