1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
Co děláš v mém domě?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,631
Tati!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
Jsi v pořádku?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Jo.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
Omlouvám se, děvče moje.
Nepoznal jsem tě.

7
00:00:26,833 --> 00:00:31,753
Viděl jsem ji schovávat se pod tvým autem.
Myslel jsem, že je to zloděj.

8
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
- Já myslel, že jdeš na záchod.
- Šla jsem, ale…

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
Potřebovala jsem toaleťák,
tak jsem zkusila garáž.

10
00:00:42,666 --> 00:00:44,036
Doma ho tam míváme.

11
00:00:45,250 --> 00:00:47,540
Pak jsem si všimla těch fotoalb a…

12
00:00:48,791 --> 00:00:50,001
nemohla jsem odolat.

13
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
FIKILE
ZMEŠKANÝ HOVOR

14
00:00:58,500 --> 00:01:01,250
Mobil mi spadl pod auto,
tak jsem ho vytahovala

15
00:01:01,333 --> 00:01:03,543
a asi to vypadalo, že se schovávám.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,750
Dobře, víš co? Pojďme nahoru a…

17
00:01:08,833 --> 00:01:10,293
Už je pozdě, synu.

18
00:01:10,375 --> 00:01:13,125
Rodiče už ji jistě hledají, měla by jít.

19
00:01:14,333 --> 00:01:16,423
Táta má pravdu. Měla bych jít domů.

20
00:01:17,041 --> 00:01:18,331
Máma mi volala.

21
00:01:20,583 --> 00:01:21,793
Zajdu si pro věci.

22
00:01:23,916 --> 00:01:25,456
Opravdu se omlouvám, pane.

23
00:01:32,166 --> 00:01:35,326
Takže všechno, co vám tady řeknu,
je důvěrné.

24
00:01:36,375 --> 00:01:38,165
Nesmíte to nikomu říct.

25
00:01:42,333 --> 00:01:45,673
Fikile, tuhle práci dělám už hodně dlouho.

26
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
Setkat se tu uprostřed noci
je trochu teatrální, ne?

27
00:01:51,250 --> 00:01:52,080
Posaď se.

28
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
- Jsi opilá.
- Sedni si.

29
00:01:58,291 --> 00:02:00,001
Chci si udělat test DNA.

30
00:02:07,875 --> 00:02:08,745
Mám ho u sebe.

31
00:02:11,375 --> 00:02:12,455
Jak dlouho ho máš?

32
00:02:13,833 --> 00:02:17,543
Koupila jsem ho před pár týdny.
Jen pro případ.

33
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
Puleng Veziová…

34
00:02:21,958 --> 00:02:23,378
tedy Khumalová.

35
00:02:24,458 --> 00:02:27,128
Před 17 lety unesli její sestru,

36
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
a ona si teď myslí, že to jsem já.

37
00:02:31,208 --> 00:02:32,078
Její sestra.

38
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Ví o tom ještě někdo?

39
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
Ve zprávách říkali,
že její otec svou dceru prodal.

40
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Mě prodal.

41
00:02:52,916 --> 00:02:53,746
Fiks…

42
00:02:55,166 --> 00:02:56,246
díky, že to děláš.

43
00:02:58,083 --> 00:03:01,213
- Naši… hlavně máma…
- Můžeš…

44
00:03:02,416 --> 00:03:05,916
o tom prostě mlčet,
než budou výsledky, prosím?

45
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
Jestli má Puleng pravdu
a udělám si ten test DNA, znamená to…

46
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
Udělej si ho.

47
00:03:44,916 --> 00:03:45,746
Sarah.

48
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
Chrissy.

49
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
- Chlapče.
- Michaeli.

50
00:03:50,125 --> 00:03:50,955
„Chrissy?“

51
00:03:53,333 --> 00:03:55,633
Nemáte být…

52
00:03:56,375 --> 00:03:57,535
Na Fuerteventuře.

53
00:03:57,625 --> 00:04:01,035
- Jo. Na zdraví.
- Jo, tam. Proč tam nejste?

54
00:04:01,125 --> 00:04:03,825
Táta měl nějakou rychlou schůzku v práci.

55
00:04:03,916 --> 00:04:05,536
Odkdy chodíš na schůzky?

56
00:04:07,666 --> 00:04:09,456
Je tu trochu chladno, co?

57
00:04:09,541 --> 00:04:11,421
To je.

58
00:04:13,041 --> 00:04:14,251
Sakra, promiň.

59
00:04:14,333 --> 00:04:16,923
Jsme Michael a Sarah, Chrisovi rodiče.

60
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
A ty jsi?

61
00:04:18,000 --> 00:04:20,630
Jsem Mark, Chrisův přítel.

62
00:04:22,375 --> 00:04:24,325
A odchází.

63
00:04:27,416 --> 00:04:29,706
- Zítra musíme do školy.
- Samozřejmě.

64
00:04:29,791 --> 00:04:32,751
Pamatuju si svůj maturitní ročník.
Bylo to šílené.

65
00:04:32,833 --> 00:04:34,673
Maturitu mám za rok, Michaeli.

66
00:04:34,750 --> 00:04:36,670
- Ano.
- On to věděl.

67
00:04:38,333 --> 00:04:39,923
Cože? Ach!

68
00:04:40,500 --> 00:04:43,380
Chrissy, tolik jsi mi chyběl.

69
00:04:43,458 --> 00:04:44,498
No páni!

70
00:04:45,000 --> 00:04:46,170
- Chceš drink?
- Ne.

71
00:04:46,250 --> 00:04:48,210
A máš přítele.

72
00:04:48,291 --> 00:04:51,251
Musíš mi o tom vyprávět.
Ale nejdřív chci objetí.

73
00:05:05,041 --> 00:05:06,001
Máš zaracha.

74
00:05:06,083 --> 00:05:06,923
Rozumíš?

75
00:05:07,916 --> 00:05:09,456
- Mami…
- Neříkej mi mami.

