1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,250 --> 00:00:22,460
Amica, stai bene?

3
00:00:24,041 --> 00:00:25,211
Che cosa significa?

4
00:00:25,291 --> 00:00:27,251
Che mio padre potrebbe aver venduto Phume.

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
E tu ci credi?

6
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
Non so più a cosa credere.

7
00:00:31,041 --> 00:00:35,171
Almeno sappiamo
che Fiks non è Phume, giusto?

8
00:00:36,083 --> 00:00:36,963
Sì, certo.

9
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
- Non credi al test del DNA?
- Qualcosa non va.

10
00:00:40,666 --> 00:00:43,286
Devi lasciare in pace questa ragazza.

11
00:00:43,375 --> 00:00:47,455
C'è un ordine restrittivo.
Non puoi finire in prigione anche tu.

12
00:00:47,541 --> 00:00:49,211
Nessuno andrà in prigione.

13
00:00:50,041 --> 00:00:52,671
Ma hai ragione,
devo lasciarla stare per ora.

14
00:00:54,166 --> 00:00:55,996
Ma perché cazzo l'ha venduta?

15
00:00:56,541 --> 00:00:57,541
Fanculo.

16
00:01:00,583 --> 00:01:02,003
Chiedi al sig. Molapo.

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
Sei fatta? È impossibile.

18
00:01:04,416 --> 00:01:06,456
Magari, sono solo al verde.

19
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
Ok, cosa farai ora?

20
00:01:11,791 --> 00:01:13,001
A chi scrivi?

21
00:01:13,083 --> 00:01:13,963
A Fiks.

22
00:01:14,041 --> 00:01:16,791
Abbiamo appena detto
che devi allontanarti.

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,575
Lo so, ma rivoglio il diario.

24
00:01:18,666 --> 00:01:20,376
C'è un articolo che mi serve.

25
00:01:21,041 --> 00:01:22,331
Non ho ancora finito.

26
00:01:38,666 --> 00:01:41,746
Ora che questa persona è uscita
dalla tua vita,

27
00:01:42,958 --> 00:01:46,038
hai l'opportunità di ricominciare da capo.

28
00:01:47,208 --> 00:01:49,128
Che cosa pensi di fare?

29
00:01:52,625 --> 00:01:54,915
Ho pensato molto al nuoto.

30
00:01:56,166 --> 00:01:57,456
Mi manca molto.

31
00:01:58,291 --> 00:01:59,421
E...

32
00:02:00,541 --> 00:02:02,961
credo di voler tornare a gareggiare.

33
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
Bene.

34
00:02:06,541 --> 00:02:08,171
Molto bene, Fikile.

35
00:02:09,000 --> 00:02:11,580
Sono contenta che la passione sia tornata.

36
00:02:12,166 --> 00:02:14,576
PULENG - PER FAVORE,
POSSO RIAVERE IL MIO DIARIO?

37
00:02:14,666 --> 00:02:16,326
PUOI PORTARLO A SCUOLA DOMANI?

38
00:02:27,250 --> 00:02:29,080
Affrontare tutto questo,

39
00:02:29,791 --> 00:02:32,381
mi ha fatto capire
quanto poco so dei miei genitori.

40
00:02:34,791 --> 00:02:36,001
Soprattutto di mio padre.

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
Mi piacerebbe conoscerlo meglio.

42
00:02:41,666 --> 00:02:43,286
Essere una figlia migliore.

43
00:02:45,375 --> 00:02:48,245
Non so nemmeno come
i miei si sono incontrati.

44
00:02:51,625 --> 00:02:55,325
E questo mi fa capire
quanto sono stata egocentrica.

45
00:02:56,708 --> 00:02:57,788
Voglio cambiare.

46
00:02:59,041 --> 00:03:00,581
La famiglia è importante.

47
00:03:02,875 --> 00:03:04,745
Assicurati di amare la tua.

48
00:03:06,375 --> 00:03:08,415
Ti prego, non farlo!

49
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
Ti prego, non farlo!

50
00:03:10,708 --> 00:03:13,168
- Restate nella stanza.
- Ti prego!

51
00:03:13,250 --> 00:03:14,920
Restate nella stanza, ok?

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,130
Ti prego!

53
00:03:17,958 --> 00:03:19,288
No! Ma lei cosa...?

54
00:03:21,875 --> 00:03:25,625
No, muori, Mikaela, muori.
Meriti di morire.

55
00:03:25,708 --> 00:03:28,998
Riposa in pace.
Immagino che non ti vedrò nel sequel.

56
00:03:29,083 --> 00:03:30,923
Mi dispiace.

57
00:03:31,416 --> 00:03:33,536
Questa maledetta Mikaela
mi fa arrabbiare.

58
00:03:37,375 --> 00:03:40,415
Non pensavo ti piacessero gli horror.

59
00:03:41,083 --> 00:03:44,133
Ci sono molte cose
che non sai di me, Wade Daniels.

60
00:03:45,416 --> 00:03:47,456
Un libro non si giudica dalla copertina!

61
00:03:53,250 --> 00:03:55,080
Da cosa dovrei giudicarlo?

62
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Non lo so.

63
00:03:58,916 --> 00:03:59,876
Forse...

64
00:04:01,916 --> 00:04:03,036
Forse da questo.

65
00:04:28,458 --> 00:04:31,788
Qualcuno è andato a una festa
per la prima volta? Com'è stato?

66
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Affascinante.

67
00:04:37,416 --> 00:04:39,746
E ti chiedi perché sei ancora single?

68
00:04:40,666 --> 00:04:42,126
Cosa vorrebbe dire?

69
00:04:45,041 --> 00:04:47,461
Non pensavo di vederti alla festa.

70
00:04:48,208 --> 00:04:49,538
Non avevo niente da fare.

71
00:04:49,625 --> 00:04:53,745
Come di consueto, alla Parkhurst,
in questo periodo dell'anno,

72
00:04:53,833 --> 00:04:56,883
abbiamo la settimana della carriera.

