1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
Was machst du in meinem Haus?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
Papa!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
Bist du ok?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Ja.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
Tut mir leid. Ich habe dich nicht erkannt.

7
00:00:26,916 --> 00:00:31,746
Jemand versteckte sich unter deinem Auto
und ich dachte an einen Einbrecher.

8
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
-Wolltest du nicht ins Bad?
-Ja, aber ich…

9
00:00:40,000 --> 00:00:44,040
Ich brauchte Klopapier.
Und wir bewahren es in der Garage auf.

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
Dann stieß ich auf die Fotoalben und…

11
00:00:48,791 --> 00:00:50,501
Ich konnte nicht widerstehen.

12
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
VERPASSTER ANRUF

13
00:00:58,375 --> 00:01:00,205
Mein Handy fiel unter das Auto.

14
00:01:00,291 --> 00:01:03,541
Und da dachte dein Dad wohl,
ich verstecke mich.

15
00:01:06,208 --> 00:01:09,078
Ok, lass uns einfach
nach oben gehen und…

16
00:01:09,166 --> 00:01:10,286
Es ist spät, Junge.

17
00:01:10,375 --> 00:01:13,415
Ihre Eltern suchen sie bestimmt.
Sie sollte gehen.

18
00:01:14,500 --> 00:01:16,420
Er hat recht. Ich sollte gehen.

19
00:01:16,500 --> 00:01:17,750
Mom hat angerufen.

20
00:01:20,541 --> 00:01:21,881
Ich hole meine Sachen.

21
00:01:24,416 --> 00:01:26,036
Tut mir wirklich leid, Sir.

22
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
Alles, was ich hier erzähle,
ist vertraulich.

23
00:01:36,375 --> 00:01:38,415
Sie dürfen es niemandem sagen.

24
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
Fikile, ich mache das schon sehr lange.

25
00:01:47,666 --> 00:01:50,496
Mich nachts hier zu treffen
ist etwas dramatisch.

26
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Setz dich.

27
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
-Du bist betrunken.
-Setz dich.

28
00:01:58,333 --> 00:02:00,133
Ich will den DNA-Test machen.

29
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
Ich habe einen.

30
00:02:11,375 --> 00:02:12,455
Seit wann?

31
00:02:13,791 --> 00:02:15,211
Seit ein paar Wochen.

32
00:02:16,666 --> 00:02:17,746
Für alle Fälle.

33
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
Puleng Vezi…

34
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
Ich meine, Khumalo.

35
00:02:24,458 --> 00:02:27,128
Ihre Schwester
wurde vor 17 Jahren entführt.

36
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
Und jetzt denkt sie, ich sei sie.

37
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
Ihre Schwester.

38
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Weiß noch jemand davon?

39
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
Es heißt,
ihr Vater hätte seine Tochter verkauft.

40
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Mich.

41
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
Fiks…

42
00:02:55,166 --> 00:02:56,286
Danke dafür.

43
00:02:58,083 --> 00:03:00,543
Meine Eltern, vor allem meine Mom…

44
00:03:00,625 --> 00:03:04,915
Kannst du einfach die Klappe halten,
bis wir das Ergebnis haben?

45
00:03:05,500 --> 00:03:06,330
Bitte.

46
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
Wenn Puleng recht hat
und ich diesen Test mache und dann…

47
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
Tu es.

48
00:03:44,875 --> 00:03:45,785
Sarah.

49
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
Chrissy.

50
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
-Mein Junge.
-Michael.

51
00:03:50,250 --> 00:03:51,210
"Chrissy"?

52
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Seid ihr nicht…

53
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
-Auf Fuerteventura.
-Ja, Prost.

54
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
Ja, da. Warum seid ihr nicht dort?

55
00:04:01,125 --> 00:04:02,625
Oh, Dad hatte zu tun.

56
00:04:02,708 --> 00:04:05,538
-Ein Meeting.
-Seit wann gehst du zu Meetings?

57
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
Bisschen kühl, was?

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
Ja, ist es.

59
00:04:13,041 --> 00:04:16,921
Scheiße, tut mir leid.
Michael, Sarah. Wir sind Chris' Eltern.

60
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Und du bist?

61
00:04:18,000 --> 00:04:20,630
Ich bin Mark. Chris' Freund.

62
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
Und er wollte gerade gehen.

63
00:04:27,291 --> 00:04:28,251
Ja, die Schule.

64
00:04:28,333 --> 00:04:31,463
Natürlich.
Ich erinnere mich an mein Abschlussjahr.

65
00:04:31,541 --> 00:04:32,751
War verrückt.

66
00:04:32,833 --> 00:04:34,673
Ich bin in der Elften, Michael.

67
00:04:34,750 --> 00:04:36,750
-Klar!
-Weiß er doch.

68
00:04:38,333 --> 00:04:39,923
Was? Oh!

69
00:04:40,541 --> 00:04:43,381
Chrissy, du hast mir so gefehlt.

70
00:04:43,458 --> 00:04:44,918
Sieh dich an.

71
00:04:45,000 --> 00:04:46,250
-Einen Drink?
-Nein.

72
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
Und du hast einen Freund?

73
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
Ich will alles wissen.
Aber zuerst eine Umarmung.

74
00:05:05,041 --> 00:05:06,921
Du hast Hausarrest. Verstanden?

75
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
-Ma…
-Verschon mich!

76
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Du gehst mitten im Unterricht,

77
00:05:14,166 --> 00:05:18,496
während dein Vater und ich dich
gegen diese anderen Eltern verteidigen?

78
00:05:19,000 --> 00:05:21,130
So ein Wade hat es uns erzählt.

79
00:05:21,208 --> 00:05:22,038
Wade war hier?

80
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
Sei still!

