SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kawan, kau baik-baik saja?
Apa artinya ini?
Ayahku mungkin menjual Phume.
Kau percaya itu?
Entah aku harus percaya apa.
Setidaknya kita tahu Fiks bukan Phume, bukan?
Ya, tentu.
- Kau tak percaya hasil tes DNA-nya? - Ya. Ada yang salah.
Puleng, kau harus menjauhi gadis itu sejenak.
Ia punya perintah perlindungan terhadapmu. Tak kubiarkan kau dipenjara.
Tak akan ada yang dipenjara.
Namun, kau benar. Aku harus menjauhi Fiks, untuk saat ini.
Kenapa Ayah menjual dia?
Persetan semua ini.
Kenapa tak tanya Pak Molapo?
Apa kau teler? Tidak mungkin.
Andai aku teler. Aku lagi miskin.
Baik, sekarang apa?
- Siapa yang kau kirimi pesan? - Fiks.
Astaga! Puleng, kita setuju kau menjauhinya.
Aku cuma mau minta jurnalku.
Aku butuh artikelku di sana.
Aku belum selesai dengan ini.
Jadi, karena kini kau akhirnya melupakan orang ini,
ada kesempatan bagus untukmu untuk memulai hal baru.
Apa rencanamu ke depan?
Saya memikirkan soal berenang.
Saya rindu berenang.
Dan
saya rasa saya ingin kembali berkompetisi.
Itu bagus.
Itu bagus sekali, Fikile.
Senang melihat gairah berenangmu kembali.
PULENG - HAI. BOLEH KUMINTA JURNALKU? BISA KAU BAWA KE SEKOLAH BESOK?
Setelah melalui semua ini,
saya sadar saya hanya tahu sedikit tentang orang tua saya.
Terutama ayah saya.
Saya hanya ingin lebih mengenalnya.
Menjadi putri yang lebih baik.
Saya bahkan tak tahu bagaimana ayah dan ibu saya bertemu.
Yang membuat saya sadar betapa egoisnya saya selama ini.
Saya mau mengubahnya.
Keluarga itu penting.
Pastikan kau menyayangi keluargamu.
Kumohon, jangan lakukan ini!
- Mati saja kau, Mikaela. - Kumohon!
Mati saja kau.
Kumohon!
Tidak! Apa yang dia…?
Sekarang mati saja, Mikaela, matilah. Kau layak mati.
Istirahat dengan tenang. Aku tak mau melihatmu di sekuel.
Maaf. Maafkan aku.
Mikaela sialan ini membuatku kesal.
Aku tak mengira kau suka film horor.
Banyak yang tak kau ketahui tentangku, Wade Daniels.
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Kalau begitu, kunilai dari apa?
Entahlah.
Mungkin…
Mungkin ini.
Ada yang baru pertama datang ke pesta SMA. Bagaimana rasanya?
Sangat menarik.
Dan kau bertanya-tanya kenapa kau masih lajang.
Apa maksudnya?
Aku terkejut kau datang ke pesta.
Tak ada kegiatan lain.
Seperti yang biasa dilakukan SMA Parkhurst pada tiap tahun pelajaran,
ini adalah pekan fokus karier.
Dan beberapa hari lagi, berbagai orang tua dan alumni bergengsi
akan datang dan menawarkan kenapa pekerjaan mereka penting,
dan kenapa kalian harus menjadi seperti mereka,
atau lebih buruk, bekerja untuk mereka.
Sementara mencari karier dan pekerjaan adalah pencarian mulia,
seperti yang kalian tahu, menurutku anak muda saat ini,
kalian, harus berpikir untuk menciptakan lapangan kerja sendiri
dan untuk orang lain, alih-alih hanya mencari pekerjaan
atau menunggu pekerjaan diserahkan kepada kalian.
Itu menuntunku ke tugas minggu ini.
Dalam kelompok tiga orang,
buatlah proposal bisnis pilihan kalian dan presentasikan kepadaku,
calon investor potensial kalian, di depan kelas besok.
Baik. Gabung ke kelompok kalian dan mulai.
Boleh aku gabung?
Sudah penuh, terima kasih. Pergilah.
Reece, apa-apaan?
Maaf. Aku jelaskan nanti.
KB, kami butuh satu lagi.
- Tidak. Kalian sudah bertiga. - Dia bukan kelompok kami.
Kau mau aku pergi? Aku akan pergi jika kau mau.
