1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,250 --> 00:00:22,460
Stara, jesi li dobro?

3
00:00:24,041 --> 00:00:25,211
Što to znači?

4
00:00:25,291 --> 00:00:27,251
Da je moj tata prodao Phume.

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
Vjeruješ u to?

6
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
Više ne znam u što vjerujem.

7
00:00:31,041 --> 00:00:35,171
Bar znamo da Fiks nije Phume, zar ne?

8
00:00:36,083 --> 00:00:36,963
Da, naravno.

9
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
-Ne vjeruješ u test DNK-a?
-Ne. Nešto nije u redu. Samo…

10
00:00:40,666 --> 00:00:43,286
Puleng,
moraš tu curu malo pustiti na miru.

11
00:00:43,375 --> 00:00:47,455
Ima zabranu pristupa za tebe.
Neću da mi i tebe strpaju u zatvor.

12
00:00:47,541 --> 00:00:49,211
Nitko neće u zatvor, Zama.

13
00:00:50,041 --> 00:00:52,581
Ali imaš pravo, zasad moram pustiti Fiks.

14
00:00:54,166 --> 00:00:55,996
Zašto bi je prodao, jebote?

15
00:00:56,541 --> 00:00:57,541
Jebeš ovo.

16
00:01:00,458 --> 00:01:01,998
Zašto ne pitaš g. Molapa?

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
Jesi li napušena? Nema šanse!

18
00:01:04,416 --> 00:01:06,456
Da sam bar. Samo sam švorc.

19
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
Dobro, što sad?

20
00:01:11,791 --> 00:01:13,961
-Komu šalješ poruku?
-Fiks.

21
00:01:14,041 --> 00:01:16,791
Jebote! Dogovorili smo se da ćeš odustati.

22
00:01:16,875 --> 00:01:18,575
Znam. Trebam svoj dnevnik.

23
00:01:18,666 --> 00:01:20,376
Treba mi članak.

24
00:01:21,041 --> 00:01:22,541
Nisam još gotova s time.

25
00:01:38,750 --> 00:01:41,630
Sad si napokon
riješila stvari s tom osobom,

26
00:01:42,916 --> 00:01:45,666
postoji dobra prilika da počneš iznova.

27
00:01:47,125 --> 00:01:49,035
Kako želiš krenuti dalje?

28
00:01:52,625 --> 00:01:54,915
Pomalo razmišljam o plivanju.

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,456
Stvarno mi nedostaje.

30
00:01:58,250 --> 00:01:59,250
I…

31
00:02:00,541 --> 00:02:02,961
Želim se vratiti natjecanjima.

32
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
To je dobro.

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,171
To je jako dobro, Fikile.

34
00:02:08,875 --> 00:02:11,575
Drago mi je
što ti se vraća strast prema tome.

35
00:02:12,166 --> 00:02:14,576
MOGU LI SVOJ DNEVNIK DOBITI NATRAG?

36
00:02:14,666 --> 00:02:16,326
DONESEŠ GA SUTRA U ŠKOLU?

37
00:02:27,250 --> 00:02:29,080
Prolazeći kroz sve to,

38
00:02:29,791 --> 00:02:32,381
shvatila sam
koliko malo znam o roditeljima.

39
00:02:34,791 --> 00:02:36,081
Pogotovo o svom tati.

40
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
Samo ga želim bolje upoznati.

41
00:02:41,666 --> 00:02:43,036
Biti bolja kći.

42
00:02:45,375 --> 00:02:48,245
Ne znam ni kako su se on i mama upoznali.

43
00:02:51,625 --> 00:02:55,325
Zbog čega shvaćam
koliko sam cijelo vrijeme bila sebična.

44
00:02:56,541 --> 00:02:57,791
Želim to promijeniti.

45
00:02:59,041 --> 00:03:00,501
Obitelj je važna.

46
00:03:02,791 --> 00:03:04,671
Svoju trebaš cijeniti.

47
00:03:06,375 --> 00:03:08,415
Molim te, nemoj to činiti!

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
Molim te, nemoj!

49
00:03:10,708 --> 00:03:13,168
-Samo ostani u sobi.
-Molim te!

50
00:03:13,250 --> 00:03:14,920
Samo ostani u sobi.

51
00:03:15,000 --> 00:03:16,130
Molim te!

52
00:03:17,708 --> 00:03:19,418
Ne, što to ona…?

53
00:03:21,875 --> 00:03:25,625
Ne, samo umri, Mikaela.
Zaslužuješ umrijeti.

54
00:03:25,708 --> 00:03:28,998
Počivaj u miru.
Izgleda da te neće biti u nastavku.

55
00:03:29,083 --> 00:03:30,923
Oprosti.

56
00:03:31,416 --> 00:03:33,536
Ljuti me ova prokleta Mikaela.

57
00:03:37,708 --> 00:03:40,418
Nikad ne bih rekao da voliš hororce.

58
00:03:41,083 --> 00:03:44,133
Mnogo toga ne znaš o meni, Wade Danielse.

59
00:03:45,416 --> 00:03:47,456
Ne bi trebao suditi po izgledu.

60
00:03:53,208 --> 00:03:54,878
Po čemu da onda sudim?

61
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Ne znam.

62
00:03:58,916 --> 00:03:59,876
Možda…

63
00:04:01,916 --> 00:04:03,036
Možda po ovome.

64
00:04:28,458 --> 00:04:31,788
Netko je bio na prvom tulumu
u srednjoj? I kako je bilo?

65
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Predivno.

66
00:04:37,333 --> 00:04:39,673
I pitaš se zašto si i dalje sam.

67
00:04:40,666 --> 00:04:42,206
Što bi to trebalo značiti?

68
00:04:45,041 --> 00:04:47,461
Iznenađen sam što si se ti pojavio.

69
00:04:48,208 --> 00:04:49,538
Nisam znao što bih.

70
00:04:49,625 --> 00:04:53,745
Kao što je u Parkhurstu uobičajeno
u ovo doba godine,

71
00:04:53,833 --> 00:04:56,883
ovaj tjedan bavimo se karijerama.

72
00:04:56,958 --> 00:05:01,128
Za nekoliko dana,
prestižni roditelji i alumni

73
00:05:01,208 --> 00:05:03,168
doći će i govoriti vam o tome

74
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
zašto su njihovi poslovi važni

75
00:05:05,333 --> 00:05:08,333
i zašto biste trebali
postati sličniji njima,

76
00:05:08,416 --> 00:05:11,326
ili još gore, raditi za njih.

77
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
Premda je potraga
za karijerom i poslom plemenita,

78
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
kao što znate,
mislim da bi današnja mladež,

79
00:05:20,208 --> 00:05:25,038
vi, trebala razmišljati o stvaranju
vlastitog posla i posla za druge,

80
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
umjesto da tražite posao

81
00:05:27,583 --> 00:05:30,833
ili da čekate da vam ga daju.

82
00:05:31,333 --> 00:05:33,423
Odatle i ovotjedni zadatak.

83
00:05:34,416 --> 00:05:36,286
U skupinama od po troje,

84
00:05:36,375 --> 00:05:39,205
vi i vaš tim
morate sastaviti poslovni prijedlog

85
00:05:39,291 --> 00:05:42,081
za biznis po izboru
i prezentirati ga meni,

86
00:05:42,166 --> 00:05:45,326
vašem potencijalnom ulagaču,
sutra pred razredom.

87
00:05:46,750 --> 00:05:49,380
Pridružite se svojim grupama i počnite.

88
00:05:54,625 --> 00:05:55,955
Mogu li se pridružiti?

89
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Grupa je puna, hvala. Prošeći.

90
00:05:58,375 --> 00:05:59,745
Reece, koji ti je?

91
00:05:59,833 --> 00:06:01,293
Oprosti. Objasnit ću.

92
00:06:02,333 --> 00:06:03,963
KB, trebamo još jednoga.

93
00:06:04,666 --> 00:06:06,166
Ne. Vas je već troje.

94
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
Nije u našoj grupi.

95
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
Želiš li da odem? Idem ako želiš.

96
00:06:11,875 --> 00:06:13,745
Ne smeta mi. Kako god.

97
00:06:13,833 --> 00:06:15,753
Možeš ići. Sami ćemo se snaći.

98
00:06:15,833 --> 00:06:19,963
Hajde. Prijeđimo preko tog sranja, može?

99
00:06:20,041 --> 00:06:21,331
To je bio nesporazum.

100
00:06:22,000 --> 00:06:25,710
Što ako vam kažem
da sam imao vlastiti biznis?

101
00:06:26,416 --> 00:06:29,536
I da još imam planove
za prikupljanje novca za njega?

102
00:06:29,625 --> 00:06:32,165
Možemo to iskoristiti kao prezentaciju.

103
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
A ti i zlatna cura
nećete morati mrdnuti prstom.

104
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
Ako to napraviš,
možda zaboravim koliko me živciraš.

105
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
I ne zovi me „zlatna cura“.

106
00:06:44,166 --> 00:06:46,376
-Poslušajte.
-Što god želiš, kraljice.

107
00:06:46,458 --> 00:06:49,168
Prije no što počnete,
Wendy, ima li komentara?

108
00:06:51,250 --> 00:06:54,630
Iskreno se ispričavam.
Oprostite što smetam.

109
00:06:55,458 --> 00:06:57,958
Većina vas zna da smo Chris i ja zaduženi

110
00:06:58,041 --> 00:07:00,961
za Odbor za prikupljanje novca
za maturalni ples.

111
00:07:01,041 --> 00:07:05,251
Ovo je još jedan poziv na sudjelovanje
u uzbudljivim

112
00:07:05,333 --> 00:07:07,293
i događajima ispunjenim tjednima.

113
00:07:07,958 --> 00:07:10,668
Chrise, hoćeš li ti reći koju?

114
00:07:11,916 --> 00:07:14,576
Odlično ti ide. Predivno.

115
00:07:14,666 --> 00:07:18,416
Uspjeh plesa
isključivo je na nama trećašima,

116
00:07:18,500 --> 00:07:20,790
prema tradiciji tu u Parkhurstu.

117
00:07:20,875 --> 00:07:23,245
Ali još nemamo dovoljno ljudi.

118
00:07:23,333 --> 00:07:25,883
Hoće li se još tko priključiti timu?

119
00:07:42,083 --> 00:07:44,213
-Fiks?
-Da.

120
00:08:03,333 --> 00:08:04,213
Hvala.

121
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Fiks…

122
00:08:09,958 --> 00:08:12,038
Mislim da su rezultati netočni.

123
00:08:13,333 --> 00:08:15,883
-Mislim da je netko smuljao.
-Isuse, Puleng.

124
00:08:16,416 --> 00:08:18,126
Odustaješ li ti ikad, jebote?

125
00:08:18,958 --> 00:08:19,998
Gle, samo…

126
00:08:21,916 --> 00:08:23,246
se drži podalje.

127
00:08:25,666 --> 00:08:29,456
„NEMA VEĆE AGONIJE OD NEISPRIČANE PRIČE
U TEBI“, MAYA ANGELOU

128
00:08:35,666 --> 00:08:39,956
JULIUS KHUMALO PRIMIO JE NOVAC
OD AGENCIJE „POINT OF GRACE“

129
00:08:40,041 --> 00:08:43,831
PREMA DETEKTIVU JOSEPHU KOOPMANU

130
00:08:52,666 --> 00:08:56,206
Wendy, čekaj. Oprosti. To je bila šala.

131
00:08:56,291 --> 00:08:57,791
Beskoristan si, znaš?

132
00:08:57,875 --> 00:09:00,575
Čekaj da Danielsica sazna
da ne sudjeluješ.

133
00:09:00,666 --> 00:09:02,206
To će biti fijasko.

134
00:09:02,291 --> 00:09:05,461
Dobro, naći ću vremena.
Možeš računati na mene.

135
00:09:05,541 --> 00:09:07,131
Hvala. Već računam.

136
00:09:07,208 --> 00:09:10,628
Dobro, čekaj. Diši na sekundu. Opusti se.

137
00:09:10,708 --> 00:09:11,878
Neće biti fijasko.

138
00:09:12,458 --> 00:09:15,708
Plan postoji.
Dajem ti riječ obitelji Ackerman.

139
00:09:15,791 --> 00:09:17,921
Baš ti hvala. Već se osjećam bolje.

140
00:09:21,791 --> 00:09:24,501
Što kažeš na deset posto od neto zarade?

141
00:09:25,916 --> 00:09:29,246
Deset posto od bruta.
To je možda vrijedno truda.

142
00:09:30,208 --> 00:09:31,788
Da, ono što je rekla.

143
00:09:31,875 --> 00:09:34,785
I kuća časti s 30 grama na mjesec.

144
00:09:34,875 --> 00:09:39,285
Pravilo broj jedan:
ne rokaš se vlastitom drogom?

145
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
Ti kao ne pušiš svoju travu.

146
00:09:42,250 --> 00:09:45,710
Dobro. Ako ne dirate tablete, sve u redu.

147
00:09:45,791 --> 00:09:46,921
Još nešto?

148
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
Sjajno.

149
00:09:49,208 --> 00:09:53,748
Poslije ću poslati poruku
s detaljima o robi, cijenama i klijentima.

150
00:09:53,833 --> 00:09:57,333
A što ćemo sa zadatkom
iz Poslovne ekonomije?

151
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
S obzirom na to
da ste vas dvoje moji izvrsni zaposlenici,

152
00:10:02,291 --> 00:10:05,671
neću se miješati u to
i pustit ću vama da to riješite.

153
00:10:06,333 --> 00:10:07,383
Vidimo se.

154
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
POLICIJSKA POSTAJA WOODSTOCK

155
00:10:14,458 --> 00:10:15,418
Puleng.

156
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
Tebe tražim.

157
00:10:18,541 --> 00:10:19,421
Oprostite?

158
00:10:20,000 --> 00:10:21,540
Janet Nkosana.

159
00:10:22,416 --> 00:10:23,956
Nova školska psihologinja.

160
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
Duguješ mi posjet.

161
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
-Da?
-Da.

162
00:10:30,458 --> 00:10:33,668
Zbog naloga za zaštitu
koji je zatražila Fikile Bhele,

163
00:10:34,541 --> 00:10:38,251
ravnateljica smatra
da biste me obje trebale posjetiti.

164
00:10:38,333 --> 00:10:41,253
Da, naravno. Oprostite, zaboravila sam.

165
00:10:41,916 --> 00:10:42,826
Dobro.

166
00:10:43,875 --> 00:10:45,535
Danas sam slobodna.

167
00:10:45,625 --> 00:10:48,955
Ne mogu danas. Žao mi je.

168
00:10:49,041 --> 00:10:50,381
Dobro.

169
00:10:52,458 --> 00:10:53,538
Sutra?

170
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
-Možda oko 12.30?
-Naravno.

171
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
Dobro.

172
00:11:02,791 --> 00:11:04,671
Ostaje još dan karijera.

173
00:11:04,750 --> 00:11:07,880
Kao uredništvo časopisa
zaduženi smo za postavljanje

174
00:11:07,958 --> 00:11:12,458
novinarskog info-pulta i programa,
iz očitih razloga.

175
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
I…

176
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Možda bismo morali delegirati.

177
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
Danas je zbilja zvizdan.

178
00:11:26,375 --> 00:11:27,625
Da, ali ne…

179
00:11:27,708 --> 00:11:30,748
Tahira.

180
00:11:30,833 --> 00:11:34,673
Bi li ti što dodala? Molim te.