73
00:04:56,958 --> 00:05:01,128
E fra un paio di giorni,
genitori ed ex studenti prestigiosi

74
00:05:01,208 --> 00:05:03,168
verranno a scuola e vi spiegheranno

75
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
perché il loro lavoro è importante,

76
00:05:05,333 --> 00:05:08,333
e perché dovreste diventare come loro,

77
00:05:08,416 --> 00:05:11,326
o peggio, andare a lavorare per loro.

78
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
Cercare una carriera e un lavoro è
una cosa nobile,

79
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
ma sono dell'opinione
che la gioventù di oggi,

80
00:05:20,208 --> 00:05:25,038
voi, dovreste creare il lavoro
per voi e anche per gli altri

81
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
invece di cercarne uno

82
00:05:27,583 --> 00:05:31,253
o aspettare che vi sia concesso.

83
00:05:31,333 --> 00:05:33,423
Il che mi porta
al compito della settimana.

84
00:05:34,416 --> 00:05:36,286
In gruppi di tre,

85
00:05:36,375 --> 00:05:39,205
dovrete mettere insieme
una proposta d'affari

86
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
per un'attività a vostra scelta
e presentarla a me,

87
00:05:42,125 --> 00:05:45,325
il vostro potenziale investitore,
davanti alla classe, domani.

88
00:05:46,750 --> 00:05:49,380
Create i gruppi e iniziate.

89
00:05:54,625 --> 00:05:55,955
Posso unirmi a voi?

90
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Siamo al completo, grazie.
Fatti un giretto.

91
00:05:58,375 --> 00:05:59,745
Reece, che diavolo?

92
00:05:59,833 --> 00:06:01,293
Scusa, dopo ti spiego.

93
00:06:02,333 --> 00:06:03,963
KB, ci serve una persona.

94
00:06:04,666 --> 00:06:06,166
No. Siete già in tre.

95
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
Lui non è con noi.

96
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
Vuoi che vada via? Vado, se vuoi.

97
00:06:11,875 --> 00:06:13,745
Non mi dispiace. Non importa.

98
00:06:13,833 --> 00:06:15,753
Vai. Ce la faremo da soli.

99
00:06:15,833 --> 00:06:19,963
Dai, lasciamoci questa storia alle spalle.

100
00:06:20,041 --> 00:06:21,331
È stato un malinteso.

101
00:06:22,000 --> 00:06:25,710
Ok, e se vi dicessi
che avevo una mia attività?

102
00:06:26,416 --> 00:06:29,536
E che ho ancora i piani
per la raccolta fondi?

103
00:06:29,625 --> 00:06:32,165
Quindi possiamo usarli
come presentazione.

104
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
E tu e la ragazza d'oro
non dovrete fare niente di niente.

105
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
Se lo fai davvero,
dimenticherò quanto mi infastidisci.

106
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
E non chiamarmi "ragazza d'oro".

107
00:06:44,166 --> 00:06:45,076
Ascoltatemi tutti!

108
00:06:45,166 --> 00:06:46,496
Quello che vuoi, mia regina.

109
00:06:46,583 --> 00:06:49,713
Prima che iniziate,
Wendy, vuoi dire qualcosa?

110
00:06:51,250 --> 00:06:54,630
Le mie più sincere scuse.
Mi dispiace disturbarvi.

111
00:06:55,458 --> 00:06:58,918
Chris e io siamo stati incaricati
di dirigere il Comitato di raccolta fondi

112
00:06:59,000 --> 00:07:00,960
per il ballo dell'ultimo anno.

113
00:07:01,041 --> 00:07:05,251
Vi chiedo di nuovo di unirvi a noi,
e vi assicuro che saranno

114
00:07:05,333 --> 00:07:07,293
delle settimane interessanti.

115
00:07:08,041 --> 00:07:10,671
Chris, vuoi venire qui ad aiutarmi?

116
00:07:11,916 --> 00:07:14,576
Stai andando alla grande. Affascinante.

117
00:07:14,666 --> 00:07:18,416
Il successo del ballo dipende da noi,
studenti di quarta,

118
00:07:18,500 --> 00:07:20,380
come da tradizione.

119
00:07:20,875 --> 00:07:23,245
Ma siamo ancora a corto di personale.

120
00:07:23,916 --> 00:07:28,626
GRILLI.MP3

121
00:07:42,041 --> 00:07:43,171
Fiks?

122
00:07:43,250 --> 00:07:44,170
Sì.

123
00:08:03,333 --> 00:08:04,213
Grazie.

124
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Fiks...

125
00:08:09,958 --> 00:08:12,038
Non credo che i risultati siano corretti.

126
00:08:13,333 --> 00:08:15,963
- Qualcuno li ha alterati.
- Gesù, Puleng.

127
00:08:16,458 --> 00:08:17,958
Ti arrendi mai?

128
00:08:19,125 --> 00:08:20,165
Senti, tieni...

129
00:08:21,958 --> 00:08:23,288
le distanze, ok?

130
00:08:25,666 --> 00:08:26,956
"NON C'È PIÙ GRANDE AGONIA CHE RECARE

131
00:08:27,041 --> 00:08:29,541
UNA STORIA NON RACCONTATA DENTRO DI TE"
MAYA ANGELOU - TI VOGLIO BENE, PAPÀ

132
00:08:35,666 --> 00:08:40,326
JULIUS KHUMALO ACCETTÒ
SOLDI DA POINT OF GRACE

133
00:08:40,416 --> 00:08:43,826
SECONDO UNA FONTE CREDIBILE,
JOSEPH KOOPMAN

134
00:08:52,666 --> 00:08:56,206
Wendy, aspetta.
Mi dispiace, ok? Era solo uno scherzo.

135
00:08:56,291 --> 00:08:57,791
Sei uno scemo, lo sai?

136
00:08:57,875 --> 00:09:00,575
Aspetta che Daniels scopra
che non stai contribuendo.

137
00:09:00,666 --> 00:09:02,206
Sarà un disastro epico.

138
00:09:02,291 --> 00:09:05,461
Ok, mi riorganizzo.
Puoi contare su di me.

