UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça va, l'amie ?
Ça veut dire quoi ?
Que mon père a pu vendre Phume.
Tu y crois vraiment ?
Je ne sais plus quoi croire.
Au moins, on sait que Fiks n'est pas Phume, non ?
Oui.
- Tu ne crois pas aux résultats ? - Non, ça ne colle pas. Je…
Puleng, laisse cette fille un peu tranquille.
Elle t'interdit de l'approcher. Je ne veux plus d'un proche en prison.
Je n'irai pas en prison, Zama.
Mais tu as raison, je dois m'éloigner un peu de Fiks.
Pourquoi il l'aurait vendue ?
Fait chier.
Interroge M. Molapo.
T'es défoncée ? Pas question.
Je préférerais être défoncée que fauchée.
Bon, et maintenant ?
À qui tu écris ?
Fiks.
Putain ! Tu viens d'accepter de la lâcher.
Oui, mais elle a mon carnet.
Il me faut un article dedans.
Je n'ai pas encore fini.
Puisque tu es enfin fixée sur cette personne,
tu as la possibilité de prendre un nouveau départ.
Comment envisages-tu l'avenir ?
Je pense pas mal à la natation.
Ça me manque beaucoup.
Et…
je pense vouloir reprendre la compétition.
C'est bien.
Excellente idée, Fikile.
C'est super que ta passion revienne.
JE PEUX RÉCUPÉRER MON CARNET ?
TU ME L'APPORTES DEMAIN ?
Toute cette épreuve
m'a fait réaliser que je connais peu mes parents.
Surtout mon père.
J'ai envie de mieux le connaître.
D'être une meilleure fille.
Je ne sais même pas comment il a rencontré ma mère.
Ce qui me fait réaliser que j'ai été très égocentrique.
Je veux que ça change.
La famille, c'est sacré.
Chéris bien la tienne.
Pitié, arrêtez !
Ne faites pas ça !
- Reste à l'intérieur, alors. - Pitié !
Reste où tu es.
S'il vous plaît !
Non ! Elle…
En fait, Mikaela, meurs. Tu l'as mérité.
Repose en paix. Tu ne seras sûrement pas dans la suite.
Désolé. Pardon.
Cette fichue Mikaela me saoule.
Je ne t'imaginais pas fan de films d'horreur.
Tu ne sais pas grand-chose sur moi, Wade Daniels.
Ne te fie pas aux apparences.
Je me fie à quoi, alors ?
Je ne sais pas.
Peut-être…
à ça.
Tu es allée à ta première soirée ? C'était comment ?
Fascinant.
Et tu te demandes pourquoi tu es célibataire.
Comment ça ?
Ça m'a surpris de te voir à la fête.
J'avais rien à faire.
Comme le veut la tradition à Parkhurst en cette période de l'année,
cette semaine sera dédiée à votre orientation.
Dans quelques jours, des parents et anciens élèves prestigieux
vont venir vous baratiner
sur l'intérêt de leur profession,
expliquer pourquoi vous devriez suivre leurs traces,
ou pire, aller travailler pour eux.
Bien que chercher une voie et un métier soit une noble quête,
vous le savez, j'estime que la jeunesse d'aujourd'hui,
vous, devrait plutôt envisager de créer des emplois pour elle et les autres
plutôt que de simplement en chercher un
ou d'attendre qu'on vous engage.
D'où le devoir de cette semaine.
Par groupe de trois,
vous devrez rédiger un plan d'affaires
pour l'activité de votre choix et la présenter à moi,
votre investisseur potentiel, devant la classe demain.
Bien. Formez vos groupes et commencez.
Je peux m'incruster ?
On est au complet, merci. Dégage.
Reece, tu fous quoi ?
Désolée. Je t'expliquerai.
KB, il nous manque quelqu'un.
Non, vous êtes déjà trois.
Il est pas avec nous.
Je dois partir ? Si tu préfères, je m'en vais.
Ça ne me gêne pas. Peu importe.
Tu peux y aller. On s'en sortira.
Allez.
Laissons ces conneries derrière nous, d'accord ?
On s'est mal compris.
Et si je vous disais que j'ai fait tourner ma propre affaire ?
Et que j'ai gardé la stratégie de levées de fonds ?
On peut l'utiliser telle quelle à l'exposé.
La vedette et toi n'aurez pas à bouger le petit doigt.
Si tu le fais, j'oublierai peut-être à quel point tu me gaves.