181
00:11:37,208 --> 00:11:38,748
Tahira to ne želi.

182
00:11:40,958 --> 00:11:43,628
Dakle, ti i Tahira?

183
00:11:44,458 --> 00:11:45,498
Rekla sam ti.

184
00:11:46,291 --> 00:11:47,381
Što? Kad?

185
00:11:47,916 --> 00:11:49,746
Prije nekog vremena, sjećaš se?

186
00:11:50,666 --> 00:11:52,876
-Kad smo išli u MUP.
-Ne.

187
00:11:54,041 --> 00:11:55,001
Što ima?

188
00:11:56,708 --> 00:11:59,878
Vratio se nalaz analize DNK-a
i negativan je.

189
00:12:00,666 --> 00:12:01,626
Ispada…

190
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
Fiks nije Phume.

191
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
Da.

192
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
Bio sam uvjeren da ti je sestra.
I što sada?

193
00:12:10,458 --> 00:12:11,748
Nisam sigurna.

194
00:12:11,833 --> 00:12:14,133
A zabrana pristupa otežava stvari,

195
00:12:14,208 --> 00:12:15,788
ali nešto ću smisliti.

196
00:12:17,041 --> 00:12:20,001
Zašto se ne povučeš?

197
00:12:20,083 --> 00:12:22,673
-Razbistri glavu.
-„Odmakni se.“

198
00:12:22,750 --> 00:12:24,040
Opa, Wade.

199
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
Kao da me više ne poznaješ.

200
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
Wade.

201
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Ideš?

202
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
Čuj, Puleng, moram…

203
00:12:31,875 --> 00:12:33,205
Naravno.

204
00:12:36,083 --> 00:12:37,253
Vidimo se na satu.

205
00:12:37,750 --> 00:12:38,830
Vidimo se na satu.

206
00:12:38,916 --> 00:12:40,036
Bu!

207
00:12:42,291 --> 00:12:43,541
Što gledaš?

208
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Ništa.

209
00:12:46,250 --> 00:12:47,790
Zašto? Uhodiš me?

210
00:12:48,875 --> 00:12:51,665
Zašto?
Hoćeš li zatražiti zabranu pristupa?

211
00:12:52,166 --> 00:12:54,496
-To nije smiješno.
-Prerano, zar ne?

212
00:13:02,250 --> 00:13:03,420
Hej, Wadee.

213
00:13:04,291 --> 00:13:05,381
Što ima, kompa?

214
00:13:05,458 --> 00:13:08,708
Bok. Je li sve… Hej, što ima?

215
00:13:09,250 --> 00:13:10,290
Ništa posebno.

216
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Samo želim razgovarati s tobom.

217
00:13:14,166 --> 00:13:16,326
Da, možemo razgovarati.

218
00:13:16,416 --> 00:13:18,666
Znaš da Puleng i ja hodamo?

219
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
Da, znam,
ali mislim i da cijela škola zna za to.

220
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
Ne znam jesi li primijetio,
ali ponaša se čudno u zadnje vrijeme.

221
00:13:29,875 --> 00:13:32,415
Dobri ste, zar ne?

222
00:13:32,500 --> 00:13:34,920
Pitam se možeš li mi pomoći.

223
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
Reći mi ako je nešto muči.

224
00:13:38,833 --> 00:13:40,543
Dobri smo, ali ne kao…

225
00:13:42,208 --> 00:13:43,378
dobri dobri.

226
00:13:44,250 --> 00:13:47,040
Da, čini mi se da je Puleng dobro.

227
00:13:47,125 --> 00:13:48,535
Znaš, ista stara Puleng.

228
00:13:48,625 --> 00:13:50,535
Javi mi ako nešto iskrsne.

229
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
Da, mogu to učiniti za tebe.

230
00:13:53,708 --> 00:13:56,128
I nećeš ništa skrivati od mene?

231
00:13:56,708 --> 00:13:58,498
Ne, KB, neću ništa skrivati.

232
00:13:59,250 --> 00:14:00,130
Pa…

233
00:14:00,625 --> 00:14:02,375
Dobro. Kul.

234
00:14:03,125 --> 00:14:05,825
Nećemo nikom spominjati ovaj razgovor,
može?

235
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
Naravno.

236
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
Naravno.

237
00:14:08,875 --> 00:14:10,455
POLICIJA

238
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
Dobro. Molim vas, sjednite ondje.

239
00:14:20,125 --> 00:14:22,285
-Gospođo…
-Samo trenutak.

240
00:14:25,500 --> 00:14:27,080
Dobro. Kako mogu pomoći?

241
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
Da, moram naći umirovljenog detektiva
Josepha Koopmana.

242
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
Imate li slučajno njegove podatke?

243
00:14:35,750 --> 00:14:40,130
Ne znam ime.
Ne smijemo odavati osobne podatke.

244
00:14:40,208 --> 00:14:43,378
-S čime je ovo povezano?
-Trebam za istraživanje.

245
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Za staru studiju slučaja u školi.

246
00:14:46,083 --> 00:14:47,463
Koliko imaš godina?

247
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Imam 16 godina.

248
00:14:51,000 --> 00:14:53,330
Možda da roditelji zatraže u tvoje ime.

249
00:14:56,916 --> 00:14:58,746
Ili ti možda mogu pomoći.

250
00:15:00,791 --> 00:15:02,501
O kojem slučaju je riječ?

251
00:15:05,416 --> 00:15:06,786
Ma u redu je.

252
00:15:07,541 --> 00:15:09,251
Zamolit ću roditelje da dođu…

253
00:15:10,250 --> 00:15:12,210
-Ili nešto.
-Sigurna si?

254
00:15:12,291 --> 00:15:13,921
Da. Hvala.

255
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
-Sad je prekasno, g. Khumalo.
-Je li?

256
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
Nazvat ću vas poslije.

257
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
Puleng?

258
00:15:23,958 --> 00:15:27,078
-Gdje si bila?
-Imala sam grupni projekt.

259
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Laže, mama.

260
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
-Ne budi seronja.
-Rekla je „seronja“.

261
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
Oprosti. Pod stresom sam.

262
00:15:34,250 --> 00:15:35,830
Imam hrpu posla.

263
00:15:35,916 --> 00:15:37,996
Bio bi dovoljan poziv ili poruka.

264
00:15:38,083 --> 00:15:40,673
Imaš pravo. Oprosti.

265
00:15:41,833 --> 00:15:42,793
Drugi put.

266
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
Hej, tata.

267
00:15:55,708 --> 00:16:00,168
-Kuham kavu. Želiš li i ti?
-Čitaš mi misli, ntombazana.

268
00:16:01,916 --> 00:16:04,746
Kasno je za kavu, zar ne?

269
00:16:05,791 --> 00:16:10,581
Ne, imam zadaću
pa ionako moram ostati budna.

270
00:16:12,250 --> 00:16:14,420
Dobro, u tom slučaju,

271
00:16:14,916 --> 00:16:17,496
sjedni, opusti se

272
00:16:18,583 --> 00:16:20,583
i dopusti meni da skuham kavu.

273
00:16:21,125 --> 00:16:22,075
Dobro.

274
00:16:25,000 --> 00:16:27,790
Daj da isprobam
svoje stare barističke vještine.

275
00:16:28,333 --> 00:16:29,883
Što? Bio si barist?

276
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
Mnogo prije tvog rođenja, Bhelekazi.

277
00:16:34,125 --> 00:16:37,245
Ne mogu zamisliti da radiš u kafiću.

278
00:16:38,250 --> 00:16:39,420
Pričaj mi o tome.

279
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
Pa…

280
00:16:42,708 --> 00:16:44,078
gledaj i uči.

281
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
Ajme.

282
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
Bravo, baristo Briane.

283
00:16:53,416 --> 00:16:54,666
Ajme.

284
00:16:57,791 --> 00:16:59,711
Ovo je fora.

285
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
Ne znam sjećaš li se Seana

286
00:17:03,458 --> 00:17:06,208
koji se bavi pravom zabavne industrije.

287
00:17:06,291 --> 00:17:10,291
Čini mi uslugu i dolazi
na tvoj dan karijera nakon mog govora.

288
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
Zamolio sam ga da dođe.

289
00:17:15,375 --> 00:17:16,955
Da razgovara s tobom.

290
00:17:17,541 --> 00:17:22,081
Mislio sam da bi se
zbog svoje strasti prema glazbi i zabavi

291
00:17:22,666 --> 00:17:25,956
trebao specijalizirati
za pravo zabavne industrije.

292
00:17:26,500 --> 00:17:28,580
I možda

293
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
ti dopusti da stažiraš u njegovoj tvrtki
za vrijeme školskih praznika.

294
00:17:33,875 --> 00:17:34,785
Što kažeš?

295
00:17:37,041 --> 00:17:42,251
Da, naravno. Razgovarat ću s njim
i saslušati što ima reći.

296
00:17:43,291 --> 00:17:46,251
SLUČAJ PHUME,
POLICAJAC UKAZUJE NA KRIMINAL

297
00:17:47,125 --> 00:17:49,705
Opa. Vidi tko se vratio.

298
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
Tko?

299
00:17:50,916 --> 00:17:54,246
Fikile Bhele. Prvi put je nešto
objavila u sto godina.

300
00:17:54,333 --> 00:17:55,463
Što je objavila?

301
00:17:56,375 --> 00:17:57,575
Sliku svog oca.

302
00:17:57,666 --> 00:17:59,876
Mislim svog oca, ne-oca

303
00:17:59,958 --> 00:18:02,708
jer ne znamo je li joj zbilja otac ili…

304
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
Znaš što želim reći.
Napravio joj je kapučino.

305
00:18:07,416 --> 00:18:09,416
Blago njoj.

306
00:18:11,750 --> 00:18:16,380
Naš tip tvrdi da je nedužan,
da je lažno optužen za korupciju.

307
00:18:17,000 --> 00:18:19,460
To kaže svaki korumpirani policajac.

308
00:18:21,416 --> 00:18:25,456
Kako si uopće planirala naći tog tipa?
Izgleda jebeno mutno.

309
00:18:26,791 --> 00:18:29,881
Misliš, kako ga planiraš naći ti?

310
00:18:31,708 --> 00:18:32,828
-Mama!
-Puleng.

311
00:18:32,916 --> 00:18:33,996
Malo privatnosti?

312
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
Molim?

313
00:18:35,166 --> 00:18:37,376
Imat ćeš privatnost kad kupiš kuću.

314
00:18:38,083 --> 00:18:39,883
Zašto si uzela moj laptop?

315
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
-Nešto skrivaš?
-Ne, samo…

316
00:18:44,125 --> 00:18:45,665
Kamo ćeš?

317
00:18:47,583 --> 00:18:49,383
Ponovno uvodimo večer za spoj.

318
00:18:50,000 --> 00:18:51,080
Vraćamo se do 9.

319
00:18:51,166 --> 00:18:52,576
Bit ćete dobro?

320
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
Da, gospođo.

321
00:18:54,291 --> 00:18:57,331
Dobro. Neka Siya do osam bude u krevetu.

322
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
Dobra večer.

323
00:18:59,458 --> 00:19:01,538
Gospodine K…

324
00:19:01,625 --> 00:19:03,495
-Lijepo izgledate.
-Hvala, Zama.

325
00:19:06,666 --> 00:19:08,246
Thande, idemo.

326
00:19:09,416 --> 00:19:11,206
Dobro, vidimo se poslije.

327
00:19:12,166 --> 00:19:14,496
Opa. Nepristojno.

328
00:19:14,583 --> 00:19:16,793
I dalje ti je tata, znaš to?

329
00:19:17,375 --> 00:19:20,995
Dala bih lijevu sisu
da u tim godinama imam tijelo tvoje mame.

330
00:19:21,083 --> 00:19:23,463
Pa tehnički ne bi imala…

331
00:19:24,750 --> 00:19:25,630
Nema veze.

332
00:19:27,000 --> 00:19:29,250
Je li tvoj bratić još murjak?

333
00:19:29,333 --> 00:19:31,043
-Onaj u Parklandsu?
-Eric?

334
00:19:31,958 --> 00:19:33,748
Godinama nismo razgovarali.

335
00:19:37,333 --> 00:19:39,463
Puleng, što si naumila?

336
00:19:40,166 --> 00:19:44,576
Ne mogu zvati ljude koje godinama
nisam vidjela i tražiti usluge.

337
00:19:44,666 --> 00:19:47,746
Dobro. Samo trebam Koopmanov broj.

338
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
Meni prepusti ostalo.

339
00:19:49,500 --> 00:19:51,580
PARKHURSTOV DAN KARIJERA

340
00:19:57,583 --> 00:19:59,463
Kamo ćeš ići?

341
00:20:00,000 --> 00:20:01,580
Možda na novinarstvo.

342
00:20:02,416 --> 00:20:03,326
Kamo?

343
00:20:03,416 --> 00:20:07,036
-Novinarstvo. Radi što znaš.
-O, Bože.

344
00:20:08,166 --> 00:20:09,456
Zanimljivo.

345
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
ZAMA: DOLAZNI VIDEO-POZIV…

346
00:20:18,291 --> 00:20:20,581
Zama, čemu uvijek video-poziv?

347
00:20:20,666 --> 00:20:23,706
-Curi mi podatkovni promet.
-Opa, nepristojno.

348
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Ne obaziri se na mene.
Samo ti radim usluge.

349
00:20:27,583 --> 00:20:31,633
Oprosti. Samo sam malo mrzovoljna.

350
00:20:32,250 --> 00:20:33,290
-Pričaj.
-Loše je.

351
00:20:33,375 --> 00:20:35,245
Koopman nema poznat broj.

352
00:20:35,333 --> 00:20:36,833
Stari brojevi ne rade.

353
00:20:36,916 --> 00:20:40,206
Dobra je vijest
da je Eric našao njegovu adresu.

354
00:20:42,875 --> 00:20:43,745
Super.

355
00:20:43,833 --> 00:20:48,293
Da, nije službena adresa.
Živi kod prijatelja otkad je izbačen.

356
00:20:48,375 --> 00:20:50,955
Eric smatra da je to bilo teško naći

357
00:20:51,041 --> 00:20:53,831
pa mu duguješ
i možeš mu se odužiti spojem.

358
00:20:53,916 --> 00:20:57,326
Fuj. Nije li on dvostruko stariji od mene?

359
00:20:57,416 --> 00:21:02,126
Znam, odvratno, zar ne?
Zato godinama nisam razgovarala s njim.

360
00:21:02,666 --> 00:21:07,416
Uglavnom, upravo ti šaljem adresu. Da.

361
00:21:07,500 --> 00:21:11,920
Eric je rekao da će mu se javiti
za tjedan ili dva da vidi želi li se naći.

362
00:21:12,000 --> 00:21:13,210
Tjedan ili dva?

363
00:21:15,541 --> 00:21:17,081
Puleng, znam taj pogled.

364
00:21:17,166 --> 00:21:20,666
Stara, nemoj ići sama izazivati probleme.

365
00:21:20,750 --> 00:21:24,790
Samo budi strpljiva
i čekaj da ti se Eric javi.

366
00:21:24,875 --> 00:21:26,075
Da, naravno.

367
00:21:27,333 --> 00:21:29,213
Hvala. Ovo mi puno znači.

368
00:21:29,916 --> 00:21:33,206
-Volim te.
-Znam. Vidimo se.

369
00:21:36,416 --> 00:21:40,246
Zašto kazneno pravo?
Zašto ne korporativno pravo?

370
00:21:40,333 --> 00:21:41,583
Nije li isplativije?

371
00:21:41,666 --> 00:21:45,326
Ne zanima me pravo zbog novca.
Želim loviti kriminalce.

372
00:21:45,416 --> 00:21:48,496
Veselim se govoru KB-jevog tate.

373
00:21:49,166 --> 00:21:51,286
-Eto ti prvog kriminalca.
-Molim?

374
00:21:51,375 --> 00:21:52,955
Ha? Ne, ništa.

375
00:21:53,625 --> 00:21:55,035
Ništa nisam rekao.

376
00:21:56,833 --> 00:22:00,713
Sranje. Zaboravila sam sastanak
Odbora za maturalni ples.

377
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
Nisam znao da pomažeš oko toga.

378
00:22:03,375 --> 00:22:05,285
To nam je prvi pravi sastanak.

379
00:22:05,916 --> 00:22:07,786
Oprosti, dušo, moram ići.

380
00:22:07,875 --> 00:22:12,035
-Snaći ćete se na info-pultu?
-Da, mislim da hoćemo.

381
00:22:12,125 --> 00:22:13,415
Super. Vidimo se.

382
00:22:23,916 --> 00:22:26,036
Uglavnom, zbog niskih troškova

383
00:22:26,125 --> 00:22:28,575
i prilično niskog početnog ulaganja,

384
00:22:28,666 --> 00:22:31,036
na nulu bismo došli za manje od 2 g.

385
00:22:31,125 --> 00:22:34,245
i ulagači bi mogli
početi dobivati povrat ulaganja.

386
00:22:38,458 --> 00:22:41,498
Ljudi, to je zapravo bilo prilično dobro.

387
00:22:42,083 --> 00:22:45,333
Da imam viška novca,
uložio bih bez razmišljanja.

388
00:22:45,416 --> 00:22:47,536
Znao sam da će vam se svidjeti.

389
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
Oprosti što kasnim. Što sam propustila?

390
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
Mi smo sljedeći.
Bez brige. Prezentacija je riješena.

391
00:22:54,083 --> 00:22:57,003
Reece, taman na vrijeme. Dovedi svoj tim.

392
00:22:57,750 --> 00:23:01,880
-Ispunio sam standarde, g. Ackerman?
-Recimo da mi se počinješ sviđati.

393
00:23:05,416 --> 00:23:08,706
ŠEĆERTABLETE

394
00:23:10,166 --> 00:23:11,706
Koji kurac?

395
00:23:11,791 --> 00:23:14,041
Tablete? Jesi li lud?

396
00:23:14,125 --> 00:23:15,825
Nitko neće primijetiti.

397
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
U redu, počnimo.

398
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
Dobro, odlučili smo se baviti slatkišima.

399
00:23:21,333 --> 00:23:23,253
Za ovaj smo se posao odlučili

400
00:23:23,333 --> 00:23:25,213
jer će ljudi, osobito djeca,

401
00:23:25,291 --> 00:23:27,171
uvijek željeti slatkiše.

402
00:23:27,250 --> 00:23:31,630
Naravno, shvatili smo
da je u tome poslu mnogo tvrtki,

403
00:23:31,708 --> 00:23:35,498
ali imamo inovativan pristup
koji će nas razlikovati…

404
00:23:35,583 --> 00:23:36,503
Sljedeći slajd.

405
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
ZHERO: UGOVORIO SAM SASTANAK.
S HOWARDOM IZ NEXTUPA!

406
00:23:47,041 --> 00:23:49,381
TI: LUDILO.
ŽELI LI NAM BITI MENADŽER???

407
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
ZHERO: O TOME JE SASTANAK
POKUPIT ĆU TE ZA 1 H.

408
00:23:57,375 --> 00:23:58,665
To je urnebesno.

409
00:23:59,291 --> 00:24:01,711
Što ćete raditi na drugom spoju?

410
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
Netflix i opuštanje?

411
00:24:03,125 --> 00:24:06,375
Što? Samo gledati Netflix i opustiti se?

412
00:24:06,458 --> 00:24:07,418
Da.

413
00:24:07,500 --> 00:24:10,580
Ne. Razmišljao sam o nečem uzbudljivijem.

414
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
Možda četverocikl. Znaš ono…

415
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
I to.

416
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
Falit ćeš mi.

417
00:24:24,541 --> 00:24:26,331
Kako to misliš, falit ću ti?

418
00:24:27,291 --> 00:24:29,831
Mislim da dogodine više neću u Parkhurst.

419
00:24:31,625 --> 00:24:33,165
Razmišljala sam i…

420
00:24:34,000 --> 00:24:37,290
uz zabranu pristupa,
uz to da me Fiks više ovdje ne želi

421
00:24:37,375 --> 00:24:38,825
i na rezultate testa…

422
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
da ne spominjem golemu školarinu,
nema smisla ostati.

423
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
A KB?

424
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
Što s njim?

425
00:24:48,416 --> 00:24:51,246
Ne moramo biti u istoj školi
da bismo bili skupa.

426
00:24:52,958 --> 00:24:54,168
A ono s Phume?

427
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
Hoćeš li i dalje to rješavati?

428
00:24:59,833 --> 00:25:02,173
To je jedna slijepa ulica za drugom.

429
00:25:02,250 --> 00:25:06,330
-Dosta mi je neuspjeha.
-Bila si tako blizu. Nemoj odustati.

430
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Znam.

431
00:25:10,625 --> 00:25:11,785
Ima još jedan trag.

432
00:25:12,458 --> 00:25:13,878
Posljednji pokušaj.

433
00:25:14,666 --> 00:25:16,746
Prvi detektiv na Phumeinom slučaju.

434
00:25:17,250 --> 00:25:21,670
Tvrdi da je lažno optužen za korupciju
i nakon tog slučaja je dobio otkaz.

435
00:25:22,333 --> 00:25:25,503
-Možda ima odgovore.
-Nazvat ćeš ga?

436
00:25:25,583 --> 00:25:27,923
Ne. Tip živi izvan civilizacije.

437
00:25:28,000 --> 00:25:32,250
Nema broj. Imam samo adresu,
negdje je u Lavender Hillu.

438
00:25:32,333 --> 00:25:34,883
Nije najsigurnije područje
da idem sama pa…

439
00:25:37,083 --> 00:25:38,083
Pa…

440
00:25:39,083 --> 00:25:41,043
ako je to zadnji pokušaj,

441
00:25:41,916 --> 00:25:43,496
onda idem s tobom.

442
00:25:44,875 --> 00:25:46,205
-Wade…
-U redu je.

443
00:25:46,291 --> 00:25:49,881
Toga smo se trebali sjetiti prije.
Kad si mislila ići?

444
00:25:51,125 --> 00:25:53,625
Danas nemamo nastavu.

445
00:25:57,833 --> 00:26:00,213
Znači, ovo ti je bio plan?

446
00:26:00,291 --> 00:26:01,881
Pozvati sve prijatelje?

447
00:26:01,958 --> 00:26:04,078
Ni ti nisi smislila ništa bolje.

448
00:26:04,958 --> 00:26:06,418
Imam više prijatelja.

449
00:26:06,500 --> 00:26:11,040
Bez uvrede bilo komu,
mislim da nemamo potrebne vještine

450
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
da bismo prikupili novac.

451
00:26:13,458 --> 00:26:16,538
Bez uvrede bilo komu, ali ne slažem se.

452
00:26:16,625 --> 00:26:19,165
Reece već godinama vodi vlastiti posao.

453
00:26:19,750 --> 00:26:21,790
Bila bi super blagajnica,

454
00:26:21,875 --> 00:26:25,205
a Fiks ima najviše pratilaca
na društvenim mrežama.

455
00:26:25,291 --> 00:26:29,421
Jednom objavom može doći do tisuća ljudi.
Može voditi marketing.

456
00:26:29,500 --> 00:26:34,000
Organizirao sam
najbolje tulume u povijesti Parkhursta.

457
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
Nazovimo me glavnim suradnikom za tulume.

458
00:26:39,291 --> 00:26:40,421
Da vidimo.

459
00:26:40,958 --> 00:26:45,878
Tahira ima kvocijent inteligencije 5000.
I to je nešto.

460
00:26:45,958 --> 00:26:48,458
A ti, znaš, radiš svoje.

461
00:26:49,083 --> 00:26:49,963
A to je?

462
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
Boriš se za nešto. Mislim da imamo sve.

463
00:26:52,833 --> 00:26:53,793
Dobro.

464
00:26:54,333 --> 00:26:56,503
Tako dolazimo do sljedeće točke.

465
00:26:56,583 --> 00:26:58,503
Organizacija treba predsjednika.

466
00:26:58,583 --> 00:27:01,673
Naravno,
kao osoba s najviše iskustva ovdje,

467
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
nominiram sebe.

468
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
Pa ja nominiram Chrisa.

469
00:27:07,625 --> 00:27:08,955
Naravno.

470
00:27:09,041 --> 00:27:10,671
Dobro, hoćemo li glasati?

471
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
Dignite ruke svi koji ste za Wendy.

472
00:27:18,291 --> 00:27:19,251
Za Chrisa.

473
00:27:33,041 --> 00:27:34,751
-Bok.
-Bok.

474
00:27:34,833 --> 00:27:36,423
Jesi li vidjela Puleng?

475
00:27:36,500 --> 00:27:41,210
Da, bila je ovdje i pomagala,
ali onda je otišla s Wadeom.

476
00:27:41,791 --> 00:27:43,751
S Wadeom. Kamo?

477
00:27:44,333 --> 00:27:46,633
Ne znam, ali uzeli su torbe.

478
00:27:52,916 --> 00:27:54,706
Upravo je dobio izbore.

479
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
Moraš li nešto voditi
da bi to bilo uspješno?

480
00:27:58,208 --> 00:28:00,038
Ne vode svi vođe s vrha.

481
00:28:00,583 --> 00:28:02,423
-Bok, Tahira.
-Bok.

482
00:28:02,500 --> 00:28:07,040
Znaš li gdje su Wade i Puleng?
Kažu da su otišli zajedno.

483
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
Ne znam. Oprosti.

484
00:28:11,666 --> 00:28:13,416
Sranje. Moram ići.

485
00:28:21,875 --> 00:28:22,785
Hvala.

486
00:28:26,375 --> 00:28:28,955
TAHIRA: GDJE SI?
KB: PROPUŠTENI POZIVI (3)

487
00:28:29,041 --> 00:28:29,961
Dođi.

488
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Što je?

489
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
Jesi li dobro?

490
00:28:35,250 --> 00:28:40,670
-Da, samo neki tip bulji u mene.
-Neki tip bulji u tebe?

491
00:28:41,166 --> 00:28:42,036
Ne gledaj.

492
00:28:44,125 --> 00:28:45,495
Rekla sam da ne gledaš.

493
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
BIOLOGIJA MORA

494
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
FORENZIČKA ZNANOST

495
00:29:39,916 --> 00:29:40,916
Ne izgleda dobro.

496
00:29:42,375 --> 00:29:43,665
Što im je?

497
00:29:43,750 --> 00:29:44,880
Svađa zaljubljenih.

498
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
Molim?

499
00:29:48,375 --> 00:29:49,455
Chris je gej?

500
00:29:50,250 --> 00:29:52,630
Prema njemu, panseksualac.

501
00:29:53,541 --> 00:29:54,581
Pan što?

502
00:29:55,250 --> 00:29:59,710
PARKHURSTOV DAN KARIJERA

503
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
-Hej.
-Hej.

504
00:30:11,041 --> 00:30:14,831
Rekli su mi da ovdje mogu naći Puleng.
Jesi li je vidjela?

505
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
Ovo postaje dosadno.

506
00:30:17,666 --> 00:30:18,786
Molim?

507
00:30:18,875 --> 00:30:23,705
Oprostite, ali svi je traže.
Ispituju me gdje je kao da je čuvam.

508
00:30:23,791 --> 00:30:25,171
Nismo ni prijateljice.

509
00:30:26,666 --> 00:30:30,786
Uglavnom, ona i Wade uzeli su torbe
i otišli prije nekog vremena.

510
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
Kamo? Ne znam.

511
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
Dobro.

512
00:30:35,125 --> 00:30:38,455
Kad je vidiš,
reci joj da je propustila psihologa

513
00:30:38,541 --> 00:30:40,251
i da potraži gđu Nkosanu.

514
00:30:40,333 --> 00:30:41,753
-Dobro?
-Da.

515
00:30:43,166 --> 00:30:44,126
Dobro.

516
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
Dakle, nisi kompliciran?

517
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
Samo otvorena knjiga bez tajni?

518
00:30:50,791 --> 00:30:54,381
-Super sam otvoren.
-Molim te, svi imaju tajne.

519
00:31:01,041 --> 00:31:02,751
Vidim da ste se upoznali.

520
00:31:03,541 --> 00:31:04,881
-Bok, mama.
-Hej.

521
00:31:04,958 --> 00:31:05,828
Mama?

522
00:31:06,625 --> 00:31:08,375
Gđa Nkosana ti je mama?

523
00:31:09,666 --> 00:31:11,706
Što još skrivaš, „otvoreni“ Same?

524
00:31:11,791 --> 00:31:12,631
Što?

525
00:31:13,166 --> 00:31:16,166
Što je to s „otvorenom knjigom“?

526
00:31:16,250 --> 00:31:19,500
Razgovarali smo o tome
kako svi imaju tajne i…

527
00:31:19,583 --> 00:31:21,543
Mama, molim te.

528
00:31:22,291 --> 00:31:23,711
Upropaštavaš mi igru.

529
00:31:24,333 --> 00:31:27,083
Igru? Što ti znaš o igri?

530
00:31:29,208 --> 00:31:32,208
Sigurno mu se sviđaš.
Zato se ponaša neobično.

531
00:31:33,583 --> 00:31:37,293
Zapravo sam tražila Puleng.

532
00:31:38,000 --> 00:31:41,960
-Je li je vidio itko od vas?
-Ne, nismo.

533
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
Dobro.

534
00:31:45,750 --> 00:31:47,250
Ispričavam se na smetnji.

535
00:31:48,541 --> 00:31:50,631
-Doviđenja.
-Bok.

536
00:31:57,833 --> 00:32:01,633
Dobar dan, Parkhurste!

537
00:32:04,500 --> 00:32:06,330
Hvala.

538
00:32:06,416 --> 00:32:08,706
Ja sam Matla Molapo.

539
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
Odvjetnik sam i suosnivač ureda
Fischer, Molapo i suradnici.

540
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
No, još važnije od toga da sam odvjetnik
je to da sam otac.

541
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
Otac najkul,

542
00:32:19,833 --> 00:32:21,793
ili da tako kažem,

543
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
otac samozvanog
„najkul učenika u Parkhurstu“.

544
00:32:28,166 --> 00:32:29,326
KB-ja!

545
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
Pozdravi svog starog, mali.

546
00:32:37,166 --> 00:32:38,246
Opet kasni.

547
00:32:39,291 --> 00:32:43,881
Uvijek mu kažem da će jednog dana
zakasniti na vlastiti pogreb.

548
00:32:46,166 --> 00:32:47,786
Ova aplikacija zbunjuje.

549
00:32:48,791 --> 00:32:49,961
Misliš da je dolje?

550
00:32:51,083 --> 00:32:52,633
Ili je ovdje? Gdje smo?

551
00:32:53,208 --> 00:32:54,248
Što je ovo?

552
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
Je li to onaj tip otprije?

553
00:32:59,666 --> 00:33:02,036
-Da.
-Zašto nas prati?

554
00:33:03,833 --> 00:33:05,173
Wade, bježi!

555
00:33:06,041 --> 00:33:08,831
Bježi! Hajde, Wade, bježi!

556
00:33:10,083 --> 00:33:11,543
Hajde, Wade!

557
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Pusti nas na miru!

558
00:33:26,625 --> 00:33:27,785
Upomoć!

559
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
Molim te, ostavi nas na miru!

560
00:33:37,041 --> 00:33:38,961
Wade.

561
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
-Stani!
-Wade.

562
00:33:40,541 --> 00:33:42,501
Tvoj mobitel!

563
00:33:43,250 --> 00:33:45,380
Pao ti je mobitel kod taksista!

564
00:33:46,000 --> 00:33:48,380
Puleng! Samo mi je htio vratiti mobitel!

565
00:33:48,958 --> 00:33:50,078
Jebote.

566
00:33:50,166 --> 00:33:55,996
Ako vas silno zanima zabavna industrija

567
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
i oduvijek želite raditi
u filmskoj i glazbenoj industriji,

568
00:34:00,000 --> 00:34:03,540
ali niste baš nimalo kreativni,

569
00:34:04,458 --> 00:34:07,248
dođite razgovarati sa mnom
i pokazat ću vam.

570
00:34:08,208 --> 00:34:09,128
Hvala.

571
00:34:14,458 --> 00:34:17,828
Hvala, Seane, što si omogućio
da mi odvjetnici

572
00:34:17,916 --> 00:34:21,076
ispadnemo više kul nego što jesmo.

573
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
Prije kraja imam obavijest.

574
00:34:25,833 --> 00:34:27,213
Sljedećih tjedana

575
00:34:27,750 --> 00:34:31,710
Fischer, Molapo i suradnici
nude plaćeni staž

576
00:34:31,791 --> 00:34:35,041
jednom sretnom učeniku
srednje škole Parkhurst.

577
00:34:35,583 --> 00:34:38,133
Dobit ćete prijavu,

578
00:34:38,208 --> 00:34:41,788
a ocjenjivat će vas se
prema ocjenama, životopisu

579
00:34:41,875 --> 00:34:47,535
i motivacijskom eseju
o vašoj strasti prema pravu.

580
00:34:47,625 --> 00:34:50,075
Neka pobijedi najbolji kandidat.

581
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Bok, dušo.

582
00:34:59,083 --> 00:35:00,793
Kako ste?

583
00:35:01,333 --> 00:35:03,003
-Gdje je on?
-Dobar dan.

584
00:35:03,083 --> 00:35:03,963
Gdje je KB?

585
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
Ne znam.
Poslala sam mu poruku, ali nije odgovorio.

586
00:35:08,875 --> 00:35:09,705
Dobro.

587
00:35:09,791 --> 00:35:12,831
Kad ga vidiš,
reci mu da ga želim odmah vidjeti.

588
00:35:12,916 --> 00:35:14,786
-Dobro. Potražit ću ga.
-Dobro.

589
00:35:14,875 --> 00:35:16,125
-Čuvaj se.
-Hvala.

590
00:35:21,291 --> 00:35:23,751
Nisam znao da si trudna.

591
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
Zašto bi znao?

592
00:35:27,458 --> 00:35:30,128
Ne znači da ne mogu raditi svoj posao.

593
00:35:32,208 --> 00:35:34,328
Pobrini se da tako i ostane.

594
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Mogu li pomoći?

595
00:35:53,583 --> 00:35:54,963
Dobar dan.

596
00:35:55,041 --> 00:35:56,921
Trebamo Josepha Koopmana.

597
00:35:57,958 --> 00:36:01,628
Ja sam Puleng Khumalo,
kći Juliusa i Thandeke Khumalo.

598
00:36:02,666 --> 00:36:05,036
Sestra nestale bebe, Phume Khumalo.

599
00:36:06,000 --> 00:36:06,880
Uđi.

600
00:36:09,583 --> 00:36:11,713
-Prođi naprijed.
-Hvala.

601
00:36:20,416 --> 00:36:21,996
Dobar dan, g. Koopman.

602
00:36:22,041 --> 00:36:23,131
Zašto si ovdje?

603
00:36:24,666 --> 00:36:26,166
Ja sam Puleng Khumalo.

604
00:36:26,666 --> 00:36:27,826
Znam tko si.

605
00:36:27,916 --> 00:36:28,996
Nisi smjela doći.

606
00:36:29,875 --> 00:36:32,035
Taj slučaj mi je uništio karijeru.

607
00:36:32,666 --> 00:36:35,076
Tražim odgovore vezane za sestrin slučaj.

608
00:36:36,833 --> 00:36:38,543
Na pogrešnom si mjestu.

609
00:36:40,916 --> 00:36:42,626
U novinama ste rekli…

610
00:36:43,708 --> 00:36:45,628
da su vam smjestili korupciju…

611
00:36:46,791 --> 00:36:50,711
i da ste dobili otkaz jer ste radili
ono što niste smjeli.

612
00:36:53,416 --> 00:36:54,786
Što muljate vi klinci?

613
00:36:55,416 --> 00:36:57,956
Ovo nije igrarija. To su opasni ljudi.

614
00:36:58,041 --> 00:36:59,041
Znamo.

615
00:36:59,791 --> 00:37:01,041
Samo…

616
00:37:03,125 --> 00:37:04,995
mislimo da smo našli Phume.

617
00:37:06,583 --> 00:37:09,583
Zašto si ovdje?
Trebala bi biti na policiji.

618
00:37:09,666 --> 00:37:12,576
Gospodine, komplicirano je.

619
00:37:14,250 --> 00:37:16,880
Napravili smo test DNK-a
i bio je negativan.

620
00:37:17,666 --> 00:37:18,666
Znači, nije ona?

621
00:37:20,083 --> 00:37:21,383
Ne razumijem, dijete.

622
00:37:21,458 --> 00:37:22,378
To je ona.

623
00:37:23,708 --> 00:37:24,668
Vjerujte mi.

624
00:37:26,208 --> 00:37:27,248
Sigurna sam u to.

625
00:37:27,916 --> 00:37:31,126
Previše stvari upućuje na to.

626
00:37:33,791 --> 00:37:35,751
Pričaj mi o tim stvarima.

627
00:37:40,916 --> 00:37:43,376
Šališ se?

628
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
Ne javljaš se na pozive
i ni da bi poruku poslao?

629
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
Mogu objasniti.

630
00:37:48,083 --> 00:37:52,633
Ako tvoj odgovor ne uključuje
opasnost po život, bolje šuti.

631
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
A to što nisi bio u školi,
to ću rješavati poslije,

632
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
ali sada sam silno ljutit…

633
00:38:00,125 --> 00:38:02,285
što si iznevjerio i sebe i mene.

634
00:38:04,458 --> 00:38:09,578
Protratio si vrijeme jako važne osobe
i osramotio si me.

635
00:38:09,666 --> 00:38:10,746
Oprosti, tata.

636
00:38:11,333 --> 00:38:13,043
Htio sam razgovarati s tobom.

637
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Želim se baviti glazbom,
a ne odvjetništvom. Dobro mi ide.

638
00:38:18,083 --> 00:38:21,633
Upravo sam imao sjajan sastanak
s glazbenim menadžerom.

639
00:38:21,708 --> 00:38:24,078
Ne mogu reći da nisam razočaran

640
00:38:24,166 --> 00:38:26,956
što ne želiš ići mojim stopama.

641
00:38:27,500 --> 00:38:30,670
Reci mi kako planiraš vratiti
izgubljeno povjerenje

642
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
prezauzetog odvjetnika

643
00:38:34,166 --> 00:38:39,706
koji je našao vremena
i došao govoriti na tvom danu karijera?

644
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
Što kažeš na doživotne besplatne ulaznice
za moje koncerte?

645
00:38:53,833 --> 00:38:55,253
Šališ se?

646
00:38:58,250 --> 00:38:59,210
Stvarno, tata?

647
00:39:02,250 --> 00:39:05,170
Da pogodim.
Upravo si bio u studiju? Ne, čekaj.

648
00:39:05,833 --> 00:39:08,833
Upravo si bio u studiju
da bi snimio neki hip hop?

649
00:39:08,916 --> 00:39:10,576
Stvarno, tata?

650
00:39:10,666 --> 00:39:15,286
Kažnjavaš me jer se nisam pojavio
ili jer ne želim biti odvjetnik?

651
00:39:15,375 --> 00:39:17,955
A da se malo sabereš, Karabo?

652
00:39:18,541 --> 00:39:22,331
Studio je moj.
Plaćen mojim teško zarađenim novcem.

653
00:39:22,416 --> 00:39:24,876
Tako ćemo sad?

654
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
Baš tako i treba biti.

655
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
Ako se želiš baviti glazbom, samo daj.

656
00:39:29,750 --> 00:39:33,790
Ali zaradi si sam za to.

657
00:39:33,875 --> 00:39:36,665
Glazba, zabava, nije to zafrkancija.

658
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
Nije to lako.

659
00:39:39,041 --> 00:39:41,461
Napravio bih ti veliku štetu

660
00:39:41,541 --> 00:39:43,251
kad bih te samo zasuo novcem.

661
00:39:44,666 --> 00:39:50,916
Nećeš postati jedan od onih
osrednjih pjevača koji imaju producente

662
00:39:51,000 --> 00:39:52,920
što plešu oko njih

663
00:39:54,000 --> 00:39:56,380
jer mama ili tata imaju novca.

664
00:39:56,458 --> 00:40:00,748
Ne, sine.
Moj će sin biti jedan od najboljih.

665
00:40:02,916 --> 00:40:05,326
Da razjasnimo.

666
00:40:06,041 --> 00:40:08,461
Želiš reći da mi pomažeš time

667
00:40:09,041 --> 00:40:10,461
što mi ne pomažeš?

668
00:40:10,541 --> 00:40:13,081
Izgradi si vlastite temelje, sine.

669
00:40:14,125 --> 00:40:15,495
Kao što sam ja svoje.

670
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
I nitko ti to nikad neće oduzeti.

671
00:40:19,666 --> 00:40:23,706
Kad budeš spreman, ja ću prvi uložiti.

672
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
I onda je test DNK-a bio negativan.

673
00:40:35,750 --> 00:40:37,420
Sad mi ponestaje opcija.

674
00:40:38,791 --> 00:40:40,081
Ali neću odustati.

675
00:40:41,041 --> 00:40:44,291
Mislim da smo blizu nečemu.

676
00:40:45,291 --> 00:40:47,041
Samo treba posložiti kockice.

677
00:40:47,750 --> 00:40:49,540
Na dobrom si putu.

678
00:40:50,416 --> 00:40:52,456
No to je tek vrh ledene sante.

679
00:40:53,500 --> 00:40:56,750
Da imam tvoj pristup,
nastavio bih pratiti novac.

680
00:40:56,833 --> 00:40:58,673
Vidi kamo te vodi.

681
00:40:58,750 --> 00:41:02,880
Usporedi to s odnosom
pokvarenog odvjetnika s obitelji Bhele.

682
00:41:04,500 --> 00:41:08,290
Ta žena, Nwabisa Bhele, ne odgovara opisu

683
00:41:08,375 --> 00:41:11,075
žene za koju se mislilo
da ti je otela sestru?

684
00:41:11,166 --> 00:41:13,076
Da, sigurno nije ona.

685
00:41:14,458 --> 00:41:18,078
Dakle, u teoriji je mogla dijete dobiti

686
00:41:18,166 --> 00:41:21,036
preko organizacije
poznate po trgovini ljudima,

687
00:41:21,125 --> 00:41:25,875
preko prijatelja obitelji Molapo,
suradnika te organizacije.

688
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
Ako je Phume krijumčarena, to je plaćeno.

689
00:41:29,958 --> 00:41:31,998
Taj je novac negdje ostavio trag.

690
00:41:33,541 --> 00:41:35,041
Ako je kriva Bheleica,

691
00:41:36,041 --> 00:41:39,711
odgovor se krije u tome
je li ona platila Point of Grace.

692
00:41:40,541 --> 00:41:43,211
Moraš naći dokaze
da je platila Point of Grace

693
00:41:43,291 --> 00:41:46,711
ili barem nešto
što je povezuje s Point of Graceom.

694
00:41:47,916 --> 00:41:49,746
Tu stvari postaju gadne.

695
00:41:54,833 --> 00:41:59,793
I ja sam slijedio isti trag
prije nego što sam dobio otkaz.

696
00:42:00,375 --> 00:42:04,035
Pokušavao sam dokazati
da ti je tata bio suučesnik.

697
00:42:05,208 --> 00:42:06,668
Pratio sam trag novca.

698
00:42:06,750 --> 00:42:10,250
Našao sam i ispitao posrednika
u Point of Graceu,

699
00:42:10,833 --> 00:42:14,173
čovjeka koji je priznao
da je tvom ocu platio za Phume.

700
00:42:15,458 --> 00:42:19,578
Popili smo kavu.
Sutradan je nestao s lica zemlje.

701
00:42:19,666 --> 00:42:21,166
Nestao je bez traga.

702
00:42:22,416 --> 00:42:23,746
Nedugo nakon toga

703
00:42:23,833 --> 00:42:26,793
optužen sam za korupciju
i dobio sam otkaz.

704
00:42:27,875 --> 00:42:29,325
Jeste li mu povjerovali?

705
00:42:30,625 --> 00:42:31,495
Je li…

706
00:42:33,500 --> 00:42:35,580
Je li moj tata uzeo novac za Phume?

707
00:42:38,375 --> 00:42:39,285
Mislim da jest.

708
00:42:40,000 --> 00:42:42,330
Imao sam svjedoka, a tvoj tata motiv.

709
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
Koji je motiv imao g. Khumalo?

710
00:42:49,625 --> 00:42:53,825
Otkrio sam da je tvoj tata kanio raditi
test očinstva kad se Phume rodi.

711
00:42:54,375 --> 00:42:56,705
Mislim da je zato htio riješiti je se

712
00:42:56,791 --> 00:42:58,671
i pritom zaraditi.

713
00:43:00,583 --> 00:43:03,923
Jer nije vjerovao
da Thandeka nosi njegovo dijete.

714
00:43:07,375 --> 00:43:11,205
Žao mi je, dušo,
ali ako ovo želiš riješiti,

715
00:43:11,291 --> 00:43:13,171
morat ćeš se suočiti s istinom.

716
00:43:29,125 --> 00:43:30,205
Izvoli.

717
00:43:31,750 --> 00:43:32,830
Hvala.

718
00:43:38,250 --> 00:43:39,210
Oprosti.

719
00:43:41,125 --> 00:43:42,495
Ovo mi je malo previše.

720
00:43:42,583 --> 00:43:44,213
Ne moraš se ispričavati.

721
00:43:50,500 --> 00:43:51,710
Zašto me trpiš?

722
00:43:54,791 --> 00:43:56,421
Toliko sam te namučila.

723
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Ne znam.

724
00:44:01,333 --> 00:44:03,213
Jer voliš raditi opasne stvari.

725
00:44:04,125 --> 00:44:05,785
Ne mogu podnijeti to

726
00:44:06,875 --> 00:44:08,205
da te netko povrijedi.

727
00:45:28,250 --> 00:45:33,040
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić