‎NETFLIX 原创剧集
‎你在我家里做什么？
‎爸！
‎你没事吧？
‎没事
‎抱歉 姑娘 我没意识到是你
‎我看到有人试着躲到你的车下去
‎我就想着也许是个窃贼
‎-你不是要去厕所吗？ ‎-我是要去的 我…
‎我需要厕纸 就想着来一下车库
‎我家厕纸就放在车库里
‎然后 我看到了相册…
‎就没忍住
‎（菲克莲）
‎（菲克莲 未接来电）
‎我的手机掉到了你的车下面
‎于是我就趴下去捡 ‎也许你爸爸以为我故意躲在了车下面
‎好吧 我们上楼去…
‎时候不早了 儿子
‎她的父母八成在找她 她应该回去了
‎你爸爸说得对 我该回家了
‎我妈妈给我打过电话
‎我去拿我的东西
‎真的很抱歉 先生
‎所以 我在这里和你说的一切 ‎全都是保密的
‎你不能告诉任何人
‎菲克莲 我做这行已经做了很久了
‎大半夜的在这里碰头 ‎有点过了吧？
‎坐下吧
‎-你醉了 ‎-坐下
‎我想做DNA测试
‎我带了一个
‎你什么时候拿到的？
‎我几周前弄到的
‎以防万一
‎普兰·菲兹…
‎我指的是普兰·库马洛
‎她的姐姐17年前被绑架
‎现在 她觉得我就是被绑架的那个人
‎她的姐姐
‎还有其他人知道这件事吗？
‎新闻上说 她爸爸卖了她的女儿
‎也就是我
‎阿莲
‎多谢你愿意做这个
‎我父母…尤其是我妈妈…
‎你能不能…
‎先别高谈阔论 ‎直到我们拿到检测结果？拜托了
‎如果普兰说得对 ‎如果我答应做DNA测试 那就意味着…
‎去做吧
‎莎拉
‎克里西
‎-我的孩子 ‎-迈克尔
‎“克里西”？
‎你们现在不是应该在…
‎-在富埃特文图拉岛 ‎-是的 干杯
‎对 那个地方 你们为什么不在那里？
‎爸爸有业务要谈 要参加一个小会议
‎你从什么时候开始参加会议了？
‎有点冷 对吧？
‎的确是
‎哦 该死 很抱歉 朋友
‎我是迈克尔 这位是莎拉 ‎我们是克里斯的父母
‎请问你是谁？
‎我是马克 克里斯的男朋友
‎他要走了
‎-明天确实还要上学 ‎-当然
‎我还记得我上高中毕业班的时候 ‎正是特别疯狂的时期
‎我上的是11年级 迈克尔
‎-是的 ‎-他知道的
‎什么？哦！
‎克里西 我想死你了
‎瞧瞧你
‎-你想喝一杯吗？ ‎-不要
‎你都有男朋友了
‎你可得好好和我说说他 ‎不过 先给你的母亲一个拥抱吧
‎你被禁足了
‎听见了吗？
‎-妈… ‎-不许跟我来这套
‎你上课上到一半突然跑了
‎我和你父亲 ‎当时还在那个女孩的父母面前
‎捍卫你的荣誉
‎还是一个叫韦德的男孩 ‎跑来告诉我们的
‎韦德来过？
‎闭嘴！
‎一开始我以为 ‎帕克赫斯特学院对你有好处
‎但最近 你总是在城里闲逛
‎每天都大老晚才回家
‎瞧瞧你这样子！
‎发生什么事了？
‎帕克赫斯特学院并不是问题所在
‎如果我是骗子 ‎那也是继承了你们俩
‎你说什么？
‎爸爸有没有告诉你 ‎几周之前 我去了那次庭审？
‎我知道了他叫你做流产的事
‎而你呢？
‎我可以肯定 普默被绑架的时候 ‎你肯定松了一口气
‎-问题解决了 ‎-够了！
‎妈 你怎么能让他回到这个家里？
‎为什么要这样装模作样？
‎爸爸 大家为什么都在大喊大叫？
‎普兰 你又做了什么？
‎希亚 我送你回去继续睡觉吧
‎没有医疗补助的话 ‎我们需要先交一笔定金