76
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Odešla jsi uprostřed hodiny,

77
00:05:14,166 --> 00:05:16,206
když jsme s tvým otcem seděli

78
00:05:16,291 --> 00:05:18,381
naproti jejím rodičům a bránili tě.

79
00:05:18,958 --> 00:05:21,128
Řekl nám to nějaký kluk, Wade.

80
00:05:21,208 --> 00:05:22,038
Wade byl tady?

81
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
Buď zticha!

82
00:05:26,708 --> 00:05:29,128
Myslela jsem, že ti Parkhurst prospěje.

83
00:05:30,416 --> 00:05:33,376
Ale teď jen lžeš a touláš se po městě

84
00:05:33,458 --> 00:05:36,078
do kdo ví kolika hodin.
Podívej se na sebe!

85
00:05:36,166 --> 00:05:36,996
Co se děje?

86
00:05:38,625 --> 00:05:39,995
Parkhurst za to nemůže.

87
00:05:40,500 --> 00:05:42,630
A lhaní mám nejspíš po vás obou.

88
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
Cos to řekla?

89
00:05:43,833 --> 00:05:45,923
Řekl ti táta, že jsem byla u soudu?

90
00:05:46,916 --> 00:05:50,166
Vím, že po tobě chtěl potrat. A ty?

91
00:05:50,750 --> 00:05:53,170
Určitě se ti ulevilo, když Phume unesli.

92
00:05:53,666 --> 00:05:55,166
- Problém vyřešen.
- Dost!

93
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
Jak jsi ho sem mohla pustit zpátky, mami?

94
00:05:58,041 --> 00:05:59,171
Proč tohle divadlo?

95
00:06:00,166 --> 00:06:02,286
Baba, proč všichni křičí?

96
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
Puleng, co zase vyvádíš?

97
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
Siyo, pojď zpátky do postele.

98
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Pokud nemáte pojištění,
musíte uhradit část nákladů předem.

99
00:06:20,791 --> 00:06:22,631
Poté se můžeme domluvit.

100
00:06:22,708 --> 00:06:25,498
Pardon, kolik je třeba,
abyste ji zítra přijali?

101
00:06:25,583 --> 00:06:28,133
3 500 randů za noc jen za lůžko, madam.

102
00:06:29,208 --> 00:06:31,498
Nezahrnuje to léčbu a poplatky lékaři.

103
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
- Za týden to je…
- Dobře, děkuji.

104
00:06:35,208 --> 00:06:39,078
Reecey, pojď se podívat na máminy děti.

105
00:06:44,458 --> 00:06:45,378
Reecey?

106
00:06:46,958 --> 00:06:48,918
Moje zlatíčko.

107
00:06:51,125 --> 00:06:52,375
Reecey?

108
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Rozhodli jsme se podpořit vaši přihlášku.

109
00:07:23,708 --> 00:07:25,078
Slečno Dlaminiová?

110
00:07:25,166 --> 00:07:27,126
Na Cenu pro Budoucí vůdce Afriky?

111
00:07:30,625 --> 00:07:31,455
Nesnášíte mě.

112
00:07:33,083 --> 00:07:36,963
Jste náročná.
Ale není pravda, že vás nesnáším.

113
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
Každý student,
který chce zastupovat svou zemi

114
00:07:40,208 --> 00:07:43,418
a svůj kontinent v OSN, si zaslouží obdiv.

115
00:07:43,916 --> 00:07:47,786
Ale vy mě doslova neustále trestáte.

116
00:07:47,875 --> 00:07:51,375
Kázním vás, protože ve vás věřím, Wendy.

117
00:07:51,458 --> 00:07:53,918
Nakolik mohu posoudit, máte dobré úmysly.

118
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
Řekla bych, že největší potíže
máte s prací s lidmi.

119
00:07:57,958 --> 00:07:58,788
Ale madam…

120
00:07:58,875 --> 00:08:01,705
Rozhodně se musíte více zapojit
do školních aktivit,

121
00:08:01,791 --> 00:08:04,171
aby vás pro tuto cenu vůbec zvážili.

122
00:08:04,750 --> 00:08:06,960
A když jste skončila v časopisu…

123
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
máte nějaký nápad, jak se zapojit?

124
00:08:12,291 --> 00:08:15,251
Kdo chce ve výboru
pomoci našim přátelům maturantům

125
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
naplánovat něco opravdu výjimečného,
zapište se.

126
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
Co, Chrisi?

127
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
Ahoj, Wendy. Páni, je to fascinující.
Záplava krásných slov.

128
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
Jen mám poznámku.

129
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
Uvědomuješ si,
že plesy organizují jedině ti,

130
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
které na ně nikdo nepozve, že?

131
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Díky, Chrisi.

132
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Ale není pravděpodobné,
že k maturitě dojdeš,

133
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
- tak si nechám poradit od jiných.
- Konec.

134
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
Máme ekonomiku, ne debatní kroužek.

135
00:08:45,166 --> 00:08:46,996
Chci říct, že lidi děsíš.

136
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Pořád se tváříš naštvaně.
Možná se občas usměj.

137
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
Aha. Takže chceš říct,
že jsem naštvaná černoška?

138
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
Řekl jsem, ať si sednete, slečno.

139
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Hej, jednou to od Wendy
schytáš pěstí, kámo.

140
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Pokračujte v úkolech.

141
00:09:02,166 --> 00:09:04,826
Žádné telefony. Slečno van Rensburgová?

142
00:09:07,583 --> 00:09:08,423
Co je?

143
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Jen se hrozně nudím.

144
00:09:11,750 --> 00:09:13,880
Ukázali se Michael a Sarah.

145
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
O šest měsíců později.

146
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
A co Fuerteventura?

147
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
Netuším. Určitě zas brzo vypadnou.

148
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
PROSÍM, NEZÍREJ NA MĚ.
JE TO DIVNÉ.

149
00:09:33,125 --> 00:09:34,665
- Pane Ferreiro?
- Jo.

150
00:09:34,750 --> 00:09:39,670
Je možné na trh přivést nový produkt,
i když není poptávka?

151
00:09:39,750 --> 00:09:40,580
Rozhodně.