139
00:09:05,541 --> 00:09:07,131
Grazie. L'ho già fatto.

140
00:09:07,208 --> 00:09:10,628
Ok, aspetta, respira un attimo, rilassati.

141
00:09:10,708 --> 00:09:12,378
Non sarà un disastro.

142
00:09:12,458 --> 00:09:15,708
È in atto un piano.
Ti do la parola della famiglia Ackerman.

143
00:09:15,791 --> 00:09:17,921
Cavolo, grazie.
Mi sento già meglio.

144
00:09:21,791 --> 00:09:24,501
Allora, cosa ne pensate del 10% del netto?

145
00:09:25,958 --> 00:09:29,078
Il dieci percento del lordo.
Potrebbe valerne la pena.

146
00:09:30,208 --> 00:09:31,788
Sì, quello che dice lei.

147
00:09:31,875 --> 00:09:34,785
e un'oncia gratis al mese.

148
00:09:34,875 --> 00:09:39,285
Ok, regola numero uno:
non sballatevi con la roba che vendete.

149
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
E tu non fumi la tua roba?

150
00:09:42,333 --> 00:09:45,713
Ok, va bene.
Ma non toccate le pillole.

151
00:09:45,791 --> 00:09:46,921
Nient'altro?

152
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
Fantastico.

153
00:09:49,208 --> 00:09:53,708
Vi scriverò altri dettagli su stock,
prezzi, clienti, tutto il resto.

154
00:09:53,791 --> 00:09:57,331
Cosa facciamo per il compito
di economia aziendale?

155
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
Beh, visto che siete
due miei dipendenti molto ambiti,

156
00:10:02,291 --> 00:10:05,671
tolgo il disturbo
e lascio risolvere a voi.

157
00:10:06,333 --> 00:10:07,383
A dopo.

158
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
STAZIONE DI POLIZIA DI WOODSTOCK

159
00:10:14,458 --> 00:10:15,418
Puleng.

160
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
Cercavo proprio te.

161
00:10:18,541 --> 00:10:19,421
Scusi.

162
00:10:20,000 --> 00:10:23,960
Janet Nkosana.
La nuova psicologa della scuola.

163
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
Mi devi una visita.

164
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
- Davvero?
- Sì.

165
00:10:30,458 --> 00:10:33,668
In seguito all'ordine restrittivo
di Fikile Bhele,

166
00:10:34,541 --> 00:10:38,251
entrambe dovete fare terapia con me.

167
00:10:38,333 --> 00:10:41,253
Sì, certo. Scusi, mi sono dimenticata.

168
00:10:41,916 --> 00:10:42,826
Ok.

169
00:10:43,875 --> 00:10:45,535
Ho del tempo libero oggi.

170
00:10:45,625 --> 00:10:48,955
Oggi non posso. Scusi.

171
00:10:49,041 --> 00:10:50,381
Ok.

172
00:10:52,458 --> 00:10:53,538
Domani?

173
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
- Magari verso le 12:30?
- Certo.

174
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
Ok.

175
00:11:02,708 --> 00:11:04,668
E l'ultima cosa è
il giorno della carriera.

176
00:11:04,750 --> 00:11:07,790
Noi della rivista,
dobbiamo aiutare a organizzare

177
00:11:07,875 --> 00:11:12,455
lo stand e il programma
per il giornalismo, per ovvi motivi.

178
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
E...

179
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Forse dobbiamo delegare qualcosa.

180
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
Oggi c'è un sole che spacca le pietre.

181
00:11:26,375 --> 00:11:27,625
Sì, ma non...

182
00:11:27,708 --> 00:11:30,748
Tahira.

183
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Vuoi aggiungere qualcosa?

184
00:11:33,416 --> 00:11:34,666
Per favore.

185
00:11:37,208 --> 00:11:38,748
È un no per Tahira.

186
00:11:40,958 --> 00:11:43,628
Allora, tu e Tahira, eh?

187
00:11:44,458 --> 00:11:45,498
Te l'avevo detto.

188
00:11:46,291 --> 00:11:47,461
Come? E quando?

189
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Qualche tempo fa, ricordi?

190
00:11:50,666 --> 00:11:52,916
- Il giorno degli Affari Interni.
- No.

191
00:11:54,041 --> 00:11:55,001
Allora, che c'è?

192
00:11:56,708 --> 00:11:59,878
I risultati del DNA sono arrivati
e sono negativi.

193
00:12:00,666 --> 00:12:01,626
Sembra che...

194
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
Fiks non sia Phume.

195
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
Sì.

196
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
Ero certo che fosse tua sorella.
E adesso?

197
00:12:10,458 --> 00:12:11,748
Non sono sicura.

198
00:12:11,833 --> 00:12:14,133
L'ordine restrittivo
rende le cose molto difficili,

199
00:12:14,208 --> 00:12:15,788
ma troverò un modo.

200
00:12:17,041 --> 00:12:20,001
Perché non fai un passo indietro?

201
00:12:20,083 --> 00:12:21,333
Ti schiarisci le idee.

202
00:12:21,416 --> 00:12:22,666
"Un passo indietro."

203
00:12:22,750 --> 00:12:24,040
Wow, Wade.

204
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
Sembra che non mi conosci più.

205
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
Wade?

206
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Vieni?

207
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
Sì. Scusa, devo...

208
00:12:31,875 --> 00:12:33,205
No, certo.

209
00:12:36,166 --> 00:12:37,326
Ci vediamo in classe.

210
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
Ci vediamo.

211
00:12:38,916 --> 00:12:40,036
Bù!

212
00:12:42,291 --> 00:12:43,541
Cosa guardi?

213
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Nulla.

214
00:12:46,291 --> 00:12:47,831
Perché? Mi stai spiando?

215
00:12:48,875 --> 00:12:51,665
Perché? Vuoi chiedere
un ordine restrittivo?

216
00:12:52,166 --> 00:12:54,496
- Non fa ridere.
- Ok, troppo presto?

217
00:13:02,250 --> 00:13:03,420
Ehi, Wadee.

218
00:13:04,291 --> 00:13:05,381
Come va, bello?

219
00:13:05,458 --> 00:13:08,828
Ciao. È tutto... Sì, come va?

220
00:13:09,333 --> 00:13:10,463
Niente di che.

221
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Volevo fare due chiacchiere.

222
00:13:14,166 --> 00:13:16,326
Sì, parliamo.

223
00:13:16,416 --> 00:13:19,246
Sai che Puleng e io ci vediamo?

224
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
Sì, lo so, ma credo
che tutta la scuola lo sappia.

225
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
Non so se l'hai notato,
ma ultimamente si comporta in modo strano.

226
00:13:29,875 --> 00:13:32,415
Cioè, siete molto amici, vero?

227
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
Mi chiedevo se potessi aiutarmi.

228
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
Fammi sapere se c'è qualcosa
che la infastidisce.

229
00:13:38,833 --> 00:13:40,963
Siamo molto amici, ma non...

230
00:13:42,208 --> 00:13:43,378
così amici.

231
00:13:44,250 --> 00:13:47,040
Mi sembra che Puleng stia bene.

232
00:13:47,125 --> 00:13:48,535
La solita vecchia Puleng.

233
00:13:48,625 --> 00:13:50,535
Fammi sapere se scopri qualcosa.

234
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
Sì, immagino di poterlo fare per te.

235
00:13:53,708 --> 00:13:56,378
E non mi nasconderai niente?

236
00:13:56,791 --> 00:13:58,671
No, non nasconderò niente.

237
00:13:59,250 --> 00:14:00,130
Beh...

238
00:14:00,625 --> 00:14:02,375
Ok, bene.

239
00:14:03,125 --> 00:14:05,825
È meglio che questa chiacchierata
resti tra noi.

240
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
Certo.

241
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
Certo.

242
00:14:08,875 --> 00:14:10,455
POLIZIA

243
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
Bene. Per favore, si sieda lì.

244
00:14:20,166 --> 00:14:22,326
- Signora...
- Dammi solo un secondo.

245
00:14:25,500 --> 00:14:27,080
Bene. Come posso aiutarti?

246
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
Cerco un detective in pensione,
il detective Joseph Koopman.

247
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
Ha i suoi contatti per caso?

248
00:14:35,750 --> 00:14:40,130
Non lo conosco.
E non possiamo divulgare dati personali.

249
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
Per cosa ti serve?

250
00:14:41,791 --> 00:14:43,461
È... Mi serve per una ricerca.

251
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Per un caso di studio a scuola.

252
00:14:46,083 --> 00:14:47,463
Quanti anni hai?

253
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Ho 16 anni.

254
00:14:51,041 --> 00:14:53,461
Magari i tuoi possono fare
la richiesta per te.

255
00:14:56,916 --> 00:14:58,746
O magari posso aiutarti.

256
00:15:00,791 --> 00:15:02,501
Di che caso parli?

257
00:15:05,416 --> 00:15:06,786
Sa una cosa? Non importa.

258
00:15:07,625 --> 00:15:09,325
Chiederò ai miei di venire...

259
00:15:10,250 --> 00:15:11,210
o vedo che fare.

260
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
Sei sicura?

261
00:15:12,291 --> 00:15:13,921
Sì. Grazie!

262
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
- È troppo tardi, signor Khumalo.
- Davvero?

263
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
La richiamerò.

264
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
Puleng?

265
00:15:23,958 --> 00:15:27,078
- Dove sei stata?
- Avevo un progetto di gruppo.

266
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Sta mentendo.

267
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
- Non fare lo stronzo.
- Ha detto "stronzo".

268
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
Mi dispiace. Sono stressata.

269
00:15:34,250 --> 00:15:35,830
Ho un sacco di compiti da fare.

270
00:15:35,916 --> 00:15:37,996
Potevi chiamare o scrivere.

271
00:15:38,083 --> 00:15:40,673
Hai ragione. Mi dispiace.

272
00:15:41,833 --> 00:15:42,923
La prossima volta.

273
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
Ehi, tata.

274
00:15:55,708 --> 00:15:57,458
Faccio il caffè. Ne vuoi?

275
00:15:57,541 --> 00:16:00,291
Mi hai letto nel pensiero, ntombazana.

276
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
Non è un po' tardi per il caffè?

277
00:16:05,875 --> 00:16:07,535
No, devo fare un compito,

278
00:16:07,625 --> 00:16:10,575
quindi devo stare sveglia fino a tardi.

279
00:16:12,250 --> 00:16:14,460
Ok, in quel caso,

280
00:16:14,916 --> 00:16:16,496
tu siediti.

281
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Rilassati.

282
00:16:19,166 --> 00:16:20,576
Fammi fare gli onori.

283
00:16:21,125 --> 00:16:22,075
Ok.

284
00:16:25,000 --> 00:16:28,170
Ti mostrerò le mie abilità di barista.

285
00:16:28,250 --> 00:16:29,880
Cosa? Hai fatto il barista?

286
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
Molto prima che tu nascessi, Bhelekazi.

287
00:16:34,125 --> 00:16:37,245
Non ti vedo a lavorare in un bar.

288
00:16:38,250 --> 00:16:39,420
Dimmi di più.

289
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
Beh...

290
00:16:42,708 --> 00:16:44,078
guarda e impara.

291
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
Ok, Barista Brian.

292
00:16:57,791 --> 00:16:59,711
Che bello.

293
00:17:01,750 --> 00:17:03,460
Non so se ricordi Sean,

294
00:17:03,541 --> 00:17:06,211
il mio amico specializzato
in diritto dello spettacolo.

295
00:17:06,291 --> 00:17:10,711
Mi deve un favore
e verrà al giorno della carriera.

296
00:17:12,500 --> 00:17:14,330
Gli ho chiesto di passare.

297
00:17:15,375 --> 00:17:16,955
Per parlare con te.

298
00:17:17,541 --> 00:17:22,171
Ho pensato che con la tua passione
per la musica e lo spettacolo

299
00:17:22,666 --> 00:17:26,496
dovresti specializzarti in diritto
dello spettacolo, invece che penale.

300
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
E forse, solo forse,

301
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
ti farà fare uno stage nel suo studio
nelle vacanze scolastiche.

302
00:17:33,875 --> 00:17:34,955
Che ne pensi?

303
00:17:37,041 --> 00:17:40,251
Sì, certo, gli parlerò

304
00:17:40,333 --> 00:17:42,543
e sentirò cosa dice.

305
00:17:43,291 --> 00:17:46,251
LA SAGA DI BABY PHUME
AGENTE AMMETTE REATO

306
00:17:47,125 --> 00:17:49,705
Wow. Guarda chi si rivede.

307
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
Chi?

308
00:17:50,916 --> 00:17:54,246
Fikile Bhele. Non pubblicava niente
da un sacco di tempo.

309
00:17:54,333 --> 00:17:55,463
Cos'ha postato?

310
00:17:56,375 --> 00:17:57,575
Una foto del papà.

311
00:17:57,666 --> 00:17:59,876
Cioè, il suo papà, non papà,

312
00:17:59,958 --> 00:18:02,708
perché non sappiamo se è davvero il padre.

313
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
Sai cosa intendo?
Le ha fatto un cappuccino.

314
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Beh, buon per lei.

315
00:18:11,750 --> 00:18:14,080
Il nostro uomo si dichiara innocente.

316
00:18:14,166 --> 00:18:16,456
Dice che è stato incastrato
per corruzione.

317
00:18:17,041 --> 00:18:19,501
Come dicono tutti i poliziotti corrotti.

318
00:18:21,291 --> 00:18:23,631
Come pensavi di trovare questo tipo?

319
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
Mi sembra un tipo losco.

320
00:18:27,291 --> 00:18:29,881
Intendi come pensi di trovarlo tu?

321
00:18:32,208 --> 00:18:33,998
- Mamma! Un po' di privacy.
- Puleng.

322
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
Cosa?

323
00:18:35,166 --> 00:18:38,036
Avrai privacy
quando ti comprerai una casa.

324
00:18:38,125 --> 00:18:39,875
Perché usi il mio computer?

325
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
- Nascondi qualcosa?
- No, io...

326
00:18:44,125 --> 00:18:45,665
E dove stai andando?

327
00:18:47,583 --> 00:18:49,383
Abbiamo un appuntamento romantico.

328
00:18:50,000 --> 00:18:51,080
Torniamo per le nove.

329
00:18:51,166 --> 00:18:52,576
Voi ragazze starete bene?

330
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
Sì, signora.

331
00:18:54,291 --> 00:18:57,331
Bene. Metti Siya a letto per le otto.

332
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
Buonasera.

333
00:18:59,458 --> 00:19:01,538
Signor K.

334
00:19:01,625 --> 00:19:03,665
- Sta molto bene.
- Grazie, Zama.

335
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Thande, andiamo.

336
00:19:09,416 --> 00:19:11,206
Ci vediamo dopo.

337
00:19:12,166 --> 00:19:14,496
Che maleducata.

338
00:19:14,583 --> 00:19:16,793
È ancora tuo padre, lo sai, vero?

339
00:19:17,583 --> 00:19:21,003
Darei la mia tetta sinistra per avere
il corpo di tua madre a quell'età.

340
00:19:21,083 --> 00:19:23,463
Beh, tecnicamente, non avresti...

341
00:19:24,750 --> 00:19:25,630
Non importa.

342
00:19:27,000 --> 00:19:29,250
Tuo cugino è ancora un poliziotto?

343
00:19:29,333 --> 00:19:31,043
- Quello di Parklands?
- Eric?

344
00:19:32,208 --> 00:19:34,038
Non gli parlo da anni.

345
00:19:37,333 --> 00:19:39,463
Puleng, dove vuoi arrivare?

346
00:19:40,166 --> 00:19:44,576
Non posso chiamare gente
che non vedo da anni e chiedere favori.

347
00:19:44,666 --> 00:19:47,746
Mi serve solo il numero di Koopman.

348
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
Penserò io al resto.

349
00:19:49,500 --> 00:19:51,710
GIORNO DELLA CARRIERA
DEL LICEO PARKHURST

350
00:19:57,583 --> 00:19:59,463
Allora, cosa pensi che farai?

351
00:20:00,000 --> 00:20:01,580
Magari giornalismo.

352
00:20:02,416 --> 00:20:03,326
Che cosa?

353
00:20:03,416 --> 00:20:05,666
Giornalismo.
Fai quello in cui sei bravo.

354
00:20:05,750 --> 00:20:07,040
Mio Dio.

355
00:20:08,166 --> 00:20:09,456
È interessante.

356
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
ZAMA
CHIAMATA IN ARRIVO...

357
00:20:18,291 --> 00:20:20,581
Zama, devi fare sempre videochiamate?

358
00:20:20,666 --> 00:20:22,036
Mi fai usare tutti i dati.

359
00:20:22,125 --> 00:20:23,705
Wow, maleducata.

360
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Non pensare a me.
Sono qui a chiedere favori per te.

361
00:20:27,583 --> 00:20:31,633
Scusa. Sono un po' irritabile.

362
00:20:32,208 --> 00:20:33,458
- Che c'è?
- Brutte notizie.

363
00:20:33,541 --> 00:20:35,251
Koopman non ha numeri contattabili.

364
00:20:35,333 --> 00:20:36,833
I vecchi numeri sono fuori uso.

365
00:20:36,916 --> 00:20:40,416
Ma la buona notizia...
è che Eric ha trovato il suo indirizzo.

366
00:20:42,875 --> 00:20:43,745
Fantastico.

367
00:20:43,833 --> 00:20:45,583
Non è il suo indirizzo ufficiale.

368
00:20:45,666 --> 00:20:48,286
Sta da un amico
da quando è stato sfrattato.

369
00:20:48,375 --> 00:20:50,955
Eric pensa
che sia stato difficile rintracciarlo,

370
00:20:51,041 --> 00:20:53,831
gli devi un favore
e puoi ripagarlo con un appuntamento.

371
00:20:53,916 --> 00:20:57,326
Non ha il doppio della mia età?

372
00:20:57,416 --> 00:20:59,286
Sì, lo so, che schifo, vero?

373
00:20:59,375 --> 00:21:02,575
Ecco perché non gli parlo da anni.

374
00:21:02,666 --> 00:21:07,416
Comunque, ti mando l'indirizzo adesso. Sì.

375
00:21:07,500 --> 00:21:09,330
Eric ha detto che lo chiamerà

376
00:21:09,416 --> 00:21:11,916
tra una o due settimane
per organizzare un incontro.

377
00:21:12,000 --> 00:21:13,210
Una o due settimane?

378
00:21:15,541 --> 00:21:17,081
Conosco quello sguardo.

379
00:21:17,166 --> 00:21:20,666
Amica, non farlo.
Non andare a cercare guai da sola.

380
00:21:20,750 --> 00:21:24,790
Sii paziente e aspetta
che Eric si metta in contatto.

381
00:21:24,875 --> 00:21:26,075
Sì, certo.

382
00:21:27,333 --> 00:21:29,213
Grazie. Significa molto per me.

383
00:21:29,916 --> 00:21:30,876
Ti voglio bene.

384
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
Lo so. Ci vediamo.

385
00:21:36,416 --> 00:21:40,246
Ma perché diritto penale?
Perché non diritto delle società?

386
00:21:40,333 --> 00:21:41,583
Non pagano di più?

387
00:21:41,666 --> 00:21:43,706
Non voglio fare legge per i soldi.

388
00:21:43,791 --> 00:21:45,331
Voglio catturare i cattivi.

389
00:21:45,416 --> 00:21:48,536
Non vedo l'ora di sentire
il discorso del padre di KB.

390
00:21:49,166 --> 00:21:51,286
- Il tuo primo cattivo.
- Cosa?

391
00:21:51,375 --> 00:21:52,955
Niente.

392
00:21:53,625 --> 00:21:55,035
Ho detto qualcosa?

393
00:21:56,833 --> 00:22:00,713
Mi ero dimenticata della riunione
del Comitato per il ballo.

394
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
Non sapevo ne facessi parte.

395
00:22:03,375 --> 00:22:05,285
È la prima riunione.

396
00:22:05,875 --> 00:22:07,785
Scusa, tesoro, devo andare.

397
00:22:07,875 --> 00:22:10,075
Siete a posto al banco informazioni?

398
00:22:10,166 --> 00:22:12,036
Sì, penso di sì.

399
00:22:12,125 --> 00:22:13,415
Bene. A dopo.

400
00:22:23,916 --> 00:22:26,036
Grazie alle spese limitate

401
00:22:26,125 --> 00:22:28,575
e a un basso investimento iniziale,

402
00:22:28,666 --> 00:22:31,036
andremmo in pari prima di due anni,

403
00:22:31,125 --> 00:22:34,575
e gli investitori comincerebbero
a guadagnare.

404
00:22:38,458 --> 00:22:42,128
Wow, ragazzi, è piuttosto buono.

405
00:22:42,208 --> 00:22:45,328
Se avessi dei soldi, li darei a voi.

406
00:22:45,416 --> 00:22:47,536
Grazie, sapevo che le sarebbe piaciuto.

407
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
Scusate il ritardo.
Mi sono persa qualcosa?

408
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
Tocca a noi, ma non preoccuparti.
La presentazione è pronta.

409
00:22:54,458 --> 00:22:56,998
Reece, giusto in tempo.
Porta qui il tuo team.

410
00:22:57,791 --> 00:22:59,921
È soddisfatto, signor Ackerman?

411
00:23:00,000 --> 00:23:01,920
Diciamo che stai migliorando.

412
00:23:10,166 --> 00:23:11,706
Che cazzo è?

413
00:23:11,791 --> 00:23:14,041
Pillole? Siete pazzi?

414
00:23:14,125 --> 00:23:15,825
Rilassati. Nessuno se ne accorgerà.

415
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
Bene, iniziamo.

416
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
Ok, abbiamo scelto
un'attività di caramelle.

417
00:23:21,333 --> 00:23:23,253
E abbiamo deciso di fare questo,

418
00:23:23,333 --> 00:23:25,213
perché la gente, soprattutto i bambini,

419
00:23:25,291 --> 00:23:27,171
mangerà sempre dolcetti.

420
00:23:27,250 --> 00:23:31,630
Sappiamo che è un'attività
altamente competitiva,

421
00:23:31,708 --> 00:23:35,498
ma abbiamo un modo
per innovare che ci farà distinguere...

422
00:23:35,583 --> 00:23:36,503
Prossima slide.

423
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
ZHERO - ABBIAMO UN INCONTRO
CON HOWARD DI NEXTUP!

424
00:23:47,041 --> 00:23:49,381
COSA? FICO. VUOLE FARCI DA MANAGER?

425
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
ZHERO - L'INCONTRO È PER QUESTO.
PASSO FRA UN'ORA.

426
00:23:57,375 --> 00:23:58,665
Fa troppo ridere.

427
00:23:59,291 --> 00:24:01,711
Cosa fate per il secondo appuntamento?

428
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
Netflix and chill?

429
00:24:03,125 --> 00:24:06,375
Cosa? Netflix e coccole?

430
00:24:06,458 --> 00:24:07,418
Sì.

431
00:24:07,500 --> 00:24:10,580
No. Stavo pensando
a qualcosa di più eccitante.

432
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
Magari una corsa in quad. Sai...

433
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Quella roba.

434
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
Mi mancherai.

435
00:24:24,541 --> 00:24:26,331
Che vuol dire?

436
00:24:27,291 --> 00:24:29,831
Non tornerò alla Parkhurst
l'anno prossimo.

437
00:24:31,625 --> 00:24:33,165
Ci ho pensato e...

438
00:24:34,000 --> 00:24:37,290
con l'ordine restrittivo,
Fiks che continua a evitarmi

439
00:24:37,375 --> 00:24:38,825
e i risultati del DNA...

440
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
per non parlare della retta altissima,,
non ha senso restare.

441
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
E KB?

442
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
Cosa?

443
00:24:48,416 --> 00:24:51,076
Possiamo stare insieme
anche frequentando scuole diverse.

444
00:24:52,958 --> 00:24:54,168
E la storia di Phume?

445
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
Continuerai a investigare?

446
00:24:59,833 --> 00:25:02,173
È solo un vicolo cieco dopo l'altro.

447
00:25:02,250 --> 00:25:04,250
Non so quanto potrò resistere.

448
00:25:04,333 --> 00:25:06,333
Eri così vicina. Non puoi arrenderti ora.

449
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Lo so.

450
00:25:10,625 --> 00:25:11,785
C'è un'altra pista.

451
00:25:12,458 --> 00:25:14,578
L'ultima chance.

452
00:25:14,666 --> 00:25:16,786
Il primo detective del caso.

453
00:25:17,250 --> 00:25:19,290
È stato incastrato per corruzione

454
00:25:19,375 --> 00:25:21,825
e licenziato per aver indagato
su Point of Grace.

455
00:25:22,333 --> 00:25:24,043
Ma potrebbe sapere qualcosa.

456
00:25:24,125 --> 00:25:25,575
Quindi lo chiamerai?

457
00:25:25,666 --> 00:25:29,456
No, vive fuori dal sistema, niente numero.

458
00:25:29,541 --> 00:25:32,251
Solo un indirizzo,
da qualche parte a Lavender Hill.

459
00:25:32,333 --> 00:25:34,883
È pericoloso per me andarci da sola...

460
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
Beh...

461
00:25:39,083 --> 00:25:41,043
se è l'ultima chance,

462
00:25:41,916 --> 00:25:43,496
vengo con te.

463
00:25:44,875 --> 00:25:46,205
- Wade...
- Va bene.

464
00:25:46,291 --> 00:25:49,881
Ha senso. Avremmo dovuto
pensarci prima. Quando pensi di andare?

465
00:25:51,125 --> 00:25:53,625
Oggi non abbiamo lezione.

466
00:25:57,833 --> 00:26:00,213
Quindi era questo il tuo grande piano?

467
00:26:00,291 --> 00:26:01,881
Invitare tutti i tuoi amici?

468
00:26:01,958 --> 00:26:04,078
Tu hai fatto la stessa cosa.

469
00:26:04,958 --> 00:26:06,418
Solo che io ho più amici.

470
00:26:06,500 --> 00:26:11,040
Senza offesa, ma non credo
che qui abbiamo le capacità

471
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
per un buon comitato di raccolta fondi.

472
00:26:13,458 --> 00:26:16,538
Senza offesa, ma non sono d'accordo.

473
00:26:16,625 --> 00:26:19,665
Reece gestisce da anni la sua attività.

474
00:26:19,750 --> 00:26:21,790
È perfetta per fare la tesoriera,

475
00:26:21,875 --> 00:26:25,205
e nessuno a scuola,
ha più follower sui social di Fiks.

476
00:26:25,291 --> 00:26:29,421
Con un post può raggiungere migliaia
di responsabili marketing.

477
00:26:29,500 --> 00:26:34,000
Io ho organizzato le feste migliori
della storia della Parkhurst.

478
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
Allora, chiamatemi capo delle relazioni.

479
00:26:39,291 --> 00:26:40,421
Vediamo.

480
00:26:40,958 --> 00:26:44,498
Tahira, ha un QI di 5.000.

481
00:26:44,583 --> 00:26:45,883
Quindi è utile.

482
00:26:45,958 --> 00:26:48,998
E tu, fai la tua cosa.

483
00:26:49,083 --> 00:26:49,963
Che sarebbe?

484
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
Lottare per la causa.
Credo che siamo a posto.

485
00:26:52,833 --> 00:26:53,793
Va bene.

486
00:26:54,333 --> 00:26:56,503
Il che mi porta al prossimo punto.

487
00:26:56,583 --> 00:26:58,503
Ci serve un presidente.

488
00:26:58,583 --> 00:27:01,673
Ovviamente, essendo la persona
con più esperienza,

489
00:27:01,750 --> 00:27:03,210
nomino me stessa.

490
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
Beh, io nomino Chris.

491
00:27:07,625 --> 00:27:08,955
Ovvio.

492
00:27:09,041 --> 00:27:10,671
Ok, beh, votiamo?

493
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
Chi è a favore di Wendy alzi la mano.

494
00:27:18,291 --> 00:27:19,251
Chris.

495
00:27:33,041 --> 00:27:34,751
- Ciao.
- Ciao.

496
00:27:34,833 --> 00:27:36,423
Hai visto Puleng?

497
00:27:36,500 --> 00:27:38,920
Sì, prima era qui ad aiutare,

498
00:27:39,000 --> 00:27:41,210
ma poi se n'è andata con Wade.

499
00:27:41,791 --> 00:27:43,751
Wade? Per dove?

500
00:27:44,333 --> 00:27:46,633
Non lo so, ma hanno preso gli zaini.

501
00:27:52,916 --> 00:27:54,706
È solo più popolare.

502
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
Devi essere il capo
per rendere qualcosa un successo?

503
00:27:58,125 --> 00:28:00,125
Non tutti i leader guidano dal fronte.

504
00:28:00,583 --> 00:28:02,423
- Ehi, Tahira.
- Ehi.

505
00:28:02,500 --> 00:28:04,830
Non sai dove sono Wade e Puleng?

506
00:28:04,916 --> 00:28:07,036
Pare siano andati via insieme.

507
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
No, non lo so. Scusa.

508
00:28:11,666 --> 00:28:13,416
Oh, cazzo. Devo andare.

509
00:28:21,875 --> 00:28:22,785
Grazie.

510
00:28:26,375 --> 00:28:28,955
TAHIRA - EHI, DOVE SEI?
KB - CHIAMATE PERSE (3)

511
00:28:29,041 --> 00:28:29,961
Andiamo.