‎之后的款项我们可以再安排缴交
‎那抱歉请问一下 ‎明天就入住的话要付多少钱？
‎每晚的床位费是3500兰特 女士
‎这个价格不包括治疗费及医生费用
‎-住一周的话就是… ‎-好的 谢谢
‎丽思 过来看看妈妈的孩子们
‎丽思？
‎我最亲爱的宝贝
‎丽思？
‎我们决定了要支持你的申请
‎德拉米尼小姐
‎我申请的非洲未来领袖奖？
‎但是你恨我
‎你确实很难对付
‎我不恨你
‎任何有机会代表自己的国家 ‎甚至是自己的大陆
‎在联合国上发声的人都是值得钦佩的
‎但你明明一直在惩罚我
‎我管教你是因为我相信你 温迪
‎就我看来 你的意图是好的
‎我觉得你有困难的点在于与他人合作
‎但是 校长…
‎不论如何 ‎如果你真的想要认真角逐这个奖项
‎就必须增加你在学校参加的活动
‎既然你已经退出了学校的杂志社
‎你还有什么别的想参加的活动吗？
‎如果你们想加入委员会 ‎一起帮助毕业班的同学们
‎计划一些特别的活动 就来报名吧
‎怎么了 克里斯？
‎嗨 温迪 哇 真吸引人 ‎你的用词真是太美妙了
‎只想问一件事
‎你意识到安排毕业舞会的人
‎都是那些拿不到舞会邀请的人吧？
‎谢谢 克里斯
‎不过考虑到 ‎你是没什么可能进入毕业班了
‎-我还是听听别人的意见吧 ‎-时间到了
‎这节是企业经济学课 不是辩论社团
‎我就那么一说 你很吓人
‎你总是一脸愤怒的表情 ‎也许可以考虑时不时微笑一下
‎哦 所以你是想说 ‎我是个愤怒的黑人女性吗？
‎我说了 回到座位上吧 德拉米尼小姐
‎嘿 总有一天你会被温迪揍的 朋友
‎继续写作业吧
‎上课不许看手机
‎冯·瑞斯伯格小姐？
‎怎么了？
‎我快要闷死了
‎所以 迈克尔和莎拉出现了
‎六个月后
‎富埃特文图拉岛怎么了？
‎不知道 ‎我相信他们很快就会再次离开的
‎（请别盯着我看了 很尴尬）
‎-费雷拉老师？ ‎-在
‎就算没有需求 ‎有没有可能介绍新产品进入市场呢？
‎当然有可能
‎很多公司起步时的前提都是
‎客户有问题 但他们自己还没意识到
‎你的工作就是将问题呈现给他们
‎如果你足够聪明…
‎客户最终会帮助你卖你的产品
‎-韦德！ ‎-嗨！
‎-菲克莲答应做DNA检测了 ‎-好的
‎-昨晚 她说她想做检测 ‎-所以说 她相信你了？
‎她还没准备好说出来吧
‎不重要
‎但是韦德 整件事就快要结束了
‎嗨
‎我打断什么了吗？
‎普兰 是的 普兰刚刚就是在恭喜我
‎是的 站在你们面前的 ‎就是杂志社的新总编
‎啊 好 挺好 朋友
‎-挺好 ‎-对
‎这是昨晚的那个相册吗？
‎是的
‎行吧 那我就…
‎天哪 不会吧
‎太可爱了 这是你们以前的房子吗？
‎-其实是我们在柯美迪的另一个房子 ‎-是吗？
‎我们当时住在那里
‎我爸爸以前在那个房子里工作
‎因为他租不起办公室
‎天哪 拜托了
‎这是我妈在和我爸分居之前拍的
‎然后 她就离开了 去了伦敦
‎现在我们几乎不说话
‎很奇怪吧？
‎没有
‎我记得她会烤特别好吃的酥皮蛋糕
‎所有人都会参加 还有很多气球
‎真的很棒
‎是的 所有人都在照片里 除了阿莲 ‎这是怎么回事？
‎我不知道
‎但是你看
‎我看这张照片时
‎就觉得这是我这辈子最棒的生日了
‎等一下 我没听错吧？