81
00:05:26,708 --> 00:05:29,828
Ich dachte zuerst,
Parkhurst wäre gut für dich.

82
00:05:29,916 --> 00:05:33,376
Aber in letzter Zeit
lügst du nur und bist unterwegs,

83
00:05:33,458 --> 00:05:34,998
bis Gott weiß wie spät.

84
00:05:35,083 --> 00:05:36,003
Sieh dich an!

85
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
Was ist los?

86
00:05:38,625 --> 00:05:42,625
Es geht nicht um Parkhurst.
Und wenn ich lüge, habe ich das von euch.

87
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
Wie bitte?

88
00:05:43,833 --> 00:05:45,833
Hat Dad erzählt, dass ich im Gericht war?

89
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
Ich weiß, dass er eine Abtreibung wollte.

90
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
Und du?

91
00:05:50,833 --> 00:05:53,713
Du warst sicher froh,
als Phume entführt wurde.

92
00:05:53,791 --> 00:05:55,171
-Problem gelöst.
-Genug!

93
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
Wie konntest du ihn wieder
ins Haus lassen, Ma?

94
00:05:58,041 --> 00:05:59,581
Warum diese Farce?

95
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
Baba, warum schreit ihr so?

96
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
Was soll das, Puleng?

97
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
Siya, geh wieder ins Bett.

98
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Ohne Beihilfe
benötigen wir einen Anteil im Voraus.

99
00:06:20,791 --> 00:06:22,541
Danach können wir etwas vereinbaren.

100
00:06:22,625 --> 00:06:25,455
Und was würde es kosten,
sie morgen aufzunehmen?

101
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
3500 Rand pro Nacht für das Bett, Ma'am.

102
00:06:29,208 --> 00:06:31,498
Ohne die Behandlungs- und Arztkosten.

103
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
-Pro Woche wären das…
-Ok, danke.

104
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Reecey, komm zu Mamas Kindern.

105
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
Reecey?

106
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Mein süßer Schatz.

107
00:06:51,041 --> 00:06:52,461
Reecey?

108
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Wir werden Ihre Bewerbung unterstützen.

109
00:07:23,708 --> 00:07:24,998
Miss Dlamini?

110
00:07:25,083 --> 00:07:27,423
Für den Future Leaders of Africa Award?

111
00:07:30,500 --> 00:07:31,460
Sie hassen mich doch.

112
00:07:33,083 --> 00:07:36,963
Sie sind nicht einfach.
Aber ich hasse Sie nicht.

113
00:07:37,041 --> 00:07:41,921
Jeder Schüler, der sein Land
und seinen Kontinent vor der UN vertritt,

114
00:07:42,000 --> 00:07:43,880
verdient Bewunderung.

115
00:07:43,958 --> 00:07:47,788
Aber Sie bestrafen mich doch jedes Mal.

116
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
Ich diszipliniere Sie,
weil ich an Sie glaube, Wendy.

117
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
Ihre Absichten sind ehrenwert.

118
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Sie tun sich nur schwer,
mit anderen zu arbeiten.

119
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
Aber Ma'am…

120
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
Wie auch immer,
Sie werden mehr tun müssen,

121
00:08:01,666 --> 00:08:04,166
um eine Chance auf diesen Preis zu haben.

122
00:08:04,250 --> 00:08:06,960
Und da Sie die Schülerzeitung
verlassen haben…

123
00:08:07,583 --> 00:08:09,793
Haben Sie Ideen, was Sie tun könnten?

124
00:08:12,250 --> 00:08:15,250
Wenn ihr beitreten,
unseren Freunden helfen

125
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
und den Abschlussball planen wollt,
nur zu.

126
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
Was, Chris?

127
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
Hi, Wendy. Wow, sehr fesselnd.
Wirklich schön gesagt.

128
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
Nur eine Sache.

129
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
Du weißt, dass die einzigen Leute,
die Partys planen,

130
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
diejenigen sind,
die nicht zu Partys eingeladen werden?

131
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Danke, Chris.

132
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Aber da du den Abschluss
kaum machen wirst,

133
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
-höre ich lieber auf andere.
-Das genügt.

134
00:08:42,958 --> 00:08:46,998
-Das ist BWL, nicht der Debattierklub.
-Du machst den Leuten Angst.

135
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Du guckst immer so wütend.
Lächle doch mal.

136
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
Oh.
Ich bin also die wütende schwarze Frau?

137
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
Ich sagte, Sie sollen sich setzen.

138
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Hey,
eines Tages verpasst dir Wendy noch eine.

139
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Machen Sie weiter.

140
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
Keine Handys im Unterricht.

141
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
Miss van Rensburg?

142
00:09:07,625 --> 00:09:08,535
Was ist los?

143
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Mir ist nur langweilig.

144
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
Michael und Sarah sind wieder da.

145
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
Sechs Monate später.

146
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
Was ist mit Fuerteventura?

147
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
Keine Ahnung.
Sie sind sicher bald wieder weg.

148
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
GLOTZ NICHT SO. DAS IST PEINLICH.

149
00:09:33,125 --> 00:09:34,785
-Mr. Ferreira?
-Ja?

150
00:09:34,875 --> 00:09:37,705
Kann man ein neues Produkt
auf den Markt bringen,

151
00:09:37,791 --> 00:09:39,751
wenn gar keine Nachfrage besteht?

152
00:09:39,833 --> 00:09:40,793
Absolut.

153
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
Viele Unternehmen gehen davon aus,

154
00:09:44,750 --> 00:09:47,630
dass der Kunde
ein ihm unbekanntes Problem hat.

155
00:09:47,708 --> 00:09:50,128
Das muss ihm klargemacht werden.

156
00:09:50,208 --> 00:09:51,628
Und sind Sie clever,

157
00:09:52,583 --> 00:09:56,463
verkauft am Ende
der Kunde das Produkt für Sie.

158
00:10:09,333 --> 00:10:11,293
-Wade!
-Hi!

159
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
-Fikile hat den Test gemacht.
-Ok?

160
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
-Gestern Abend.
-Also glaubt sie dir jetzt?

161
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
Sie sagt es zwar nicht,
aber ich schätze ja.

162
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
Was soll's.

163
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
Wade, es ist so gut wie vorbei.

164
00:10:27,875 --> 00:10:28,745
Hi.

165
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Störe ich euch bei etwas?

166
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Puleng hat mir nur gratuliert.

167
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Ja. Ich bin neuer Chefredakteur
der Schülerzeitung.

168
00:10:42,458 --> 00:10:44,078
Chefredakteur?

169
00:10:44,166 --> 00:10:45,126
Ah, ja.

170
00:10:45,208 --> 00:10:46,168
Cool, Bro.

171
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
-Cool?
-Ja.

172
00:10:50,083 --> 00:10:52,213
Ist das das Fotoalbum von gestern?

173
00:10:52,291 --> 00:10:53,211
Ja.

174
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
Ja, ich…

175
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
Oh, Gott. Hör auf.

176
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
Das ist so süß. Ist das euer altes Haus?

177
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
-Ein anderes Haus, in Kommetjie.
-Ja?

178
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
Wir lebten damals dort.

179
00:11:09,791 --> 00:11:14,131
Und mein Vater arbeitete auch,
weil er sich kein Büro leisten konnte.

180
00:11:14,208 --> 00:11:15,288
Hör doch auf.

181
00:11:15,875 --> 00:11:18,995
Das hat meine Mom gemacht,
vor ihrer Trennung von Dad.

182
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
Und dann ging sie nach London.

183
00:11:25,375 --> 00:11:27,125
Jetzt reden wir kaum noch.

184
00:11:27,750 --> 00:11:28,830
Schräg, oder?

185
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
Nein.

186
00:11:30,500 --> 00:11:33,290
Sie machte
diese verrückte Baiser-Torte.

187
00:11:33,375 --> 00:11:36,325
Und alle waren da und es gab Ballons…

188
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Es war unglaublich.

189
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Ja. Hier sind alle außer Fiks.
Wie kommt's?

190
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
Keine Ahnung.

191
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Aber sieh mal.

192
00:11:45,416 --> 00:11:47,076
Dieses Bild hier.

193
00:11:47,166 --> 00:11:50,166
Das war wohl der beste Geburtstag,
den ich je hatte.

194
00:11:50,250 --> 00:11:53,330
Moment mal. Habe ich richtig gehört?

195
00:11:53,416 --> 00:11:56,126
Plant KB etwa
seine eigene Geburtstagsparty?

196
00:11:57,125 --> 00:11:57,995
Du hast Geburtstag?

197
00:11:59,041 --> 00:12:01,631
Gott, ich bin so eine miese Freundin.

198
00:12:01,708 --> 00:12:04,128
Ja. Ich gebe euch noch eine Woche.

199
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
Also, planst du etwas oder nicht?

200
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
Nutzt ihr das Haus noch?

201
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
Nein, nicht wirklich.

202
00:12:13,750 --> 00:12:18,580
Mein Vater nutzt es primär als Lager.
Akten und Sachen und…

203
00:12:18,666 --> 00:12:21,786
Warum fahren wir dann nicht hin?
In dieses Haus.

204
00:12:21,875 --> 00:12:23,825
-Nein.
-Alte Erinnerungen…

205
00:12:23,916 --> 00:12:26,326
Nein, Leute. Ich mag Geburtstage nicht.

206
00:12:26,416 --> 00:12:28,496
-Hör nicht auf ihn.
-Komm schon, KB.

207
00:12:28,583 --> 00:12:31,923
Das wird cool.
Wir grillen, spielen ein paar Spiele…

208
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
Wie im Urlaub.

209
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Ok, er wird 18, nicht 30.

210
00:12:36,750 --> 00:12:38,380
Wir kommen, ok?

211
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Ich bringe alles Nötige mit.

212
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
Hör mal, Babe.
Ich stehe eher auf Spieleabende.

213
00:12:49,208 --> 00:12:51,458
-Wie wär's damit?
-Das sagst du nur so.

214
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Rektorin Daniels?

215
00:12:55,166 --> 00:12:58,456
Oh, hi.
Ich wollte mich schon bei Ihnen melden.

216
00:12:58,541 --> 00:13:01,711
Tut mir leid,
dass es bislang nicht geklappt hat.

217
00:13:01,791 --> 00:13:02,671
Schon ok.

218
00:13:02,750 --> 00:13:04,960
Hier war so einiges los.

219
00:13:06,166 --> 00:13:07,496
Ich komme gleich.

220
00:13:07,583 --> 00:13:08,753
-Hi.
-Hi.

221
00:13:09,291 --> 00:13:10,581
Oh, Rektorin.

222
00:13:11,083 --> 00:13:14,463
Genau darüber
wollte ich mit Ihnen sprechen.

223
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Es gab da ein Problem mit Fikile Bhele.

224
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
Was die einstweilige Verfügung
gegen Puleng Khumalo betrifft.

225
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Als Schule können wir dabei
nicht Partei ergreifen.

226
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Ja, natürlich.

227
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
Aber ich…

228
00:13:34,583 --> 00:13:37,503
Ich sollte wohl auch
mit Miss Khumalo sprechen.

229
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
Nur um zu sehen, ob sie klarkommt.

230
00:13:45,541 --> 00:13:46,461
Das war nichts.

231
00:13:49,291 --> 00:13:51,421
Soll das so klumpig sein, Süße?

232
00:13:54,250 --> 00:13:55,420
Es riecht komisch.

233
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
Zu viele Eier?

234
00:13:59,166 --> 00:14:01,916
Warum überhaupt eine Baiser-Torte?

235
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Nur gut,
dass du keine Blaubeerwaffeln machst.

236
00:14:05,458 --> 00:14:06,328
Bäh.

237
00:14:08,000 --> 00:14:11,290
Sie war auf diesem Foto.
Scheint ihm etwas zu bedeuten.

238
00:14:12,791 --> 00:14:17,041
Süß, wie du die Party planst.
Für deinen Schatz.

239
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
Hör auf, Zama.
Es ist nicht nur eine Party, ok?

240
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
Als KB von diesem Haus erzählte,
hatte ich eine Idee.

241
00:14:23,541 --> 00:14:27,251
Wenn Mr. Molapo dort gearbeitet hat,
sind sicher noch Sachen da.

242
00:14:27,333 --> 00:14:28,713
Vielleicht finde ich was.

243
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
Etwas weit hergeholt,
aber ich stehe hinter dir.

244
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
-Viel Glück, Babe.
-Viel Glück?

245
00:14:34,750 --> 00:14:35,880
Ja.

246
00:14:35,958 --> 00:14:37,828
Zama, nein. Du musst mitkommen.

247
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
Ich habe es letztes Mal
schon kaum geschafft.

248
00:14:41,625 --> 00:14:44,165
Du musst ihn ablenken,
während ich suche.

249
00:14:44,250 --> 00:14:47,210
Bitte, Süße. ich flehe dich an.

250
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
Wann habe ich je Nein zu sowas gesagt?

251
00:14:52,208 --> 00:14:53,078
Was ist los?

252
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Scheiße.

253
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Ich dachte, ich wäre frei, Süße.

254
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
Diese ganze Beziehungskram
ist einfach nichts für mich.

255
00:15:03,583 --> 00:15:04,503
Sorry, Zama.

256
00:15:04,583 --> 00:15:06,713
Ich und Mark haben nichts gemeinsam.

257
00:15:06,791 --> 00:15:10,251
Wir starren uns einfach an,
bis wir schließlich…

258
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
Nein, echt. Wir tun sonst nichts.
Wir ficken nur.

259
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Süße?

260
00:15:23,500 --> 00:15:25,920
Wie kommst du da wieder raus?

261
00:15:28,083 --> 00:15:31,713
Legst du bitte das Handy weg?
Das ist unhöflich.

262
00:15:34,750 --> 00:15:35,830
Jetzt. Bitte, Sam.

263
00:15:36,500 --> 00:15:38,130
Ok. Mein Gott.

264
00:15:38,958 --> 00:15:41,788
Was sollte das mit der Prügelei?

265
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
Was ist los mit dir?

266
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
Gott, Ma! Schwangerschaftshormone.

267
00:15:52,791 --> 00:15:53,631
Ma?

268
00:15:53,708 --> 00:15:57,628
Bei Tisch telefoniert man nicht.
Was würde ihr Vater sagen?

269
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
UNBEKANNT

270
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
NEUE BEWEISE IM FALL PHUME:
VATER UNTER VERDACHT.

271
00:16:18,541 --> 00:16:21,001
JULIUS KHUMALO PLÄDIERT AUF UNSCHULDIG

272
00:16:21,083 --> 00:16:22,673
B. JAXA ALS ZEUGIN GELADEN

273
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
POINT OF GRACE VOR GERICHT

274
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
NEUE BEWEISE IM FALL PHUME:
VATER UNTER VERDACHT.

275
00:16:30,750 --> 00:16:31,960
Essen ist fertig.

276
00:16:38,416 --> 00:16:39,286
Fikile?

277
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
Du weißt,
dass du mir alles erzählen kannst.

278
00:16:45,166 --> 00:16:46,456
Mir geht's gut, Tata.

279
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
-Hey, Chris.
-Hast du von KBs Party gehört?

280
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Und? Gehst du hin?

281
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
Puleng wird dort sein, also…

282
00:17:01,250 --> 00:17:02,500
Scheiß auf sie, Fiks.

283
00:17:02,583 --> 00:17:05,173
Ich sehe dich kaum mehr. Und jedes Mal…

284
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Was ist?

285
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
Fiks? Ich rufe wieder an.

286
00:17:22,625 --> 00:17:23,665
Du hast gekocht?

287
00:17:23,750 --> 00:17:27,420
Ich dachte,
ich mache uns ein schönes Familienessen.

288
00:17:27,500 --> 00:17:29,460
Und Baklava. Ohne Nüsse.

289
00:17:30,291 --> 00:17:32,081
Ich esse Nüsse. Danke, Mom.

290
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Ok.

291
00:17:34,000 --> 00:17:37,210
Tust du mir einen Gefallen
und machst die für mich auf?

292
00:17:39,041 --> 00:17:39,921
Mom?

293
00:17:40,541 --> 00:17:42,421
Wie lange bleibt ihr diesmal?

294
00:17:43,625 --> 00:17:46,955
Im Ernst, manchmal denke ich,
du willst uns loswerden.

295
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Oh, ich habe etwas Besonderes
für dich gemacht.

296
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Voilà.

297
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Ohne Kruste.

298
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
Das liebst du doch, na los.
Ich weiß, du willst es.

299
00:18:06,416 --> 00:18:07,626
Seit wann kochst du?

300
00:18:07,708 --> 00:18:10,078
Seit wann stellst du so viele Fragen?

301
00:18:12,625 --> 00:18:15,495
Wart's ab,
bis du das Essen am Freitag siehst.

302
00:18:37,125 --> 00:18:38,075
Wade?

303
00:18:41,583 --> 00:18:42,503
Hallo? Hi.

304
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Hi.

305
00:18:44,208 --> 00:18:47,378
-Das machst du gut.
-Puh, stalkst du mich?

306
00:18:47,458 --> 00:18:48,748
Sehr witzig.

307
00:18:48,833 --> 00:18:49,793
Also…

308
00:18:51,041 --> 00:18:52,581
Du musst mir helfen.

309
00:18:52,666 --> 00:18:55,916
Ich würd's selbst machen,
bin aber eine Photoshop-Niete.

310
00:18:56,708 --> 00:18:59,328
Ich schmeiße am Wochenende
eine Party für KB.

311
00:18:59,958 --> 00:19:02,208
Nur habe ich leider Hausarrest.

312
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Darum musst du einen Schulbrief
für mich fälschen.

313
00:19:06,583 --> 00:19:09,383
-Über einen Schulausflug.
-Bist du verrückt?

314
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
Ich soll einen Brief fälschen

315
00:19:13,041 --> 00:19:15,081
und Moms Job aufs Spiel setzen?

316
00:19:15,625 --> 00:19:17,325
Damit du feiern kannst?

317
00:19:17,416 --> 00:19:20,326
Mit dem Sohn des Mannes,
dessen Leute bei euch eingebrochen sind?

318
00:19:20,416 --> 00:19:22,956
-Spinnst du, Puleng?
-Warte, hör zu.

319
00:19:23,041 --> 00:19:25,751
KBS Vater hat ein Haus in Kommetjie.

320
00:19:25,833 --> 00:19:27,253
Sie nutzen es als Lager.

321
00:19:27,333 --> 00:19:29,883
Ich glaube, Molapo versteckt dort etwas.

322
00:19:29,958 --> 00:19:32,828
Und ich muss da rein.
Nur deshalb tue ich es.

323
00:19:34,125 --> 00:19:36,705
Ich würde dich nicht bitten,
wenn es nicht wichtig wäre.

324
00:19:37,958 --> 00:19:38,998
Du benutzt KB.

325
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
Wie bitte?

326
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
Sag ihm die Wahrheit. Ich…

327
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
Ich sagte doch, dass…

328
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
Fiks hat eine…

329
00:19:49,833 --> 00:19:51,963
Sie hat eine Verfügung beantragt.

330
00:19:52,041 --> 00:19:53,081
Was würde KB tun?

331
00:19:54,333 --> 00:19:57,333
Ich muss beweisen,
dass Molapo daran beteiligt ist.

332
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
Wade, bitte.

333
00:20:01,666 --> 00:20:03,456
Ich benutze KB nicht.

334
00:20:04,041 --> 00:20:05,291
Das sagte ich doch.

335
00:20:07,750 --> 00:20:08,920
Tut mir leid.

336
00:20:09,000 --> 00:20:10,630
Wen soll ich sonst fragen?

337
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Wade, sieh mich an.

338
00:20:15,583 --> 00:20:17,003
Ich habe nur dich.

339
00:20:33,791 --> 00:20:35,331
Was ist los mit dir, Wade?

340
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
Ok.

341
00:20:38,958 --> 00:20:40,078
Ok, ich helfe dir.

342
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
Danke.

343
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Du Idiot, Wade.

344
00:20:49,625 --> 00:20:50,495
Du Idiot!

345
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
VOLLSTÄNDIGE GEBURTSURKUNDE
GEBURTSTAG: 16.8.2003

346
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
INNENMINISTERIUM
30.09.2008

347
00:21:22,083 --> 00:21:22,923
PARTY BEI KB!

348
00:21:23,000 --> 00:21:23,830
KBS PARTY?

349
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
YO! PARTY BEI KB

350
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
GEHEN WIR HIN!

351
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Gib her.

352
00:21:37,416 --> 00:21:40,126
Ok. Lass es mich anders formulieren.

353
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
Du gehst heute Abend
zur Geburtstagsparty deines Freundes, ok?

354
00:21:45,083 --> 00:21:48,383
-Fiks und Puleng sind nicht unser Problem.
-Reece…

355
00:21:48,458 --> 00:21:51,288
Halt's Maul, ok?
Du klingst wie Mark und Zama.

356
00:21:51,833 --> 00:21:54,673
Außerdem planen meine Eltern
einen Familienabend.

357
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
Sie sind noch da?

358
00:21:56,750 --> 00:21:59,170
-Alter, Sarah hat gekocht.
-Wow.

359
00:21:59,250 --> 00:22:01,880
Das ist hoffentlich nicht das,
was ich denke.

360
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
Oh, Scheiße.

361
00:22:14,250 --> 00:22:17,250
Im Grunde haben wir
nichts Verbotenes getan, Ma'am.

362
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
-Was? Gras rauchen ist legal.
-Wie bitte?

363
00:22:28,875 --> 00:22:32,165
Miss van Rensburg,
das ist nicht Ihr erstes Vergehen.

364
00:22:32,250 --> 00:22:34,920
Ich konnte Ihre Mutter
leider nicht erreichen.

365
00:22:35,500 --> 00:22:38,210
Ich weiß ,
dass Sie zu Hause Probleme haben…

366
00:22:38,291 --> 00:22:42,331
Mir geht's gut, Ma'am.
Ehrlich, Rektorin. Es geht mir gut.

367
00:22:46,333 --> 00:22:49,543
Mr. Ackerman,
Sie sind schon zum zweiten Mal hier.

368
00:22:50,541 --> 00:22:52,461
Ich könnte Sie beide rauswerfen.

369
00:22:53,375 --> 00:22:55,325
Gründe hätte ich dafür genug.

370
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
Ma'am, hören Sie.

371
00:22:58,375 --> 00:22:59,705
Es tut mir leid, aber…

372
00:23:02,375 --> 00:23:05,825
Das war mein Gras.
Reece hat überhaupt nichts geraucht.

373
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
Im Ernst?

374
00:23:07,375 --> 00:23:08,745
Ich hielt es, oder?

375
00:23:10,416 --> 00:23:12,916
Bestrafen Sie sie nicht für meine Fehler.

376
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Sie werden für einen Monat nachsitzen.

377
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
Und Miss von Rensburg,
eines sage ich Ihnen.

378
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
Das ist Ihre letzte Warnung.

379
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Ja, Ma'am.

380
00:23:28,791 --> 00:23:30,421
Und was ist mit mir, Ma'am?

381
00:23:34,333 --> 00:23:36,173
TRETET DEM KOMITEE BEI

382
00:23:36,250 --> 00:23:40,380
Ich habe Snacks und Drinks,
aber es ist nur einer da. Wo sind alle?

383
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
Nein!

384
00:23:53,041 --> 00:23:56,081
-Ma'am, Chris hat kein Interesse daran.
-Stimmt.

385
00:23:56,166 --> 00:23:58,786
-Er hält es für einen Witz.
-Stimmt auch.

386
00:23:58,875 --> 00:24:01,285
Sie sagten, Sie bräuchten Leute.

387
00:24:01,375 --> 00:24:04,535
Und Sie müssen lernen,
Verantwortung zu übernehmen.

388
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
-Ma'am…
-Haben Sie sonst jemanden?

389
00:24:12,291 --> 00:24:15,131
Halt dich da raus.
Ich brauche deine Hilfe nicht.

390
00:24:15,875 --> 00:24:17,325
Darum mag dich niemand.

391
00:24:17,416 --> 00:24:19,996
Aber klar, der Kampf geht weiter und so.

392
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Hey.

393
00:24:22,291 --> 00:24:24,171
Ich hörte von KBs Party.

394
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Gehst du hin?

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
Ja, egal.

396
00:24:32,666 --> 00:24:35,166
Ok. Ich finde schon hin.

397
00:24:52,916 --> 00:24:54,166
Hey, Sam.

398
00:24:54,250 --> 00:24:56,210
Fiks, hi.

399
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
Reiten wir jetzt gemeinsam
in den Sonnenuntergang?

400
00:25:03,833 --> 00:25:04,883
Sehr witzig.

401
00:25:08,291 --> 00:25:11,081
Hör zu. Ich weiß, wir kennen uns kaum,

402
00:25:11,166 --> 00:25:13,456
und das klingt jetzt sicher komisch.

403
00:25:14,000 --> 00:25:15,920
Aber tust du mir einen Gefallen?

404
00:25:16,000 --> 00:25:18,460
Fährst du mich bitte wohin?

405
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
Versprich nur, keine Fragen zu stellen.

406
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
Ok.

407
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
Also, wohin geht's?

408
00:25:27,208 --> 00:25:28,328
Nach Pollsmoor.

409
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Nicht übel.

410
00:25:39,458 --> 00:25:41,998
Ja. Gut, dass der Schlüssel noch passt.

411
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
KB, wo ist das Aux-Kabel?

412
00:25:46,000 --> 00:25:46,830
Yo.

413
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
Ich hole den Rest aus dem Auto, ok?

414
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
Ok.

415
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
Puleng? Hilfst du vielleicht mal mit?

416
00:25:58,666 --> 00:25:59,876
Puleng?

417
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
Wer zum Geier bist du?

418
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Hallo.

419
00:26:18,416 --> 00:26:21,496
Einer von euch Kids
hat mich hierhergebracht.

420
00:26:21,583 --> 00:26:22,503
Was willst du?

421
00:26:23,541 --> 00:26:26,041
-Bitte?
-Bist du nicht von derselben Schule

422
00:26:26,125 --> 00:26:28,285
-wie dieser Junge?
-Welcher Junge?

423
00:26:28,375 --> 00:26:29,955
Was ist es diesmal?

424
00:26:41,750 --> 00:26:44,420
Sie haben diese Geburtsurkunde
unterschrieben.

425
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
Ok?

426
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
-Kennen Sie diesen Mann?
-Nein.

427
00:26:56,541 --> 00:26:57,631
Und sie?

428
00:26:57,708 --> 00:26:58,788
Nein.

429
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Was ist mit ihr? Kennen Sie sie?

430
00:27:09,291 --> 00:27:11,171
-Und ihn?
-Nein.

431
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
Was geht hier vor?

432
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
-Kennen Sie ihn?
-Nein.

433
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
Ok.

434
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Danke, Ma'am.

435
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Hör zu…

436
00:27:27,583 --> 00:27:28,753
Ich brauche Daten.

437
00:27:30,750 --> 00:27:32,330
-Was?
-Datenvolumen.

438
00:27:33,000 --> 00:27:34,210
Besorgst du mir was?

439
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
Klar.

440
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
Was ist mit ihm?

441
00:27:51,166 --> 00:27:52,326
Erkennen Sie ihn?

442
00:28:00,416 --> 00:28:02,376
-Ja?
-Nein.

443
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Sicher?

444
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Wache?

445
00:28:06,583 --> 00:28:08,463
-Erkennen Sie ihn?
-Wache!

446
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Komm nicht wieder.

447
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
-Hey.
-Hey.

448
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
-Hey.
-Hey.

449
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
Hi. Und der Familienabend?

450
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
Hey!

451
00:28:48,708 --> 00:28:50,378
Ich kann nichts dafür, Babe.

452
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
Tja, es hat sich wohl herumgesprochen.

453
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
So ein Gelage.

454
00:29:13,208 --> 00:29:14,248
Danke.

455
00:29:16,041 --> 00:29:17,671
Lass mich raten. Wade?

456
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
Seid ihr zwei…

457
00:29:20,750 --> 00:29:21,920
Was seid ihr?

458
00:29:22,000 --> 00:29:24,380
Ich werde nicht ganz schlau aus ihm.

459
00:29:24,458 --> 00:29:26,918
Manchmal denke ich, er mag mich,
und dann…

460
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
Wie eine miese Folge von Ask a Man.

461
00:29:29,291 --> 00:29:30,171
Wow.

462
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
Tut mir leid, aber das klingt echt lahm.

463
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
Es ist dein Jahr. Du bist Schulsprecherin.

464
00:29:35,500 --> 00:29:38,460
Eine Queen. Und du jagst einem Typen nach?
Warum?

465
00:29:38,541 --> 00:29:42,671
Eine weise Frau sagte mal:
"Er ist nicht die Sonne. Das bist du."

466
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Aus Year of Yes?

467
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
Nein.

468
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Ekelhaft.

469
00:30:05,833 --> 00:30:06,793
Danke dafür.

470
00:30:09,041 --> 00:30:11,461
Könnten wir das für uns behalten?

471
00:30:12,458 --> 00:30:14,418
Meine Lippen sind versiegelt, ok?

472
00:30:16,583 --> 00:30:19,293
Es sei denn, du fragst nett.

473
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Also, darf ich mit reinkommen?

474
00:30:25,500 --> 00:30:26,380
Da rein?

475
00:30:26,458 --> 00:30:27,578
Ja.

476
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
Nein.

477
00:30:28,750 --> 00:30:30,580
-Mom hat eine Waffe, also…
-Verdammt.

478
00:30:30,666 --> 00:30:31,876
Vergiss es.

479
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Ok. Das macht dich nur noch interessanter.

480
00:30:36,791 --> 00:30:38,961
Jetzt schuldest du mir ein Date.

481
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Bis dann, Sam.

482
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
Bis dann, Fiks.

483
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
DAS ERGEBNIS IHRES DNA-TESTS LIEGT VOR.

484
00:31:15,333 --> 00:31:16,883
Scheiße.

485
00:31:16,958 --> 00:31:18,788
Warum passiert das immer mir?

486
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
Puleng?

487
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Hey, Wade. Trage ich das richtig?

488
00:31:40,041 --> 00:31:43,461
-Oh, gib das lieber mir.
-Aber es ist spitz. So wie ich.

489
00:31:43,541 --> 00:31:45,331
-Ok?
-Toll, kulturelle Zweckentfremdung.

490
00:31:45,416 --> 00:31:46,456
Wie wundervoll.

491
00:31:46,541 --> 00:31:48,461
-Ja, ist es.
-Lass das lieber.

492
00:31:48,541 --> 00:31:50,171
-Es gehört dir nicht.
-Oh, doch.

493
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
-Es ist lustig.
-Einen Moment.

494
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
Was? Wade?

495
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
-Ich find's gut.
-Nein.

496
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
Hey, lass los!

497
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
Entschuldige mal, du Schlampe.

498
00:32:01,666 --> 00:32:02,956
Was tun wir hier?

499
00:32:06,541 --> 00:32:07,751
All diese Normalos…

500
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Wer sind diese Leute?

501
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Einige von ihnen sind meine Freunde.

502
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Nicht jeder wird mit einem Goldlöffel
im Mund geboren.

503
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
Es heißt Silberlöffel.

504
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
Fick dich.

505
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Was?

506
00:32:21,291 --> 00:32:23,211
-Was hat sie?
-Gib mir deine Schlüssel.

507
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
Du bist ein Arschloch, das hat sie.

508
00:32:34,291 --> 00:32:36,881
-Was ist los mit dir?
-Nicht du auch noch.

509
00:32:38,000 --> 00:32:38,830
Mark?

510
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
Also, Zama…

511
00:32:49,208 --> 00:32:52,078
Sind du und Chris zusammen…

512
00:32:54,083 --> 00:32:55,173
…mit Mark oder so?

513
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Nicht mehr.

514
00:32:56,583 --> 00:32:57,833
Seit wann?

515
00:32:57,916 --> 00:33:00,166
So viel Penis braucht kein Mensch.

516
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Also, ihr seid die Detektive.
Was suchen wir?

517
00:33:04,458 --> 00:33:05,748
Keine Ahnung.

518
00:33:05,833 --> 00:33:08,543
Wo würdet ihr
wichtige Dokumente verstecken?

519
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Schnaps, Schnaps, Schnaps!

520
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
-Ich bin dabei.
-Schnaps!

521
00:33:13,250 --> 00:33:14,540
-Ja!
-Schnaps!

522
00:33:15,416 --> 00:33:16,666
Soll das lustig sein?

523
00:33:18,750 --> 00:33:21,250
Die ist ja verrückt, mein Gott. Komm.

524
00:33:23,125 --> 00:33:25,245
Mal sehen, ob wir oben etwas finden.

525
00:33:34,375 --> 00:33:35,245
Yo.

526
00:33:36,916 --> 00:33:38,326
Habt ihr Puleng gesehen?

527
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
Zuletzt da drüben mit dieser Zama.

528
00:33:52,750 --> 00:33:55,460
Hey, Reece, hast du Gras?

529
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
Ja, klar.

530
00:34:02,541 --> 00:34:05,421
Wartet mal. Wollt ihr etwas Stärkeres?

531
00:34:07,541 --> 00:34:08,881
Das kostet extra.

532
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
Wie viel?

533
00:34:11,625 --> 00:34:12,825
Tausend pro Tütchen.

534
00:34:34,041 --> 00:34:34,921
Abgesperrt.

535
00:34:38,000 --> 00:34:39,130
Geh mal weg.

536
00:34:41,791 --> 00:34:42,631
Ok.

537
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Zama. Was machst du?

538
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
Zama!

539
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
Ja. Sag mal, hast du Puleng gesehen?

540
00:34:59,916 --> 00:35:01,036
Tequila?

541
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
Babe.

542
00:35:06,875 --> 00:35:07,955
Hey.

543
00:35:08,041 --> 00:35:09,671
Was machst du hier unten?

544
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
In dieser Garage gibt's kein Klopapier.

545
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
Sehr witzig.

546
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
Ich wollte mich umsehen.

547
00:35:17,333 --> 00:35:19,043
Gehen wir zurück, ok?

548
00:35:19,125 --> 00:35:22,035
Oh, ja, die Party. Danke dafür, Baby.

549
00:35:22,708 --> 00:35:25,128
So gut ist sie nicht. Tut mir leid.

550
00:35:25,208 --> 00:35:26,578
Der gute Wille zählt.

551
00:35:28,333 --> 00:35:29,293
Im Ernst, danke.

552
00:35:29,958 --> 00:35:31,578
Und ich liebe dich, Schatz.

553
00:35:47,583 --> 00:35:49,753
-Was ist los?
-Nichts.

554
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
Nur…

555
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
Babe, kommt es mir nur so vor,

556
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
oder bist du anders, seit wir Sex hatten?

557
00:35:58,541 --> 00:35:59,711
War etwas falsch?

558
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
Nein.

559
00:36:01,000 --> 00:36:02,080
Natürlich nicht.

560
00:36:03,708 --> 00:36:04,828
Bereust du es?

561
00:36:07,916 --> 00:36:09,916
Tut mir leid. Aber Fiks ist hier.

562
00:36:12,291 --> 00:36:13,831
Wir reden später darüber.

563
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Bist du ok?

564
00:36:23,916 --> 00:36:25,876
Ja. Klar.

565
00:36:28,541 --> 00:36:31,501
Entschuldige mich, ich muss mal wohin.

566
00:36:43,750 --> 00:36:46,130
Und? Hast du sie gesehen?

567
00:36:46,916 --> 00:36:48,996
-Was?
-Zama.

568
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
Kennst du mein Komitee?

569
00:36:50,875 --> 00:36:52,495
Ich bin nicht auf deiner Schule.

570
00:36:55,583 --> 00:36:58,133
Mark ist mit meinem Auto weggefahren.

571
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
Ich glaube, es ist vorbei.
Und ich weiß nicht, warum.

572
00:37:06,416 --> 00:37:08,916
Warum hast du bei Daniels
für mich gelogen?

573
00:37:10,083 --> 00:37:13,333
Sie wirft mich nicht raus.
Wir geben ihnen zu viel Geld.

574
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
Außerdem gehörst du zur Familie.

575
00:37:16,541 --> 00:37:18,041
Da gehört sich das, oder?

576
00:37:23,250 --> 00:37:26,250
Yo, Fiks.
Bitte mach heute Abend kein Drama.

577
00:37:26,333 --> 00:37:27,423
Hab ich nicht vor.

578
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Können wir reden?

579
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
Unter vier Augen.

580
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Ist schon gut.

581
00:37:36,125 --> 00:37:37,455
Komm mit.

582
00:37:38,916 --> 00:37:40,126
Was meinte…

583
00:37:41,416 --> 00:37:43,206
Was meinte sie mit deiner Mom?

584
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
Sie ist nur etwas krank.
Keine große Sache.

585
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
OK, BIN DABEI. BRAUCHE MEHR "PROBEN".

586
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
Hi.

587
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Hi.

588
00:38:27,333 --> 00:38:30,003
Weißt du, ich dachte…

589
00:38:31,416 --> 00:38:33,536
Würdest du gerne mit mir ausgehen?

590
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
Ja.

591
00:38:39,291 --> 00:38:40,501
Ja?

592
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
Ja.

593
00:38:49,666 --> 00:38:51,576
Mach den DNA-Test, Fikile.

594
00:38:54,208 --> 00:38:56,458
Ein Kind zu verlieren war sicher hart.

595
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
Und wenn diese Puleng
mit all dem recht hat,

596
00:39:02,666 --> 00:39:04,786
ist es besser, es jetzt zu erfahren.

597
00:39:16,958 --> 00:39:20,128
Und wenn sie sich irrt,
hast du deinen Frieden.

598
00:39:20,208 --> 00:39:22,168
Und ihre Familie auch.

599
00:39:35,625 --> 00:39:39,125
Aber als Waise
sage ich dir auch Folgendes:

600
00:39:43,083 --> 00:39:44,753
Was auch passiert…

601
00:39:49,791 --> 00:39:51,291
…du wählst deine Familie.

602
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
Das ist vom DNA-Testzentrum.

603
00:39:59,750 --> 00:40:02,210
Ich wollte es vor dir öffnen, damit…

604
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
Warte, Fiks.

605
00:40:07,666 --> 00:40:09,326
Danach gibt es kein Zurück.

606
00:40:10,625 --> 00:40:11,825
Das weißt du, oder?

607
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
Also?

608
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
Was steht drin?

609
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
Fiks?

610
00:40:33,250 --> 00:40:34,670
Ich bin nicht deine Schwester.

611
00:40:39,083 --> 00:40:40,133
Hör zu, Puleng.

612
00:40:42,125 --> 00:40:44,665
Halt dich von mir und meiner Familie fern.

613
00:41:46,250 --> 00:41:51,040
Untertitel von: Matthias Ott