EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad laver du i mit hjem?
Far!
Er du okay?
Ja.
Undskyld, min pige. Jeg vidste ikke, det var dig.
Jeg så nogen gemme sig under din bil, og jeg troede, det måske var en tyv.
-Jeg troede, du skulle på toilettet. -Ja. Jeg…
Det var intet toiletpapir. Så jeg ledte i garagen.
Der har vi det hjemme hos mig.
Jeg faldt over fotoalbummerne,
og jeg kunne ikke dy mig.
FIKILE UBESVARET OPKALD
Jeg tabte min telefon ved bilen,
så jeg bukkede mig efter den, og det lignede nok, at jeg gemte mig.
Okay, lad os gå ovenpå og…
Det er sent, søn.
Hendes forældre må være bekymrede. Hun bør tage hjem.
Din far har ret. Jeg tager hjem.
Min mor har ringet.
Jeg henter mine ting.
Det må du virkelig undskylde.
Er alt, jeg fortæller dig her, fortroligt?
Du må ikke sige noget til nogen, vel?
Fikile, jeg har gjort det her i meget lang tid.
Det er lidt dramatisk at mødes midt om natten.
Sæt dig ned.
-Du er fuld. -Sid ned.
Jeg vil gerne tage DNA-testen.
Jeg har en her.
Hvor længe har du haft den?
Et par uger.
For en sikkerheds skyld.
Puleng Vezi…
Jeg mener Khumalo.
Hendes søster blev kidnappet for 17 år siden,
og hun tror, jeg er hende.
Hendes søster.
Ved andre det?
I nyhederne siger de, hendes far solgte sin datter.
Mig.
Fiks…
Tak for det.
Mine forældre, specielt min mor…
Vil du ikke bare
holde kæft med det, indtil vi får resultatet?
Hvis Puleng har ret, og jeg tager DNA-testen, og så…
Gør det.
Sarah.
Chrissy.
-Min dreng. -Michael.
"Chrissy."
Burde I ikke være…
-I Fuerteventura. -Jo. Skål.
Ja, der. Hvorfor er I ikke der?
Far havde noget at se til, et hurtigt møde.
Siden hvornår går du til møder?
Det er vist lidt koldt, ikke?
Det er det.
Åh. Undskyld.
Michael og Sarah. Vi er Chris' forældre.
Og hvem er du?
Jeg hedder Mark. Jeg er Chris' kæreste.
Og han på vej hjem.
-Det er jo hverdagsaften. -Selvfølgelig.
Jeg husker mit sidste år på gymnasiet. Det var vildt.
Jeg går i 2.g, Michael.
-Ja. -Det ved han godt.
Hvad? Åh!
Chrissy, jeg har savnet dig så meget.
Se dig lige engang.
-Vil du have en drink? -Nej.
Og du har en kæreste.
Fortæl mig alt om det. Men giv først din mor et kram.
Du har stuearrest.
Hører du?
-Mor… -Der er ingen kære mor.
Du gik midt i timen,
mens din far og jeg sad over for den piges forældre og forsvarede din ære.
Wade kom her for at fortælle os det.
Kom Wade her?
Ti stille!
Først troede jeg, at Parkhurst var god for dig.
Men på det sidste lyver du og vandrer rundt i byen,
på alle tider af døgnet.
-Se dig lige engang! -Hvad foregår der?
Parkhurst er ikke problemet.
Hvis jeg er en løgner, har jeg arvet det fra jer.
Hvad sagde du?
Har far sagt, jeg var i retssalen forleden?
Jeg ved, han bad dig om at få en abort.
Og dig?
Du var sikkert lettet, da Phume blev bortført.
-Problemet er løst. -Så er det nok!
Hvordan kunne du lade ham komme hjem igen?
Alt det skuespil.
Baba, hvorfor råber I?
Puleng, hvad er der nu?
Siya, lad os få dig i seng igen.