‎KB真的要 ‎自己筹划自己的生日派对吗？
‎今天是你生日？
‎天哪 我真是最糟糕的女朋友
‎我看你们俩也就能再坚持一周了
‎所以 你到底有计划什么活动吗？
‎你们现在还去这个房子吗？
‎不去了
‎我爸爸主要把这里作为储藏室 ‎储存档案之类的…
‎那不如我们这周末去这个房子吧？
‎-不 ‎-重现一些以前的回忆…
‎不行 宝贝 听着 我不喜欢庆祝生日
‎-别听他胡扯 ‎-拜托了 KB
‎会很放松的 可以搞个烧烤 玩玩游戏
‎放个假之类的
‎好吧 他庆祝的是18岁生日 不是30岁
‎我们会出席的 好吗？
‎我会负责提供关键物资
‎你知道吗？就我个人而言 ‎我更喜欢游戏之夜
‎能不能这么安排？
‎你就是随口说说的
‎丹尼尔斯校长？
‎哦 嗨 我一直想和你打招呼 ‎聊聊最近的情况
‎抱歉我们还没有机会沟通
‎没事的
‎最近这里发生了挺多事的
‎你先去吧 我马上来
‎嗨
‎哦 校长
‎其实 我正是想和你谈这件事
‎菲克莲·贝雷的咨询过程中 ‎出现了一个问题
‎与她发起的 ‎针对普兰·库马洛的保护令有关
‎作为校方 在这件事上 ‎我们不应该站边的
‎没错 当然
‎但是 我…
‎我觉得我也应该和库马洛小姐聊一下
‎确保她能正确应对这件事
‎挺失败的
‎本来就应该结这么多块的吗 朋友？
‎闻起来很奇怪
‎也许鸡蛋加得太多了
‎不过说起来 ‎你为什么非要给他烤酥皮蛋糕？
‎我只是很庆幸 ‎你不打算给他做蓝莓华夫饼
‎真恶心
‎我在他给我看的照片里看到了 ‎似乎对他来说很特别
‎瞧瞧你 朋友 给情人筹划生日派对
‎住手 扎玛 这不只是个派对 好吗？
‎KB说起那幢房子的方式让我觉得
‎如果莫拉帕先生以前在那里工作过 ‎那他很有可能把一些东西留在了那里
‎也许我能找到些什么
‎这么想绝对是有点牵强了 ‎不过我会全力支持你的
‎-祝你好运 宝贝 ‎-祝我好运？
‎对
‎扎玛 不行 我需要你在场
‎我上次尝试偷偷摸摸打探情况 ‎差点就没能脱身
‎我需要你帮我打掩护 ‎我才好去找我要找的东西
‎拜托了 我求你了 拜托
‎我什么时候拒绝过这么酷的事？
‎怎么了？
‎该死
‎朋友 我以为自己是自由而有趣的
‎但是这种纯肉欲的关系真的不适合我
‎抱歉 扎玛
‎我和马克没有任何共同点
‎我们只会互相盯着对方 ‎直到时间到了 开始…
‎不 说真的 我们只做这一件事 ‎我们只会性交！
‎朋友？
‎你打算怎么离开这里？
‎你能把手机放在一边吗？ ‎太没礼貌了
‎请现在就照做 山姆
‎好吧 老天
‎你怎么这么快 ‎就开始参与学校里的打闹了？
‎你是怎么回事？
‎妈妈 天啊 妊娠期激素
‎妈妈 在桌旁接电话是不礼貌的
‎她爸爸会怎么说？
‎（未知来电）
‎（恩典时刻收养所案件余波 ‎新证据 父亲是嫌疑犯）
‎（朱利叶斯·库马洛不认罪）
‎（B·加卡将作为证人出庭）
‎（恩典时刻收养所被告上法庭）
‎（恩典时刻收养所案件余波 ‎新证据 父亲是嫌疑犯）
‎晚餐准备好了
‎菲克莲…
‎你有任何事都可以和我说的 ‎你知道的吧？
‎我没事的 爸
‎-嘿 克里斯 ‎-你听说KB要开派对了吧？
‎你会去吗？
‎普兰会去 所以…
‎别管她了 阿莲
‎我觉得我都很少能见到你了 每次…
‎怎么了？
‎阿莲 我一会再给你回电话
‎你做了晚餐？
‎我想着要做一顿丰盛的家庭晚餐
‎我做了巴克拉瓦 没有坚果的版本
‎我能吃坚果的 谢了 妈妈
‎好的
‎亲爱的 能帮我个忙 ‎把这瓶酒打开吗？
‎妈妈？
‎你们这次会待多久？
‎老实说 克里西 有时候我感觉 ‎你仿佛都不想要我们待在这里
‎哦 我给你做了很特别的东西
‎瞧
‎我把皮给切掉了
‎这是你的最爱 ‎尝尝吧 我知道你想尝尝
‎你什么时候开始做饭了？
‎你什么时候开始问这么多问题了？
‎等着看我为周五晚上准备的大餐吧
‎韦德？
‎你好 嗨
‎嗨
‎-你技术很好嘛 ‎-你是跟踪狂吗？
‎哦 你真搞笑
‎是这样的…
‎我需要你帮忙
‎我本可以自己做的 ‎但我的修图技术实在太糟糕了
‎我这周末要给KB组织一个派对
‎我被禁足了 非常认真的那种
‎所以我需要你帮我伪造一封学校的信
‎写学校要组织旅行之类…
‎你疯了吗？
‎所以你想要我伪造一封学校发的信
‎再次赌上我妈妈的工作！
‎为的就是要和你的男朋友开派对 ‎而他的爸爸
‎几周前才闯入过你家 ‎你疯了吗 普兰？
‎听着 KB说他爸爸在柯美迪有个房子 ‎他以前曾在里面办公
‎现在用来做储藏室了
‎我觉得莫拉帕先生在那个房子里 ‎藏了东西 我需要进去搜查
‎这是我做这件事的唯一原因
‎如果不是这么重要的话 ‎我也不会求你帮我这个忙
‎你在利用KB
‎不好意思？
‎你应该告诉他真相 我跟你说了…
‎我和你解释过…
‎阿莲她…
‎她申请了针对我的保护令
‎KB会怎么做？
‎我需要真实的证据 ‎证明莫拉帕先生参与了这件事
‎韦德 拜托了
‎我不是在利用KB
‎好吧？我告诉过你了
‎对不起
‎我不知道还能找谁帮忙了
‎韦德 看着我
‎你是我在这里唯一的朋友
‎你到底是怎么回事 韦德？
‎行吧
‎行吧 我愿意帮你的忙
‎谢谢
‎韦德 你可真蠢
‎真蠢！
‎（完整版出生证明 ‎出生日期：2003年8月16日）
‎（内政部 2008年9月30日）
‎（KB家举办巨型派对！KB的派对？）
‎（KB的18岁生日派对！ ‎去KB家聚会）
‎给我
‎好吧 让我换种说法重申一遍
‎你今晚必须要参加你的相好的派对 ‎明白吗？
‎阿莲和普兰的问题与我们无关
‎闭嘴 行不行？
‎你的语气听起来像马克和扎玛了
‎不论如何 ‎我父母安排了今晚的家庭聚会
‎他们还没走？
‎朋友 莎拉还做了晚餐
‎-哇 ‎-那个最好不是我想的东西
‎哦 该死
‎校长 严格来说 我们没有做违法的事
‎-怎么了？现在抽大麻是合法的 ‎-不好意思？
‎冯·瑞斯伯格小姐 ‎这已经不是你第一次违规了
‎我试过联系你的母亲 ‎但是完全无效
‎我明白你家里有些困难…
‎我没事 真的
‎丹尼尔斯校长 我没事
‎阿克曼先生 这是你第二次违规了
‎你们知道我可以把你们俩都开除吧？
‎我有足够的理由这么做
‎校长 听我说
‎对不起 那个…
‎那个大麻是我的 丽思一口都没抽
‎真的吗？
‎是在我手上的 对吧？
‎拜托了 校长 ‎请不要因为我的错误而惩罚她
‎你要留堂到下个月
‎冯·瑞斯伯格小姐 请仔细听好了
‎这是你的最后一次警告
‎是的 校长
‎那我呢 校长？
‎（加入毕业班舞会委员会）
‎我准备了零食 也准备了足够的饮品 ‎只来了一个人
‎大家都去哪里了？
‎不！
‎克里斯对舞蹈委员会一点兴趣都没有
‎-没错 ‎-他觉得这是个笑话
‎这句话也没错
‎你说你需要更多人 ‎报名加入你的委员会
‎而你呢 孩子 ‎你需要学会培养责任感
‎-可是校长… ‎-有其他人报名吗？
‎离我远一点 我不需要你的帮助
‎所以才没人喜欢你
‎哦 不过你继续坚持奋斗吧
‎嘿
‎听说KB要办一个派对
‎你去吗？
‎嗯 随便吧
‎行吧 那我自己想办法去吧
‎嘿 山姆
‎阿莲 嗨
‎所以我猜 ‎我们这就要一起骑车向落日进发了？
‎真好笑
‎听着 我知道我们还不熟
‎我接下来要说的话听起来可能很奇怪
‎你能帮我个忙吗？
‎你能带我去个地方吗？拜托了
‎不过你需要保证你不会问任何问题
‎好
‎所以 我要带你去哪里？
‎普尔斯莫尔监狱
‎酷炫
‎我很高兴我的钥匙还能用
‎嘿 KB 辅助线在哪里？
‎哟
‎我去把车里剩下的东西拿进来 ‎好吗？
‎好
‎普兰 你不打算帮忙吗？
‎普兰？
‎你是谁啊？
‎你好 阿姨
‎上次我跟你们中的一个孩子说话 ‎结果就进了监狱
‎你想要什么？
‎抱歉？
‎你和上次来的那个男孩 ‎不是同一个学校的吗？
‎什么男孩？
‎这次又怎么了？
‎这张出生证明是你签署的 是吧？
‎对
‎-你认识这个人吗？ ‎-不认识
‎那她呢？
‎不认识
‎那她呢？你认得她吗？
‎-那他呢？ ‎-不认识
‎到底是怎么回事？
‎-你认识他吗？ ‎-不认识
‎好吧
‎谢谢你 女士
‎听着…
‎你能帮我搞点资料吗？
‎-什么？ ‎-资料
‎能给我搞点吗？
‎好
‎那他呢？
‎你认得他吗？
‎认识吗？
‎不认识
‎你确定吗？
‎狱警
‎你认识他吗？
‎狱警
‎不要再回来了
‎-嘿 ‎-嘿
‎-嗨 ‎-家庭之夜怎么了？
‎嘿！
‎宝贝 我发誓 这不是我造成的
‎看来是消息传开了
‎真是个粪坑
‎谢谢
‎让我猜猜 韦德？
‎你们俩是不是…
‎你们是什么状态？
‎事实上 我看不太懂他
‎有时候 我觉得他喜欢我 ‎但有的时候…
‎这感觉就像是《问男人》里 ‎蹩脚的一集
‎哇
‎我很抱歉 朋友 ‎但这种约会感觉很累
‎今年可是你的一年 ‎你可是女生代表啊
‎你是个了不起的女王 ‎居然去倒追小男孩 为什么？
‎更有智慧的一位女性说过一句 ‎更有智慧的话 “他不是太阳 你才是”
‎《直面挑战的一年》？
‎不是
‎恶心
‎多谢你送我
‎你介意不告诉别人这件事吗？
‎听着 我不会走漏消息的
‎当然 除非你好言求我 ‎也许我会吻你
‎所以 你要邀请我进去吗？
‎进屋去？
‎是啊
‎不了
‎-我妈妈有枪 所以不要乱想了 ‎-天哪
‎好吧 我现在感觉你更有意思了
‎现在你真的欠我一次约会了
‎再见 山姆
‎再见 阿莲
‎（贝雷女士：亚当斯及合伙人 ‎DNA实验室已完成您的检测）
‎该死
‎我怎么老是碰到这种事？
‎普兰？
‎嘿 韦德 我这么戴对不对？
‎哦 这不是个好主意 给我吧
‎但是这个有角 我很饥渴 ‎谐音梗 懂吗？
‎哦 这是文化误用 真是好极了
‎我觉得你不应该拿 这不是你的
‎我觉得我应该拿
‎-很有意思 ‎-我马上就回来
‎什么？韦德？
‎-我觉得很好 ‎-不…
‎喂 放手！
‎不好意思了 婊子
‎我们究竟在这里干什么？
‎来的人越来越大众化了
‎这些都是谁啊？
‎其中有些人是我的朋友
‎可不是每个人都是含着金汤匙出生的
‎其实是含着银汤匙
‎操你妈
‎什么？
‎-她是怎么了？ ‎-把你的钥匙给我
‎你表现得很混账 这就是原因
‎-你是怎么回事？ ‎-真的吗？你怎么也这样
‎马克？
‎扎玛…
‎你是和克里斯在一起吗…
‎和马克也一起？
‎不再是了
‎什么时候断的？
‎没有人的生活中需要那么多阴茎
‎你们俩的侦探能力比较强 ‎我们要找什么？
‎我不知道
‎你们会把重要的文件藏在哪里？ ‎会放在…
‎干掉！
‎-给我拿着吧 干掉 ‎-干掉！
‎-耶！ ‎-干掉！
‎这很有趣吗？
‎那女孩疯了 天哪 来吧
‎-干掉！ ‎-我们去楼上看看能不能找到什么
‎喂
‎你们见到普兰了吗？
‎我最后一次看到她 ‎是在那边 和那个叫扎玛的姑娘一起
‎嘿 丽思 你有大麻吗？
‎当然有
‎等一下 ‎你们想要劲头更大一点的吗？
‎会贵很多
‎多少钱？
‎一千一袋
‎锁住了
‎让开
‎好了
‎扎玛 你在做什么？
‎扎玛！
‎对 听着 你看到普兰了吗？
‎龙舌兰？
‎宝贝
‎嘿
‎你在这下面干什么？
‎这个车库里可没有卫生纸
‎你真风趣
‎我决定参观一下
‎我们该回派对去了 对吧？
‎哦 对了 派对 多谢你安排 宝贝
‎可是我没安排好 真的很抱歉
‎重要的是心意
‎说真的 谢谢
‎我爱你 宝贝
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎只是…
‎宝贝 只是我这么觉得吗？
‎我们做过爱之后 ‎你的举止就有一点不一样了
‎我做错了什么吗？
‎没有
‎当然没有
‎你后悔了吗？
‎抱歉 阿莲来了
‎我们之后再谈这件事吧
‎你没事吧？
‎嗯
‎不好意思 我有件事需要去做
‎所以 你看见她了吗？
‎-什么？ ‎-扎玛
‎你听说过毕业班舞蹈委员会吗？
‎我和你不是同一个学校的
‎该死的马克刚开着我的车走了
‎我觉得我们俩之间结束了 ‎我都不知道原因
‎你为什么要帮我骗丹尼尔斯校长？
‎她不会开除我的 ‎我们给学校捐了太多钱了
‎再说了 你是自家人
‎一家人就该这样 不是吗？
‎嘿 阿莲 今晚请不要搞事情了 拜托
‎不会搞事情的
‎我们能谈谈吗？
‎私下谈？拜托
‎我们不会有事的
‎来吧
‎她说的…
‎她说你妈妈是什么意思？
‎她只是有点生病 没什么大不了的
‎（莱克斯：好 我加入了 ‎我需要更多“样品”）
‎嗨
‎那个 我在想…
‎你想不想和我出去约会呢？
‎好
‎好吗？
‎好
‎做DNA测试吧 阿莲
‎失去一个孩子肯定很难熬
‎如果普兰在这整件事上说的是对的
‎那最好是现在就面对现实
‎如果她错了 你可以继续你的生活
‎她的家人也是
‎但是身为一个孤儿
‎我也可以告诉你
‎不论发生什么…
‎你的家人都是由你自己决定的
‎我从DNA测试中心拿到了这个
‎我想在你面前打开它
‎等一下 阿莲
‎一旦我们打开 就没有回头路了
‎你知道的吧？
‎所以呢？
‎上面写了什么？
‎阿莲？
‎我不是你的姐姐
‎仔细听好 普兰
‎你他妈离我和我的家人远一点
‎字幕翻译：严欣