Aku tak keberatan. Terserah.
- Kau bisa pergi. Kami bisa sendiri. - Ayolah.
Mari kita lupakan masalah kita, oke?
Itu kesalahpahaman.
Baik, bagaimana jika kukatakan bahwa aku pernah punya bisnis sendiri?
Dan aku masih berencana untuk mengumpulkan modal?
Kita bisa pakai itu sebagai presentasi besok.
Kau dan gadis emas ini tak perlu mengerjakan apa-apa.
Jika kau penuhi itu, aku mungkin lupa betapa kau membuatku jengkel.
Dan jangan panggil aku "gadis emas".
- Dengar, Semuanya. Sebelum mulai… - Sesuai keinginanmu, Ratuku.
…Wendy ingin menambahkan sesuatu.
PULENG KAU BAWA JURNALKU?
Maaf sudah mengganggu kalian.
Kalian tahu aku dan Chris ditugaskan
memimpin Komite Penggalangan Dana Dansa Matrikulasi.
Ini ajakan untuk bergabung.
Aku berjanji ini akan menjadi pekan-pekan yang menarik.
Chris, mau ke sini dan menyampaikan pendapat?
Kau sudah hebat. Sangat menarik.
Keberhasilan acara dansa berada di tangan kelas 11
seperti tradisi di SMA Parkhurst.
Namun, kami masih kekurangan staf.
Apa ada yang mau bergabung dengan tim?
SUARA JANGKRIK.MP3
Fiks?
Ya.
Terima kasih.
Fiks,
kurasa hasil tesnya tidak benar.
- Kurasa ada yang mengacaukannya. - Astaga, Puleng.
Kau belum menyerah, ya?
Dengar,
jaga jarak denganku, oke?
"TAK ADA YANG LEBH MENDERITA SELAIN MEMENDAM KISAHMU"- MAYA ANGELOU
SALAM CINTA AYAH
JULIUS KHUMALO MENERIMA UANG DARI "POINT OF GRACE"
MENURUT SUMBER YANG BISA DIPERCAYA - JOSEPH KOOPMAN
JOSEPH KOOPMAN
Wendy, tunggu. Ayolah. Maafkan aku. Aku tadi hanya bercanda.
Kau tak berguna.
Tunggu sampai Daniels tahu kau tak berkontribusi.
Ini akan gagal total.
Baik, aku akan cari cara.
- Serahkan padaku. - Terima kasih. Memang begitu.
Baik, tunggu sebentar. Bernapaslah sebentar, tenang.
Ini tidak akan gagal.
Rencana sedang berjalan. Itu janji keluarga Ackerman.
Wah, terima kasih. Aku merasa lebih baik.
Bagaimana kalau masing-masing sepuluh persen dari pendapatan bersih?
Sepuluh persen dari pendapatan kotor. Itu mungkin sepadan.
Ya, aku setuju.
Oh, dan satu ons gratis per bulan.
Dengar, aturan pertama: jangan teler dengan memakai stokmu sendiri, oke?
Ayolah. Kau merokok ganjamu sendiri.
Baiklah. Selama kau tak menyentuh pilnya, kita aman.
Ada lagi?
Bagus.
Akan kukirimi pesan soal detail stok, harga, klien, dan yang lain nanti.
Apa yang akan kita lakukan dengan tugas ekonomi bisnis?
Yah, mengingat kalian berdua adalah karyawanku yang cekatan,
aku tak akan ikut campur dan kalian bisa menyelesaikannya.
Sampai nanti.
KANTOR POLISI WOODSTOCK
Puleng.
Kebetulan aku mencarimu.
Apa?
Janet Nkosana.
Konselor baru.
Kau harusnya menemuiku.
- Benarkah? - Ya.
Karena Fikile Bhele mengeluarkan perintah perlindungan,
kepala sekolah merasa kalian berdua harus menemuiku.
Ya, tentu saja. Maaf, saya lupa.
Baiklah.
Jadwalku longgar hari ini.
Saya tak bisa hari ini. Maaf.
Baiklah.
Besok?
- Mungkin sekitar pukul 12:30? - Tentu.
Baiklah.
Terakhir adalah hari karier.
Kita, tim majalah, ditugaskan untuk membantu menyiapkan
stan dan program info jurnalistik untuk alasan yang sudah jelas.
Dan…
Mungkin kita harus membagi beberapa tugasnya.