152
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
Mnoho firem vychází z předpokladu,

153
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
že zákazník má problém,
jen o něm ještě neví.

154
00:09:47,750 --> 00:09:50,130
Vaším úkolem je upozornit ho na něj.

155
00:09:50,208 --> 00:09:51,418
A pokud jste chytrá…

156
00:09:52,500 --> 00:09:56,460
zákazník bude nakonec prodávat za vás.

157
00:10:06,833 --> 00:10:09,133
TAHIRA
DÁME SI DNES FILMOVÝ VEČER?

158
00:10:09,208 --> 00:10:11,288
- Wade!
- Ahoj!

159
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
- Fikile si udělá test DNA.
- Dobře.

160
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
- Včera mi to řekla.
- Takže ti teď najednou věří?

161
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
Asi to ještě není připravená říct.

162
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
Na tom nezáleží.

163
00:10:20,500 --> 00:10:23,250
Ale Wade, už to brzy skončí.

164
00:10:27,375 --> 00:10:28,205
Ahoj.

165
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Přerušil jsem něco?

166
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Puleng, ano… Puleng mi jen gratulovala.

167
00:10:38,708 --> 00:10:41,748
Jo. Díváš se
na nového šéfredaktora časopisu.

168
00:10:42,458 --> 00:10:43,288
Šéfredaktora.

169
00:10:44,000 --> 00:10:46,170
Aha. Jasně, brácho.

170
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
- Jasně.
- Jo.

171
00:10:50,083 --> 00:10:52,883
- To je to fotoalbum ze včerejška?
- Jo.

172
00:10:55,000 --> 00:10:56,040
Jo, tak já…

173
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
Panejo, to není možný!

174
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
To je tak roztomilý. To je váš starý dům?

175
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
- To je dům, který máme v Kommetjie.
- Jo?

176
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
Tehdy jsme tam bydleli

177
00:11:09,791 --> 00:11:13,631
a táta odtamtud pracoval,
protože si nemohl dovolit kancelář.

178
00:11:14,125 --> 00:11:15,285
No počkej!

179
00:11:15,875 --> 00:11:18,875
To fotila máma, než se s tátou rozešli.

180
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
A pak prostě odjela do Londýna.

181
00:11:25,333 --> 00:11:28,753
Teď spolu skoro nemluvíme.
To je divný, co?

182
00:11:28,833 --> 00:11:29,673
Ne, není.

183
00:11:30,500 --> 00:11:33,290
Jednou udělala takový bláznivý
dort z pusinek

184
00:11:33,375 --> 00:11:36,325
a všichni přijeli
a bylo tam spousta balónků.

185
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Bylo to úžasné.

186
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Jo. Jsou tu všichni kromě Fiks. Jak to?

187
00:11:42,458 --> 00:11:43,328
To nevím.

188
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Ale hele.

189
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
Jak se dívám na tuhle fotku,

190
00:11:47,208 --> 00:11:49,748
musely to být moje nejlepší narozeniny.

191
00:11:50,250 --> 00:11:53,210
No počkat. Slyšela jsem dobře?

192
00:11:53,291 --> 00:11:56,041
KB si plánuje svou vlastní oslavu?

193
00:11:57,083 --> 00:11:58,003
Máš narozeniny?

194
00:11:59,041 --> 00:12:01,541
Bože, jsem nejhorší přítelkyně na světě.

195
00:12:01,625 --> 00:12:03,785
Jo. Dávám vám ještě tak týden.

196
00:12:07,250 --> 00:12:08,880
Tak plánuješ něco, nebo ne?

197
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
Jezdíváte ještě do toho domu?

198
00:12:12,208 --> 00:12:13,288
Ani ne.

199
00:12:13,791 --> 00:12:18,001
Táta ho používá hlavně jako skladiště,
archiv a podobně.

200
00:12:18,666 --> 00:12:21,666
Tak proč tam nezajedeme tenhle víkend?

201
00:12:21,750 --> 00:12:23,750
- Ne.
- Oživíš staré vzpomínky…

202
00:12:23,833 --> 00:12:26,383
Ne, poslouchejte.
Narozky nejsou nic pro mě.

203
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
- Neposlouchej ho.
- No tak, KB.

204
00:12:28,541 --> 00:12:31,921
Bude to v super, uděláme si braai,
zahrajeme nějaké hry.

205
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
Malá dovolená.

206
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Hele, bude mu 18, ne 30.

207
00:12:36,583 --> 00:12:38,293
My se ukážem, jo?

208
00:12:38,875 --> 00:12:41,245
Já přinesu důležité zásoby.

209
00:12:44,916 --> 00:12:48,456
Víš, zlato, já bych si nejvíc užil
herní večer.

210
00:12:49,208 --> 00:12:50,078
Šlo by to?

211
00:12:50,166 --> 00:12:51,206
To říkáš jen tak.

212
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Ředitelko Danielsová?

213
00:12:55,250 --> 00:12:58,380
Zdravím. Chtěla jsem se s vámi spojit.

214
00:12:58,458 --> 00:13:01,668
Mrzí mě, že jsme
neměly šanci si popovídat.

215
00:13:01,750 --> 00:13:02,580
To nevadí.

216
00:13:02,666 --> 00:13:04,876
Bylo to tady dost rušné.

217
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
Běžte, hned přijdu.

218
00:13:07,583 --> 00:13:08,423
Nashle.

219
00:13:09,208 --> 00:13:10,418
Paní ředitelko.

220
00:13:11,041 --> 00:13:14,461
Zvláštní, právě o tom
jsem s vámi chtěla mluvit.

221
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Při mém sezení s Fikile
se objevila jedna věc.

222
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
Ohledně toho zákazu přiblížení
pro Puleng Khumalovou.

223
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Jako škola nemůžeme volit strany.

224
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Ano, rozhodně.

225
00:13:30,166 --> 00:13:31,326
Ale…

226
00:13:34,583 --> 00:13:37,503
Myslím, že bych si měla promluvit
i s Puleng,

227
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
abych věděla, jak to zvládá.