Je ne suis pas une vedette.
Écoutez-moi tous.
Comme vous voudrez, ma reine.
Un commentaire, Wendy ?
TU AS MON CARNET ?
Toutes mes excuses. Désolée de vous déranger.
Vous le savez, Chris et moi sommes à la tête
du comité chargé de financer le bal des terminales.
Je vous appelle de nouveau à nous rejoindre et vous promets
des semaines riches et passionnantes.
Chris, tu veux venir en dire plus ?
Tu t'en sors très bien. C'est fascinant.
La réussite du bal repose sur les épaules des premières.
C'est la tradition, à Parkhurst.
Hélas, nous manquons de bras.
L'un de vous veut-il nous rejoindre ?
Fiks ?
Oui.
Merci.
Fiks,
je ne crois pas à tes résultats.
- Ils ont été modifiés. - Bon sang, Puleng.
Tu t'arrêtes jamais ?
Écoute, ne…
Garde tes distances.
"IL N'EXISTE PAS PIRE AGONIE QUE D'ENFOUIR SON HISTOIRE."
JULIUS KHUMALO AURAIT REÇU DE L'ARGENT DE POINT OF GRACE
D'APRÈS L'INSPECTEUR JOSEPH KOOPMAN
Wendy, attends. Allez, je suis désolé.
Je rigolais.
Tu sers à rien, tu sais.
Attends que Daniels sache que tu ne fais rien.
On va se planter en beauté.
Bon, je vais m'arranger. Compte sur moi.
Merci. J'avais foi en toi.
Attends. Respire un peu, détends-toi.
Ce ne sera pas un échec.
Le dispositif est lancé. Parole d'Ackerman.
Oh, merci. Je me sens déjà mieux.
Dix pour cent chacun sur le net, ça vous va ?
Dix pour cent sur le brut. Là, ça vaudrait le coup.
Oui, je suis d'accord.
Et 30 grammes offerts par mois.
Bon, écoutez, règle numéro un :
ne pas se défoncer avec sa propre came.
Comme si tu ne le faisais pas.
D'accord. Ne touchez pas aux cachets, et ça ira.
Autre chose ?
Super.
Je vous enverrai par SMS les détails sur le stock, les prix et la clientèle.
Et on fait comment pour le devoir d'économie des affaires ?
Eh bien, vu que j'ai des employés très convoités,
je vais passer mon tour et vous laisser régler ça.
À plus.
COMMISSARIAT DE WOODSTOCK
Puleng.
Justement, je te cherchais.
Pardon ?
Janet Nkosana.
La psychologue scolaire.
Tu dois venir me voir.
- Ah bon ? - Oui.
Après l'injonction d'éloignement demandée par Fikile Bhele,
la proviseure a jugé utile que chacune de vous vienne me voir.
Oui, bien sûr. Désolée, j'avais oublié.
Bien.
Je suis disponible aujourd'hui.
Non, aujourd'hui, ça n'ira pas. Désolée.
D'accord.
Demain ?
- Disons vers 12h30 ? - D'accord.
Bien.
Et enfin, la journée de l'emploi.
Notre club a été chargé d'aider à installer
le stand d'infos sur le journalisme, pour des raisons évidentes.
Et puis…
On pourrait déléguer quelques tâches.
Dites donc, le soleil tape fort, aujourd'hui.
Oui, mais pas…
Tahira.
Tu souhaites ajouter quelque chose ?
S'il te plaît.
Apparemment, non.
Alors ? Tu sors avec Tahira ?
Je te l'avais dit.
Quoi ? Quand ?
Il y a un bail. Tu te souviens ?
- Aux Affaires intérieures. - Non.
Quoi de neuf ?
Les résultats du test ADN sont arrivés. C'est négatif.
Il s'avère que…
Fiks n'est pas Phume.
Hé oui.
J'en étais sûr, pourtant. Et maintenant ?
Je ne sais pas.
L'injonction complique les choses,
mais je me débrouillerai.
Tu devrais peut-être prendre un peu de recul.
Te vider la tête.
Prendre du recul ?
Dis donc, Wade,
tu ne me connais pas ?
Wade !
Tu viens ?
Écoute, Puleng, je dois…
Oui, bien sûr.
On se voit en cours.
À plus.
Tu regardais quoi ?
Rien.
Pourquoi ? Tu m'espionnes ?
Tu vas demander une injonction d'éloignement ?
- C'est pas drôle. - Trop tôt ?
Mon petit Wade !
Ça va, mon pote ?
Salut. Est-ce que tout va…
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose, mec.
Je voudrais discuter avec toi.
Oui, on peut discuter.
Tu sais que je sors avec Puleng ?
Oui, je le sais, comme tout le reste du lycée.
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais elle est bizarre ces derniers temps.
Vous êtes proches, non ?
Je me demandais si tu pouvais m'aider.
Tu peux me prévenir si quelque chose la tracasse ?
On est proches, mais pas…
hyper proches.
Mais pour moi, Puleng a l'air d'aller bien.
Comme d'habitude, quoi.
Préviens-moi s'il y a un souci.
Oui, je peux faire ça pour toi.
Et tu ne me cacheras rien ?
Non, je ne te cacherai rien.
Bon,
d'accord, super.
Cette discussion reste entre nous, d'accord ?
Bien sûr.
Cool.
Bien. Veuillez vous asseoir là-bas.
- Madame… - Une petite seconde.
Bon, que puis-je pour toi ?
J'aimerais contacter un inspecteur à la retraite, Joseph Koopman.
Auriez-vous ses coordonnées sous la main ?
Son nom ne me dit rien, et je ne peux divulguer aucune information privée.
C'est pour quoi ?
Pour une recherche.
Un devoir pour l'école.
Tu as quel âge ?
J'ai 16 ans.
Dis à tes parents de venir demander pour toi.
Sinon, je peux t'aider.
C'est quelle affaire ?
En fait, ça ira.
Je ferai venir mes parents.
On verra.
Tu es sûre ?
Oui. Merci.
- C'est trop tard, M. Khumalo. - J'en doute.
Je vous rappellerai.
Puleng ?
Où étais-tu ?
J'avais un travail de groupe.
Elle ment, Ma.
- T'es chiant, Siya. - Ma, elle m'insulte.
Pardon, je… je suis stressée.
J'ai beaucoup de travail.
Un appel ou un texto aurait suffi.
Tu as raison. Je suis désolée.
La prochaine fois.
Salut, papa.
Je fais du café. Tu en veux ?
Tu as lu dans mes pensées, ntombazana.
Il n'est pas un peu tard pour que tu en boives un ?
Non, j'ai un devoir,
donc je vais devoir veiller tard.
Bien, dans ce cas,
assieds-toi.
Détends-toi.
Je m'occupe de tout.
D'accord.
Je vais voir si j'ai conservé mes talents de barista.
Quoi ? Tu étais barista ?
Longtemps avant ta naissance, Bhelekazi.
Je ne t'imagine pas travailler dans un café.
Raconte.
Eh bien…
Admire l'artiste.
Pas mal, Brian le barista.
C'est trop cool.
Tu te souviens de Sean,
mon ami spécialisé en droit du divertissement ?
Il a accepté de passer à ta journée de l'emploi
après mon allocution.
Je lui ai demandé de se libérer
pour discuter avec toi.
Je me suis dit qu'en tant que passionné de musique et de divertissement,
le droit du divertissement serait plus indiqué que le droit pénal.
Et sait-on jamais, peut-être
qu'il t'accueillera pour un stage pendant les vacances.
Qu'en penses-tu ?
Oui, bien sûr, je discuterai avec lui
pour voir ce qu'il a à dire.
PHUME : UN POLICIER PRIVILÉGIE LA PISTE CRIMINELLE
Mais qui voilà !
Qui ?
Fikile Bhele. Elle ne publiait plus rien.
Elle a publié quoi ?
Une photo de son père.
Enfin, son père qui n'est pas son père
parce qu'on n'a toujours pas l'info.
Tu comprends l'idée. Il lui a fait un cappuccino.
Tant mieux pour elle.
Bref, notre homme se dit innocent
et accusé à tort de corruption.
Comme le disent tous les flics corrompus.
Comment tu comptais le trouver, déjà ?
Il a vraiment l'air chelou.
Comment "tu vas" le trouver, tu veux dire ?
Maman ! Un peu d'intimité.
Pardon ?
Tu en auras le jour où tu achèteras ta maison.
Et que fait mon ordi ici ?
- Tu caches des choses ? - Non, je…
Et toi, où tu vas ?
On reprend les sorties en couple.
On rentre à 21 h.
Ça va aller ?
Oui, madame.
Bien. Vérifiez juste que Siya soit au lit à 20 h.
Bonsoir.
Dites donc, monsieur K !
- La classe ! - Merci, Zama.
Thande, allons-y.
Bon, à tout à l'heure.
T'es insupportable.
C'est toujours ton père, tu sais ?
Bref, je tuerais pour avoir le corps de ta mère à son âge.
Techniquement, tu n'auras pas de…
Laisse tomber.
Ton cousin est toujours flic ?
- Celui de Parklands. - Eric ?
Je l'ai pas vu depuis des années.
Puleng, où tu veux en venir ?
Je ne peux pas surgir de nulle part et lui demander un service.
D'accord. J'ai juste besoin du numéro de Koopman.
Je m'occuperai du reste.
JOURNÉE DE L'EMPLOI
Alors, tu as choisi ta voie ?
Peut-être le journalisme.
Quoi ?
Le journalisme. Je connais bien.
J'en reviens pas.
Intéressant.
APPEL ENTRANT - ZAMA
La vidéo à chaque fois, c'est obligé ?
Ça bouffe mon forfait.
Sympa.
Vas-y, dispute-moi alors que je te rends service.
Désolée, j'ai… Je suis mal lunée ces temps-ci.
- Alors ? - Ça craint.
Koopman n'a pas de numéro.
Ses anciens n'existent plus.
Mais la bonne nouvelle, c'est qu'Eric a trouvé son adresse.
Génial.
Ce n'est pas l'officielle.
Il loge chez une amie depuis son éviction.
Selon Eric, il était difficile à trouver,
donc tu lui dois un rencard pour le remercier.
Beurk. Il a deux fois mon âge, non ?
Je sais, c'est répugnant.
C'est pour ça que je ne lui parlais plus depuis des années.
Bref, je t'envoie l'adresse.
4 LAVENDER HILL, BLOC 3, 2E ÉTAGE
Eric le contactera d'ici deux semaines pour voir s'il est prêt à te parler.
D'ici deux semaines ?
Je connais ce regard.
Ne fais rien, l'amie. Ne va pas chercher les ennuis.
Sois patiente et attends qu'Eric le contacte.
Oui, bien sûr.
Merci. C'est très gentil.
Je t'aime.
Je sais. À plus tard.
Pourquoi le droit pénal et pas le droit des sociétés, par exemple ?
C'est mieux payé.
L'argent ne m'intéresse pas trop. Je veux coincer des méchants.
J'ai hâte d'écouter le père de KB tout à l'heure.
- Le voilà, ton premier méchant. - Quoi ?
Quoi ? Non, rien.
J'ai rien dit.
N'OUBLIE PAS LA RÉUNION
Mince, j'avais complètement zappé la réunion du comité pour le bal.
Je ne savais pas que tu les aidais.
C'est la première vraie réunion.
Désolée, mon cœur, je file.
Ça ira, avec le stand ?
Oui, on devrait s'en sortir.
Super. À plus.
En gros, les frais généraux étant faibles, tout comme l'investissement initial,
on réussirait avant les deux ans prévus
et les investisseurs commenceraient à être rétribués.
Bravo. Franchement, c'était vraiment bien.
Si j'avais de l'argent à investir, ce serait pour vous.
Merci. Je savais que ça vous plairait.
Désolée du retard. J'ai raté un truc ?
On passe après eux, mais t'inquiète, l'exposé est prêt.
Reece, juste à temps. À ton tour.
- Satisfait, M. Ackerman ? - Disons que je commence à t'apprécier.
COUP DE FOUET
C'est quoi, ce bordel ?
Les cachets ? Vous êtes fous ?
Du calme. Ça passera inaperçu.
Allez, c'est parti.
Alors, nous, on a décidé de vendre des bonbons.
On a choisi ce secteur car les gens,
surtout les enfants,
mangeront toujours des sucreries.
Bien sûr, on s'est rendu compte que c'était un milieu très compétitif,
mais on pense avoir trouvé un moyen d'innover qui nous démarquera…
Diapo suivante.
JE NOUS AI CALÉ UN RDV AVEC HOWARD DE NEXTUP !
QUOI ? C'EST OUF. CE SERA NOTRE MANAGER ?
ON VERRA AU RDV. J'ARRIVE DANS UNE HEURE.
C'est trop marrant.
Quoi de prévu pour le deuxième rencard ?
- Soirée Netflix ? - Quoi ? Juste regarder Netflix ?
Oui.
Non, je pensais à un truc un peu plus exaltant.
Peut-être un tour en quad. Tu vois ?
Un truc du genre.
Tu me manqueras.
Comment ça, je te manquerai ?
Je pense quitter Parkhurst à la rentrée.
J'ai réfléchi et…
entre l'injonction, Fiks qui ne veut plus me parler,
et les résultats du test ADN,
sans parler des frais de scolarité démesurés, autant que je parte.
Et KB ?
Quoi, KB ?
On peut sortir ensemble sans être au même lycée.
Et pour Phume ?
Tu vas continuer à percer le mystère ?
J'enchaîne les fausses pistes.
Franchement, je n'en peux plus.
Tu y étais presque. Ne lâche pas.
Je sais.
Il reste une piste.
Ma toute dernière carte.
Le premier policier à avoir enquêté sur Phume
dit avoir été accusé de corruption
et viré après ses recherches sur Point of Grace.
Il a peut-être des réponses.
Donc, tu vas l'appeler ?
Non. Le mec vit incognito, sans téléphone.
Il a juste une adresse à Lavender Hill.
Pas la zone la plus sûre pour une fille seule.
Bon,
si c'est ta toute dernière carte,
je t'accompagnerai.
- Wade. - Pas de souci.
C'est logique, on aurait dû y penser. On y va quand ?
On n'a pas vraiment de cours aujourd'hui.
C'était ton plan depuis le début ?
Inviter tous tes amis ?
Tu n'as pas fait mieux.
J'ai juste plus d'amis.
Sans vouloir vous vexer,
on est loin de réunir les compétences nécessaires
pour que ce comité atteigne son but.
Sans vouloir te vexer, je ne suis pas d'accord.
Reece gère sa propre activité depuis des années.
Elle saurait gérer la trésorerie.
Et personne au lycée n'a autant d'abonnés que Fiks.
Une publication et elle touche des tas de gens.
Directrice marketing.
Moi, j'ai organisé les meilleures fêtes de l'histoire de Parkhurst.
Donc appelons-moi "agent de soirée en chef".
Voyons voir.
Tahira a un QI de 5 000.
C'est pas rien.
Et toi, tu fais ton truc.
C'est-à-dire ?
Tu te bats pour la cause. Non, on est prêts.
Très bien.
Ce qui m'amène au point suivant.
Ce comité a besoin d'un président.
Et bien sûr, étant la plus expérimentée ici,
je me porte candidate.
Eh bien, moi, je propose Chris.
Évidemment.
Si on votait, alors ?
Si vous êtes pour Wendy, veuillez lever la main.
Chris.
Salut.
Tu as vu Puleng ?
Oui, elle est venue aider tout à l'heure,
mais elle est partie avec Wade.
Wade ? Où ça ?
Je ne sais pas. Ils ont pris leurs sacs.
Il est juste plus populaire.
Faut-il diriger un projet pour le mener à bien ?
Certains meneurs restent dans l'ombre.
- Salut, Tahira. - Salut.
Tu sais où sont allés Wade et Puleng ?
Ils seraient partis ensemble.
Aucune idée. Désolée.
JE SUIS LÀ !
Merde. Je dois y aller.
Merci.
- TAHIRA : T'ES OÙ ? - KB : 3 APPELS MANQUÉS
Viens.
Quoi ?
Ça va ?
Oui, mais il y a un type qui me fixe.
Un type qui te fixe ?
Ne regarde pas.
J'ai dit non.
BIOLOGIE MARINE
CRIMINALISTIQUE
Ça chauffe.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Dispute de couple.
Quoi ?
Chris est gay ?
D'après lui, pansexuel.
"Pan" quoi ?
Bonjour.
On m'a dit que je trouverais Puleng ici.
Tu l'as vue ?
Punaise, ça devient lassant.
Pardon ?
Désolée, mais tout le monde la cherche
et m'interroge comme si j'étais sa nounou.
On n'est même pas amies.
Bref, Wade et elle ont pris leurs sacs et sont partis il y a un moment.
Où ça ? Je ne sais pas.
D'accord.
Si tu la vois, dis-lui qu'elle a raté sa séance de psy
et que Mme Nkosana l'attend.
- Vu ? - Oui, madame.
Bien.
Et alors ? Toi, tu n'es pas compliqué ?
Un livre ouvert sans aucun secret ?
Y a pas plus ouvert.
Arrête, on a tous des secrets.
Vous vous connaissez.
- Salut, Ma. - Bonjour.
"Ma" ?
Mme Nkosana est ta mère ?
- Que caches-tu d'autre, le livre ouvert ? - Quoi ?
C'est quoi, cette histoire de livre ouvert ?
On discutait du fait que tout le monde a des secrets et…
Ma, arrête.
Tu me casses mon plan.
Ton plan ?
Qu'est-ce que tu y connais ?
Il doit t'apprécier. C'est pour ça qu'il est bizarre.
À vrai dire, je cherchais Puleng.
L'un de vous l'a vue ?
Non, on ne l'a pas vue.
D'accord.
Pardon pour l'interruption.
Au revoir.
Salut.
Bonjour, cher lycée Parkhurst.
Merci.
Je m'appelle Matla Molapo.
Je suis avocat et cofondateur de Molapo, Fischer & Associés.
Mais avant d'être avocat, je suis père.
Le père du plus cool,
ou, disons plutôt,
le père de l'autoproclamé "élève le plus cool de Parkhurst".
KB !
Fais signe à ton père, mon garçon.
Encore en retard.
Je lui dis toujours :
"Tu seras en retard à ton propre enterrement."
Merde. L'appli est perdue.
C'est là ?
Ou ici ? On est où ?
C'est quoi, ça ?
Wade, c'est encore lui ?
Oui.
Il nous suit ?
Wade, cours !
Cours ! Allez, Wade, fonce !
Allez, Wade, avance !
Laissez-nous !
À l'aide !
Laissez-nous tranquilles !
Wade !
Arrête !
Ton téléphone !
Tu l'as laissé tomber près du taxi.
Il voulait me rendre mon téléphone.
Merde.
Et donc, si vous êtes vraiment passionné par le monde du divertissement
et avez toujours voulu travailler dans le cinéma et la musique
sans avoir la moindre créativité,
venez me parler et je vous guiderai.
Merci.
Merci, Sean, de faire passer les avocats
pour des gens plus cool qu'ils ne le sont.
Avant de partir, j'ai une annonce à vous faire.
Dans les prochaines semaines,
Molapo, Fischer & Associés offrira un stage rémunéré
à un élève chanceux du lycée Parkhurst.
Envoyez vos candidatures.
Vous serez évalués d'après vos notes, votre CV
et une lettre de motivation exprimant votre passion pour le droit.
Que le meilleur candidat l'emporte !
Bonjour, ma puce.
Comment ça va ?
- Où est-il ? - Bonjour.
Où est KB ?
Je ne sais pas. Je lui ai écrit, il n'a pas répondu.
Bon.
Quand tu le verras, envoie-le-moi immédiatement.
D'accord. Je me renseigne.
- Bonne continuation. - Merci.
Je ne savais pas que tu étais enceinte.
Normal.
Ça ne nuit pas à mon travail, si ?
Fais en sorte que non.
C'est pour quoi ?
Bonjour.
Nous venons voir Joseph Koopman.
Je suis Puleng Khumalo, la fille de Julius et Thandeka Khumalo.
La sœur du bébé disparu, Phume Khumalo.
Entrez.
Allez-y.
Merci beaucoup.
Bonjour, monsieur Koopman.
Que fais-tu ici ?
Je suis Puleng Khumalo.
Je sais qui tu es. Tu ne devrais pas être ici.
Cette affaire a détruit ma carrière.
Je cherche des réponses sur ma sœur.
Tu n'es pas au bon endroit.
Vous avez dit dans le journal…
que vous avez été accusé à tort
et licencié pour avoir fait des choses que vous n'auriez pas dû.
Vous voulez quoi ?
C'est pas un jeu. Ces gens sont dangereux.
On le sait.
Mais…
on pense avoir trouvé Phume.
Donc, pourquoi vous êtes ici et pas au commissariat ?
Monsieur, c'est compliqué.
Notre test d'ADN s'est révélé négatif.
Donc, c'est pas elle.
Je ne te suis pas.
C'est elle.
Croyez-moi.
J'en suis sûre.
Il y a trop d'éléments qui vont dans ce sens.
Parle-moi de tous ces éléments.
Tu te moques de moi ?
Tu n'as pas répondu à mes appels, pas même à un texto.
Je peux t'expliquer.
Si ta réponse n'implique pas une situation de vie ou de mort, garde ta salive.
Quant au fait que tu aies fait le mur, on verra plus tard, car là,
ce qui me met hors de moi,
c'est que tu aies été indigne de toi et moi.
Tu as fait perdre son temps à un homme très important
et tu m'as humilié.
Pardon, papa.
Je voulais t'en parler.
Je veux faire de la musique, pas du droit. C'est mon truc.
Aujourd'hui, j'ai eu une réunion géniale avec un manager.
Je ne peux pas dire que je ne suis pas déçu
que tu ne veuilles pas suivre mes traces.
Dis-moi comment tu comptes regagner la confiance que tu as perdue
de l'avocat complètement débordé
qui avait pris le temps de venir s'exprimer à ta journée de l'emploi ?
Je peux lui offrir des places à vie pour mes concerts.
C'est une blague ?
Vraiment, papa ?
Laisse-moi deviner. Tu reviens du studio ? Enfin, non.
Tu es allé au "stu" pour bosser sur du gros son ?
Sérieux, papa ?
Tu me punis parce que j'ai fait le mur ou parce que je renonce au droit ?
Où tu te crois, Karabo ?
Cet appart est à moi, je l'ai payé avec mon argent durement gagné.
Je vois. C'est comme ça, maintenant ?
Comme ça devrait l'être.
Si tu veux faire de la musique, ça me va.
Mais tu dois le mériter.
La musique, le divertissement, c'est du sérieux.
Le chemin est difficile.
Je ne te rendrais pas du tout service
en te payant tout.
Je refuse que tu deviennes l'un de ces artistes médiocres
qui est entouré d'une nuée de producteurs
parce que ses parents ont de l'argent.
Non, fiston. Mon fils fera partie des meilleurs.
D'accord, donc laisse-moi résumer.
Tu affirmes que tu m'aides
en ne m'aidant pas ?
Construis tes propres fondations, fiston.
Comme je l'ai fait.
Ainsi, personne ne pourra te remettre en question.
Et quand tu seras prêt, je serai le premier à investir.
Et puis, bien sûr, le test ADN est revenu négatif.
Là, je ne sais plus quoi faire.
Mais impossible de lâcher.
Je sens qu'on touche au but.
Il suffit de tout relier.
Tu sembles sur la bonne voie.
Mais ce n'est que la partie émergée.
Si j'avais tes ressources, je suivrais l'argent.
Je regarderais où il mène.
Recoupez avec l'avocat corrompu et sa relation avec la famille Bhele.
Cette dame, Nwabisa, ne correspond pas à la description
de la femme qui aurait enlevé ta sœur ?
Non, c'est sûr, ce n'est pas elle.
Donc, en théorie, elle aurait eu l'enfant grâce aux services
de Point of Grace, société faisant du trafic d'humains,
via un vieil ami de la famille, Molapo, un associé connu de ladite société.
Si Phume a été victime du trafic, elle a été achetée.
Cet argent a laissé une trace.
Si c'est cette Bhele,
reste à savoir si elle a payé Point of Grace pour ses services.
Il faut trouver la preuve qu'elle les a payés
ou au moins un élément qui la relie à eux.
C'est là que ça se complique.
Je suivais cette même piste, à l'époque, avant de me faire révoquer.
Je voulais prouver que ton père avait pris l'argent et était complice.
J'ai suivi l'argent.
J'ai retrouvé et interrogé un intermédiaire de Point of Grace,
un homme qui m'a avoué avoir payé ton père pour Phume.
On a bu un café.
Le lendemain, il avait disparu.
Sans laisser de traces.
Peu de temps après,
j'ai été sali, accusé de corruption, puis mis à pied.
Cet homme était fiable ?
Mon…
mon père a vendu Phume ?
Je le pense.
J'avais un témoin et un mobile.
Quel était le mobile de M. Khumalo ?
Il comptait faire un test de paternité après la naissance de Phume.
Ça expliquerait pourquoi il a voulu l'abandonner
tout en se faisant de l'argent.
Selon lui, l'enfant porté par Thandeka n'était pas le sien.
Je suis désolé, ma grande, mais si tu veux comprendre tout ça,
il faudra affronter la vérité.
Tiens.
Merci.
Désolée.
C'est beaucoup d'émotions.
Pas besoin de t'excuser.
Comment tu fais ?
Je t'en fais tellement baver.
Je ne sais pas.
Tu vis dangereusement,
et je ne supporte pas l'idée…
de te voir souffrir.
Sous-titres : Anaïs Bertrand