Cuaca sangat panas hari ini.
Ya, tetapi tidak…
Tahira.
Kau mungkin ingin memberi masukan?
Silakan.
Tidak ada dari Tahira.
Jadi, kau berpacaran dengan Tahira?
Sudah kubilang.
Apa? Kapan?
Beberapa waktu lalu, ingat?
- Saat kita ke Kemendagri. - Tak ingat.
Jadi, ada apa?
Hasil tes DNA-nya keluar dan hasilnya negatif.
Ternyata…
Fiks bukan Phume.
Ya.
Aku tadinya yakin dia kakakmu. Lalu bagaimana?
Entahlah.
Perintah perlindungan mempersulit semua, tetapi aku akan cari cara.
Kenapa kau tak mundur saja dahulu?
- Menjernihkan pikiranmu. - "Mundur".
Wah, Wade.
Kau seperti tak mengenalku lagi.
Wade?
Kau ikut?
Ya. Dengar, Puleng, aku harus ke…
Tentu saja.
- Sampai jumpa di kelas. - Sampai jumpa di kelas.
Ba!
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Kenapa? Kau menguntitku?
Kenapa? Apa kau mau mengajukan perintah perlindungan terhadapku?
- Itu tidak lucu. - Oke, kebablasan, ya?
Hei, Wadee.
Apa kabar, Kawan?
Hai. Apa semuanya… Ya, apa kabar?
Baik, Kawan.
Aku cuma ingin mengobrol denganmu.
Ya, kita bisa mengobrol.
Kau tahu aku dan Puleng berpacaran?
Ya, aku tahu, tetapi kurasa seluruh sekolah juga tahu itu.
Entah apa kau sadar, tetapi dia bersikap aneh belakangan ini.
Maksudku, kalian dekat, 'kan?
Aku ingin tahu apa kau mungkin bisa membantuku.
Memberi tahu aku jika ada yang mengganggunya.
Kami dekat, tetapi kami tidak
sedekat itu.
Namun, Puleng tampak baik-baik saja bagiku.
Puleng masih sama.
Beri tahu aku jika ada sesuatu.
Ya, kurasa aku bisa melakukannya untukmu.
Dan kau tak akan menyembunyikan apa pun dariku?
Tidak akan, KB.
Baiklah. Oke. Bagus.
Dan mari kita rahasiakan ini, oke?
Tentu.
POLISI
Baik. Silakan duduk di sana.
- Bu… - Tunggu sebentar.
Baik. Bisa kubantu?
Saya mau menghubungi pensiunan detektif. Detektif Joseph Koopman.
Apa Anda punya detail kontaknya untuk saya?
Aku tak tahu namanya. Dan kami tak berhak memberikan detail pribadi.
Ini terkait dengan apa?
Saya butuh ini untuk riset.
Untuk studi kasus lama di sekolah.
Berapa umurmu?
Saya 16 tahun.
Mungkin minta orang tuamu untuk memintakannya.
Atau mungkin aku bisa membantumu.
Kasus apa yang kau bicarakan?
Tidak usah.
Biar kuminta orang tua saya untuk datang atau yang lain.
Apa kau yakin?
Ya. Terima kasih.
- Sudah terlambat, Pak Khumalo. - Benarkah?
Nanti kuhubungi lagi.
Puleng?
Dari mana saja kau?
Aku ada tugas kelompok.
Dia berbohong.
- Jangan jadi berengsek, Siya. - Ia bilang "berengsek".
Maaf, aku hanya sedang stres.
Ada banyak tugas.
Kau bisa menelepon atau mengirim pesan.
Kau benar. Maafkan aku.
Lain kali.
Aku ingin tahu keadaanmu
Memikirkan senyummu
Hei, Tata.
Aku membuat kopi. Ayah mau?
Oh, kau membaca pikiran Ayah, Nak.
Bukankah agak larut untuk minum kopi?
Tidak, aku ada tugas, jadi aku harus begadang.
Baiklah, kalau begitu,
kau duduklah.
Bersantailah.
Biar Ayah buatkan.
Baiklah.
Biarkan Ayah menguji kemampuan barista lama Ayah untukmu.
Apa? Ayah dahulu barista?
Ya. Jauh sebelum kau lahir, Bhelekazi.
Aku tak bisa bayangkan Ayah bekerja di kedai kopi.
Ceritakan lagi.
Baiklah.
Lihat dan pelajari.
Wah.
Baiklah, Barista Brian.
Wah.
Keren sekali.
Entah apa kau ingat Sean, teman Ayah, pengacara industri hiburan.
Dia membantu Ayah dan akan datang ke hari kariermu setelah pidato Ayah.
Ayah sudah memintanya datang
untuk mengobrol denganmu.
Ayah hanya berpikir dengan kecintaanmu pada musik dan hiburan
kau harus ambil jurusan hukum hiburan, bukan kriminal.
Dan mungkin, mungkin saja,
dia akan menerimamu magang di firmanya saat liburan sekolah.
Bagaimana menurutmu?
Ya, tentu. Aku akan bicara dengannya
dan mendengar pendapatnya.
SAGA BAYI PHUME POLISI MENGKLAIM ADA TINDAK KEJAHATAN
Oh, wah. Lihat siapa yang kembali.
Siapa?
Fikile Bhele. Ini pertama kalinya dia mengunggah sesuatu.
Apa yang dia unggah?
Foto ayahnya.
Maksudku, ayahnya atau bukan ayahnya
karena kita tak tahu apa dia benar-benar ayahnya…
Kau tahu maksudku. Ayahnya membuatkannya kapucino.
Oh. Bagus untuknya.
Jadi, orang yang kita cari mengaku tak bersalah.
Dia bilang dia dituduh korupsi.
Kata semua polisi korup.
Bagaimana rencanamu menemukan pria ini? Maksudku, dia tampak mencurigakan.
Maksudmu, bagaimana rencanamu menemukannya?
- Ibu! - Puleng.
- Hargai privasiku. - Apa?
Kau akan punya privasi saat beli rumah sendiri.
Dan siapa bilang kau bisa pakai laptopku?
- Kau menyembunyikan sesuatu? - Tidak…
Lalu kau mau ke mana?
Kami akan kencan malam.
Kami pulang pukul 21.00. Kalian tak apa-apa?
Ya, Bu.
Bagus. Tolong pastikan Siya tidur pukul 20.00.
Selamat malam.
Oh, Pak K.
- Anda tampak tampan. - Terima kasih, Zama.
Thande, ayo pergi.
Baik, sampai nanti.
Oh, wah. Kau kasar sekali.
Dia masih ayahmu. Kau tahu itu, 'kan?
Aku mau lakukan apa saja asal punya tubuh seperti ibumu pada usia itu.
Sebenarnya kau tak akan punya…
Lupakan saja.
Apa sepupumu masih jadi polisi? Yang ada di Parklands?
Eric?
Aku sudah lama tak bicara dengannya.
Puleng, apa maksudmu bertanya ini?
Aku tak bisa menelepon orang yang lama tak kutemui dan langsung minta bantuan.
Baik. Aku hanya butuh nomor Koopman.
Akan kuurus sisanya.
HARI KARIER SMA PARKHURST
Jadi, kau mau ke mana?
Mungkin jurnalisme.
Ke mana?
Jurnalisme. Siapa yang tak tahu?
Astaga.
Itu menarik.
ZAMA PANGGILAN MASUK…
Zama, haruskah kau meneleponku terus? Kau menghabiskan dataku.
Wah, kasar.
Maksudku, jangan pedulikan aku. Aku cuma mau membantu.
Maafkan aku. Aku cuma merasa agak kesal saat ini.
- Ada apa? - Kabar buruk.
Koopman tak punya nomor.
Nomor lamanya tak aktif.
Namun, kabar baiknya. Sepertinya Eric menemukan alamatnya.
Bagus sekali.
Itu bukan alamat resminya.
Dia tinggal dengan temannya sejak diusir.
Eric merasa sulit melacaknya,
jadi kau berutang padanya dan kau bisa bayar dengan kencan.
Ih. Bukankah umurnya dua kali lipat umurku?
Ya, makanya. Menjijikkan, bukan?
Itu sebabnya aku tak bicara dengannya bertahun-tahun.
Omong-omong, aku mengirim alamatnya kepadamu sekarang. Sudah.
Eric akan menghubunginya satu atau dua minggu lagi
- untuk melihat apa dia mau bertemu. - Satu atau dua minggu?
Aku tahu tatapan itu.
Jangan lakukan itu. Jangan keluar mencari masalah sendiri.
Bersabarlah dan tunggu sampai Eric menghubunginya.
Ya, tentu.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
- Aku menyayangimu. - Aku tahu. Dah.
Namun, kenapa hukum pidana? Kenapa bukan hukum perusahaan?
Bukankah gajinya lebih?
Aku tak tertarik hukum karena uang. Aku cuma mau menangkap penjahat.
Aku benar-benar menantikan pidato ayah KB nanti.
- Dia penjahat pertamamu. - Apa?
Apa? Bukan apa-apa.
Apa aku bilang sesuatu?
WENDY RAPAT KOMITE DANSA MATRIKULASI
Astaga. Aku benar-benar lupa ada rapat Komite Dansa Matrikulasi.
Aku tak tahu kau membantu acara itu.
Ini rapat pertama kami.
Maaf, Sayang, aku harus pergi.
Kalian tak apa-apa di stan info?
Ya, kurasa begitu.
Baik. Sampai nanti.
Pada dasarnya, karena biaya operasi rendah dan investasi modal awal yang rendah,
kita mungkin akan balik modal sebelum dua tahun
dan investor bisa mulai melihat uangnya kembali.
Wah, itu sebenarnya cukup bagus.
Jika aku punya dana, akan kuberikan kepada kalian.
Terima kasih, Pak. Aku tahu Anda akan suka.
Maaf aku telat. Aku melewatkan sesuatu?
Kita berikutnya. Jangan khawatir. Presentasi sudah siap.
Reece, tepat waktu. Bawa kelompokmu kemari.
- Apa aku sesuai standarmu, Tn. Ackerman? - Ya, aku mulai menyukaimu.
SUGARUSH
Apa-apaan?
Pilnya? Apa kau gila?
Tenang. Tak ada yang tahu.
Baiklah, ayo mulai.
Oke, jadi kami memutuskan untuk berbisnis permen.
Kami memilih bisnis ini karena orang-orang,
terutama anak-anak, selalu ingin makan permen.
Tentu saja, kami menyadari bahwa ini adalah bisnis yang sangat kompetitif,
tetapi kami telah menemukan inovasi yang akan membedakan kami…
Lanjut.
ZHERO - KITA ADA PERTEMUAN DENGAN HOWARD DARI NEXTUP!
KAU - APA? KEREN. DIA MAU JADI MANAJER KITA?
ZHERO - ITULAH TUJUAN PERTEMUANNYA. KUJEMPUT SEJAM LAGI.
Itu lucu sekali.
Apa rencana kencan kedua kalian?
- Menonton Netflix dan bersantai? - Apa?
Hanya menonton Netflix dan bersantai?
Ya.
Tidak. Aku memikirkan sesuatu yang mungkin lebih menarik.
Mungkin mengendarai ATV. Kau tahu…
Seperti itu.
Aku akan merindukanmu.
Apa maksudmu, merindukanku?
Kurasa aku tak ke Parkhurst lagi tahun depan.
Aku sudah memikirkan itu.
Hal-hal soal perintah perlindungan, Fiks tak mau kudekati,
hasil tes DNA,
dan mahalnya biaya sekolah membuatku tak mungkin bertahan.
Bagaimana dengan KB?
Kenapa dengannya?
Kami tak perlu satu sekolah untuk bersama.
Lalu kasus Phume?
Apa kau akan terus memecahkannya?
Aku selalu saja menemui jalan buntu.
Entah akan gagal berapa kali lagi.
- Kau sudah dekat. Jangan menyerah. - Aku tahu.
Ada satu petunjuk lagi. Kesempatan terakhir sebelum menyerah.
Detektif pertama dalam kasus Phume.
Dia mengaku dituduh korupsi,
lalu dipecat setelah menyelidiki Point of Grace.
Dia mungkin punya jawaban.
Kau akan meneleponnya?
Tidak. Dia benar-benar di luar jangkauan, tak ada nomor.
Hanya alamat, di suatu tempat di Lavender Hill.
Bukan daerah aman untuk pergi sendiri, jadi…
Baiklah,
jika ini kesempatan terakhirmu
maka aku akan ikut denganmu.
- Wade… - Tak apa.
Itu masuk akal. Kita seharusnya memikirkan lebih awal. Kapan kita ke sana?
Kita tak ada kelas hari ini.
Jadi, ini rencana utamamu selama ini?
Mengajak semua temanmu?
Tampaknya rencanamu tak lebih baik.
Temanku cuma lebih banyak.
Bukannya menyinggung, tetapi kurasa kita tak punya keahlian yang dibutuhkan
untuk membentuk komite penggalangan dana yang baik.
Bukannya menyinggung, tetapi aku tak setuju.
Reece telah berbisnis sendiri selama bertahun-tahun.
Tugas bendahara mudah baginya.
Fiks punya pengikut di media sosial terbanyak di sekolah.
Satu unggahannya bisa menjangkau ribuan.
Dia kepala pemasaran.
Aku sudah mengadakan beberapa pesta terbaik dalam sejarah Parkhurst.
Jadi, panggil saja aku kepala naradamping pesta.
Mari kita lihat.
Tahira, dia punya IQ sekitar 5.000.
Jadi, itu impresif.
Dan kau melakukan pekerjaanmu.
Yaitu?
Berjuang demi tujuan. Kurasa kita sudah siap.
Baiklah kalau begitu. Itu menuntunku ke topik berikutnya.
Organisasi ini butuh ketua.
Tentu, sebagai orang paling berpengalaman di ruangan ini, aku mencalonkan diri.
Aku mencalonkan Chris.
Tentu saja.
Baik, mau kita pilih?
Semua yang mendukung Wendy, tolong angkat tangan.
Chris.
- Hai. - Hai.
Apa kau melihat Puleng?
Ya, dia tadi di sini membantu, tetapi kemudian dia pergi bersama Wade.
Wade? Ke mana?
Entahlah, tetapi mereka membawa tas.
Dia mendapat suara mayoritas.
Apa kau harus memimpin sesuatu untuk sukses?
Tak semua pemimpin memimpin dari depan.
- Hei, Tahira. - Hei.
Kau tahu di mana Wade dan Puleng?
Katanya mereka pergi bersama.
Aku tidak tahu. Maaf.
ZHERO - AKU DI LUAR!
Oh, sial. Aku harus pergi.
Terima kasih.
TAHIRA - HEI, DI MANA KAU? KB - PANGGILAN TAK TERJAWAB (3)
Ayo.
Ada apa?
Kau tak apa?
Ya, hanya saja ada orang yang menatapku.
Ada yang menatapmu?
Jangan lihat.
Kubilang jangan lihat.
BIOLOGI BAHARI
ILMU FORENSIK
Tak terlihat bagus.
- Ada apa? - Mark, ayolah.
Pertengkaran kekasih.
Apa?
Chris itu gay?
Menurutnya, panseksual.
Pan apa?
HARI KARIER SMA PARKHURST
- Hei. - Hei.
Katanya aku bisa menemukan Puleng di sini. Kau melihatnya?
Astaga, ini mulai membosankan.
Apa?
Maaf, Bu, hanya saja semua orang mencarinya.
Saya ditanyai terus seolah-olah pengasuhnya.
Kami bahkan tak berteman.
Namun, dia dan Wade membawa tas dan pergi beberapa saat lalu.
Ke mana? Saya tidak tahu.
Baiklah.
Jika melihatnya, bilang kalau dia melewatkan sesi konseling
dan harus menemui Bu Nkosana.
- Ya? - Ya, Bu.
Baiklah.
Jadi, kau tak rumit?
Hanya buku terbuka tanpa rahasia?
Aku sangat terbuka.
Ayolah. Semua orang punya rahasia.
Kulihat kalian sudah bertemu.
- Hei, Bu. - Hei.
Bu?
Bu Nkosana adalah ibumu?
Apa lagi yang kau sembunyikan, "buku terbuka"?
Apa?
Kenapa kau memanggilnya "buku terbuka"?
Kami bicara soal bagaimana semua orang punya rahasia dan…
Bu, ayolah.
Kau merusak momenku.
Momen?
Kau tahu apa soal momen?
Dia pasti menyukaimu. Makanya dia bersikap aneh.
Aku sebenarnya mencari Puleng.
Apa kalian melihatnya?
Tidak.
Baiklah.
Maaf mengganggu.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Selamat siang, SMA Parkhurst.
Terima kasih.
Saya Matla Molapo.
Saya pengacara dan mitra pendiri Fischer Molapo dan Rekan.
Namun, sebelum menjadi pengacara, saya seorang ayah.
Ayah dari anak yang paling keren,
atau harus kukatakan begini,
ayah dari "anak yang mengaku sendiri sebagai anak terkeren di Parkhurst".
KB!
Sapa ayahmu, Nak.
Terlambat lagi.
Saya selalu bilang, "Suatu hari, kau akan terlambat ke pemakamanmu sendiri."
Sial. Aplikasi ini membingungkan.
Menurutmu di sana?
Atau di sini? Di mana kita?
Di mana ini?
Wade, apa itu pria yang tadi?
- Ya. - Kenapa dia mengikuti kita?
Wade, lari!
Lari! Ayo, Wade, lari!
Ayo, Wade! Ayo!
Hei!
Jangan ganggu kami!
Tolong!
Kumohon, jangan ganggu kami!
Wade!
- Hentikan! - Wade!
Ponselmu!
Kau jatuhkan ponselmu di dekat taksi!
Dia hanya ingin mengembalikan ponselku!
Berengsek.
Jadi, jika kalian sangat tertarik dengan bisnis hiburan
dan kalian selalu ingin bekerja di industri film dan musik
tetapi kalian tak punya jiwa kreatif dalam diri kalian,
bicaralah pada saya dan akan saya tunjukkan caranya.
Terima kasih.
Terima kasih, Sean, sudah membuat kami, para pengacara, tampak lebih keren.
Sebelum kami pergi, saya ingin mengumumkan sesuatu.
Dalam beberapa minggu ke depan,
Fischer Molapo dan Rekan akan menawarkan program magang berbayar
kepada satu siswa beruntung di SMA Parkhurst.
Surat lamaran akan disediakan
dan kalian akan dinilai berdasarkan nilai, resume,
dan esai motivasi tentang minat kalian pada hukum.
Semoga kandidat terbaik menang.
Halo, Sayangku.
Hai, Paman Matla.
- Halo, Nak. - Selamat siang, Pak.
Di mana KB?
Saya tak tahu. Saya mengirim pesan, tetapi tak dibalas.
Baiklah.
Jika melihatnya, bilang kalau aku mau menemuinya.
- Baik. Akan saya cari. - Baik.
- Jaga dirimu, Nak. - Terima kasih, Pak.
Aku tak tahu kau hamil.
Kenapa kau mau tahu?
Ini tak mengubah kemampuanku melakukan tugas, 'kan?
Pastikan tidak.
Bisa kubantu?
Selamat siang.
Kami mau bertemu Joseph Koopman.
Saya Puleng Khumalo, putri Julius dan Thandeka Khumalo.
Adik dari bayi yang hilang, Phume Khumalo.
Masuklah.
Kau boleh masuk.
Terima kasih.
Selamat siang, Pak Koopman.
Kenapa kau kemari?
Saya Puleng Khumalo.
Aku tahu siapa kau.
Kau tak seharusnya di sini. Kasus keluargamu menghancurkan karierku.
Saya mencari jawaban kasus kakak saya.
Kau datang ke tempat yang salah.
Anda bilang di koran
bahwa Anda dituduh korupsi,
lalu dipecat karena melakukan hal yang dilarang untuk Anda lakukan.
Kalian mau apa?
Ini bukan permainan anak-anak. Mereka orang-orang berbahaya.
Kami tahu.
Hanya saja…
kami mungkin sudah menemukan Phume.
Sekali lagi, kenapa kau ke sini? Kau seharusnya ke kantor polisi.
Pak, ini rumit.
Kami melakukan tes DNA dan hasilnya negatif.
Jadi, itu bukan dia?
- Aku tak paham, Nak. - Dia orangnya.
Percayalah.
Saya yakin.
Ada terlalu banyak hal yang mengarah ke sana.
Ceritakan tentang banyak hal ini.
Apa kau main-main dengan Ayah?
Tak menjawab telepon atau mengirim pesan?
Aku bisa jelaskan.
Jika jawabanmu tak melibatkan situasi yang mengancam nyawa, jangan bicara.
Dan untuk tak berada di sekolah, Ayah akan urus nanti,
tetapi saat ini Ayah sangat marah
karena mengecewakan dirimu dan diriku.
Kau menyia-nyiakan waktu orang penting dan mempermalukan Ayah.
Maaf, Ayah.
Aku tadinya ingin bicara.
Aku ingin bermusik, bukan hukum. Maksudku, aku pandai melakukannya.
Bahkan, aku baru saja bertemu dengan manajer musik.
Ayah tak bisa bilang Ayah tak kecewa karena kau tak mau mengikuti jejak Ayah.
Katakan bagaimana rencanamu mendapatkan kepercayaan yang hilang
dari pengacara yang sangat sibuk
yang meluangkan waktu untuk bicara di hari kariermu, sekarang.
Bagaimana kalau tiket gratis ke konserku seumur hidup?
Apa Ayah bercanda?
Sungguh, Ayah?
Biar Ayah tebak. Kau baru ke studio? Tidak, tunggu.
Kau baru saja ke studio untuk membuat rima keren?
Serius, Ayah?
Ayah menghukumku hanya karena aku tak datang
atau karena tak mau sekolah hukum?
Kau tak paham juga, Karabo?
Studio itu milik Ayah. Dibayar dengan uang hasil jerih payah Ayah.
Oh. Begitukah sekarang?
Persis seperti seharusnya.
Jika kau ingin bermusik, tak masalah.
Namun, dengan jerih payahmu sendiri.
Musik dan hiburan bukanlah pelarian dari tanggung jawab.
Itu bukan rute yang mudah.
Ayah akan melakukan hal yang salah
jika memberimu banyak uang.
Kau tak akan menjadi penyanyi biasa yang punya produser
berkeliaran di sekitar mereka
karena ibu atau ayah mereka kaya raya.
Tidak, Nak. Putra Ayah akan menjadi salah satu yang terhebat.
Baiklah, biar kuperjelas.
Jadi, Ayah membantuku
dengan tidak membantuku?
Bangun fondasimu sendiri, Nak.
Seperti yang Ayah lakukan.
Tak akan ada yang akan mengambilnya darimu.
Saat kau siap, Ayah akan jadi orang pertama yang berinvestasi.
Lalu, tentu saja, hasil tes DNA-nya negatif.
Saat ini, saya kehabisan pilihan.
Namun, saya belum menyerah.
Saya merasa kami sudah dekat dengan sesuatu.
Kami hanya perlu menghubungkannya.
Kurasa kau di jalur yang benar.
Namun, ini hanya puncak gunung es.
Jika aku punya akses unikmu, aku akan mencari bukti transaksinya.
Melihat ke mana transfernya.
Mencocokkannya dengan hubungan pengacara korup itu dengan keluarga Bhele.
Wanita ini, Nwabisa, tak cocok dengan deskripsi
dari wanita yang diduga menculik kakakmu?
Ya, saya yakin itu bukan dia.
Jadi, secara teori, dia bisa mendapatkan anak itu melalui jasa
dari badan perdagangan manusia, Point of Grace,
melalui teman lama keluarga, Molapo, rekan dia dari badan perdagangan manusia.
Jika Phume dijual, seseorang membayarnya.
Di suatu tempat, ada bukti transaksi.
Jika itu Bhele,
jawabannya ada pada apakah dia membayar jasa kepada Point of Grace.
Cari bukti dia membayar Point of Grace
atau setidaknya sesuatu yang menghubungkan dirinya dengan dokumen di Point of Grace.
Di sinilah keadaan jadi rumit.
Aku berada di jalur investigasi yang sama, saat itu, sebelum aku dipecat.
Kucoba membuktikan ayahmu menerima uang dan dia terlibat.
Kuikuti jejak transaksi.
Aku melacak dan menginterogasi perantara Point of Grace,
pria yang mengaku bahwa dia membayar ayahmu untuk Phume.
Suatu hari, kuajak dia minum kopi. Esoknya, dia hilang dari muka bumi.
Hilang tanpa jejak.
Tidak lama setelah itu,
aku difitnah, dituduh korupsi, lalu dipecat.
Anda percaya orang itu?
Apa…
ayah saya menerima uang untuk Phume?
Kurasa begitu.
Aku punya saksi dan ayahmu punya motif.
Motif apa yang Pak Khumalo miliki?
Aku tahu ayahmu akan melakukan tes paternitas setelah Phume lahir.
Kurasa itu sebabnya dia ingin menyerahkan anak itu
dan menghasilkan uang dalam prosesnya.
Karena dia tak percaya Thandeka mengandung anaknya.
Maafkan aku, Sayang, tetapi jika kau ingin memecahkan kasus ini,
kau harus menghadapi kenyataan.
Ini.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku merasa kewalahan.
Tak perlu minta maaf.
Kenapa kau tahan denganku?
Aku membuatmu mengalami banyak hal.
Entahlah.
Karena kau suka hal berbahaya.
Dan aku tidak tahan
melihatmu menderita.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat