1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,250 --> 00:00:22,460
Amiga, ¿estás bien?

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,210
¿Qué significa esto?

4
00:00:25,291 --> 00:00:27,251
Que mi padre vendió a Phume.

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
¿Lo crees en serio?

6
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
Ya no sé qué creer.

7
00:00:31,041 --> 00:00:35,171
Bueno, al menos sabemos
que Fiks no es Phume, ¿cierto?

8
00:00:36,083 --> 00:00:36,963
Ya, claro.

9
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
- ¿No te crees el resultado de la prueba?
- Algo no encaja.

10
00:00:40,666 --> 00:00:43,166
Puleng, tienes que alejarte de esta chica.

11
00:00:43,250 --> 00:00:47,460
Hay una orden de alejamiento contra ti.
No quiero que vayas a la cárcel.

12
00:00:47,541 --> 00:00:49,211
Nadie va a ir a la cárcel.

13
00:00:50,166 --> 00:00:52,666
Pero tienes razón, debo alejarme de Fiks.

14
00:00:54,250 --> 00:00:56,000
¿Por qué leches la vendería?

15
00:00:56,666 --> 00:00:57,536
A la mierda.

16
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
Pregunta al señor Molapo.

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
¿Qué te has fumado? Ni de coña.

18
00:01:04,416 --> 00:01:06,456
Ojalá fumara. Estoy en la ruina.

19
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
Vale, ¿y ahora qué?

20
00:01:11,833 --> 00:01:12,963
¿A quién escribes?

21
00:01:13,041 --> 00:01:13,881
A Fiks.

22
00:01:13,958 --> 00:01:16,788
¡Madre mía!
Acabas de decir que te ibas a alejar.

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,575
Quiero recuperar mi diario.

24
00:01:18,666 --> 00:01:20,376
Tiene un artículo que quiero.

25
00:01:21,041 --> 00:01:22,541
Esto aún no ha terminado.

26
00:01:38,708 --> 00:01:41,628
Ahora que por fin
has dejado atrás a esta persona,

27
00:01:42,916 --> 00:01:45,916
esta es una buena oportunidad
para empezar de nuevo.

28
00:01:47,125 --> 00:01:49,205
¿Qué planeas de cara al futuro?

29
00:01:52,625 --> 00:01:54,915
He estado pensando en la natación.

30
00:01:56,083 --> 00:01:57,463
Lo echo mucho de menos.

31
00:01:58,333 --> 00:01:59,253
La verdad,

32
00:02:00,458 --> 00:02:02,958
creo que me gustaría volver a competir.

33
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
Anda, qué bien.

34
00:02:06,541 --> 00:02:08,171
Eso está muy bien, Fikile.

35
00:02:09,083 --> 00:02:11,583
Me alegra ver que renace en ti esa pasión.

36
00:02:12,166 --> 00:02:14,576
¿ME PUEDES DEVOLVER MI DIARIO?

37
00:02:14,666 --> 00:02:16,326
¿LO TRAES MAÑANA A CLASE?

38
00:02:27,250 --> 00:02:29,170
Gracias a haber pasado por esto,

39
00:02:29,791 --> 00:02:32,381
veo ahora lo poco que sé de mis padres.

40
00:02:34,791 --> 00:02:36,211
Sobre todo, de mi padre.

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Me gustaría poder conocerle mejor.

42
00:02:41,708 --> 00:02:43,038
Ser mejor hija.

43
00:02:45,375 --> 00:02:48,245
Ni siquiera sé
cómo se conocieron él y mi madre.

44
00:02:51,625 --> 00:02:55,325
Y me hace ver lo egocéntrica
que he sido todo este tiempo.

45
00:02:56,666 --> 00:02:57,786
Quiero cambiar eso.

46
00:02:59,041 --> 00:03:00,541
La familia es importante.

47
00:03:02,875 --> 00:03:04,745
Asegúrate de valorar la tuya.

48
00:03:06,375 --> 00:03:08,415
¡Por favor, no lo hagas!

49
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
¡Por favor, no lo hagas!

50
00:03:10,708 --> 00:03:13,168
- Quédate en la habitación.
- ¡Por favor!

51
00:03:13,250 --> 00:03:14,920
¡Quédate en la habitación!

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,130
¡Por favor!

53
00:03:18,208 --> 00:03:19,538
¡No! ¿Pero qué…?

54
00:03:21,875 --> 00:03:25,625
No, muérete, Mikaela, muérete.
Te mereces morir.

55
00:03:25,708 --> 00:03:28,998
Descansa en paz.
Supongo que no saldrás en la secuela.

56
00:03:29,083 --> 00:03:30,923
Lo siento.

57
00:03:31,416 --> 00:03:33,376
Maldita Mikaela. Me hace enfadar.

58
00:03:37,375 --> 00:03:40,415
No pensaba
que te gustaran las pelis de miedo.

59
00:03:41,083 --> 00:03:44,133
Hay mucho que no sabes de mí,
Wade Daniels.

60
00:03:45,416 --> 00:03:47,456
Las apariencias engañan.

61
00:03:53,291 --> 00:03:54,961
¿En qué más me han engañado?

62
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
No lo sé.

63
00:03:58,916 --> 00:03:59,876
Quizá…

64
00:04:01,916 --> 00:04:03,036
Quizá en esto.

65
00:04:28,458 --> 00:04:31,788
Alguien ha ido a su primera fiesta.
¿Qué se siente?

66
00:04:32,791 --> 00:04:33,961
Es fascinante.

67
00:04:37,458 --> 00:04:39,788
Y te preguntas por qué sigues soltero…

68
00:04:40,666 --> 00:04:42,126
¿Qué quieres decir?

69
00:04:45,208 --> 00:04:47,458
Qué sorpresa que vinieras a la fiesta.

70
00:04:48,208 --> 00:04:49,628
No tenía nada que hacer.

71
00:04:49,708 --> 00:04:53,748
Como viene siendo normal
en el Instituto Parkhurst en esta época,

72
00:04:53,833 --> 00:04:56,883
es la semana de orientación profesional.

73
00:04:56,958 --> 00:05:01,128
En un par de días,
diversos padres y exalumnos de prestigio

74
00:05:01,208 --> 00:05:05,248
vendrán al centro a explicaros
por qué sus trabajos son importantes,

75
00:05:05,333 --> 00:05:08,333
y por qué deberíais considerar
tratar de emularles,

76
00:05:08,416 --> 00:05:11,326
o, peor, ir y trabajar para ellos.

77
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
Si bien labrarse una carrera
y un trabajo es una noble actividad,

78
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
como ya sabéis,
opino que la juventud de hoy día,

79
00:05:20,208 --> 00:05:25,038
vosotros, deberíais pensar en crear
vuestro propio trabajo y crear para otros

80
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
en vez de tan solo salir a buscar empleo

81
00:05:27,583 --> 00:05:31,253
o quedaros esperando a que os contraten.

82
00:05:31,333 --> 00:05:33,423
Y, ahora, la tarea de esta semana.

83
00:05:34,416 --> 00:05:36,286
En grupos de tres,

84
00:05:36,375 --> 00:05:39,205
tendréis que preparar
una propuesta del negocio

85
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
que elijáis y presentármelo a mí,

86
00:05:42,125 --> 00:05:45,325
vuestro inversor potencial,
ante la clase… mañana.

87
00:05:46,750 --> 00:05:49,380
Muy bien. Haced los grupos y empezad.

88
00:05:54,625 --> 00:05:55,955
¿Puedo unirme?

89
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
El grupo está lleno, colega. Pírate.

90
00:05:58,375 --> 00:05:59,705
Reece, ¿de qué vas?

91
00:05:59,791 --> 00:06:01,291
Perdona, luego te cuento.

92
00:06:02,333 --> 00:06:03,963
KB, nos falta uno.

93
00:06:04,666 --> 00:06:06,166
No, ya sois tres, ¿no?

94
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
No está con nosotros.

95
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
¿Quieres que me vaya? Me voy si quieres.

96
00:06:11,875 --> 00:06:13,745
No me importa. Me da igual.

97
00:06:13,833 --> 00:06:15,753
Puedes irte. Nos las apañaremos.

98
00:06:15,833 --> 00:06:19,963
Venga ya.
Enterremos el hacha de guerra, ¿vale?

99
00:06:20,041 --> 00:06:21,331
Fue un malentendido.

100
00:06:22,000 --> 00:06:25,710
Vale, ¿y si os digo
que tenía mi propio negocio?

101
00:06:26,416 --> 00:06:29,456
¿Y que aún tengo el proyecto
para recaudar fondos?

102
00:06:29,541 --> 00:06:32,171
Podemos utilizarlo
en la presentación mañana.

103
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
Y tú y la chica de oro
no tenéis que mover un dedo.

104
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
Si te lo curras así,
quizá pueda olvidar lo coñazo que eres.

105
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
Y no me llames "chica de oro".

106
00:06:44,166 --> 00:06:47,076
- Mirad, antes de empezar…
- Como digas, mi reina.

107
00:06:47,666 --> 00:06:49,706
Wendy, ¿quieres añadir algo?

108
00:06:51,250 --> 00:06:54,630
Lo siento mucho, chicos. Lamento molestar.

109
00:06:55,458 --> 00:06:57,958
Sabréis que Chris y yo
somos los encargados

110
00:06:58,041 --> 00:07:00,961
de dirigir el Comité de Baile
de último curso.

111
00:07:01,041 --> 00:07:05,251
Os invitamos a uniros a lo que prometo
serán unas apasionantes

112
00:07:05,333 --> 00:07:07,293
y memorables semanas.

113
00:07:08,041 --> 00:07:10,671
Chris, ¿me acompañas y das tu opinión?

114
00:07:11,916 --> 00:07:14,536
Lo estás haciendo genial. Es fascinante.

115
00:07:14,625 --> 00:07:18,325
El éxito del baile reposa
sobre los hombros del penúltimo curso,

116
00:07:18,416 --> 00:07:20,376
según la tradición en Parkhurst.

117
00:07:20,875 --> 00:07:23,245
Pero vamos escasos de personal.

118
00:07:23,333 --> 00:07:25,963
¿Hay alguien
que se plantee unirse al equipo?

119
00:07:42,083 --> 00:07:43,003
¿Fiks?

120
00:07:43,083 --> 00:07:43,923
Sí.

121
00:08:03,333 --> 00:08:04,213
Gracias.

122
00:08:07,500 --> 00:08:08,380
Fiks…

123
00:08:09,916 --> 00:08:12,036
Creo que los resultados estaban mal.

124
00:08:13,291 --> 00:08:15,961
- Creo que alguien se ha entrometido.
- Joder.

125
00:08:16,458 --> 00:08:17,998
¿Es que nunca vas a parar?

126
00:08:19,166 --> 00:08:19,996
Mira,

127
00:08:21,875 --> 00:08:23,375
no te me acerques, ¿vale?

128
00:08:25,666 --> 00:08:29,456
"NO HAY MAYOR AGONÍA
QUE LA HISTORIA NO CONTADA DENTRO DE TI".

129
00:08:35,666 --> 00:08:39,956
JULIUS KHUMALO
ACEPTÓ DINERO DE "POINT OF GRACE"

130
00:08:40,041 --> 00:08:43,831
SEGÚN UNA FUENTE CREÍBLE, JOSEPH KOOPMAN

131
00:08:52,666 --> 00:08:56,206
Va, Wendy, espera.
Lo siento, ¿vale? Solo era una broma.

132
00:08:56,291 --> 00:08:57,791
Eres un inútil, ¿sabes?

133
00:08:57,875 --> 00:09:00,575
Verás cuando Daniels
descubra que no colaboras.

134
00:09:00,666 --> 00:09:02,206
Va a ser un fracaso épico.

135
00:09:02,291 --> 00:09:05,381
Vale, cambiaré algunas cosas.
Cuenta conmigo.

136
00:09:05,458 --> 00:09:07,128
Gracias. Ya contaba contigo.

137
00:09:07,208 --> 00:09:10,628
A ver, espera,
respira un momento, relájate.

138
00:09:10,708 --> 00:09:12,378
No va a ser un fracaso.

139
00:09:12,458 --> 00:09:15,708
Hay un plan en marcha.
Palabra de la familia Ackerman.

140
00:09:15,791 --> 00:09:17,791
Vaya, gracias. Ya me siento mejor.

141
00:09:21,791 --> 00:09:24,501
¿Qué os parece el 10 % del beneficio neto?

142
00:09:26,000 --> 00:09:29,130
El 10 % del beneficio bruto.
Entonces hablamos.

143
00:09:30,291 --> 00:09:31,791
Sí, opino igual.

144
00:09:31,875 --> 00:09:34,785
Ah, y 30 gramos gratis al mes.

145
00:09:34,875 --> 00:09:39,285
A ver, primera regla:
no te coloques con lo que vendes, ¿vale?

146
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
Como si tú no fumaras lo tuyo.

147
00:09:42,333 --> 00:09:45,713
Vale, muy bien.
Si no tocáis las pastillas, todo bien.

148
00:09:45,791 --> 00:09:46,921
¿Alguna cosa más?

149
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
Genial.

150
00:09:49,208 --> 00:09:53,748
Os mandaré más detalles de existencias,
precios, clientela y todo eso.

151
00:09:53,833 --> 00:09:57,333
¿Y qué hacemos con la tarea de Economía?

152
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
Como parece que los dos sois
muy buenos empleados míos,

153
00:10:02,291 --> 00:10:05,501
yo me voy a sentar
y os voy a dejar que lo resolváis.

154
00:10:06,375 --> 00:10:07,375
Hasta luego.

155
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
COMISARÍA DE WOODSTOCK

156
00:10:14,583 --> 00:10:15,423
Puleng.

157
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
Justo a ti te buscaba.

158
00:10:18,541 --> 00:10:19,421
¿Disculpe?

159
00:10:20,000 --> 00:10:21,540
Soy Janet Nkosana.

160
00:10:22,625 --> 00:10:23,955
La nueva consejera.

161
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
Me debes una visita.

162
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
- ¿Ah, sí?
- ¡Sí!

163
00:10:30,541 --> 00:10:33,751
Debido a la orden de alejamiento
de Fikile Bhele,

164
00:10:34,541 --> 00:10:38,251
la directora considera apropiado
que las dos vengáis a verme.

165
00:10:38,333 --> 00:10:41,253
Sí, claro. Lo siento, lo olvidé.

166
00:10:41,916 --> 00:10:42,826
De acuerdo.

167
00:10:43,833 --> 00:10:45,543
Bueno, pues hoy tengo tiempo.

168
00:10:45,625 --> 00:10:48,955
Ah, hoy no puedo, lo siento.

169
00:10:49,041 --> 00:10:50,381
Ya veo.

170
00:10:52,458 --> 00:10:53,538
¿Y mañana?

171
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
- ¿Sobre las 12:30?
- Claro.

172
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
Muy bien.

173
00:11:02,833 --> 00:11:04,673
Día de orientación profesional.

174
00:11:04,750 --> 00:11:07,790
A la gaceta escolar
se nos ha encargado preparar

175
00:11:07,875 --> 00:11:12,455
el puesto de información y programa
de periodismo por razones obvias.

176
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
Y…

177
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
quizá debamos delegar alguna tarea.

178
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
Vaya, hoy hace un calor abrasador, ¿eh?

179
00:11:26,375 --> 00:11:27,625
Sí, pero no…

180
00:11:27,708 --> 00:11:30,748
Tahira.

181
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
¿Te gustaría aportar algo?

182
00:11:33,416 --> 00:11:34,666
Por favor.

183
00:11:37,208 --> 00:11:38,748
Tahira ha dicho que no.

184
00:11:40,958 --> 00:11:43,628
Así que Tahira y tú, ¿eh?

185
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Te lo dije.

186
00:11:46,291 --> 00:11:47,461
¿Qué? ¿Cuándo?

187
00:11:48,125 --> 00:11:49,745
Hace tiempo, ¿recuerdas?

188
00:11:50,666 --> 00:11:52,876
- El día de Asuntos del Hogar.
- No.

189
00:11:54,166 --> 00:11:54,996
¿Qué pasa?

190
00:11:56,708 --> 00:11:59,878
El resultado de la prueba de ADN
ha salido negativo.

191
00:12:00,666 --> 00:12:01,626
Resulta…

192
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
que Fiks no es Phume.

193
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
Sí.

194
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
Estaba seguro de que era ella.
¿Y ahora qué?

195
00:12:10,458 --> 00:12:11,748
No sé muy bien.

196
00:12:11,833 --> 00:12:14,133
La orden de alejamiento lo complica,

197
00:12:14,208 --> 00:12:15,788
pero algo se me ocurrirá.

198
00:12:17,041 --> 00:12:20,001
¿Por qué no te tomas un respiro?

199
00:12:20,083 --> 00:12:21,383
Te aclaras las ideas.

200
00:12:21,458 --> 00:12:22,668
"Tómate un respiro".

201
00:12:22,750 --> 00:12:24,040
Vaya, Wade.

202
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
¿Es que ya no me conoces?

203
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
¿Wade?

204
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
¿Vienes?

205
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
Sí. Mira, Puleng, tengo…

206
00:12:31,875 --> 00:12:32,915
Ah, no, claro.

207
00:12:36,083 --> 00:12:37,213
Nos vemos en clase.

208
00:12:38,916 --> 00:12:39,826
¡Buh!

209
00:12:42,291 --> 00:12:43,211
¿Qué miras?

210
00:12:44,416 --> 00:12:45,246
Nada.

211
00:12:46,291 --> 00:12:48,001
¿Por qué? ¿Me estás acosando?

212
00:12:48,875 --> 00:12:51,665
¿Por qué?
¿Vas a pedir una orden de alejamiento?

213
00:12:52,166 --> 00:12:54,666
- No tiene gracia.
- Demasiado pronto, ¿no?

214
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
Oye, Wadee.

215
00:13:04,291 --> 00:13:05,381
¿Qué pasa, colega?

216
00:13:05,458 --> 00:13:08,828
Hola. ¿Va todo…? Sí, ¿qué pasa?

217
00:13:09,333 --> 00:13:10,463
No mucho, tío.

218
00:13:11,250 --> 00:13:13,040
Quiero hablar contigo de algo.

219
00:13:14,166 --> 00:13:16,326
Claro, podemos hablar.

220
00:13:16,416 --> 00:13:18,246
¿Sabes que Puleng y yo salimos?

221
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
Sí, lo sé,
igual que lo sabe todo el instituto.

222
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
No sé si te habrás dado cuenta,
pero últimamente está muy rara.

223
00:13:29,875 --> 00:13:32,415
Vosotros sois muy amigos, ¿no?

224
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
Me preguntaba si quizá
podrías echarme un cable.

225
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
Decirme si hay algo que la preocupe.

226
00:13:38,833 --> 00:13:40,793
A ver, somos amigos, pero no tan…

227
00:13:42,208 --> 00:13:43,128
amigos íntimos.

228
00:13:44,250 --> 00:13:47,040
Pero sí, a mí me parece que está bien.

229
00:13:47,125 --> 00:13:48,535
La Puleng de siempre.

230
00:13:48,625 --> 00:13:50,535
Avísame si te enteras de algo.

231
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
Sí, si me entero de algo te aviso.

232
00:13:53,708 --> 00:13:56,208
Y no me ocultes nada, ¿vale?

233
00:13:56,791 --> 00:13:58,671
No, KB, no te ocultaré nada.

234
00:13:59,250 --> 00:14:00,080
Bueno,

235
00:14:00,625 --> 00:14:02,165
vale, guay.

236
00:14:03,125 --> 00:14:05,825
Y que quede entre nosotros, ¿vale?

237
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
Claro.

238
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
Claro.

239
00:14:08,875 --> 00:14:10,455
POLICÍA

240
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
Muy bien. Tome asiento por allí.

241
00:14:20,166 --> 00:14:22,326
- Señora…
- Un momento.

242
00:14:25,500 --> 00:14:27,080
¿En qué puedo ayudarte?

243
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
Quisiera ponerme en contacto
con un antiguo agente, Joseph Koopman.

244
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
¿Podría darme sus datos de contacto?

245
00:14:35,750 --> 00:14:40,130
No conozco ese nombre. Y no podemos
proporcionar detalles personales.

246
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
¿Cuál es el motivo?

247
00:14:41,791 --> 00:14:43,461
Es para una investigación.

248
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Estudiamos un viejo caso en clase.

249
00:14:46,083 --> 00:14:47,333
¿Cuántos años tienes?

250
00:14:48,375 --> 00:14:49,205
Tengo 16 años.

251
00:14:51,041 --> 00:14:53,461
Esto mejor que lo pidan tus padres.

252
00:14:56,916 --> 00:14:58,746
O quizá pueda ayudarte yo.

253
00:15:00,791 --> 00:15:02,501
¿De qué caso se trata?

254
00:15:05,458 --> 00:15:06,418
Mire, está bien.

255
00:15:07,625 --> 00:15:09,245
Ya vendrán mis padres…

256
00:15:10,250 --> 00:15:11,210
o algo.

257
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
¿Seguro?

258
00:15:12,291 --> 00:15:13,921
Sí. Gracias.

259
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
- Ya es tarde para eso, Sr. Khumalo.
- ¿Lo es?

260
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
Luego te llamo.

261
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
¿Puleng?

262
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
¿Dónde estabas?

263
00:15:25,500 --> 00:15:27,080
Tenía un proyecto grupal.

264
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Miente, mamá.

265
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
- No seas gilipollas.
- ¡Lo que ha dicho!

266
00:15:31,416 --> 00:15:34,206
Lo siento, tengo… mucho estrés.

267
00:15:34,291 --> 00:15:35,831
Tengo muchísimos deberes.

268
00:15:35,916 --> 00:15:37,916
Una llamada o un mensaje bastaban.

269
00:15:38,000 --> 00:15:40,540
Tienes razón. Lo siento.

270
00:15:41,791 --> 00:15:42,711
La próxima vez.

271
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
Hola, Tata.

272
00:15:55,666 --> 00:15:57,456
Estoy haciendo café. ¿Quieres?

273
00:15:57,541 --> 00:16:00,291
Me has leído la mente, ntombazana.

274
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
Aunque es un poco tarde
para que tomes café, ¿no?

275
00:16:05,916 --> 00:16:07,536
No, tengo deberes,

276
00:16:07,625 --> 00:16:10,575
así que me quedaré levantada hasta tarde.

277
00:16:12,250 --> 00:16:14,460
Vale, en ese caso,

278
00:16:14,958 --> 00:16:16,538
siéntate.

279
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
Relájate.

280
00:16:19,166 --> 00:16:20,576
Y yo hago los honores.

281
00:16:21,125 --> 00:16:22,075
Vale.

282
00:16:25,000 --> 00:16:28,250
Déjame poner a prueba
mis habilidades de camarero.

283
00:16:28,333 --> 00:16:29,883
¿Qué? ¿Fuiste camarero?

284
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
Mucho antes de que nacieras tú, Bhelekazi.

285
00:16:34,125 --> 00:16:37,245
No te imagino trabajando en una cafetería.

286
00:16:38,291 --> 00:16:39,421
Cuéntame más.

287
00:16:39,500 --> 00:16:40,420
Bueno…

288
00:16:42,708 --> 00:16:43,958
mira y aprende.

289
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
¡Vaya!

290
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
¡Qué fuerte, camarero Brian!

291
00:16:53,416 --> 00:16:54,666
¡Qué pasada!

292
00:16:57,791 --> 00:16:59,711
Cómo mola.

293
00:17:01,750 --> 00:17:03,460
No sé si te acuerdas de Sean,

294
00:17:03,541 --> 00:17:06,211
mi amigo especializado
en derecho de medios.

295
00:17:06,291 --> 00:17:10,711
Me hará un favor e irá a tu clase
el día de orientación, tras mi charla.

296
00:17:12,500 --> 00:17:14,330
Le he pedido que se pase,

297
00:17:15,458 --> 00:17:16,958
para que hable contigo.

298
00:17:17,541 --> 00:17:22,171
Se me ha ocurrido que con tu pasión
por la música y el entretenimiento,

299
00:17:22,666 --> 00:17:26,456
deberías especializarte
en derecho de medios, en vez de criminal.

300
00:17:26,541 --> 00:17:28,581
Y, tal vez, solo tal vez,

301
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
te deje hacer prácticas
en su bufete en las vacaciones de verano.

302
00:17:33,833 --> 00:17:34,753
¿Qué te parece?

303
00:17:37,041 --> 00:17:40,251
Sí, claro, hablaré con él,

304
00:17:40,333 --> 00:17:42,543
a ver qué se cuenta.

305
00:17:43,291 --> 00:17:46,291
SAGA DEL BEBÉ PHUME
POLICÍA DICE QUE HAY JUEGO SUCIO

306
00:17:47,125 --> 00:17:49,705
Anda, mira quién ha vuelto…

307
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
¿Quién?

308
00:17:50,916 --> 00:17:54,246
Fikile Bhele.
Hacía mucho tiempo que no publicaba nada.

309
00:17:54,333 --> 00:17:55,423
¿Qué ha publicado?

310
00:17:56,333 --> 00:17:57,583
Una foto de su padre.

311
00:17:57,666 --> 00:17:59,876
O sea, su padre no padre,

312
00:17:59,958 --> 00:18:02,708
porque no sabemos
si es realmente el padre…

313
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
Tú ya me entiendes.
Le ha hecho un capuchino.

314
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Me alegro por ella.

315
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
Este tío dice que es inocente.

316
00:18:14,333 --> 00:18:16,383
Dice que le tendieron una trampa.

317
00:18:17,083 --> 00:18:19,543
Eso dicen todos los polis corruptos.

318
00:18:21,375 --> 00:18:23,535
¿Cómo pensabas encontrarlo?

319
00:18:23,625 --> 00:18:25,455
Parece superchungo.

320
00:18:27,291 --> 00:18:29,831
Dirás que cómo piensas encontrarlo tú.

321
00:18:32,208 --> 00:18:33,998
- ¡Mamá! Privacidad.
- Puleng.

322
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
¿Qué?

323
00:18:35,166 --> 00:18:38,036
Tendrás privacidad
cuando tengas tu propia casa.

324
00:18:38,125 --> 00:18:39,875
¿Qué haces con mi portátil?

325
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
- ¿Ocultas algo?
- No, yo…

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,666
Bueno, ¿tú adónde vas?

327
00:18:47,541 --> 00:18:49,381
Recuperamos las noches de cita.

328
00:18:50,000 --> 00:18:52,580
Volveremos a las nueve. ¿Estaréis bien?

329
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
Sí, señora.

330
00:18:54,375 --> 00:18:57,325
Bien. Por favor,
que Siya se acueste a las ocho.

331
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
Buenas noches.

332
00:18:59,458 --> 00:19:01,538
¡Ahí va, señor K!

333
00:19:01,625 --> 00:19:03,625
- Qué guapo.
- Gracias, Zama.

334
00:19:06,625 --> 00:19:08,125
Thande, vámonos.

335
00:19:09,416 --> 00:19:11,206
De acuerdo, hasta luego.

336
00:19:12,166 --> 00:19:14,496
Vaya, te has pasado de borde.

337
00:19:14,583 --> 00:19:16,793
Sigue siendo tu padre, lo sabes, ¿no?

338
00:19:17,583 --> 00:19:21,003
Daría mi teta izquierda
por estar como tu madre a su edad.

339
00:19:21,083 --> 00:19:23,213
Entonces, técnicamente, no estarías…

340
00:19:24,750 --> 00:19:25,630
Da igual.

341
00:19:27,000 --> 00:19:29,250
¿Tu no tenías un primo que era poli?

342
00:19:29,333 --> 00:19:31,043
- ¿El de Parklands?
- ¿Eric?

343
00:19:32,000 --> 00:19:33,830
Hace años que no hablo con él.

344
00:19:37,333 --> 00:19:39,463
Puleng, ¿adónde quieres ir a parar?

345
00:19:40,166 --> 00:19:44,576
No puedo llamar a gente
que hace años que no veo y pedir favores.

346
00:19:44,666 --> 00:19:47,746
Vale. Solo necesito el número de Koopman.

347
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
Yo me encargo del resto.

348
00:19:49,500 --> 00:19:51,710
DÍA DE ORIENTACIÓN
INSTITUTO PARKHURST

349
00:19:57,583 --> 00:19:59,463
¿Qué te apetece estudiar?

350
00:20:00,000 --> 00:20:01,580
Creo que periodismo.

351
00:20:02,416 --> 00:20:03,326
¿El qué?

352
00:20:03,416 --> 00:20:05,666
Periodismo. Haz lo que sepas.

353
00:20:05,750 --> 00:20:07,040
Madre mía.

354
00:20:08,166 --> 00:20:09,456
Qué interesante.

355
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
VIDEOLLAMADA ENTRANTE DE ZAMA

356
00:20:18,208 --> 00:20:20,578
¿Siempre tienes que hacer videollamadas?

357
00:20:20,666 --> 00:20:22,036
Te ventilas mis datos.

358
00:20:22,125 --> 00:20:23,575
Jo, qué borde, tía.

359
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Pero tú tranqui.
Yo solo te hago favores sin parar.

360
00:20:27,583 --> 00:20:31,633
Perdona. Es que…
estoy un poco gruñona ahora mismo. Dime.

361
00:20:32,250 --> 00:20:35,250
Malas noticias.
Koopman no tiene número conocido.

362
00:20:35,333 --> 00:20:36,833
Y el antiguo no funciona.

363
00:20:36,916 --> 00:20:40,416
Lo bueno es que…
Eric ha encontrado su dirección.

364
00:20:42,875 --> 00:20:43,745
Alucinante.

365
00:20:43,833 --> 00:20:45,463
Ya, pero no es la oficial.

366
00:20:45,541 --> 00:20:48,251
Se queda con un amigo
desde que lo desalojaron.

367
00:20:48,333 --> 00:20:50,963
Eric afirma que fue difícil localizarlo,

368
00:20:51,041 --> 00:20:53,831
así que le debes una,
y podríais tener una cita.

369
00:20:53,916 --> 00:20:57,286
Puaj. ¿No me dobla la edad?

370
00:20:57,375 --> 00:20:59,285
Ya, qué asco, ¿verdad?

371
00:20:59,375 --> 00:21:02,495
Por eso llevaba años sin hablarle.

372
00:21:02,583 --> 00:21:07,423
En fin, te envío la dirección.

373
00:21:07,500 --> 00:21:09,290
Eric dijo que hablaría con él

374
00:21:09,375 --> 00:21:11,915
en una semana o dos,
a ver si quiere quedar.

375
00:21:12,000 --> 00:21:13,210
¿Una semana o dos?

376
00:21:15,458 --> 00:21:17,078
Puleng, conozco esa mirada.

377
00:21:17,166 --> 00:21:20,666
Amiga, no lo hagas.
No salgas a buscarte problemas tú sola.

378
00:21:20,750 --> 00:21:24,790
Ten paciencia
y espera a que Eric dé el primer paso.

379
00:21:24,875 --> 00:21:25,875
Sí, claro.

380
00:21:27,250 --> 00:21:29,210
Gracias. Significa mucho para mí.

381
00:21:29,916 --> 00:21:30,876
Te quiero.

382
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
Lo sé. Nos vemos luego.

383
00:21:36,416 --> 00:21:40,246
Pero ¿por qué derecho penal?
¿Por qué no de sociedades mejor?

384
00:21:40,333 --> 00:21:41,583
¿No te pagan más?

385
00:21:41,666 --> 00:21:43,706
No me interesa por el dinero.

386
00:21:43,791 --> 00:21:45,331
Quiero pillar a los malos.

387
00:21:45,416 --> 00:21:48,496
Estoy deseando hablar luego
con el padre de KB.

388
00:21:49,166 --> 00:21:50,786
Pues ahí tienes al peor.

389
00:21:50,875 --> 00:21:52,955
- ¿Qué?
- ¿Eh? No, nada.

390
00:21:53,625 --> 00:21:55,035
¿He dicho algo?

391
00:21:56,833 --> 00:22:00,713
¡Ahí va! Me había olvidado
por completo del Comité de Baile.

392
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
No sabía que les ayudabas.

393
00:22:03,375 --> 00:22:05,285
Es la primera reunión de verdad.

394
00:22:05,916 --> 00:22:07,786
Lo siento, tengo que irme.

395
00:22:07,875 --> 00:22:09,705
¿Estaréis bien en el puesto?

396
00:22:10,250 --> 00:22:12,040
Sí, creo que sí.

397
00:22:12,125 --> 00:22:13,415
Guay. Hasta luego.

398
00:22:23,916 --> 00:22:26,166
Básicamente, debido a los bajos gastos

399
00:22:26,250 --> 00:22:28,460
y bajo capital de inversión inicial,

400
00:22:28,541 --> 00:22:31,041
probablemente sería antes de los dos años,

401
00:22:31,125 --> 00:22:34,575
y los inversores empezarían
a recuperar sus aportaciones.

402
00:22:38,458 --> 00:22:41,578
Vaya, chicos,
ha estado muy bien, de verdad.

403
00:22:42,166 --> 00:22:45,326
Si tuviera para invertir,
lo haría en vosotros.

404
00:22:45,416 --> 00:22:47,416
Gracias. Sabía que le encantaría.

405
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
Siento llegar tarde. ¿Qué me he perdido?

406
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
Nos toca ya,
pero tranquila, está todo arreglado.

407
00:22:54,083 --> 00:22:57,003
Reece, justo a tiempo. Ven con tu equipo.

408
00:22:57,791 --> 00:22:59,921
¿He superado tus expectativas?

409
00:23:00,000 --> 00:23:01,670
Empiezas a caerme bien.

410
00:23:05,416 --> 00:23:08,706
SUBIDÓN DULCE

411
00:23:10,166 --> 00:23:11,706
Pero ¿qué coño?

412
00:23:11,791 --> 00:23:14,041
¿Las pastillas? ¿Estáis locos?

413
00:23:14,125 --> 00:23:15,825
Relájate. No se darán cuenta.

414
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
Muy bien, adelante.

415
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
Hemos decidido montar
un negocio de caramelos.

416
00:23:21,333 --> 00:23:23,253
Elegimos este negocio porque,

417
00:23:23,333 --> 00:23:25,213
la gente, sobre todo los críos,

418
00:23:25,291 --> 00:23:27,211
siempre tienen ganas de dulce.

419
00:23:27,291 --> 00:23:31,541
Somos conscientes de que es
un negocio con mucha competencia,

420
00:23:31,625 --> 00:23:35,535
pero creemos haber hallado
un modo de innovar que nos diferenciará…

421
00:23:35,625 --> 00:23:36,495
Diapositiva.

422
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
¡NOS VAMOS A REUNIR CON HOWARD DE NEXTUP!

423
00:23:47,041 --> 00:23:49,381
¿QUÉ? ¡BRUTAL! ¿NOS QUIERE REPRESENTAR?

424
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
DE ESO IRÁ LA REUNIÓN.
TE RECOJO EN UNA HORA.

425
00:23:57,375 --> 00:23:58,665
Qué gracia.

426
00:23:59,291 --> 00:24:01,711
¿Qué haréis en la segunda cita?

427
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
¿Netflix y mantita?

428
00:24:03,125 --> 00:24:06,375
¿Qué? ¿Ver Netflix tapados con una manta?

429
00:24:06,458 --> 00:24:07,418
Sí.

430
00:24:07,500 --> 00:24:10,580
No. Había pensado en algo más emocionante.

431
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
Como montar en quad.

432
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Algo así.

433
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
Te echaré de menos.

434
00:24:24,541 --> 00:24:26,331
¿Qué quieres decir?

435
00:24:27,291 --> 00:24:29,831
No creo que vuelva aquí el año que viene.

436
00:24:31,625 --> 00:24:33,165
Lo he estado pensando, y…

437
00:24:34,000 --> 00:24:37,290
Con la orden de alojamiento
y Fiks que ya no me habla,

438
00:24:37,375 --> 00:24:38,825
más la prueba de ADN…

439
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
¡Y no hablemos de las tasas!
No tiene sentido que me quede.

440
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
¿Y qué pasa con KB?

441
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
¿Qué le pasa?

442
00:24:48,416 --> 00:24:51,076
No tenemos que ir
al mismo insti para salir.

443
00:24:52,958 --> 00:24:54,168
¿Y lo de Phume?

444
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
¿Vas a seguir investigándolo?

445
00:24:59,875 --> 00:25:02,165
Nada nos lleva a ningún sitio.

446
00:25:02,250 --> 00:25:04,250
No sé cuánto más puedo aguantar.

447
00:25:04,333 --> 00:25:06,333
Estabas muy cerca. No te rindas.

448
00:25:06,416 --> 00:25:07,326
Lo sé.

449
00:25:10,625 --> 00:25:11,745
Hay una pista más.

450
00:25:12,458 --> 00:25:14,128
El último cartucho.

451
00:25:14,666 --> 00:25:16,746
El primer agente del caso de Phume.

452
00:25:17,250 --> 00:25:19,290
Dice que le tendieron una trampa

453
00:25:19,375 --> 00:25:22,165
y le despidieron
tras investigar Point of Grace.

454
00:25:22,250 --> 00:25:24,040
Podría tener respuestas.

455
00:25:24,125 --> 00:25:25,495
¿Vas a llamarle?

456
00:25:25,583 --> 00:25:29,383
No. El tío está fuera del sistema,
no tiene ni teléfono.

457
00:25:29,458 --> 00:25:32,168
Solo tengo una dirección,
en Lavender HiIl.

458
00:25:32,250 --> 00:25:34,880
No es una zona muy segura
para que vaya sola…

459
00:25:37,125 --> 00:25:38,075
Bueno…

460
00:25:39,083 --> 00:25:41,043
Si es el último cartucho,

461
00:25:41,916 --> 00:25:43,496
iré contigo.

462
00:25:44,875 --> 00:25:46,205
- Wade…
- Está bien.

463
00:25:46,291 --> 00:25:49,881
Tiene sentido. Tendríamos
que haberlo pensado antes. ¿Cuándo?

464
00:25:51,125 --> 00:25:53,625
En realidad, hoy no tenemos clases…

465
00:25:57,833 --> 00:26:00,213
¿Así que este era tu plan maestro?

466
00:26:00,291 --> 00:26:01,881
¿Invitar a tus amigos?

467
00:26:01,958 --> 00:26:04,288
Tú tampoco te lo has currado mucho más.

468
00:26:04,958 --> 00:26:06,418
Yo tengo más amigos.

469
00:26:06,500 --> 00:26:10,460
Sin ánimo de ofender,
pero no creo que haya aquí nadie

470
00:26:10,541 --> 00:26:13,421
capaz de convertir esto
en un comité de éxito.

471
00:26:13,500 --> 00:26:16,540
Sin ánimo de ofender, pero discrepo.

472
00:26:16,625 --> 00:26:19,575
Reece lleva muchos años
con un negocio propio.

473
00:26:19,666 --> 00:26:21,706
Tesorera estaría tirado para ella,

474
00:26:21,791 --> 00:26:25,211
y nadie en el insti
tiene más seguidores en redes que Fiks.

475
00:26:25,291 --> 00:26:28,921
Una publicación y se enterarán miles.
Directora de marketing.

476
00:26:29,500 --> 00:26:34,000
Yo he organizado las mejores fiestas
de la historia de Parkhurst.

477
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
Yo seré…
director de coordinación de fiestas.

478
00:26:39,291 --> 00:26:40,421
Vamos a ver.

479
00:26:40,958 --> 00:26:44,498
Tahira tiene un coeficiente de 5000.

480
00:26:44,583 --> 00:26:45,883
De algo nos servirá.

481
00:26:45,958 --> 00:26:48,498
Y tú, bueno, a ti se te da bien lo tuyo.

482
00:26:49,125 --> 00:26:49,955
¿Qué es…?

483
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
Luchar por la causa. Pues ya estamos.

484
00:26:52,833 --> 00:26:53,793
De acuerdo.

485
00:26:54,333 --> 00:26:56,503
Lo que me lleva al siguiente punto.

486
00:26:56,583 --> 00:26:58,503
Necesitamos un presidente.

487
00:26:58,583 --> 00:27:01,673
Claro está,
al ser la persona con más experiencia,

488
00:27:01,750 --> 00:27:03,210
me nomino a mí misma.

489
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
Pues yo nomino a Chris.

490
00:27:07,625 --> 00:27:08,955
¿Cómo no?

491
00:27:09,041 --> 00:27:10,671
Vale, ¿votamos?

492
00:27:11,250 --> 00:27:14,330
Los que estén a favor de Wendy,
que levanten la mano.

493
00:27:18,291 --> 00:27:19,251
Chris.

494
00:27:33,041 --> 00:27:34,501
- Hola.
- Hola.

495
00:27:34,583 --> 00:27:36,043
¿Has visto a Puleng?

496
00:27:36,125 --> 00:27:38,915
Sí, estuvo aquí antes ayudando,

497
00:27:39,000 --> 00:27:41,080
pero se ha ido con Wade a un sitio.

498
00:27:41,750 --> 00:27:43,540
¿Con Wade? ¿A dónde?

499
00:27:44,125 --> 00:27:46,625
No lo sé, pero se llevaron la mochila.

500
00:27:52,916 --> 00:27:54,706
Ha conseguido el voto popular.

501
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
¿Tienes que ser la presidenta
para que triunfe?

502
00:27:57,666 --> 00:28:00,036
No todo líder lidera desde el frente.

503
00:28:00,583 --> 00:28:02,423
- Hola, Tahira.
- Hola.

504
00:28:02,500 --> 00:28:04,880
¿Sabes dónde están Wade y Puleng?

505
00:28:04,958 --> 00:28:07,038
Dicen que se han ido juntos.

506
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
No. Lo siento.

507
00:28:11,666 --> 00:28:13,416
Mierda. Tengo que irme.

508
00:28:21,875 --> 00:28:22,785
Gracias.

509
00:28:26,333 --> 00:28:29,043
TAHIRA - ¿DÓNDE ESTÁS?
KB - 3 LLAMADAS PERDIDAS

510
00:28:29,125 --> 00:28:29,955
Vamos.

511
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
¿Qué pasa?

512
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
¿Estás bien?

513
00:28:35,250 --> 00:28:38,630
Sí, es que un tío me está mirando.

514
00:28:38,708 --> 00:28:40,668
¿Un tío te está mirando?

515
00:28:41,166 --> 00:28:42,036
No mires.

516
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
¡Que no mires!

517
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
BIOLOGÍA MARINA

518
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
CRIMINALÍSTICA

519
00:29:40,000 --> 00:29:40,920
No pinta bien.

520
00:29:42,250 --> 00:29:43,670
- ¿Qué pasa?
- ¡Va, Mark!

521
00:29:43,750 --> 00:29:44,880
Pelea de novios.

522
00:29:46,166 --> 00:29:46,996
¿Qué?

523
00:29:48,375 --> 00:29:49,455
¿Chris es gay?

524
00:29:50,250 --> 00:29:52,630
Bueno, según él, es pansexual.

525
00:29:53,541 --> 00:29:54,581
¿Pan qué?

526
00:29:55,250 --> 00:29:59,710
DÍA DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL
INSTITUTO PARKHURST

527
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
- Hola.
- Hola.

528
00:30:11,041 --> 00:30:14,831
Me han dicho que Puleng estaría aquí.
¿La has visto?

529
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
Esto ya me empieza a cansar.

530
00:30:17,666 --> 00:30:18,786
¿Disculpa?

531
00:30:18,875 --> 00:30:21,495
Lo siento,
es que solo me preguntan por ella.

532
00:30:21,583 --> 00:30:23,793
Como si yo fuera su guardiana.

533
00:30:23,875 --> 00:30:25,165
No somos ni amigas.

534
00:30:26,666 --> 00:30:30,786
En fin, hace un rato cogió la mochila
y se marchó con Wade.

535
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
¿Dónde? No lo sé.

536
00:30:32,583 --> 00:30:33,423
De acuerdo.

537
00:30:35,125 --> 00:30:40,245
Si la ves, dile que ha faltado a la sesión
y que vaya a ver a la Sra. Nkosana.

538
00:30:40,333 --> 00:30:41,753
- ¿Sí?
- Sí, señora.

539
00:30:43,041 --> 00:30:43,881
Muy bien.

540
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
¿Y tú no eres complicado?

541
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
¿Un libro abierto sin secretos?

542
00:30:50,708 --> 00:30:52,328
Soy lo más abierto que hay.

543
00:30:52,416 --> 00:30:54,536
Por favor, todos tenemos secretos.

544
00:31:01,125 --> 00:31:02,745
Veo que ya os conocéis.

545
00:31:03,625 --> 00:31:04,875
- Hola, mamá.
- Hola.

546
00:31:04,958 --> 00:31:05,788
¿Mamá?

547
00:31:06,666 --> 00:31:08,376
¿La Sra. Nkosana es tu madre?

548
00:31:09,625 --> 00:31:12,245
- ¿Qué más escondes, "libro abierto"?
- ¿Qué?

549
00:31:13,166 --> 00:31:15,666
¿Qué es esto de "libro abierto"?

550
00:31:16,250 --> 00:31:19,420
Hablábamos de cómo
todos tienen secretos, y…

551
00:31:19,500 --> 00:31:21,540
Mamá, venga ya.

552
00:31:22,291 --> 00:31:23,791
Nos estás interrumpiendo.

553
00:31:24,416 --> 00:31:25,456
¿Cómo?

554
00:31:25,541 --> 00:31:27,211
¿Qué sabrás tú?

555
00:31:29,208 --> 00:31:32,208
Debes de gustarle. Por eso actúa tan raro.

556
00:31:33,625 --> 00:31:37,325
Estaba buscando a Puleng.

557
00:31:38,041 --> 00:31:39,921
¿Alguno la ha visto?

558
00:31:40,000 --> 00:31:42,040
No, no la hemos visto.

559
00:31:43,500 --> 00:31:44,420
De acuerdo.

560
00:31:45,750 --> 00:31:47,130
Siento haber molestado.

561
00:31:48,541 --> 00:31:49,381
Adiós.

562
00:31:49,458 --> 00:31:50,328
Adiós.

563
00:31:57,833 --> 00:32:01,173
Buenas tardes, Instituto Parkhurst.

564
00:32:04,500 --> 00:32:06,330
Gracias.

565
00:32:06,416 --> 00:32:08,706
Soy Matla Molapo.

566
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
Soy abogado y socio fundador
de Fischer, Molapo y asociados.

567
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
Pero antes de ser abogado, soy padre.

568
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
El padre del chico más molón…

569
00:32:19,833 --> 00:32:21,793
O ¿cómo lo digo?

570
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
El padre del autoproclamado
"chico más molón de Parkhurst".

571
00:32:28,208 --> 00:32:29,328
¡KB!

572
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
Saluda a tu padre, chaval.

573
00:32:37,166 --> 00:32:38,246
Otra vez tarde.

574
00:32:39,291 --> 00:32:43,881
Siempre le digo que un día
llegará tarde a su propio funeral.

575
00:32:46,166 --> 00:32:47,786
La app se ha hecho un lío.

576
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
¿Será por ahí?

577
00:32:51,083 --> 00:32:52,713
¿O es aquí? ¿Dónde estamos?

578
00:32:53,208 --> 00:32:54,248
¿Dónde está esto?

579
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
Wade, ¿es el tío de antes?

580
00:32:59,666 --> 00:33:00,706
Sí.

581
00:33:00,791 --> 00:33:02,041
¿Por qué nos sigue?

582
00:33:03,750 --> 00:33:05,000
¡Wade, corre!

583
00:33:06,041 --> 00:33:08,831
¡Corre! ¡Vamos, Wade, corre!

584
00:33:10,083 --> 00:33:11,543
¡Vamos, Wade! ¡Vamos!

585
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
¡Déjanos en paz!

586
00:33:26,625 --> 00:33:27,995
¡Que alguien nos ayude!

587
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
Por favor, ¡déjanos en paz!

588
00:33:37,041 --> 00:33:38,961
¡Wade!

589
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
- ¡Basta!
- ¡Wade!

590
00:33:40,541 --> 00:33:42,421
¡Tu móvil!

591
00:33:43,250 --> 00:33:45,380
¡Se te cayó el móvil junto al taxi!

592
00:33:46,000 --> 00:33:48,290
¡Puleng! ¡Solo quería darme el móvil!

593
00:33:48,875 --> 00:33:50,075
Joder.

594
00:33:50,166 --> 00:33:55,996
En fin, que si os apasiona
el negocio del entretenimiento,

595
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
y siempre os ha llamado
la industria de la música y el cine,

596
00:34:00,000 --> 00:34:03,380
pero no tenéis
ni un hueso creativo en el cuerpo,

597
00:34:04,500 --> 00:34:07,250
venid a hablar conmigo
y os mostraré qué hacer.

598
00:34:08,208 --> 00:34:09,038
Gracias.

599
00:34:14,458 --> 00:34:17,828
Gracias, Sean, por hacer que los abogados

600
00:34:17,916 --> 00:34:20,576
parezcamos más guais de lo que somos.

601
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
Antes de que nos vayamos,
quiero comunicaros algo.

602
00:34:25,833 --> 00:34:27,633
En las próximas semanas,

603
00:34:27,708 --> 00:34:31,708
Fischer Molapo y asociados
ofrecerá unas prácticas pagadas

604
00:34:31,791 --> 00:34:34,921
a un afortunado estudiante
del Instituto Parkhurst.

605
00:34:35,583 --> 00:34:38,133
Se entregarán solicitudes

606
00:34:38,208 --> 00:34:41,748
y se tendrán en cuenta
vuestras notas, currículo

607
00:34:41,833 --> 00:34:47,133
y una carta motivacional
sobre por qué os apasiona el derecho.

608
00:34:47,625 --> 00:34:49,915
Que gane el mejor candidato.

609
00:34:58,041 --> 00:34:59,001
Hola, querida.

610
00:34:59,083 --> 00:35:00,213
¿Cómo estás?

611
00:35:01,333 --> 00:35:03,963
- ¿Dónde está? ¿Dónde está KB?
- Buenos días.

612
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
No lo sé.
Le escribí antes, pero no ha contestado.

613
00:35:08,875 --> 00:35:09,705
De acuerdo.

614
00:35:09,791 --> 00:35:12,831
Cuando lo veas,
dile que quiero verlo de inmediato.

615
00:35:12,916 --> 00:35:14,786
- Intentaré encontrarlo.
- Vale.

616
00:35:14,875 --> 00:35:16,075
- Cuidaos.
- Gracias.

617
00:35:21,291 --> 00:35:23,791
No me di cuenta de que estabas embarazada.

618
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
¿Y qué más da?

619
00:35:27,458 --> 00:35:30,128
No cambia mi capacidad
para hacer mi trabajo.

620
00:35:32,208 --> 00:35:34,328
Más te vale que no.

621
00:35:51,750 --> 00:35:52,710
¿Puedo ayudaros?

622
00:35:53,583 --> 00:35:54,423
Buenos días.

623
00:35:55,000 --> 00:35:56,880
Venimos a ver a Joseph Koopman.

624
00:35:57,958 --> 00:36:01,578
Soy Puleng Khumalo,
la hija de Julius y Thandeka Khumalo.

625
00:36:02,666 --> 00:36:05,126
La hermana del bebé Phume Khumalo.

626
00:36:06,166 --> 00:36:06,996
Entrad.

627
00:36:09,583 --> 00:36:10,543
Podéis pasar.

628
00:36:10,625 --> 00:36:11,535
Muchas gracias.

629
00:36:20,416 --> 00:36:22,036
Buenos días, señor Koopman.

630
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
¿Qué hacéis aquí?

631
00:36:24,666 --> 00:36:26,076
Me llamo Puleng Khumalo.

632
00:36:26,625 --> 00:36:28,995
Sé quién eres. No deberías estar aquí.

633
00:36:29,875 --> 00:36:31,825
Ese caso arruinó mi carrera.

634
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
Busco respuestas sobre mi hermana.

635
00:36:36,833 --> 00:36:38,543
Aquí no las encontrarás.

636
00:36:40,916 --> 00:36:42,626
Dijo en el periódico que…

637
00:36:43,708 --> 00:36:45,628
Que le tendieron una trampa

638
00:36:46,791 --> 00:36:50,711
y le despidieron por hacer cosas
que le advirtieron que no hiciera.

639
00:36:53,416 --> 00:36:54,786
¿Qué tramáis, chicos?

640
00:36:55,416 --> 00:36:57,956
Esto no es un juego.
Esa gente es peligrosa.

641
00:36:58,041 --> 00:36:59,041
Lo sabemos.

642
00:36:59,791 --> 00:37:01,041
Es solo que…

643
00:37:03,125 --> 00:37:04,875
creo que la hemos encontrado.

644
00:37:06,583 --> 00:37:09,583
¿Y qué hacéis aquí?
Deberíais ir a una comisaría.

645
00:37:09,666 --> 00:37:12,576
Señor, es complicado.

646
00:37:14,250 --> 00:37:16,750
Hicimos una prueba de ADN
y salió negativa.

647
00:37:17,666 --> 00:37:18,666
¿No era ella?

648
00:37:20,083 --> 00:37:21,383
No entiendo nada.

649
00:37:21,458 --> 00:37:22,288
Es ella.

650
00:37:23,625 --> 00:37:24,705
Tiene que creerme.

651
00:37:26,333 --> 00:37:27,253
Lo sé.

652
00:37:27,916 --> 00:37:31,126
Hay demasiados indicios
que me dicen que es ella.

653
00:37:33,791 --> 00:37:35,751
Cuéntame de esos indicios.

654
00:37:40,916 --> 00:37:43,376
¿Me estás tomando el pelo?

655
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
¿No contestas a mis llamadas ni mensajes?

656
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
Puedo explicarlo.

657
00:37:48,083 --> 00:37:52,633
Si tu respuesta no incluye
ninguna amenaza de muerte, ahórratelo.

658
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
Lo de que no estuvieras en el insti
lo hablamos luego,

659
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
pero ahora mismo estoy cabreadísimo por…

660
00:38:00,208 --> 00:38:02,378
decepcionarnos a ti y a mí.

661
00:38:04,458 --> 00:38:09,578
Has malgastado el tiempo de una persona
muy importante y me has avergonzado.

662
00:38:09,666 --> 00:38:10,746
Lo siento, papá.

663
00:38:11,416 --> 00:38:13,036
Quería hablar contigo.

664
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Quiero dedicarme a la música,
papá, no al derecho. Se me da bien.

665
00:38:18,083 --> 00:38:21,583
Acabo de tener una reunión increíble
con un mánager musical.

666
00:38:21,666 --> 00:38:24,076
Mentiría si dijera que no me decepciona

667
00:38:24,166 --> 00:38:26,956
que no quieras seguir mis pasos.

668
00:38:27,500 --> 00:38:30,880
Dime cómo piensas recuperar
la confianza que has perdido

669
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
del abogado más ocupado que hay,

670
00:38:34,166 --> 00:38:39,706
que encontró un hueco para dar una charla
en el día de orientación de tu instituto.

671
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
¿Qué tal entradas gratis
de por vida a mis conciertos?

672
00:38:53,833 --> 00:38:55,253
¿Es esto una broma?

673
00:38:58,291 --> 00:38:59,251
¿En serio, papá?

674
00:39:02,250 --> 00:39:05,170
Déjame adivinar.
¿Vienes del estudio? No, espera.

675
00:39:05,833 --> 00:39:08,833
¿Has ido al "stu"
para soltar rimas que te cagas?

676
00:39:08,916 --> 00:39:10,166
¿En serio, papá?

677
00:39:10,666 --> 00:39:13,166
¿Me castigas solo
por no haberme presentado

678
00:39:13,708 --> 00:39:15,288
o por no estudiar derecho?

679
00:39:15,375 --> 00:39:17,955
A ver si te enteras de una vez, chaval.

680
00:39:18,625 --> 00:39:22,325
El estudio es mío.
Pagado con el dinero que he ganado yo.

681
00:39:22,416 --> 00:39:24,876
Ah, ¿así son las cosas?

682
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
Tal como deberían ser.

683
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
Si quieres dedicarte a la música,
por mí bien.

684
00:39:29,750 --> 00:39:33,750
Pero tienes que ganártelo.

685
00:39:33,833 --> 00:39:36,753
La música y el ocio
no son para escurrir el bulto.

686
00:39:37,458 --> 00:39:38,998
No es un camino fácil.

687
00:39:39,083 --> 00:39:41,463
Te perjudicaría muchísimo

688
00:39:41,541 --> 00:39:43,251
si te regalara el dinero.

689
00:39:44,666 --> 00:39:50,916
No te vas a convertir
en un cantante mediocre con productores

690
00:39:51,000 --> 00:39:52,920
pululando a tu alrededor

691
00:39:54,000 --> 00:39:56,380
porque mamá o papá tienen pasta gansa.

692
00:39:56,458 --> 00:40:00,748
No, hijo mío.
Mi hijo será uno de los mejores.

693
00:40:02,916 --> 00:40:05,326
Vale, a ver si lo entiendo.

694
00:40:06,041 --> 00:40:08,541
¿Dices que me vas a ayudar

695
00:40:09,041 --> 00:40:10,461
no ayudándome?

696
00:40:10,541 --> 00:40:13,081
Construye tus propios cimientos, hijo.

697
00:40:14,083 --> 00:40:15,633
Como yo construí los míos.

698
00:40:16,458 --> 00:40:19,578
Y nadie podrá arrebatarte eso jamás.

699
00:40:19,666 --> 00:40:23,706
Y, cuando estés listo,
yo seré el primero en invertir.

700
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Y, entonces, la prueba salió negativa.

701
00:40:35,750 --> 00:40:37,960
Así las cosas, no sé qué hacer.

702
00:40:38,791 --> 00:40:40,131
Pero no puedo dejarlo.

703
00:40:41,041 --> 00:40:44,291
Y siento que estamos
a punto de descubrir algo.

704
00:40:45,291 --> 00:40:47,041
Solo hay que atar cabos.

705
00:40:47,750 --> 00:40:49,540
Creo que vas por buen camino.

706
00:40:50,416 --> 00:40:52,456
Pero solo es la punta del iceberg.

707
00:40:53,500 --> 00:40:56,670
Si tuviera tu acceso,
seguiría el rastro del dinero.

708
00:40:56,750 --> 00:40:58,670
A ver adónde lleva el talonario.

709
00:40:58,750 --> 00:41:02,830
Contrástalo con la relación
del abogado corrupto con la familia Bhele.

710
00:41:04,500 --> 00:41:06,710
Esa mujer, Nwabisa Bhele,

711
00:41:06,791 --> 00:41:11,001
¿no coincide con la descripción
de la mujer que abdujo a tu hermana?

712
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Sí, seguro que no es ella.

713
00:41:14,458 --> 00:41:18,248
En teoría, podría haber adquirido al bebé
gracias a los servicios

714
00:41:18,333 --> 00:41:21,043
de Point Grace, que traficaban con niños,

715
00:41:21,125 --> 00:41:25,875
con la ayuda de Molapo, antiguo amigo
de la familia y asociado de esa entidad.

716
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
Si traficaron con Phume, alguien pagó.

717
00:41:29,958 --> 00:41:31,998
Y el dinero debió de dejar rastro.

718
00:41:33,541 --> 00:41:35,081
Si es la tal señora Bhele,

719
00:41:36,000 --> 00:41:39,710
la respuesta está en si pagó
a Point of Grace por sus servicios.

720
00:41:40,708 --> 00:41:43,208
Hay que encontrar pruebas
de que les pagara

721
00:41:43,291 --> 00:41:46,711
o, al menos,
algo que la conecte por escrito con ellos.

722
00:41:47,916 --> 00:41:49,666
Aquí se complican las cosas.

723
00:41:54,833 --> 00:41:59,883
Yo estaba en esa línea de investigación
antes de que me incriminaran y echaran.

724
00:42:00,375 --> 00:42:03,785
Quería demostrar
que tu padre aceptó dinero y era cómplice.

725
00:42:05,041 --> 00:42:06,671
Seguí el rastro del dinero.

726
00:42:06,750 --> 00:42:10,710
Localicé e interrogué
a un intermediario de Point of Grace,

727
00:42:10,791 --> 00:42:14,041
un hombre que me confirmó
que pagó a tu padre por Phume.

728
00:42:15,541 --> 00:42:17,001
Nos tomamos un café.

729
00:42:17,083 --> 00:42:19,583
Al día siguiente, desapareció sin más.

730
00:42:19,666 --> 00:42:20,996
Sin dejar rastro.

731
00:42:22,458 --> 00:42:23,748
No mucho después,

732
00:42:23,833 --> 00:42:27,213
me calumniaron,
incriminaron y despidieron.

733
00:42:27,875 --> 00:42:29,245
¿Y creíste lo que dijo?

734
00:42:30,750 --> 00:42:31,580
¿Mi padre…

735
00:42:33,666 --> 00:42:35,326
cobró dinero por Phume?

736
00:42:38,375 --> 00:42:39,205
Creo que sí.

737
00:42:39,958 --> 00:42:42,458
Yo tenía un testigo,
y tu padre, un motivo.

738
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
¿Qué motivo tenía el señor Khumalo?

739
00:42:49,791 --> 00:42:53,501
Tu padre iba a hacerse
la prueba de paternidad al nacer Phume.

740
00:42:54,291 --> 00:42:56,711
Y creo que por eso pensó en dar a la niña

741
00:42:56,791 --> 00:42:58,381
y ganar dinero con ello.

742
00:43:00,583 --> 00:43:04,083
Porque no creía
que Thandeka estuviera embarazada de él.

743
00:43:07,375 --> 00:43:11,205
Lo siento, pero si quieres resolver esto,

744
00:43:11,291 --> 00:43:13,171
tendrás que afrontar la verdad.

745
00:43:29,125 --> 00:43:30,205
Toma.

746
00:43:31,750 --> 00:43:32,830
Gracias.

747
00:43:38,250 --> 00:43:39,080
Lo siento.

748
00:43:41,125 --> 00:43:42,495
Es que esto me supera.

749
00:43:42,583 --> 00:43:44,213
No tienes que disculparte.

750
00:43:50,458 --> 00:43:51,708
¿Por qué me aguantas?

751
00:43:54,791 --> 00:43:56,461
Siempre te meto en marrones.

752
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
No lo sé.

753
00:44:01,583 --> 00:44:03,213
Porque te gusta el peligro.

754
00:44:04,125 --> 00:44:05,785
Y no soporto la idea

755
00:44:06,875 --> 00:44:08,125
de que te hagan daño.

756
00:45:28,250 --> 00:45:33,040
Subtítulos: Patricia Parra