UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Amiga, ¿estás bien?
¿Qué significa esto?
Que mi padre vendió a Phume.
¿Lo crees en serio?
Ya no sé qué creer.
Bueno, al menos sabemos que Fiks no es Phume, ¿cierto?
Ya, claro.
- ¿No te crees el resultado de la prueba? - Algo no encaja.
Puleng, tienes que alejarte de esta chica.
Hay una orden de alejamiento contra ti. No quiero que vayas a la cárcel.
Nadie va a ir a la cárcel.
Pero tienes razón, debo alejarme de Fiks.
¿Por qué leches la vendería?
A la mierda.
Pregunta al señor Molapo.
¿Qué te has fumado? Ni de coña.
Ojalá fumara. Estoy en la ruina.
Vale, ¿y ahora qué?
¿A quién escribes?
A Fiks.
¡Madre mía! Acabas de decir que te ibas a alejar.
Quiero recuperar mi diario.
Tiene un artículo que quiero.
Esto aún no ha terminado.
Ahora que por fin has dejado atrás a esta persona,
esta es una buena oportunidad para empezar de nuevo.
¿Qué planeas de cara al futuro?
He estado pensando en la natación.
Lo echo mucho de menos.
La verdad,
creo que me gustaría volver a competir.
Anda, qué bien.
Eso está muy bien, Fikile.
Me alegra ver que renace en ti esa pasión.
¿ME PUEDES DEVOLVER MI DIARIO?
¿LO TRAES MAÑANA A CLASE?
Gracias a haber pasado por esto,
veo ahora lo poco que sé de mis padres.
Sobre todo, de mi padre.
Me gustaría poder conocerle mejor.
Ser mejor hija.
Ni siquiera sé cómo se conocieron él y mi madre.
Y me hace ver lo egocéntrica que he sido todo este tiempo.
Quiero cambiar eso.
La familia es importante.
Asegúrate de valorar la tuya.
¡Por favor, no lo hagas!
- Quédate en la habitación. - ¡Por favor!
¡Quédate en la habitación!
¡Por favor!
¡No! ¿Pero qué…?
No, muérete, Mikaela, muérete. Te mereces morir.
Descansa en paz. Supongo que no saldrás en la secuela.
Lo siento.
Maldita Mikaela. Me hace enfadar.
No pensaba que te gustaran las pelis de miedo.
Hay mucho que no sabes de mí, Wade Daniels.
Las apariencias engañan.
¿En qué más me han engañado?
No lo sé.
Quizá…
Quizá en esto.
Alguien ha ido a su primera fiesta. ¿Qué se siente?
Es fascinante.
Y te preguntas por qué sigues soltero…
¿Qué quieres decir?
Qué sorpresa que vinieras a la fiesta.
No tenía nada que hacer.
Como viene siendo normal en el Instituto Parkhurst en esta época,
es la semana de orientación profesional.
En un par de días, diversos padres y exalumnos de prestigio
vendrán al centro a explicaros por qué sus trabajos son importantes,
y por qué deberíais considerar tratar de emularles,
o, peor, ir y trabajar para ellos.
Si bien labrarse una carrera y un trabajo es una noble actividad,
como ya sabéis, opino que la juventud de hoy día,
vosotros, deberíais pensar en crear vuestro propio trabajo y crear para otros
en vez de tan solo salir a buscar empleo
o quedaros esperando a que os contraten.
Y, ahora, la tarea de esta semana.
En grupos de tres,
tendréis que preparar una propuesta del negocio
que elijáis y presentármelo a mí,
vuestro inversor potencial, ante la clase… mañana.
Muy bien. Haced los grupos y empezad.
¿Puedo unirme?
El grupo está lleno, colega. Pírate.
Reece, ¿de qué vas?
Perdona, luego te cuento.
KB, nos falta uno.
No, ya sois tres, ¿no?
No está con nosotros.
¿Quieres que me vaya? Me voy si quieres.
No me importa. Me da igual.
Puedes irte. Nos las apañaremos.
Venga ya. Enterremos el hacha de guerra, ¿vale?
Fue un malentendido.
Vale, ¿y si os digo que tenía mi propio negocio?
¿Y que aún tengo el proyecto para recaudar fondos?
Podemos utilizarlo en la presentación mañana.
Y tú y la chica de oro no tenéis que mover un dedo.
Si te lo curras así, quizá pueda olvidar lo coñazo que eres.
Y no me llames "chica de oro".
- Mirad, antes de empezar… - Como digas, mi reina.
Wendy, ¿quieres añadir algo?
Lo siento mucho, chicos. Lamento molestar.
Sabréis que Chris y yo somos los encargados
de dirigir el Comité de Baile de último curso.
Os invitamos a uniros a lo que prometo serán unas apasionantes
y memorables semanas.
Chris, ¿me acompañas y das tu opinión?
Lo estás haciendo genial. Es fascinante.
El éxito del baile reposa sobre los hombros del penúltimo curso,
según la tradición en Parkhurst.
Pero vamos escasos de personal.
¿Hay alguien que se plantee unirse al equipo?
¿Fiks?
Sí.
Gracias.
Fiks…
Creo que los resultados estaban mal.
- Creo que alguien se ha entrometido. - Joder.
¿Es que nunca vas a parar?
Mira,
no te me acerques, ¿vale?
"NO HAY MAYOR AGONÍA QUE LA HISTORIA NO CONTADA DENTRO DE TI".
JULIUS KHUMALO ACEPTÓ DINERO DE "POINT OF GRACE"
SEGÚN UNA FUENTE CREÍBLE, JOSEPH KOOPMAN
Va, Wendy, espera. Lo siento, ¿vale? Solo era una broma.
Eres un inútil, ¿sabes?
Verás cuando Daniels descubra que no colaboras.
Va a ser un fracaso épico.
Vale, cambiaré algunas cosas. Cuenta conmigo.
Gracias. Ya contaba contigo.
A ver, espera, respira un momento, relájate.
No va a ser un fracaso.
Hay un plan en marcha. Palabra de la familia Ackerman.
Vaya, gracias. Ya me siento mejor.
¿Qué os parece el 10 % del beneficio neto?
El 10 % del beneficio bruto. Entonces hablamos.
Sí, opino igual.
Ah, y 30 gramos gratis al mes.
A ver, primera regla: no te coloques con lo que vendes, ¿vale?
Como si tú no fumaras lo tuyo.
Vale, muy bien. Si no tocáis las pastillas, todo bien.
¿Alguna cosa más?
Genial.
Os mandaré más detalles de existencias, precios, clientela y todo eso.
¿Y qué hacemos con la tarea de Economía?
Como parece que los dos sois muy buenos empleados míos,
yo me voy a sentar y os voy a dejar que lo resolváis.
Hasta luego.
COMISARÍA DE WOODSTOCK
Puleng.
Justo a ti te buscaba.
¿Disculpe?
Soy Janet Nkosana.
La nueva consejera.
Me debes una visita.
- ¿Ah, sí? - ¡Sí!
Debido a la orden de alejamiento de Fikile Bhele,
la directora considera apropiado que las dos vengáis a verme.
Sí, claro. Lo siento, lo olvidé.
De acuerdo.
Bueno, pues hoy tengo tiempo.
Ah, hoy no puedo, lo siento.
Ya veo.
¿Y mañana?
- ¿Sobre las 12:30? - Claro.
Muy bien.
Día de orientación profesional.
A la gaceta escolar se nos ha encargado preparar
el puesto de información y programa de periodismo por razones obvias.
Y…
quizá debamos delegar alguna tarea.
Vaya, hoy hace un calor abrasador, ¿eh?
Sí, pero no…
Tahira.
¿Te gustaría aportar algo?
Por favor.
Tahira ha dicho que no.
Así que Tahira y tú, ¿eh?
Te lo dije.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace tiempo, ¿recuerdas?
- El día de Asuntos del Hogar. - No.
¿Qué pasa?
El resultado de la prueba de ADN ha salido negativo.
Resulta…
que Fiks no es Phume.
Sí.
Estaba seguro de que era ella. ¿Y ahora qué?
No sé muy bien.
La orden de alejamiento lo complica,
pero algo se me ocurrirá.
¿Por qué no te tomas un respiro?
Te aclaras las ideas.
"Tómate un respiro".
Vaya, Wade.
¿Es que ya no me conoces?
¿Wade?
¿Vienes?
Sí. Mira, Puleng, tengo…
Ah, no, claro.
Nos vemos en clase.
¡Buh!
¿Qué miras?
Nada.
¿Por qué? ¿Me estás acosando?
¿Por qué? ¿Vas a pedir una orden de alejamiento?
- No tiene gracia. - Demasiado pronto, ¿no?
Oye, Wadee.
¿Qué pasa, colega?
Hola. ¿Va todo…? Sí, ¿qué pasa?
No mucho, tío.
Quiero hablar contigo de algo.
Claro, podemos hablar.
¿Sabes que Puleng y yo salimos?
Sí, lo sé, igual que lo sabe todo el instituto.
No sé si te habrás dado cuenta, pero últimamente está muy rara.
Vosotros sois muy amigos, ¿no?
Me preguntaba si quizá podrías echarme un cable.
Decirme si hay algo que la preocupe.
A ver, somos amigos, pero no tan…
amigos íntimos.
Pero sí, a mí me parece que está bien.
La Puleng de siempre.
Avísame si te enteras de algo.
Sí, si me entero de algo te aviso.
Y no me ocultes nada, ¿vale?
No, KB, no te ocultaré nada.
Bueno,
vale, guay.
Y que quede entre nosotros, ¿vale?
Claro.
POLICÍA
Muy bien. Tome asiento por allí.
- Señora… - Un momento.
¿En qué puedo ayudarte?
Quisiera ponerme en contacto con un antiguo agente, Joseph Koopman.
¿Podría darme sus datos de contacto?
No conozco ese nombre. Y no podemos proporcionar detalles personales.
¿Cuál es el motivo?
Es para una investigación.
Estudiamos un viejo caso en clase.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 16 años.
Esto mejor que lo pidan tus padres.
O quizá pueda ayudarte yo.
¿De qué caso se trata?
Mire, está bien.
Ya vendrán mis padres…
o algo.
¿Seguro?
Sí. Gracias.
- Ya es tarde para eso, Sr. Khumalo. - ¿Lo es?
Luego te llamo.
¿Puleng?
¿Dónde estabas?
Tenía un proyecto grupal.
Miente, mamá.
- No seas gilipollas. - ¡Lo que ha dicho!
Lo siento, tengo… mucho estrés.
Tengo muchísimos deberes.
Una llamada o un mensaje bastaban.
Tienes razón. Lo siento.
La próxima vez.
Hola, Tata.
Estoy haciendo café. ¿Quieres?
Me has leído la mente, ntombazana.
Aunque es un poco tarde para que tomes café, ¿no?
No, tengo deberes,
así que me quedaré levantada hasta tarde.
Vale, en ese caso,
siéntate.
Relájate.
Y yo hago los honores.
Vale.
Déjame poner a prueba mis habilidades de camarero.
¿Qué? ¿Fuiste camarero?
Mucho antes de que nacieras tú, Bhelekazi.
No te imagino trabajando en una cafetería.
Cuéntame más.
Bueno…
mira y aprende.
¡Vaya!
¡Qué fuerte, camarero Brian!
¡Qué pasada!
Cómo mola.
No sé si te acuerdas de Sean,
mi amigo especializado en derecho de medios.
Me hará un favor e irá a tu clase el día de orientación, tras mi charla.
Le he pedido que se pase,
para que hable contigo.
Se me ha ocurrido que con tu pasión por la música y el entretenimiento,
deberías especializarte en derecho de medios, en vez de criminal.
Y, tal vez, solo tal vez,
te deje hacer prácticas en su bufete en las vacaciones de verano.
¿Qué te parece?
Sí, claro, hablaré con él,
a ver qué se cuenta.
SAGA DEL BEBÉ PHUME POLICÍA DICE QUE HAY JUEGO SUCIO
Anda, mira quién ha vuelto…
¿Quién?
Fikile Bhele. Hacía mucho tiempo que no publicaba nada.
¿Qué ha publicado?
Una foto de su padre.
O sea, su padre no padre,
porque no sabemos si es realmente el padre…
Tú ya me entiendes. Le ha hecho un capuchino.
Me alegro por ella.
Este tío dice que es inocente.
Dice que le tendieron una trampa.
Eso dicen todos los polis corruptos.
¿Cómo pensabas encontrarlo?
Parece superchungo.
Dirás que cómo piensas encontrarlo tú.
- ¡Mamá! Privacidad. - Puleng.
¿Qué?
Tendrás privacidad cuando tengas tu propia casa.
¿Qué haces con mi portátil?
- ¿Ocultas algo? - No, yo…
Bueno, ¿tú adónde vas?
Recuperamos las noches de cita.
Volveremos a las nueve. ¿Estaréis bien?
Sí, señora.
Bien. Por favor, que Siya se acueste a las ocho.
Buenas noches.
¡Ahí va, señor K!
- Qué guapo. - Gracias, Zama.
Thande, vámonos.
De acuerdo, hasta luego.
Vaya, te has pasado de borde.
Sigue siendo tu padre, lo sabes, ¿no?
Daría mi teta izquierda por estar como tu madre a su edad.
Entonces, técnicamente, no estarías…
Da igual.
¿Tu no tenías un primo que era poli?
- ¿El de Parklands? - ¿Eric?
Hace años que no hablo con él.
Puleng, ¿adónde quieres ir a parar?
No puedo llamar a gente que hace años que no veo y pedir favores.
Vale. Solo necesito el número de Koopman.
Yo me encargo del resto.
DÍA DE ORIENTACIÓN INSTITUTO PARKHURST
¿Qué te apetece estudiar?
Creo que periodismo.
¿El qué?
Periodismo. Haz lo que sepas.
Madre mía.
Qué interesante.
VIDEOLLAMADA ENTRANTE DE ZAMA
¿Siempre tienes que hacer videollamadas?
Te ventilas mis datos.
Jo, qué borde, tía.
Pero tú tranqui. Yo solo te hago favores sin parar.
Perdona. Es que… estoy un poco gruñona ahora mismo. Dime.
Malas noticias. Koopman no tiene número conocido.
Y el antiguo no funciona.
Lo bueno es que… Eric ha encontrado su dirección.
Alucinante.
Ya, pero no es la oficial.
Se queda con un amigo desde que lo desalojaron.
Eric afirma que fue difícil localizarlo,
así que le debes una, y podríais tener una cita.
Puaj. ¿No me dobla la edad?
Ya, qué asco, ¿verdad?
Por eso llevaba años sin hablarle.
En fin, te envío la dirección.
Eric dijo que hablaría con él
en una semana o dos, a ver si quiere quedar.
¿Una semana o dos?
Puleng, conozco esa mirada.
Amiga, no lo hagas. No salgas a buscarte problemas tú sola.
Ten paciencia y espera a que Eric dé el primer paso.
Sí, claro.
Gracias. Significa mucho para mí.
Te quiero.
Lo sé. Nos vemos luego.
Pero ¿por qué derecho penal? ¿Por qué no de sociedades mejor?
¿No te pagan más?
No me interesa por el dinero.
Quiero pillar a los malos.
Estoy deseando hablar luego con el padre de KB.
Pues ahí tienes al peor.
- ¿Qué? - ¿Eh? No, nada.
¿He dicho algo?
¡Ahí va! Me había olvidado por completo del Comité de Baile.
No sabía que les ayudabas.
Es la primera reunión de verdad.
Lo siento, tengo que irme.
¿Estaréis bien en el puesto?
Sí, creo que sí.
Guay. Hasta luego.
Básicamente, debido a los bajos gastos
y bajo capital de inversión inicial,
probablemente sería antes de los dos años,
y los inversores empezarían a recuperar sus aportaciones.
Vaya, chicos, ha estado muy bien, de verdad.
Si tuviera para invertir, lo haría en vosotros.
Gracias. Sabía que le encantaría.
Siento llegar tarde. ¿Qué me he perdido?
Nos toca ya, pero tranquila, está todo arreglado.
Reece, justo a tiempo. Ven con tu equipo.
¿He superado tus expectativas?
Empiezas a caerme bien.
SUBIDÓN DULCE
Pero ¿qué coño?
¿Las pastillas? ¿Estáis locos?
Relájate. No se darán cuenta.
Muy bien, adelante.
Hemos decidido montar un negocio de caramelos.
Elegimos este negocio porque,
la gente, sobre todo los críos,
siempre tienen ganas de dulce.
Somos conscientes de que es un negocio con mucha competencia,
pero creemos haber hallado un modo de innovar que nos diferenciará…
Diapositiva.
¡NOS VAMOS A REUNIR CON HOWARD DE NEXTUP!
¿QUÉ? ¡BRUTAL! ¿NOS QUIERE REPRESENTAR?
DE ESO IRÁ LA REUNIÓN. TE RECOJO EN UNA HORA.
Qué gracia.
¿Qué haréis en la segunda cita?
¿Netflix y mantita?
¿Qué? ¿Ver Netflix tapados con una manta?
Sí.
No. Había pensado en algo más emocionante.
Como montar en quad.
Algo así.
Te echaré de menos.
¿Qué quieres decir?
No creo que vuelva aquí el año que viene.
Lo he estado pensando, y…
Con la orden de alojamiento y Fiks que ya no me habla,
más la prueba de ADN…
¡Y no hablemos de las tasas! No tiene sentido que me quede.
¿Y qué pasa con KB?
¿Qué le pasa?
No tenemos que ir al mismo insti para salir.
¿Y lo de Phume?
¿Vas a seguir investigándolo?
Nada nos lleva a ningún sitio.
No sé cuánto más puedo aguantar.
Estabas muy cerca. No te rindas.
Lo sé.
Hay una pista más.
El último cartucho.
El primer agente del caso de Phume.
Dice que le tendieron una trampa
y le despidieron tras investigar Point of Grace.
Podría tener respuestas.
¿Vas a llamarle?
No. El tío está fuera del sistema, no tiene ni teléfono.
Solo tengo una dirección, en Lavender HiIl.
No es una zona muy segura para que vaya sola…
Bueno…
Si es el último cartucho,
iré contigo.
- Wade… - Está bien.
Tiene sentido. Tendríamos que haberlo pensado antes. ¿Cuándo?
En realidad, hoy no tenemos clases…
¿Así que este era tu plan maestro?
¿Invitar a tus amigos?
Tú tampoco te lo has currado mucho más.
Yo tengo más amigos.
Sin ánimo de ofender, pero no creo que haya aquí nadie
capaz de convertir esto en un comité de éxito.
Sin ánimo de ofender, pero discrepo.
Reece lleva muchos años con un negocio propio.
Tesorera estaría tirado para ella,
y nadie en el insti tiene más seguidores en redes que Fiks.
Una publicación y se enterarán miles. Directora de marketing.
Yo he organizado las mejores fiestas de la historia de Parkhurst.
Yo seré… director de coordinación de fiestas.
Vamos a ver.
Tahira tiene un coeficiente de 5000.
De algo nos servirá.
Y tú, bueno, a ti se te da bien lo tuyo.
¿Qué es…?
Luchar por la causa. Pues ya estamos.
De acuerdo.
Lo que me lleva al siguiente punto.
Necesitamos un presidente.
Claro está, al ser la persona con más experiencia,
me nomino a mí misma.
Pues yo nomino a Chris.
¿Cómo no?
Vale, ¿votamos?
Los que estén a favor de Wendy, que levanten la mano.
Chris.
- Hola. - Hola.
¿Has visto a Puleng?
Sí, estuvo aquí antes ayudando,
pero se ha ido con Wade a un sitio.
¿Con Wade? ¿A dónde?
No lo sé, pero se llevaron la mochila.
Ha conseguido el voto popular.
¿Tienes que ser la presidenta para que triunfe?
No todo líder lidera desde el frente.
- Hola, Tahira. - Hola.
¿Sabes dónde están Wade y Puleng?
Dicen que se han ido juntos.
No. Lo siento.
Mierda. Tengo que irme.
Gracias.
TAHIRA - ¿DÓNDE ESTÁS? KB - 3 LLAMADAS PERDIDAS
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí, es que un tío me está mirando.
¿Un tío te está mirando?
No mires.
¡Que no mires!
BIOLOGÍA MARINA
CRIMINALÍSTICA
No pinta bien.
- ¿Qué pasa? - ¡Va, Mark!
Pelea de novios.
¿Qué?
¿Chris es gay?
Bueno, según él, es pansexual.
¿Pan qué?
DÍA DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL INSTITUTO PARKHURST
- Hola. - Hola.
Me han dicho que Puleng estaría aquí. ¿La has visto?
Esto ya me empieza a cansar.
¿Disculpa?
Lo siento, es que solo me preguntan por ella.
Como si yo fuera su guardiana.
No somos ni amigas.
En fin, hace un rato cogió la mochila y se marchó con Wade.
¿Dónde? No lo sé.
De acuerdo.
Si la ves, dile que ha faltado a la sesión y que vaya a ver a la Sra. Nkosana.
- ¿Sí? - Sí, señora.
Muy bien.
¿Y tú no eres complicado?
¿Un libro abierto sin secretos?
Soy lo más abierto que hay.
Por favor, todos tenemos secretos.
Veo que ya os conocéis.
- Hola, mamá. - Hola.
¿Mamá?
¿La Sra. Nkosana es tu madre?
- ¿Qué más escondes, "libro abierto"? - ¿Qué?
¿Qué es esto de "libro abierto"?
Hablábamos de cómo todos tienen secretos, y…
Mamá, venga ya.
Nos estás interrumpiendo.
¿Cómo?
¿Qué sabrás tú?
Debes de gustarle. Por eso actúa tan raro.
Estaba buscando a Puleng.
¿Alguno la ha visto?
No, no la hemos visto.
De acuerdo.
Siento haber molestado.
Adiós.
Buenas tardes, Instituto Parkhurst.
Gracias.
Soy Matla Molapo.
Soy abogado y socio fundador de Fischer, Molapo y asociados.
Pero antes de ser abogado, soy padre.
El padre del chico más molón…
O ¿cómo lo digo?
El padre del autoproclamado "chico más molón de Parkhurst".
¡KB!
Saluda a tu padre, chaval.
Otra vez tarde.
Siempre le digo que un día llegará tarde a su propio funeral.
La app se ha hecho un lío.
¿Será por ahí?
¿O es aquí? ¿Dónde estamos?
¿Dónde está esto?
Wade, ¿es el tío de antes?
Sí.
¿Por qué nos sigue?
¡Wade, corre!
¡Corre! ¡Vamos, Wade, corre!
¡Vamos, Wade! ¡Vamos!
¡Déjanos en paz!
¡Que alguien nos ayude!
Por favor, ¡déjanos en paz!
¡Wade!
- ¡Basta! - ¡Wade!
¡Tu móvil!
¡Se te cayó el móvil junto al taxi!
¡Puleng! ¡Solo quería darme el móvil!
Joder.
En fin, que si os apasiona el negocio del entretenimiento,
y siempre os ha llamado la industria de la música y el cine,
pero no tenéis ni un hueso creativo en el cuerpo,
venid a hablar conmigo y os mostraré qué hacer.
Gracias.
Gracias, Sean, por hacer que los abogados
parezcamos más guais de lo que somos.
Antes de que nos vayamos, quiero comunicaros algo.
En las próximas semanas,
Fischer Molapo y asociados ofrecerá unas prácticas pagadas
a un afortunado estudiante del Instituto Parkhurst.
Se entregarán solicitudes
y se tendrán en cuenta vuestras notas, currículo
y una carta motivacional sobre por qué os apasiona el derecho.
Que gane el mejor candidato.
Hola, querida.
¿Cómo estás?
- ¿Dónde está? ¿Dónde está KB? - Buenos días.
No lo sé. Le escribí antes, pero no ha contestado.
De acuerdo.
Cuando lo veas, dile que quiero verlo de inmediato.
- Intentaré encontrarlo. - Vale.
- Cuidaos. - Gracias.
No me di cuenta de que estabas embarazada.
¿Y qué más da?
No cambia mi capacidad para hacer mi trabajo.
Más te vale que no.
¿Puedo ayudaros?
Buenos días.
Venimos a ver a Joseph Koopman.
Soy Puleng Khumalo, la hija de Julius y Thandeka Khumalo.
La hermana del bebé Phume Khumalo.
Entrad.
Podéis pasar.
Muchas gracias.
Buenos días, señor Koopman.
¿Qué hacéis aquí?
Me llamo Puleng Khumalo.
Sé quién eres. No deberías estar aquí.
Ese caso arruinó mi carrera.
Busco respuestas sobre mi hermana.
Aquí no las encontrarás.
Dijo en el periódico que…
Que le tendieron una trampa
y le despidieron por hacer cosas que le advirtieron que no hiciera.
¿Qué tramáis, chicos?
Esto no es un juego. Esa gente es peligrosa.
Lo sabemos.
Es solo que…
creo que la hemos encontrado.
¿Y qué hacéis aquí? Deberíais ir a una comisaría.
Señor, es complicado.
Hicimos una prueba de ADN y salió negativa.
¿No era ella?
No entiendo nada.
Es ella.
Tiene que creerme.
Lo sé.
Hay demasiados indicios que me dicen que es ella.
Cuéntame de esos indicios.
¿Me estás tomando el pelo?
¿No contestas a mis llamadas ni mensajes?
Puedo explicarlo.
Si tu respuesta no incluye ninguna amenaza de muerte, ahórratelo.
Lo de que no estuvieras en el insti lo hablamos luego,
pero ahora mismo estoy cabreadísimo por…
decepcionarnos a ti y a mí.
Has malgastado el tiempo de una persona muy importante y me has avergonzado.
Lo siento, papá.
Quería hablar contigo.
Quiero dedicarme a la música, papá, no al derecho. Se me da bien.
Acabo de tener una reunión increíble con un mánager musical.
Mentiría si dijera que no me decepciona
que no quieras seguir mis pasos.
Dime cómo piensas recuperar la confianza que has perdido
del abogado más ocupado que hay,
que encontró un hueco para dar una charla en el día de orientación de tu instituto.
¿Qué tal entradas gratis de por vida a mis conciertos?
¿Es esto una broma?
¿En serio, papá?
Déjame adivinar. ¿Vienes del estudio? No, espera.
¿Has ido al "stu" para soltar rimas que te cagas?
¿En serio, papá?
¿Me castigas solo por no haberme presentado
o por no estudiar derecho?
A ver si te enteras de una vez, chaval.
El estudio es mío. Pagado con el dinero que he ganado yo.
Ah, ¿así son las cosas?
Tal como deberían ser.
Si quieres dedicarte a la música, por mí bien.
Pero tienes que ganártelo.
La música y el ocio no son para escurrir el bulto.
No es un camino fácil.
Te perjudicaría muchísimo
si te regalara el dinero.
No te vas a convertir en un cantante mediocre con productores
pululando a tu alrededor
porque mamá o papá tienen pasta gansa.
No, hijo mío. Mi hijo será uno de los mejores.
Vale, a ver si lo entiendo.
¿Dices que me vas a ayudar
no ayudándome?
Construye tus propios cimientos, hijo.
Como yo construí los míos.
Y nadie podrá arrebatarte eso jamás.
Y, cuando estés listo, yo seré el primero en invertir.
Y, entonces, la prueba salió negativa.
Así las cosas, no sé qué hacer.
Pero no puedo dejarlo.
Y siento que estamos a punto de descubrir algo.
Solo hay que atar cabos.
Creo que vas por buen camino.
Pero solo es la punta del iceberg.
Si tuviera tu acceso, seguiría el rastro del dinero.
A ver adónde lleva el talonario.
Contrástalo con la relación del abogado corrupto con la familia Bhele.
Esa mujer, Nwabisa Bhele,
¿no coincide con la descripción de la mujer que abdujo a tu hermana?
Sí, seguro que no es ella.
En teoría, podría haber adquirido al bebé gracias a los servicios
de Point Grace, que traficaban con niños,
con la ayuda de Molapo, antiguo amigo de la familia y asociado de esa entidad.
Si traficaron con Phume, alguien pagó.
Y el dinero debió de dejar rastro.
Si es la tal señora Bhele,
la respuesta está en si pagó a Point of Grace por sus servicios.
Hay que encontrar pruebas de que les pagara
o, al menos, algo que la conecte por escrito con ellos.
Aquí se complican las cosas.
Yo estaba en esa línea de investigación antes de que me incriminaran y echaran.
Quería demostrar que tu padre aceptó dinero y era cómplice.
Seguí el rastro del dinero.
Localicé e interrogué a un intermediario de Point of Grace,
un hombre que me confirmó que pagó a tu padre por Phume.
Nos tomamos un café.
Al día siguiente, desapareció sin más.
Sin dejar rastro.
No mucho después,
me calumniaron, incriminaron y despidieron.
¿Y creíste lo que dijo?
¿Mi padre…
cobró dinero por Phume?
Creo que sí.
Yo tenía un testigo, y tu padre, un motivo.
¿Qué motivo tenía el señor Khumalo?
Tu padre iba a hacerse la prueba de paternidad al nacer Phume.
Y creo que por eso pensó en dar a la niña
y ganar dinero con ello.
Porque no creía que Thandeka estuviera embarazada de él.
Lo siento, pero si quieres resolver esto,
tendrás que afrontar la verdad.
Toma.
Gracias.
Lo siento.
Es que esto me supera.
No tienes que disculparte.
¿Por qué me aguantas?
Siempre te meto en marrones.
No lo sé.
Porque te gusta el peligro.
Y no soporto la idea
de que te hagan daño.
Subtítulos: Patricia Parra