228
00:13:45,666 --> 00:13:47,036
To se nepovedlo.

229
00:13:49,333 --> 00:13:51,333
Má to být tak hrudkovaté, kámoško?

230
00:13:54,250 --> 00:13:55,380
Divně to smrdí.

231
00:13:57,375 --> 00:14:01,705
- Možná moc vajíček.
- Proč mu vůbec děláš dort z pusinek?

232
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Jsem ráda, že mu neděláš borůvkové vafle.

233
00:14:05,458 --> 00:14:06,288
Fuj.

234
00:14:08,000 --> 00:14:11,880
Ukazoval mi ho na fotce.
Přišlo mi, že byl pro něj výjimečný.

235
00:14:12,750 --> 00:14:17,040
Podívejme se na tebe,
jak plánuješ oslavu pro miláčka.

236
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
Přestaň, Zamo,
nejde jenom o oslavu, dobře?

237
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
Jak o tom domě KB mluvil, napadlo mě,

238
00:14:23,541 --> 00:14:26,881
že když tam pan Molapo pracoval,
asi tam pořád má věci.

239
00:14:27,375 --> 00:14:28,415
Možná něco najdu.

240
00:14:29,333 --> 00:14:32,633
No, rozhodně už to přeháníš,
ale já tě vždycky podpořím.

241
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
- Hodně štěstí.
- Hodně štěstí?

242
00:14:35,250 --> 00:14:37,830
- Jo.
- Zamo, ne. Potřebuju tě tam.

243
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
Když jsem slídila naposled,
málem jsem se odtamtud nedostala.

244
00:14:41,625 --> 00:14:44,325
Musíš rozptýlit ostatní,
když tam budu hledat.

245
00:14:44,416 --> 00:14:47,206
Prosím tě na kolenou, prosím.

246
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
Už jsem někdy odmítla něco bombovního?

247
00:14:52,208 --> 00:14:53,038
Co se děje?

248
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Kurva.

249
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Myslela jsem si,
že jsem volnomyšlenkářská a zábavná,

250
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
ale tenhle sardinkový vztah
není nic pro mě.

251
00:15:03,625 --> 00:15:04,535
To je mi líto.

252
00:15:04,583 --> 00:15:06,713
S Markem nemáme nic společného.

253
00:15:06,791 --> 00:15:10,251
Zíráme na sebe celou dobu, než je čas…

254
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
Vážně. To je to jediné, co děláme.
Jen spolu šukáme!

255
00:15:18,250 --> 00:15:21,000
Siyo, nezapomeň si věci v autě.

256
00:15:21,500 --> 00:15:22,330
Kámoško?

257
00:15:23,458 --> 00:15:25,958
Jak se odtud dostaneš,
potom, cos provedla?

258
00:15:27,666 --> 00:15:31,536
Můžeš odložit ten telefon? Je to neslušné.

259
00:15:34,708 --> 00:15:35,788
Prosím, teď, Same.

260
00:15:36,416 --> 00:15:37,956
Fajn. Proboha.

261
00:15:38,958 --> 00:15:41,628
A jak ses tak brzo připletl k rvačce?

262
00:15:42,708 --> 00:15:43,708
Co je to s tebou?

263
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
Mami, proboha, těhotenské hormony.

264
00:15:52,791 --> 00:15:55,501
Mami, není slušné u stolu zvedat telefon.

265
00:15:56,125 --> 00:15:57,745
Co by na to řekl její táta?

266
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
NEZNÁMÉ ČÍSLO
ZRUŠIT - PŘIJMOUT

267
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
NOVÉ DŮKAZY V PŘÍPADU PHUME.
OTEC JE PODEZŘELÝ.

268
00:16:18,541 --> 00:16:21,001
JULIUS KHUMALO TVRDÍ, ŽE JE NEVINNÝ

269
00:16:21,083 --> 00:16:22,673
B. JAXOVÁ BUDE SVĚDČIT

270
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
POINT OF GRACE U SOUDU

271
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
NOVÉ DŮKAZY V PŘÍPADU PHUME.
OTEC JE PODEZŘELÝ.

272
00:16:30,708 --> 00:16:31,828
Večeře je na stole.

273
00:16:38,375 --> 00:16:39,205
Fikile…

274
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
Víš, že mi můžeš říct cokoli, že?

275
00:16:45,250 --> 00:16:46,460
Jsem v pohodě, tati.

276
00:16:54,666 --> 00:16:57,076
- Chrisi.
- Víš, že KB bude mít večírek?

277
00:16:57,833 --> 00:16:59,253
Půjdeš tam?

278
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
No, bude tam Puleng, takže…

279
00:17:01,250 --> 00:17:02,420
Ser na ni, Fiks.

280
00:17:02,500 --> 00:17:04,630
Už tě skoro nevídám a jako by…

281
00:17:06,125 --> 00:17:06,955
Co to bylo?

282
00:17:09,875 --> 00:17:11,705
Fiks, ještě ti zavolám.

283
00:17:22,583 --> 00:17:23,713
Tys uvařila večeři?

284
00:17:23,791 --> 00:17:26,881
Napadlo mě,
že si uděláme příjemnou rodinnou večeři.

285
00:17:27,500 --> 00:17:29,420
Udělala jsem baklavu bez ořechů.

286
00:17:30,291 --> 00:17:31,881
Já ořechy jím. Díky, mami.

287
00:17:32,375 --> 00:17:33,205
Dobře.

288
00:17:34,000 --> 00:17:37,170
Zlato, mohl bys mi udělat laskavost
a otevřít to?

289
00:17:39,000 --> 00:17:39,830
Mami?

290
00:17:40,500 --> 00:17:42,580
Jak dlouho se tu tentokrát zdržíte?

291
00:17:43,625 --> 00:17:46,875
Vážně, Chrissy, občas by přísahala,
že nás tu nechceš.

292
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Přichystala jsem ti něco speciálního.

293
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Voilà.

294
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Odřízla jsem kůrky.

295
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
Je to tvůj nejoblíbenější.
No tak. Já vím, že chceš.

296
00:18:06,500 --> 00:18:07,630
Odkdy vaříš?

