ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Що ти робиш у моєму домі?
Тату!
Усе добре?
Так.
Вибач мені. Я не зрозумів, що це ти.
Під твоєю машиною хтось ховався,
і я подумав що це може бути грабіжник.
-Я думав, що ти пішла до вбиральні. -Так. Я…
Я прийшла сюди по туалетний папір.
У нас він у гаражі.
Але я побачила фотоальбоми та…
не змогла встояти.
ФІКІЛЕ
ФІКІЛЕ: ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
Мій телефон упав під машину,
я полізла туди, а тато подумав, що я ховаюсь.
Добре, ходімо нагору та…
Уже пізно, синку.
Думаю, що її вже шукають батьки. Їй час додому.
Твій тато правий. Мені час іти.
Мені дзвонила мама.
Я заберу речі.
Вибачте, сер.
Усе, що я Вам розповідаю, — це конфіденційна інформація.
Ви нікому нічого не розкажете?
Фікіле, я займаюся цим дуже давно.
Не найкраще місце для нічної зустрічі.
Сядь.
-Ти п'яна. -Сядь.
Я хочу зробити тест ДНК.
У мене є набір.
Давно він у тебе?
Десь кілька тижнів.
Про всяк.
Пуленг Везі…
тобто Кумало.
У неї викрали сестру 17 років тому,
а тепер вона думає, що я — це вона.
Її сестра.
Про це ще хтось знає?
У новинах писали, що її батько продав дочку.
Мене.
Фікс…
дякую, що робиш це.
-Мої батьки… особливо моя мама… -Ти можеш просто…
не говорити про це, доки нема результатів. Добре?
-Якщо Пуленг права й зробити тест ДНК, то… -Зроби його.
Саро.
-Кріссі. -Мій хлопчику.
Майкле.
«Кріссі».
Ви ж мали бути…
-На Фуертевентурі. -Так, будьмо!
Так, у цьому місці. Чому ви не там?
У тата робочі справи, маленька зустріч.
Відколи ти на них ходиш?
Трохи прохолодно, так?
Так.
Дідько, вибач.
Я Майкл, а це — Сара. Ми батьки Кріса.
А ти?
Я Марк, хлопець Кріса.
І йому вже час іти.
-Завтра до школи. -Звісно.
Пам'ятаю свій випускний клас. Повне божевілля.
Майкле, я на рік молодший.
-Так. -Він це знав.
Що? Оу!
Кріссі, я так за тобою сумувала.
Глянь на себе.
-Вип'єш? -Ні.
І в тебе є хлопець.
Ти все мені розповіси. Але спершу обійми маму.
Ти під домашнім арештом. Чуєш?
-Мамо… -Не «мамкай»!
Ти пішла посеред уроку,
коли ми з татом відстоювали твою честь у кабінеті навпроти.
До нас приходив Вейд і розповів це.
Тут був Вейд?
Тихо!
Я думала, що Паркхерст — це добра ідея.
Та останнім часом ти тільки брешеш, тиняєшся містом
до бозна-якої години. Глянь на себе!
Що тут таке?
Справа не в Паркхерст.
Якщо я брехуха, то тільки спадкова.
-Що ти сказала? -Тато казав, що я була в суді?
Я чула все про аборт.
А ти?
Думаю, ти тішився, коли Пуме викрали.
-Проблеми нема. -Досить!
Як ти могла пустити його в цей дім?
Для чого цей цирк?
Тату, чому всі кричать?
Пуленг, що ти робиш?
Сіє, повертайся в ліжко.
Якщо без медичної допомоги, треба оплатити частину авансом.
Після цього можемо домовитись.
А скільки вартує покласти її завтра?
Вартість місця — 3500 рандів за ніч, мем.
Без лікування та лікарського догляду.
-За тиждень це… -Гаразд, дякую.
Різі, ходи глянь на маминих діток.
Різі?
Моє маленьке сонечко.
Різі?
Ми вирішили схвалити Вашу заявку…
міс Дламіні.
На премію «Майбутні лідери Африки»?
Попри нелюбов?
Ти своєрідна.
І я це приймаю.
Усі учні, які прагнуть презентувати свою країну
та свій континент в ООН, варті захоплення.
Але…
фактично Ви постійно мене караєте.
Я дисципліную, бо вірю в тебе, Венді.
Я бачу, що в тебе добрі наміри.
Та є певні проблеми у взаємодії з людьми.
Але, мем…
Тобі треба брати більшу участь у житті школи,
аби серйозно претендувати на премію.
Після того як ти залишила журнал,
ти думала, чим займешся далі?
Якщо хочете приєднатися до групи
й організувати для своїх друзів випускний, підійдіть і запишіться!
Що, Крісе?
Привіт, Венді. Ого, аж дух перехоплює. Прекрасний набір слів.
Одне питання.
Ти усвідомлюєш, що танці ставлять ті,
кого не запрошують до танцю?
Дякую, Крісе.
Та оскільки ти, імовірно, вилетиш до випускного,
-я радитимусь із кимось іншим. -Час вийшов.
У нас економіка, а не дебати.
Ти просто лякаєш людей.
Ти завжди люта. Спробуй хоч інколи усміхатись.
О, то ти хочеш сказати, що я люта чорношкіра жінка?
Сядьте на місце, міс Дламіні.
Агов, колись тобі дістанеться на горіхи від Венді, бро.
Продовжуйте своє завдання.
ПСИХЛІКАРНЯ: ПАКЕТ № 2
Жодних телефонів.
Міс ван Ренсбург?
Що таке?
Нудно аж до всирачки.
Ну, Майкл і Сара приїхали.
Через пів року?
А як же Фуертевентура?
Не знаю. Упевнений, що незабаром вони знову поїдуть.
ПРИПИНИ ВТИКАТИ НА МЕНЕ. ЦЕ ДИВНО.
-Містере Феррейра? -Так.
А можливо вивести на ринок новий продукт, навіть якщо на нього немає попиту?
Звісно.
В основі багатьох компаній лежить ідея,
що клієнт іще не знає, що йому потрібно.
Ви маєте донести це до нього.
І якщо ви кмітливі…
то зрештою клієнт продаватиме цей продукт для вас.
ТАГІРА: «ГЛЯНЕМО СЬОГОДНІ КІНО?»
-Вейде! -Привіт!
-Фікіле погодилася на тест. -Добре.
-Вона сказала це вчора ввечері. -То вона тобі вірить?
Думаю, вона ще не готова це сказати.
Це неважливо.
Вейде, усе майже закінчилось.
Привіт.
Я вам завадив?
Пуленг… Пуленг якраз вітала мене.
Перед тобою новий головний редактор шкільного журналу.
Головний редактор.
Ага. Так, звісно, бро.
-Звісно. -Так.
-Це вчорашній фотоальбом? -Так.
Так, тоді я…
Господи, та ти що.
Це так мило. Це ваш старий будинок?
-Це інший наш будинок у Комметьї. -Правда?
Колись ми жили там,
мій тато працював звідти,
бо не міг дозволити собі офіс.
Та ну…
Це фото зробила мама до того, як розлучитися з татом.
Потім вона перебралася до Лондона.
Ми рідко спілкуємось.
Це дивно, так?
Зовсім ні.
Пам'ятаю, що вона спекла цей торт із безе,
було купу народу та повітряних кульок.
Це було неймовірно.
Так. Тут є всі, крім Фікс.
-Чому так? -Я не знаю.
Але знаєш що?
Коли я дивлюся сюди,
то бачу свій найкращий день народження.
Зачекай. Я правильно почула?
Кей Бі планує вечірку з нагоди дня народження?
Дня народження?
Боже, я найгірша дівчина у світі.
Так. Даю вам іще один тиждень.
То ти плануєш щось чи ні?
Ви буваєте в цьому будинку?
Ні, не зовсім.
Тато здебільшого використовує його для зберігання документів і речей та…
То чому би не зайняти будинок у ці вихідні?
-Ні. -Згадати старі часи…
Ні. Дівчата, дні народження — не моя тема.
-Він триндить. -Давай, Кей Бі.
Буде класно. Зробимо барбекю, зіграємо в щось.
Як на відпочинку.
Ну, йому стукне 18, а не 30.
Ми нагрянемо, добре?
Я візьму найнеобхідніші запаси.
Знаєш, сонце, особисто мені подобаються вечори ігор.
Давай так?
Ти просто так кажеш.
Директорко Деніелс?
Вітаю. Я хотіла з Вами зв'язатися.
Мені шкода, що ми не мали змоги зустрітися раніше.
Нічого.
Останнім часом купу подій.
Ідіть, я буду пізніше.
Вітаю.
Ех, пані директорко.
Саме про це я й хотіла з Вами поговорити.
Під час сеансів із Фікіле Беле виплив один факт.
Він стосується її охоронного ордеру проти Пуленг Кумало.
Як школа, ми маємо зберігати нейтралітет.
Так, звісно.
Але я…
Гадаю, що мені також варто поговорити з міс Кумало.
Упевнитись, що вона дає собі раду.
Повний провал.
Тут має бути стільки грудочок?
Пахне дивно.
Забагато яєць?
Слухай, чому ти готуєш для нього торт із безе?
-Добре, що не чорничні вафлі. -Фу!
Побачила на фото. Здається, для нього це щось особливе.
Глянь на себе, подруго. Плануєш день народження свого хлопця.
Чекай. Замо, це не просто вечірка.
Кей Бі так розповідав про цей будинок, і я подумала:
якщо його тато там працював, там має щось бути.
Може, я знайду щось.
Це буде складно, але я підтримуватиму тебе до кінця.
-Удачі, мала. -Удачі?
-Так. -Замо, ні. Ти потрібна мені там.
Я ледь утекла, коли востаннє шукала щось в нього вдома.
Відвернеш увагу, доки я шукатиму.
Будь ласка. Я тебе благаю.
Я колись відмовлялася покайфувати?
Що таке?
Дідько.
Подруго, я думала, що я вільна й весела,
але вся ця каша-малаша просто не моє.
Мені шкода.
У нас із Марком нічого спільного.
Ми просто дивимось одне на одного, доки не прийде час…
Я серйозно. Це єдине, що ми робимо разом. Ми просто трахаємось!
Подруго?
Як ти звідси виберешся?
Ти можеш відкласти свій телефон? Це нечемно.
Семе, будь ласка.
Добре. О Боже.
Що ти робиш, що встрягаєш у бійки так швидко?
Що з тобою?
Мамо, розслабся. Це все твої гормони.
Відповідати на дзвінок за партією — це нечемно.
Що сказав би її тато?
НЕВІДОМИЙ НОМЕР ВІДХИЛИТИ. ПРИЙНЯТИ
НОВІ ДОКАЗИ У СПРАВІ ПУМЕ. ПІДОЗРЮЮТЬ БАТЬКА.
ЮЛІУС КУМАЛО НЕ ВИЗНАЄ ПРОВИНУ
Б. ДЖАКСА СВІДЧИТИМЕ
«АКТ МИЛОСЕРДЯ» В СУДІ
НОВІ ДОКАЗИ У СПРАВІ ПУМЕ. ПІДОЗРЮЮТЬ БАТЬКА.
Вечеря готова.
Ти можеш розповісти мені абсолютно все.
Усе добре, тату.
-Привіт, Крісе. -Чула про вечірку Кей Бі?
То ти підеш?
Ну, там буде Пуленг, тому…
Забий на неї, Фікс.
Чекай, ми зовсім не бачимось, і як…
Що це?
Фікс, я тобі передзвоню.
Ти зробила вечерю?
Я подумала, що слід приготувати сімейну вечерю.
Я приготувала баклаву без горіхів.
-Я їм горіхи. Дякую, мамо. -Добре.
Сонце, зробиш мені послугу та відкриєш її?
Мамо?
Цього разу ви надовго?
Кріссі, мені здається, що ти не хочеш нас бачити.
Маю для тебе дещо особливе.
Вуаля.
Я відрізала скоринку.
Як ти любиш. Бери, я знаю, що тобі хочеться.
Відколи ти готуєш?
Відколи ти ставиш стільки запитань?
Побачиш, що я приготую на вечерю в п'ятницю.
Вейде?
Привіт.
-У тебе класно виходить. -Ти мене переслідуєш?
Гарний жарт.
Слухай…
допоможи мені.
Я могла би сама, але я нездара у фотошопі.
Я організовую вечірку для Кей Бі на цих вихідних,
але я під домашнім арештом.
Ти міг би підробити для мене лист зі школи?
-Лист про поїздку… -Та ти здуріла!
Хочеш, аби я підробив лист зі школи,
ризикуючи посадою своєї мами!
Аби ти тусувалась із хлопцем.
Ти забула, що люди його тата вломились у твій дім?
Пуленг, ти здуріла?
У Кей Бі є будинок у Комметьї, і його тато там працював.
Тепер там склад.
Думаю, містер Молапо там щось ховає, і я маю туди потрапити.
Тому я й роблю все це.
Я не просила б, якби це не було важливо.
Ти юзаєш Кей Бі.
Перепрошую?
Розкажи йому все. Я казав…
Ти знаєш, що…
Фікс хоче…
Вона хоче охоронний ордер.
Що робитиме Кей Бі?
Треба довести причетність містера Молапо.
Прошу тебе.
Я не юзаю Кей Бі.
Кажу тобі.
Вибач мені.
Я не знаю, до кого ще йти.
Вейде, глянь на мене.
Ти мій єдиний друг тут.
Що з тобою, Вейде… Гаразд.
Я тобі допоможу.
Дякую.
Вейде, ти дурень.
ПОВНЕ СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ ДАТА НАРОДЖЕННЯ: 16.08.2003
МІНІСТЕРСТВО ВНУТРІШНІХ СПРАВ
30.09.2008 ОФІЦІЙНИЙ КАЛЕНДАРНИЙ ШТЕМПЕЛЬ
Б. ДЖАКСА НАЧАЛЬНИЦЯ УПРАВЛІННЯ МВС
У КЕЙ БІ ВЕЛИКА ТУСА! ТУСА???
КЕЙ БІ 18! ОГО, ТУСА В КЕЙ БІ!
Дай мені.
Добре, зараз перефразую.
Сьогодні ввечері ти підеш на день народження давнього друга. Добре?
Проблеми Фікс і Пуленг — це не наша справа.
Ти замовкнеш?
Ти як Марк і Зама.
Крім того, батьки планують сімейну вечерю.
Вони досі тут?
Сара приготувала вечерю.
-Вау. -Сподіваюсь, це не те, що я думаю.
О… дідько.
Мем, фактично ми не порушили закон.
-Що? Травку легалізували. -Перепрошую?
Міс ван Ренсбург… Ви порушуєте правила вже не вперше.
Я дзвонила Вашій мамі, але все безуспішно.
Я розумію, що у Вас проблеми вдома…
Усе гаразд. Чесно.
Усе гаразд, пані директорко.
Містере Акермене…
Ви тут уже вдруге.
Знаєте, що я можу вигнати обох?
Є достатньо підстав.
Мем, послухайте.
Вибачте. Ця…
Ця травка моя. Різ не палила взагалі.
-Серйозно? -Вона була в мене в руках, так?
Мем, не карайте її через мою помилку.
Ви місяць будете залишатися після уроків.
Міс ван Ренсбург,
послухайте уважно:
-це останнє попередження. -Так, мем.
А щодо мене, мем?
ГРУПА З ОРГАНІЗАЦІЇ ВИПУСКНОГО
Я принесла закуски та напої. Прийшов один чувак.
Де всі інші?
Ні!
-Кріса не цікавить наша група. -Це правда.
-Каже, це жарт. -Це теж правда.
Ти казала, що тобі треба більше учасників,
а тобі, хлопче, треба вчитися відповідальності.
-Мем… -Інші учасники є?
Не заважай. Твоя допомога не потрібна.
Тому тебе й недолюблюють.
Ага, але боротьба триває. І все.
Привіт.
Чув, що в Кей Бі вечірка.
МАМА: «ЛЕТИМО.
Ти йдеш?
ПЕРЕНЕСЕМО ВЕЧЕРЮ?»
Та пофіг.
Добре. Тоді я піду сам.
Привіт, Семе.
Привіт, Фікс.
Думаю, це та частина, де ми з тобою прямуємо в далечінь.
Смішно.
Слухай, я знаю, що ми ледь знайомі,
і це буде як сніг на голову.
Допоможеш?
Можеш відвести мене в одне місце?
Тільки пообіцяй без зайвих питань.
Добре.
І який пункт призначення?
Тюрма «Поллсмор».
Круто.
Я радий, що ключ працює.
Кей Бі, а де додатковий кабель?
Агов.
Я принесу з машини решту речей.
Добре.
Пуленг, ти збираєшся допомагати?
Пуленг?
Хто ти така?
Привіт, тітко.
Коли я востаннє говорила з дітьми, загриміла сюди… Чого тобі?
Прошу?
-Ти з тієї же школи, що й той хлопець? -Який хлопець?
Що цього разу?
Ви підписали це свідоцтво, так?
Так.
-Ви знаєте цього чоловіка? -Ні.
-А цю жінку? -Ні.
А як щодо неї? Ви її впізнаєте?
-А його? -Ні.
Що відбувається?
-Ви його знаєте? -Ні.
Добре.
Дякую, мем.
Слухай…
можеш дістати інфу?
-Що? -Інформацію.
Можеш її дістати?
Звісно.
Як щодо нього?
Ви його впізнаєте?
-Впізнаєте? -Ні.
Ви впевнені?
Охороно.
-Упізнаєте його? -Охороно.
Більше не приходь.
-Агов. -Привіт.
-Привіт.
-А сімейна вечеря?
Привіт!
Сонце, я тут ні до чого.
Ну, я бачу, що «сарафанне радіо» працює.
Свинарник.
Привіт.
Зачекай. Вейд?
Ви з ним…
Що у вас?
Я толком не розумію його.
Інколи я ніби йому подобаюсь, а інколи…
Це як випуск «Запитай у чоловіка».
Вау.
Вибач, подруго, ці страсті-мордасті втомлюють.
Розумієш, це твій рік. Ти староста.
Ти королева, а бігаєш за хлопцем. Чому?
Одна мудра жінка казала: «Не він сонце, а ти».
Шонда Раймс, так?
Ні.
Гидота.
Дякую за все.
Ти не проти залишити це між нами?
Я не розказую щось особисте.
Хіба ти гарно мене попросиш.
Ти запросиш мене в дім?
У дім?
Так.
Ні.
-У мами є пістолет, тому навіть не думай. -Дідько.
Добре. Виявляється, що ти ще цікавіша.
Тепер із тебе побачення.
Бувай, Семе.
Бувай, Фікс.
МІС БЕЛЕ, ІЗ ДНК-ЛАБОРАТОРІЇ НАДІЙШЛИ РЕЗУЛЬТАТИ ВАШОГО ТЕСТУ.
Дідько.
Чому зі мною завжди так?
Пуленг?
Привіт, Вейде, я правильно це причепила?
Оу, це погана ідея. Віддай це мені.
Його роги заводять. Розумієш?
Оу, хибне культурне присвоєння. Чудово.
-Думаю, тобі не варто це брати. -Я думаю інакше.
-Смішно. -Я повернусь.
Що? Вейде?
-Думаю, це класно. -Ні.
Агов, ходімо!
Що-що, курво?
-Якого біса ми тут стирчимо? -Так, якого біса ви тут?
Ну, тут простенько.
Хто всі ці люди?
Дехто з них — це мої друзі.
Не всі народжуються зі золотою ложкою в роті.
Взагалі-то зі «срібною».
Та пішов ти.
Що?
-Що з нею? -Дай мені свої ключі.
Ти поводишся як придурок. Ось що.
-Що з тобою? -Серйозно? І ти туди ж.
Марку?
Слухай, Замо…
ви з Крісом…
і Марком утрьох?
Уже ні.
Відколи?
Що забагато, то нездорово.
Народ, то ви детективи. Що ми шукаємо?
Я не знаю.
Де можна заховати важливі документи? Типу…
Шоти!
-Я розберуся. Шоти! -Шоти!
-Так! -Шоти!
Це смішно?
Ця дівка схиблена. Господи. Ходімо.
Глянемо, чи нагорі є щось.
Агов.
Бачили Пуленг?
Я бачила, що вони зі Замою пішли туди.
Привіт, Різ, маєш травку?
Звісно.
Зачекайте. Хочете дещо сильніше?
Ціна висока.
Скільки.
Тисяча за пакетик.
Зачинено.
Відійди.
Добре.
Замо, що ти робиш?
Замо!
Так. Слухай, ти бачила Пуленг?
Текіли?
Кицю.
Привіт.
Що ти тут робиш?
У цьому гаражі нема туалетного паперу.
Ти смішний.
Захотілось оглянути дім.
Продовжимо вечірку?
Так, вечірка. Дякую за все, кицю.
Вийшло на так, як я планувала. Вибач.
Ти постаралась.
Дякую тобі.
Я тебе кохаю.
-Щось не так? -Ні-ні.
Просто…
Кицю, справа в мені,
чи ти поводишся по-іншому, бо в нас був секс?
-Я зробив щось не те? -Ні.
Звісно, що ні.
Ти шкодуєш?
Вибачте. Прийшла Фікс.
Поговоримо про це потім.
Усе добре?
Так.
Вибач, у мене є справи.
То…
-ти її бачила? -Кого?
Заму.
Чув про групу з організації?
Я не ходжу до вашої школи.
Клятий Марк щойно поїхав на моїй машині.
Думаю, що все скінчено, але не знаю чому.
Нащо ти збрехав директорці Деніелс?
Вона мене не вижене. Ми робимо щедрі пожертви.
Крім того, ти частина сім'ї.
Ми за своїх.
Агов, Фікс, давай сьогодні без драми.
Не переживай.
Поговоримо?
Можна віч-на-віч?
Усе буде добре.
Що вона…
Що з твоєю мамою?
Вона трохи прихворіла. Нічого серйозного.
ЛЕКС ДОБРЕ, Я У ГРІ. ТРЕБА ЩЕ «ЗРАЗКІВ».
-Привіт. -Привіт.
Слухай… я тут подумав…
ти пішла би зі мною на побачення?
-Так. -Так?
Так.
Зроби текст ДНК, Фікіле.
Бо втрата дитини — це велике горе.
І якщо Пуленг має рацію, то…
то краще дізнатися правду зараз.
А якщо вона неправа, ти зможеш рухатися далі.
І її сім'я також.
Та як сирота…
скажу тобі ось що.
Що би не сталось…
21/08/03 ЮЛІУС КУМАЛО — 35 000
у тебе буде своя сім'я.
Це прийшло з лабораторії.
Я хотіла відкрити його перед тобою, тож…
Зачекай, Фікс.
Дороги назад не буде.
Ти це знаєш, так?
Ну?
Що там написано?
Фікс?
Ми не сестри.
Слухай, Пуленг.
Не наближайся до мене та моєї сім'ї.
Переклад субтитрів: Богдана Ковальська