Uden forsikring opkræver vi en procentdel på forskud.
Vi kan lave en afbetalingsplan.
Hvad koster det at få hende indlagt i morgen?
3500 rand per nat for en seng.
Uden behandling og lægeudgifter.
-For en uge er det… -Okay, tak.
Reece, kom og se mors børn.
Reece?
Min kære skat.
Reece?
Vi har besluttet at støtte din ansøgning.
Frk. Dlamini.
Til prisen for Afrikas Fremtidige Ledere?
Men du hader mig.
Du er udfordrende.
Jeg hader dig ikke.
Enhver studerende, der vil repræsentere sit land
og kontinent ved FN, fortjener at blive beundret.
Men du straffer mig altid.
Jeg disciplinerer dig, fordi jeg tror på dig, Wendy.
Jeg tror på, at du har gode intentioner.
Men det er svært for dig at arbejde med mennesker.
Men…
Du må styrke dine aktiviteter i skolen for at blive overvejet til prisen.
Og da du har forladt skolebladet,
har du så en idé om, hvad du vil lave?
Hvis du vil være med i udvalget og hjælpe de tredjeårsstuderende
med at planlægge noget specielt, så meld dig.
Hvad, Chris?
Hej, Wendy. Medrivende. Sikke en smuk samling ord.
Bare lige én ting.
Du ved godt, at dem, der planlægger fester,
er dem, der ikke bliver inviteret til fester, ikke?
Tak, Chris.
Men da du nok ikke kommer op på tredje år,
-så tager jeg råd fra en anden. -Tiden er gået.
Det er erhvervsøkonomi, ikke en debatklub.
Du skræmmer folk.
Du er altid så sur. Du burde prøve at smile lidt.
Siger du, jeg er en vred sort kvinde?
Sæt dig ned, frk. Dlamini.
Du får tæv af Wendy en af dagene.
Fortsæt med jeres opgaver.
35.000 RAND PER UGE
Ingen telefoner i timen.
Frk. van Rensburg?
Hvad så?
Jeg keder mig bare.
Michael og Sarah dukkede op.
Seks måneder senere.
Hvad med Fuerteventura?
Aner det ikke. De er sikkert snart væk igen.
STOP MED AT STIRRE. DET ER AKAVET.
-Hr. Ferreira? -Ja.
Bør man introducere et produkt, selvom der ikke er efterspørgsel for det?
Bestemt.
Mange firmaer starter med tesen om,
at kunden har et behov, de ikke kender endnu.
Dit job er at fremhæve det for dem.
Og hvis man er klog,
vil kunden ende med at sælge produktet for dig.
TAHIRA FILMAFTEN?
-Wade! -Hej!
-Fikile vil tage DNA-testen. -Okay.
-I går sagde hun, hun ville. -Så nu tror hun på dig?
Hun er nok ikke klar til at sige det endnu.
Det er lige meget.
Men, Wade, det er næsten ovre.
Hej.
Forstyrrer jeg?
Puleng, ja. Puleng lykønskede mig lige.
Ja. Du står over for skolebladets nye chefredaktør.
Chefredaktør.
Nå. Sådan.
-Sådan. -Ja.
-Er det fotoalbummet fra i aftes? -Ja.
Ja, jeg går bare…
Åh gud. Stop.
Det er så sødt. Er det dit gamle hus?
-Det er et andet hus, vi har i Kommetjie. -Ja?
Vi boede der engang, og min far arbejdede hjemmefra,
for han havde ikke råd til et kontor.
Hvor sødt.
Min mor tog det, før hun og min far blev skilt.
Og så tog hun til London.
Nu taler vi knap nok.
-Det er underligt, ikke? -Nej, det er det ikke.
Jeg husker, at hun lavede en lækker marengskage,
alle var der, og der var balloner.
Det var fantastisk.
Ja. Alle er her, bortset fra Fiks. Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Men se lige.
Når jeg ser det billede,
må det have været min bedste fødselsdag nogensinde.
Et øjeblik. Hørte jeg rigtigt?
Holder KB virkelig en fødselsdagsfest?
Din fødselsdag?
Jeg er den værste kæreste nogensinde.
Ja. Jeg giver jer to en uge til.
Holder du noget eller ej?
Tager I stadig ud til det hus?
Nej, ikke rigtigt.
Min far bruger det til opbevaring, arkiver og…
Hvorfor tager vi ikke ud til det hus i weekenden?
-Nej. -Genskab nogle af minderne…
Nej. Jeg er ikke så meget til fødselsdage.
-Lyt ikke til hans lort. -Kom nu.
Det bliver stille og roligt. Vi kan grille og spille spil.
En slags ferie.
Okay, han bliver 18, ikke 30.
Vi kommer, okay?
KB FYLDER 18. FEST!
Jeg tager vigtige forsyninger med.
Du ved, spilaftener er lige mig.
-Skal vi gøre det? -Det er bare noget, du siger.
Rektor Daniels?
Hej. Jeg har villet tale med dig.
Jeg er ked af, vi ikke har haft mulighed for det før.
Det er okay.
Det har været ret begivenhedsrigt her.
Jeg kommer straks.
Hej.
Rektor.
Det er faktisk det, jeg vil tale med dig om.
Der opstod noget under mit møde med Fikile Bhele.
Om polititilholdet mod Puleng Khumalo.
Skolen bør ikke tage side i denne sag.
Absolut.
Men jeg…
Jeg burde også tale med frk. Khumalo
for at sikre mig, at hun er okay.
Fiasko.
Skal det være så klumpet?
Det lugter underligt.
For mange æg?
Hvorfor laver du egentlig en marengskage til ham?
Jeg er bare glad for, du ikke laver creampie.
Ad.
Han viste mig et billede. Han virkede glad for det.
Tænk, at du holder en fødselsdagsfest for din kæreste.
Zama, det er ikke bare en fest, okay?
Sådan som KB talte om det hus, fik mig til at tænke,
at hvis hr. Molapo arbejdede der, har han nok stadig ting der.
Måske finder jeg noget.
Det er lidt langt ude, men jeg støtter dig hele vejen.
-Held og lykke. -Held og lykke?
Ja.
Zama, nej. Du skal med.
Jeg blev næsten opdaget, sidst jeg snusede rundt.
Dæk for mig, mens jeg leder efter noget.
Kom nu. Jeg beder dig.
Har jeg nogensinde sagt nej til en udfordring?
Hvad er der galt?
Fuck.
Jeg troede, jeg var en fri fugl, med på den værste,
men denne trekant er ikke noget for mig.
Beklager, Zama.
Mig og Mark har intet til fælles.
Vi stirrer på hinanden, indtil det er tid til…
Det er det eneste, vi gør. Vi knepper bare!
Skat?
Hvordan sniger du dig ud herfra?
Vil du lægge telefonen væk? Det er uhøfligt.
Nu, Sam.
Okay. Jøsses.
Hvorfor kommer du allerede i slåskampe på skolen?
Hvad er der med dig?
Mor, dine graviditetshormoner.
Det er uhøfligt at tage telefonen ved bordet.
Hvad ville barnets far sige?
UKENDT NUMMER
NYE BEVISER I PHUME-SAGEN. FAREN MISTÆNKT.
JULIUS KHUMALO ERKLÆRER SIG USKYLDIG
B. JAXA SKAL VIDNE
POINT OF GRACE I RETTEN
Så er der mad.
Fikile…
Du ved, du kan fortælle mig alt, ikke?
Jeg er okay, Tata.
-Hej, Chris. -Ved du, at KB holder fest?
Kommer du?
Tja, Puleng kommer, så…
Fuck hende, Fiks.
Jeg ser dig aldrig mere, og alle…
Hvad?
Fiks, jeg ringer tilbage.
Har du lavet mad?
Jeg ville lave en dejlig familiemiddag.
Jeg har lavet baklava uden nødder.
Jeg spiser nødder. Tak, mor.
Okay.
Skat, gør mig en tjeneste, og åbn den for mig.
Mor?
Hvor længe bliver I denne gang?
Chrissy, nogle gange virker det, som om du ikke vil have os her.
Jeg har lavet noget særligt til dig.
Voilà.
Uden skorpen.
Det er din yndlings. Jeg ved, du vil have den.
Siden hvornår laver du mad?
Siden hvornår stiller du så mange spørgsmål?
Vent, til du ser det, jeg har planlagt til fredag aften.
Wade?
Hallo. Hej.
Hej.
-Du er virkelig dygtig. -Er du en stalker?
Du er sjov.
Så…
Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg ville gøre det selv, men jeg er håbløs til photoshop.
Jeg holder en fest for KB i weekenden,
men jeg har fået stuearrest.
Så kan du ikke forfalske et brev fra skolen?
Et brev om en skoletur…
Er du skør?
Skal jeg forfalske et brev fra skolen
og risikere min mors job igen!
Så du kan feste med din kæreste, søn af en mand,
som fik folk til at bryde ind i dit hjem for et par uger siden. Er du skør?
KB siger, hans far har et hus i Kommetjie, hvor han arbejde.
De bruger det til opbevaring.
Jeg tror, hr. Molapo gemmer noget i det hus, og jeg vil derind.
Det er den eneste grund.
Jeg ville ikke spørge, hvis det ikke var vigtigt.
Du udnytter KB.
Hvad?
Fortæl ham sandheden. Jeg har sagt…
Jeg har forklaret dig…
Fiks har…
Hun har et polititilhold mod mig.
Hvad ville KB gøre?
Jeg må bevise, at hr. Molapo er involveret.
Wade, kom nu.
Jeg udnytter ikke KB.
Okay? Det har jeg sagt.
Undskyld.
Jeg har ikke andre, der kan hjælpe.
Wade, se på mig.
Du er min eneste ven her.
Hvad er der galt med dig, Wade?
Okay.
Jeg hjælper dig.
Tak.
Wade, du er så dum.
Dum.
FØDSELSATTEST FØDSELSDATO 16-08-2003
INDENRIGSMINISTERIET 30-09-2008
KÆMPE FEST HOS KB! KB'S FEST?
KB'S 18-ÅRS FØDSELSDAGSFEST!
Giv mig den.
Okay. Lad mig omformulere.
Du skal til fødselsdagsfest hos din barndomsven i aften, okay?
Fiks og Pulengs problemer kommer ikke os ved.
Hold kæft, okay?
Du lyder som Mark og Zama.
Og mine forældre har planlagt en familieaften.
Er de her stadig?
Sarah lavede middag.
-Wow. -Det er forhåbentlig ikke det, jeg tror.
Lort.
Teknisk set har vi ikke gjort noget ulovligt.
-Det er lovligt at ryge hash nu. -Undskyld mig?
Frk. van Rensburg, det er ikke din første forseelse.
Jeg har forsøgt at kontakte din mor, men uden held.
Jeg er med på, at du har problemer derhjemme…
Jeg har det faktisk fint.
Rektor Daniels, jeg er okay.
Hr. Ackerman, det er din anden gang her.
Ved I, at jeg kan udvise jer begge to?
Jeg har mere end nok grunde til det.
Hør her.
Undskyld. Det…
Det er mit hash. Reece røg slet ikke noget af det.
Seriøst?
Det var i min hånd, ikke?
Du må ikke straffe hende for mine fejl.
Du har eftersidning hele næste måned.
Frk. von Rensburg, hør godt efter.
Dette er din sidste advarsel.
Ja.
Og hvad med mig?
MELD DIG TIL FESTUDVALGET
Jeg har snacks og drikkevarer. Der er kun en her.
Hvor er de alle sammen?
Nej!
Chris har ingen interesse i festudvalget.
-Sandt. -Han tror, det er en joke.
Det er også sandt.
Du sagde, du havde brug for folk i udvalget,
og du skal lære at være ansvarlig.
-Frue… -Har andre meldt sig?
Hold dig væk. Jeg har ikke brug for din hjælp.
Derfor kan ingen lide dig.
Ja, a luta continua.
Hej.
Kommer du til KB's fest?
MOR: JEG FLYVER TIL MUMBAI. UDSKYD FAMILIEAFTENEN?
Ja, ja.
Okay. Jeg finder selv vej.
Hej, Sam.
Fiks, hej.
Er det så nu, vi kører mod solnedgangen sammen?
Sjovt.
Jeg ved, vi knap nok kender hinanden,
og det her lyder nok lidt mærkeligt,
men vil du gøre mig en tjeneste?
Kan du køre mig et sted hen?
Du skal bare love ikke at stille spørgsmål.
Okay.
Hvor skal jeg køre dig hen?
Pollsmoor-fængslet.
Fedt.
Jeg er glad for, nøglen stadig virker.
KB, hvor er aux-kablet?
Hey.
Jeg henter resten af tingene fra bilen.
Okay.
Puleng, vil du ikke hjælpe til?
Puleng?
Hvem helvede er du?
Hej.
Sidst jeg talte med en som dig, endte jeg her.
Hvad vil du?
Undskyld?
Er du ikke fra samme skole som den dreng, der kom?
Hvilken dreng?
Hvad er der nu?
Du skrev under på denne fødselsattest, ikke?
Okay.
-Kender du denne mand? -Nej.
-Og hende her? -Nej.
Hvad med hende? Genkender du hende?
-Og ham? -Nej.
Hvad foregår der?
-Kender du ham? -Nej.
Okay.
Tak.
Hør her…
Kan du give mig lidt data?
-Hvad? -Data.
Kan du give mig lidt?
Ja.
Hvad med ham?
Genkender du ham?
-Gør du? -Nej.
Er du sikker?
Vagt.
-Genkender du ham? -Vagt.
Kom ikke her igen.
-Hej. -Hej.
-Hvad med familieaftenen?
Hej!
Jeg sværger, det ikke er mit værk.
Ordet spredte sig vist.
Lortefest.
Tak.
Lad mig gætte. Wade?
Er I to…
Hvad er I?
Jeg kan faktisk ikke gennemskue ham.
Nogle gange tror jeg, han kan lide mig, men…
Det er som en dårlig sæbeopera.
Wow.
Undskyld, men det er trættende at date.
Det er dit år. Du er elevrådsformand.
Du er en dronning, der jagter en dreng. Hvorfor?
En klog kvinde sagde engang: "Han er ikke solen. Det er du."
Fra Year of Yes?
Nej.
JA
Klamt.
Tak for turen.
Kan vi holde det mellem os to?
Jeg kysser og sladrer ikke.
Medmindre du spørger pænt.
Inviterer du mig ind?
Indenfor?
Ja.
Nej.
-Min mor har en pistol, så glem det. -Øv.
Okay. Se, du er meget interessant.
Nu skylder du mig en date.
Vi ses, Sam.
Vi ses, Fiks.
FRK. BHELE DINE LABORATORIERESULTATER ER KLAR
Lort.
Hvorfor sker det altid for mig?
Puleng?
Hey, Wade, har jeg det ordenligt på?
Det er ikke en god idé. Giv mig den.
Men jeg er horny. Forstår du?
Kulturel ufølsomhed, hvor skønt.
-Jeg synes ikke, du skal tage den. -Det synes jeg.
-Det er sjovt. -Kommer straks.
Hvad? Wade?
-Det er cool. -Nej.
Giv slip!
Undskyld mig, kælling.
Hvad fanden laver vi her?
Pøblen har taget over.
Hvem er alle de folk?
Nogle af dem er mine venner.
Ikke alle er født med en guldske i munden.
Det er faktisk en sølvske.
Fuck dig.
Hvad?
-Hvad er der med hende? -Giv mig dine nøgler.
Du er et røvhul.
-Hvad er der med dig? -Seriøst? Ikke også dig.
Mark?
Nå, Zama,
er du og Chris sammen…
…med Mark?
Ikke mere.
Siden hvornår?
Ingen har brug for så meget penis i deres liv.
Er I detektiver? Hvad leder vi efter?
Det ved jeg ikke.
Hvor ville I gemme vigtige dokumenter?
Shots!
-Jeg klarer den. Shots. -Shots!
-Ja! -Shots!
Er det sjovt?
Pigen er skør. Du godeste. Kom.
Lad os se, om vi kan finde noget ovenpå.
Hey.
Har I set Puleng?
Jeg så dem derovre med hende Zama.
Hej, Reece, har du noget tjald på dig?
Ja.
Vent lidt. Vil I have noget stærkere?
Det koster lidt ekstra.
Hvor meget?
Tusind for en pose.
Den er låst.
Flyt dig.
Okay.
Zama. Hvad laver du?
Zama.
Har du set Puleng?
Tequila?
Skat.
Hej.
Hvad laver du hernede?
Der er intet toiletpapir i denne garage.
Du er sjov.
Jeg tog mig en lille tour.
Lad os gå tilbage til festen.
Nå ja, festen. Tak.
Den er måske ikke perfekt. Undskyld.
Det er tanken, der tæller.
Seriøst, tak.
Jeg elsker dig.
-Hvad så? -Ingenting.
Det er bare…
Er det bare mig,
eller har du opført dig anderledes, efter vi havde sex?
Har jeg gjort noget galt?
Nej.
Selvfølgelig ikke.
Fortryder du det?
Undskyld. Fiks er her.
Vi taler om det senere.
Er du okay?
Ja.
Undskyld, der er noget, jeg skal gøre.
Har du set hende?
-Hvem? -Zama.
Har du hørt om festudvalget?
Jeg går ikke på din skole.
Fucking Mark er lige kørt i min bil.
Jeg tror, det er slut, og jeg ved ikke hvorfor.
Hvorfor løj du for rektor Daniels for mig?
Hun smider mig aldrig ud. Vi giver for mange penge til skolen.
Desuden er du familie.
Det er det, vi gør, ikke?
Fiks, ikke noget drama i aften, okay?
Det bliver der ikke.
Kan vi snakke?
Privat, tak?
Vi klarer den.
Kom.
Hvad mente hun…
Hvad mente hun med din mor?
Hun er lidt syg. Ikke noget seriøst.
OKAY. JEG SKAL BRUGE FLERE "SMAGSPRØVER".
Hej.
Jeg tænkte på…
Vil du måske tage på date med mig?
Ja.
Ja?
Ja.
Tag DNA-testen, Fikile.
Det kan ikke have været nemt at miste et barn.
Hvis hende Puleng har ret,
så er det bedre at se sandheden i øjnene.
Hvis hun tager fejl, kan du komme videre med dit liv,
og det kan hendes familie også.
Men som forældreløs
kan jeg også fortælle dig dette.
12/08/03 JULIUS KHUMALO, 35.000 RAND
At uanset hvad der sker…
…så skaber man sin egen familie.
Jeg fik det her fra DNA-testcentret.
Jeg ville åbne det foran dig, så…
Vent, Fiks.
Når det er åbnet, er der ingen vej tilbage.
Det ved du godt, ikke?
Så?
Hvad står der?
Fiks?
Jeg er ikke din søster.
Hør godt efter.
Hold dig væk fra mig og min familie.
Tekster af: Martin Larsen