297
00:18:07,708 --> 00:18:09,828
Odkdy se tak vyptáváš?

298
00:18:12,250 --> 00:18:15,210
Počkej, až uvidíš,
co mám v plánu na páteční večer.

299
00:18:37,041 --> 00:18:37,881
Wade?

300
00:18:41,583 --> 00:18:42,503
Zdravím. Ahoj.

301
00:18:42,583 --> 00:18:43,963
Ahoj.

302
00:18:44,041 --> 00:18:47,331
- Fakt ti to jde.
- Jsi stalker?

303
00:18:47,416 --> 00:18:48,246
Jsi vtipný.

304
00:18:48,833 --> 00:18:52,043
Takže… Potřebuju od tebe laskavost.

305
00:18:52,708 --> 00:18:55,668
Udělala bych to sama,
ale ve Photoshopu fakt plavu.

306
00:18:56,708 --> 00:19:02,208
O víkendu pořádám pro KB oslavu
a mám totálního a definitivního zaracha.

307
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Potřebuju, abys mi zfalšoval
dopis ze školy…

308
00:19:06,583 --> 00:19:08,003
Třeba o školním výletě…

309
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
Zbláznila ses?

310
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
Mám pro tebe zfalšovat dopis od školy,

311
00:19:13,041 --> 00:19:15,081
znovu riskovat máminu práci?

312
00:19:15,625 --> 00:19:18,625
Abys ty mohla pařit s klukem,
jehož otec mimochodem

313
00:19:18,708 --> 00:19:22,208
k vám před pár týdny poslal lidi krást?
Jsi blázen?

314
00:19:22,291 --> 00:19:25,881
Poslouchej. KB říkal, že jeho táta
kdysi pracoval v domě v Kommetjie.

315
00:19:25,958 --> 00:19:27,248
Teď je tam skladiště.

316
00:19:27,333 --> 00:19:30,963
Myslím, že pan Molapo
v tom domě něco skrývá, a musím tam.

317
00:19:31,458 --> 00:19:32,828
Jenom proto to dělám.

318
00:19:34,125 --> 00:19:36,625
Kdyby to nebylo důležité,
nežádala bych tě.

319
00:19:37,958 --> 00:19:38,998
Ty ho využíváš.

320
00:19:40,625 --> 00:19:41,455
Co prosím?

321
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
Měla bys mu to říct. Říkal jsem ti…

322
00:19:43,708 --> 00:19:44,828
A já ti vysvětlila…

323
00:19:47,083 --> 00:19:48,133
Fiks proti mě…

324
00:19:49,833 --> 00:19:51,963
Fiks požádala o zákaz přiblížení.

325
00:19:52,041 --> 00:19:53,251
Co by asi udělal KB?

326
00:19:54,333 --> 00:19:56,963
Potřebuju důkaz,
že se na tom Molapo podílel.

327
00:19:57,500 --> 00:19:58,460
Wade, prosím.

328
00:20:01,666 --> 00:20:03,456
Ale KB nevyužívám.

329
00:20:04,041 --> 00:20:05,291
Už jsem ti to říkala.

330
00:20:07,791 --> 00:20:10,461
Omlouvám se.
Nevím, na koho jiného se obrátit.

331
00:20:11,166 --> 00:20:12,536
Wade, podívej se na mě.

332
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Jsi tu můj jediný přítel.

333
00:20:33,791 --> 00:20:35,211
Co je to s tebou, Wade?

334
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
Tak jo.

335
00:20:39,041 --> 00:20:40,081
Dobře, pomůžu ti.

336
00:20:42,333 --> 00:20:43,173
Děkuji.

337
00:20:47,708 --> 00:20:48,748
Wade, jsi hlupák.

338
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
Hlupák.

339
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
NEZKRÁCENÝ RODNÝ LIST
DATUM NAROZENÍ 16. 8. 2003

340
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
MINISTERSTVO VNITRA
30. 9. 2008

341
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
VELKÁ PÁRTY U KB?
JDEŠ KE KB?

342
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
KB MÁ 18
JO! DNES PARTY U KB!

343
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
JDEME!

344
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Dej to sem.

345
00:21:37,333 --> 00:21:40,133
Fajn. Řeknu to jinak.

346
00:21:40,708 --> 00:21:44,578
Jdeš dneska na oslavu narozenin
svý první lásky, jasný?

347
00:21:45,083 --> 00:21:47,793
Problémy mezi Fiks a Puleng
nás nemusí zajímat.

348
00:21:48,500 --> 00:21:49,330
Sklapni, jo?

349
00:21:49,916 --> 00:21:51,326
Mluvíš jako Mark a Zama.

350
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
A rodiče stejně naplánovali rodinný večer.

351
00:21:54,750 --> 00:21:55,880
Pořád tu jsou?

352
00:21:56,750 --> 00:21:58,380
Hele, Sarah uvařila večeři.

353
00:21:58,916 --> 00:22:01,246
- Páni.
- Snad to není to, co si myslím.

354
00:22:03,583 --> 00:22:06,043
Do háje.

355
00:22:14,166 --> 00:22:17,246
Madam, technicky jsme nedělali
nic nelegálního.

356
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
- Co? Kouřit trávu je teď legální.
- Prosím?

357
00:22:28,833 --> 00:22:32,173
Slečno van Rensburgová,
tohle není váš první přestupek.

358
00:22:32,250 --> 00:22:35,040
Snažila jsem se spojit s vaší matkou,
ale neúspěšně.

359
00:22:35,541 --> 00:22:38,171
Chápu, že máte doma problémy…

360
00:22:38,250 --> 00:22:42,330
Jsem v pořádku, opravdu.
Paní ředitelko, jsem v pořádku.

361
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
Pane Ackermane, vy jste tu podruhé.

362
00:22:50,625 --> 00:22:52,455
Víte, že vás oba můžu vyloučit?

363
00:22:53,375 --> 00:22:54,745
Důvodů mám pro to dost.

364
00:22:55,875 --> 00:22:57,075
Madam, poslouchejte.

365
00:22:58,416 --> 00:22:59,376
Omlouvám se. Ta…

366
00:23:02,375 --> 00:23:05,825
Ta tráva je moje. Reece vůbec nekouřila.

367
00:23:05,916 --> 00:23:08,496
- Vážně?
- Měl jsem ji v ruce já, ne?

368
00:23:10,541 --> 00:23:12,921
Prosím, netrestejte ji za moje chyby.

369
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Vy budete celý příští měsíc po škole.

370
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
A slečno van Rensburgová,
berte vážně, když říkám,

371
00:23:23,708 --> 00:23:26,418
- toto je vaše poslední varování.
- Ano, madam.

372
00:23:28,750 --> 00:23:30,210
A co já, madam?

373
00:23:34,333 --> 00:23:36,173
PŘIPOJTE SE K PLESOVÉMU VÝBORU

374
00:23:36,250 --> 00:23:39,170
Mám občerstvení i další pití.
Je tu jediný kluk.

375
00:23:39,250 --> 00:23:40,290
Kde jsou všichni?

376
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
Ne.

377
00:23:53,000 --> 00:23:56,080
- Chris nemá o Plesový výbor žádný zájem.
- Pravda.

378
00:23:56,166 --> 00:23:58,286
- Považuje to za vtip.
- Taky pravda.

379
00:23:58,875 --> 00:24:01,285
Chtěla jste do výboru lidi.

380
00:24:01,375 --> 00:24:04,075
A vy se, chlapče,
musíte naučit zodpovědnosti.

381
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
- Madam…
- Přihlásil se ještě někdo?

382
00:24:12,333 --> 00:24:14,673
Jdi mi z cesty.
Tvou pomoc nepotřebuju.

383
00:24:15,916 --> 00:24:17,376
Proto tě nikdo nemá rád.

384
00:24:17,458 --> 00:24:19,578
Jo, ale luta continua a tak.

385
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Ahoj.

386
00:24:22,250 --> 00:24:24,170
Prý má KB párty.

387
00:24:25,000 --> 00:24:25,830
Jdeš?

388
00:24:25,916 --> 00:24:27,246
ODLÉTÁME. VEČEŘI ODLOŽÍME?

389
00:24:27,916 --> 00:24:28,786
Jo, to je fuk.

390
00:24:32,583 --> 00:24:34,963
Jasně. Poradím si.

391
00:24:52,916 --> 00:24:53,746
Ahoj, Same.

392
00:24:54,250 --> 00:24:56,040
Fiks, ahoj.

393
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
Tak teď asi nastává chvíle,
kdy spolu odjedeme v západu slunce?

394
00:25:03,833 --> 00:25:04,883
To je vtipný.

395
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
Hele, vím, že se skoro neznáme

396
00:25:11,166 --> 00:25:13,286
a bude to asi znít dost nečekaně.

397
00:25:14,083 --> 00:25:15,463
Uděláš pro mě něco?

398
00:25:16,000 --> 00:25:18,330
Můžeš mě prosím někam odvézt?

399
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
Ale musíš slíbit, že se nebudeš vyptávat.

400
00:25:21,791 --> 00:25:22,631
Tak jo.

401
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
Tak kam tě mám vzít?

402
00:25:27,208 --> 00:25:28,328
Vězení Pollsmoor.

403
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Paráda.

404
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
Já jsem rád, že ten klíč fungoval.

405
00:25:42,541 --> 00:25:45,381
Hej, KB, kde máte audio kabel?

406
00:25:46,000 --> 00:25:46,830
Hele.

407
00:25:48,375 --> 00:25:50,915
Zajdu do auta pro zbytek věcí, jo?

408
00:25:51,000 --> 00:25:51,830
Dobře.

409
00:25:52,708 --> 00:25:54,958
Puleng, ty nebudeš pomáhat?

410
00:25:58,541 --> 00:25:59,381
Puleng?

411
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
Kdo k čertu jsi?

412
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Ahoj, teto.

413
00:26:18,500 --> 00:26:21,500
Když jsem naposled mluvila s váma děckama,
skončila jsem tady.

414
00:26:21,583 --> 00:26:22,503
Co chceš?

415
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
Cože?

416
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
Nejsi ze stejný školy
jako ten kluk, co tu byl?

417
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
Jaký kluk?

418
00:26:28,875 --> 00:26:29,995
Co chceš tentokrát?

419
00:26:41,750 --> 00:26:44,460
Vy jste podepsala tenhle rodný list,
je to tak?

420
00:26:45,541 --> 00:26:46,381
Jo.

421
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
- Znáte toho muže?
- Ne.

422
00:26:56,416 --> 00:26:58,206
- A ji?
- Ne.

423
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
A co tuhle? Poznáváte ji?

424
00:27:09,291 --> 00:27:10,671
- A jeho?
- Ne.

425
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
O co tady jde?

426
00:27:13,208 --> 00:27:14,668
- Znáte ho?
- Ne.

427
00:27:19,000 --> 00:27:19,830
Tak jo.

428
00:27:21,416 --> 00:27:22,246
Děkuji, madam.

429
00:27:24,166 --> 00:27:25,166
Hele…

430
00:27:27,666 --> 00:27:28,746
Seženeš mi data?

431
00:27:30,833 --> 00:27:32,213
- Cože?
- Data.

432
00:27:33,000 --> 00:27:34,130
Seženeš mi nějaký?

433
00:27:36,958 --> 00:27:37,788
Jistě.

434
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
A co tenhle?

435
00:27:51,125 --> 00:27:52,165
Poznáváte ho?

436
00:28:00,416 --> 00:28:01,626
- Poznáváte?
- Ne.

437
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Určitě?

438
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Stráž.

439
00:28:06,583 --> 00:28:07,543
Poznáváte ho?

440
00:28:07,625 --> 00:28:08,455
Stráž.

441
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Nevracej se.

442
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
- Ahoj.
- Čau.

443
00:28:25,416 --> 00:28:27,166
- Ahoj.
- Ahoj.

444
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
Ahoj. Co tvůj rodinný večer?

445
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
Nazdar!

446
00:28:48,708 --> 00:28:50,248
Zlato, za tohle já nemůžu.

447
00:28:52,083 --> 00:28:54,543
No, asi se to rozneslo.

448
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
Děs, co?

449
00:29:13,208 --> 00:29:14,038
Díky.

450
00:29:15,958 --> 00:29:17,668
Budu hádat. Wade?

451
00:29:18,291 --> 00:29:19,501
Vy dva jste…

452
00:29:20,750 --> 00:29:21,880
Co vlastně jste?

453
00:29:21,958 --> 00:29:24,248
Vlastně se v něm nevyznám.

454
00:29:24,333 --> 00:29:26,923
Někdy si myslím, že mě má rád,
ale někdy…

455
00:29:27,000 --> 00:29:30,080
- Tohle je jako špatný díl Dámské volenky.
- Páni.

456
00:29:30,166 --> 00:29:32,996
Promiň, ale tohle jakože randění
už je únavné.

457
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
Tohle je tvůj rok. Jsi ambasadorka.

458
00:29:35,500 --> 00:29:38,210
Jsi hustá královna,
co se honí za klukem. Proč?

459
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
Moudrými slovy ještě moudřejší ženy:
„On není slunce. To ty.“

460
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Rok s ano, co?

461
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
Ne.

462
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Nechutný.

463
00:30:05,833 --> 00:30:06,793
Díky za svezení.

464
00:30:09,166 --> 00:30:11,456
Může to zůstat jen mezi námi?

465
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
Hele, polibky neprozrazuju.

466
00:30:16,541 --> 00:30:19,291
Pokud ovšem hezky nepoprosíš.

467
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Tak, pozveš mě dál?

468
00:30:25,416 --> 00:30:26,376
Dovnitř?

469
00:30:26,458 --> 00:30:27,578
Jo.

470
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
Ne.

471
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
- Máma má zbraň, tak na to ani nemysli.
- Sakra.

472
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Fajn. Vidíš, jsi ještě zajímavější.

473
00:30:36,833 --> 00:30:38,503
A teď mi vážně dlužíš rande.

474
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Ahoj, Same.

475
00:30:43,166 --> 00:30:43,996
Ahoj, Fiks.

476
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
SL. BHELEOVÁ, PŘIŠLY VAŠE VÝSLEDKY
Z DNA LABORATOŘE ADAMS A SPOL.

477
00:31:15,333 --> 00:31:18,793
Sakra. Proč se tohle stává vždycky mně?

478
00:31:19,750 --> 00:31:20,580
Puleng?

479
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Hej, Wade, mám to na správně?

480
00:31:40,041 --> 00:31:44,041
- Hloupý nápad. Dej mi to.
- Já to držím. Jsem nadržená, chápeš?

481
00:31:44,125 --> 00:31:46,455
Kulturní misapropriace, to je paráda.

482
00:31:46,541 --> 00:31:49,041
- Je to paráda.
- Asi bys to neměla brát.

483
00:31:49,125 --> 00:31:50,165
Ale měla.

484
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
- Je to legrační.
- Vrátím se.

485
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
Co? Wade?

486
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
- Mně se to líbí.
- Ne.

487
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
Hej, pusť to!

488
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
No dovol, mrcho?

489
00:32:01,750 --> 00:32:03,000
Co tady sakra děláme?

490
00:32:06,541 --> 00:32:09,081
Začíná tu být dost plebsu.
Co je to za lidi?

491
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Někteří z nich jsou moji přátelé.

492
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Ne každý se narodil do zlatý postýlky.

493
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
Říká se „do zlaté kolébky.“

494
00:32:16,708 --> 00:32:17,538
Naser si.

495
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Cože?

496
00:32:21,416 --> 00:32:23,206
- Co je s ní?
- Dej mi klíčky.

497
00:32:31,166 --> 00:32:33,326
Chováš se jako kretén. To s ní je.

498
00:32:34,208 --> 00:32:36,878
- Co se s tebou děje?
- Vážně? Taky začínáš?

499
00:32:37,958 --> 00:32:38,788
Marku?

500
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
Hele, Zamo…

501
00:32:49,208 --> 00:32:52,128
jste s Chrisem spolu…

502
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
i s Markem nebo…

503
00:32:55,250 --> 00:32:56,080
Už ne.

504
00:32:56,583 --> 00:32:57,753
Od kdy?

505
00:32:57,833 --> 00:33:00,673
Nikdo nepotřebuje
mít v životě tolik penisů.

506
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Takže vy dva jste detektivové. Co hledáme?

507
00:33:04,458 --> 00:33:05,288
Já nevím.

508
00:33:05,833 --> 00:33:08,543
Kam byste ukryli důležité dokumenty?

509
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Panáky!

510
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
- Vezmu to. Panák.
- Panák!

511
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
- Jo!
- Panák!

512
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
Přesně tak!

513
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Ta holka je cvok. Proboha, pojďme.

514
00:33:23,041 --> 00:33:24,881
Zkusíme se podívat nahoře.

515
00:33:34,333 --> 00:33:35,173
Čau.

516
00:33:36,958 --> 00:33:38,328
Neviděly jste Puleng?

517
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
Naposledy jsem je viděla tamhle.
S tou Zamou.

518
00:33:52,791 --> 00:33:55,461
Hej, Reece, máš u sebe nějakou trávu?

519
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
Jasně.

520
00:34:02,458 --> 00:34:05,418
Počkat, nechcete něco silnějšího?

521
00:34:07,541 --> 00:34:10,041
- Bude to něco stát.
- Kolik?

522
00:34:11,625 --> 00:34:12,625
Sáček je za 1000.

523
00:34:34,000 --> 00:34:34,830
Je zamčeno.

524
00:34:38,041 --> 00:34:38,961
Uhni.

525
00:34:41,791 --> 00:34:42,631
Tak jo.

526
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Zamo. Co to děláš?

527
00:34:54,333 --> 00:34:55,293
Zamo, no tak.

528
00:34:55,375 --> 00:34:58,955
Jo. Hele, neviděli jste Puleng?

529
00:34:59,916 --> 00:35:00,746
Tequilu?

530
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
Zlato.

531
00:35:06,875 --> 00:35:07,955
Ahoj.

532
00:35:08,041 --> 00:35:09,171
Co děláš tady dole?

533
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
V téhle garáži není toaleťák.

534
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
Jsi legrační.

535
00:35:15,625 --> 00:35:17,245
Chtěla jsem to tu omrknout.

536
00:35:17,333 --> 00:35:22,043
- Měli bychom se vrátit na párty, co?
- Jo, párty. Děkuju ti za ni, zlato.

537
00:35:22,791 --> 00:35:25,131
Úplně se mi nevyvedla, promiň.

538
00:35:25,208 --> 00:35:26,628
Důležitá je ta myšlenka.

539
00:35:28,291 --> 00:35:29,291
Vážně, děkuju.

540
00:35:29,958 --> 00:35:31,578
A miluju tě, zlato.

541
00:35:47,541 --> 00:35:49,751
- Co se děje?
- Nic.

542
00:35:50,375 --> 00:35:51,205
Jenom…

543
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
Zlato, zdá se mi to,

544
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
nebo se chováš jinak,
co jsme se spolu vyspali?

545
00:35:58,541 --> 00:36:00,381
- Udělal jsem něco špatně?
- Ne.

546
00:36:01,000 --> 00:36:02,290
Jasně že ne.

547
00:36:03,708 --> 00:36:04,538
Lituješ toho?

548
00:36:07,416 --> 00:36:09,746
Omlouvám se. Je tu Fiks.

549
00:36:12,291 --> 00:36:13,631
Probereme to později.

550
00:36:21,166 --> 00:36:22,126
Jsi v pohodě?

551
00:36:24,416 --> 00:36:25,916
Jo.

552
00:36:28,625 --> 00:36:31,205
Promiň. Musím něco udělat.

553
00:36:43,750 --> 00:36:46,830
- Tak co, viděla jsi ji?
- Cože?

554
00:36:48,166 --> 00:36:48,996
Zamu.

555
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
Slyšel jsi o Plesovém výboru?

556
00:36:50,875 --> 00:36:52,495
Nechodím k vám do školy.

557
00:36:55,583 --> 00:36:57,963
Zkurvenej Mark právě odjel s mým autem.

558
00:36:59,416 --> 00:37:02,076
Myslím, že jsme skončili, a nevím proč.

559
00:37:06,458 --> 00:37:08,918
Proč jsi kvůli mně lhal Danielsový?

560
00:37:10,083 --> 00:37:12,923
Mě nikdy nevyloučí.
Na to dáváme škole moc peněz.

561
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
Navíc jsi moje rodina.

562
00:37:16,541 --> 00:37:17,631
Tak to děláme, ne?

563
00:37:23,250 --> 00:37:26,130
Ahoj, Fiks. Dneska žádný scény, prosím.

564
00:37:26,208 --> 00:37:27,078
Žádné nebudou.

565
00:37:28,583 --> 00:37:29,423
Promluvíme si?

566
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
Soukromě, prosím?

567
00:37:33,666 --> 00:37:34,496
To bude dobré.

568
00:37:36,083 --> 00:37:36,923
Pojď.

569
00:37:38,875 --> 00:37:39,875
Jak to myslela…

570
00:37:41,375 --> 00:37:43,035
Jak to myslela s tvou mámou?

571
00:37:47,125 --> 00:37:49,875
Je jen trochu nemocná. O nic nejde.

572
00:37:58,000 --> 00:38:02,500
LEX - FAJN, JDU DO TOHO.
BUDU POTŘEBOVAT DALŠÍ „VZORKY“.

573
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
Ahoj.

574
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Ahoj.

575
00:38:27,333 --> 00:38:29,923
Takže… říkal jsem si…

576
00:38:31,416 --> 00:38:34,126
nechtěla bys se mnou třeba jít na rande?

577
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
Jo.

578
00:38:39,291 --> 00:38:40,501
Jo?

579
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
Jo.

580
00:38:49,666 --> 00:38:51,326
Udělej si ten test, Fikile.

581
00:38:54,208 --> 00:38:56,208
Ztratit dítě muselo být těžké.

582
00:38:58,125 --> 00:39:00,745
A pokud má tahle Puleng pravdu, pak…

583
00:39:02,625 --> 00:39:04,325
bude lepší čelit pravdě.

584
00:39:16,958 --> 00:39:20,128
A pokud se mýlí,
můžeš pokračovat ve svém životě,

585
00:39:20,208 --> 00:39:22,168
stejně jako její rodina.

586
00:39:35,666 --> 00:39:36,876
Ale jako sirotek…

587
00:39:37,916 --> 00:39:39,286
ti můžu říct také toto.

588
00:39:43,083 --> 00:39:44,503
Že ať se stane cokoli…

589
00:39:44,583 --> 00:39:46,923
3. 8. 2012 JULIUS KHUMALO - 35 000,-

590
00:39:49,791 --> 00:39:51,291
svou rodinu si tvoříš ty.

591
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
Tohle mi přišlo z laboratoře.

592
00:39:59,875 --> 00:40:02,205
Chtěla jsem to otevřít před tebou, tak…

593
00:40:04,375 --> 00:40:05,325
Počkej, Fiks.

594
00:40:07,708 --> 00:40:09,328
Tohle už nepůjde vzít zpět.

595
00:40:10,625 --> 00:40:11,745
To je ti jasné, že?

596
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
Takže?

597
00:40:23,291 --> 00:40:24,211
Co se tam píše?

598
00:40:30,041 --> 00:40:31,041
Fiks?

599
00:40:33,250 --> 00:40:34,540
Nejsem tvoje sestra.

600
00:40:39,041 --> 00:40:40,131
Teď mě poslouchej.

601
00:40:42,208 --> 00:40:44,328
Drž se kurva ode mě a mé rodiny dál.

602
00:41:46,250 --> 00:41:51,040
Překlad titulků: Veronika Kubíčková