512
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Cosa c'è?

513
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
Tutto ok?

514
00:28:35,250 --> 00:28:38,630
Sì, è solo che c'è uno che mi fissa.

515
00:28:38,708 --> 00:28:40,668
Qualcuno ti sta fissando?

516
00:28:41,166 --> 00:28:42,036
Non guardare.

517
00:28:44,125 --> 00:28:45,665
Ti ho detto di non guardare.

518
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
BIOLOGIA MARINA

519
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
SCIENZA FORENSE

520
00:29:40,000 --> 00:29:40,920
Non promette bene.

521
00:29:42,291 --> 00:29:43,581
- Cos'hanno?
- Mark, dai.

522
00:29:43,666 --> 00:29:44,876
Un litigio d'amore.

523
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
Come?

524
00:29:48,375 --> 00:29:49,455
Chris è gay?

525
00:29:50,250 --> 00:29:52,630
Beh, secondo lui, pansessuale.

526
00:29:53,541 --> 00:29:54,581
Pan cosa?

527
00:29:55,250 --> 00:29:59,710
GIORNO DELLA CARRIERA DEL LICEO PARKHURST

528
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
- Ciao.
- Salve.

529
00:30:11,041 --> 00:30:14,831
Mi hanno detto che Puleng era qui.
L'hai vista?

530
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
Yo, che noia.

531
00:30:17,666 --> 00:30:18,786
Chiedo scusa?

532
00:30:18,875 --> 00:30:21,415
Mi dispiace, è solo che la cercano tutti.

533
00:30:21,500 --> 00:30:23,880
Mi chiedono dov'è,
come se fossi la sua guardiana.

534
00:30:23,958 --> 00:30:25,168
Non siamo neanche amiche.

535
00:30:26,666 --> 00:30:30,786
Lei e Wade, hanno preso gli zaini
e sono andati via poco fa.

536
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
Dove? Non lo so.

537
00:30:33,041 --> 00:30:33,921
Ok.

538
00:30:35,125 --> 00:30:38,455
Quando la vedi,
dille che ha perso la sessione di terapia

539
00:30:38,541 --> 00:30:40,251
e deve andare dalla sig.na Nkosana.

540
00:30:40,333 --> 00:30:41,753
- Sì?
- Sì, signora.

541
00:30:43,166 --> 00:30:44,126
Ok.

542
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
Quindi tu non sei complicato?

543
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
Sei un libro aperto senza segreti?

544
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Sono aperto come loro.

545
00:30:52,375 --> 00:30:54,665
Per favore, tutti hanno dei segreti.

546
00:31:01,041 --> 00:31:02,751
Vedo che vi conoscete.

547
00:31:03,583 --> 00:31:04,923
- Ehi, mamma.
- Ehi!

548
00:31:05,000 --> 00:31:05,880
Mamma?

549
00:31:06,625 --> 00:31:08,415
La sig.na Nkosana è tua madre?

550
00:31:09,708 --> 00:31:12,538
- Che altro nascondi, "libro aperto" Sam?
- Cosa?

551
00:31:13,166 --> 00:31:16,166
Cos'è questa storia del libro aperto?

552
00:31:16,250 --> 00:31:19,420
Stavamo dicendo
che tutti hanno dei segreti...

553
00:31:19,500 --> 00:31:21,540
Mamma, dai.

554
00:31:22,291 --> 00:31:23,711
Mi rovini la strategia.

555
00:31:24,375 --> 00:31:25,455
Strategia?

556
00:31:25,541 --> 00:31:27,211
Che ne sai di strategie?

557
00:31:29,208 --> 00:31:32,208
Devi piacergli.
Perciò si comporta in modo strano.

558
00:31:33,625 --> 00:31:37,325
Stavo cercando Puleng.

559
00:31:38,000 --> 00:31:39,830
L'avete vista per caso?

560
00:31:39,916 --> 00:31:42,126
No, non l'abbiamo vista.

561
00:31:43,458 --> 00:31:44,328
Ok.

562
00:31:45,750 --> 00:31:47,330
Scusate il disturbo.

563
00:31:48,541 --> 00:31:49,501
Arrivederci.

564
00:31:49,583 --> 00:31:50,633
Ciao.

565
00:31:57,833 --> 00:32:01,633
Buon pomeriggio, Parkhurst High.

566
00:32:04,500 --> 00:32:06,330
Grazie.

567
00:32:06,416 --> 00:32:08,706
Sono Matla Molapo.

568
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
Sono avvocato e socio fondatore
della Fischer, Molapo e Soci.

569
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
Ma prima di essere un avvocato,
sono un padre.

570
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
Il padre del più fico,

571
00:32:19,833 --> 00:32:21,793
o forse dovrei dire,

572
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
il padre del ragazzo che si ritiene
"il più fico della Parkhurst".

573
00:32:28,208 --> 00:32:29,328
KB!

574
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
Saluta il tuo vecchio, figlio.

575
00:32:37,166 --> 00:32:38,376
Di nuovo in ritardo.

576
00:32:39,291 --> 00:32:43,881
Gli dico sempre: "Arriverai in ritardo
anche al tuo funerale".

577
00:32:46,166 --> 00:32:47,786
Questa app è un casino.

578
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
Sarà laggiù?

579
00:32:51,083 --> 00:32:52,753
O è qui? Dove siamo?

580
00:32:53,208 --> 00:32:54,248
Dov'è?

581
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
Wade, è il tipo di prima?

582
00:32:59,666 --> 00:33:00,746
Sì.

583
00:33:00,833 --> 00:33:02,043
Perché ci segue?

584
00:33:03,833 --> 00:33:05,173
Wade, corri!

585
00:33:06,041 --> 00:33:08,831
Corri! Forza, Wade, corri!

586
00:33:10,083 --> 00:33:11,543
Forza, Wade! Andiamo!

587
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Lasciaci in pace!

588
00:33:26,625 --> 00:33:27,785
Qualcuno ci aiuti!

589
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
Ti prego, lasciaci in pace!

590
00:33:37,041 --> 00:33:38,961
Wade!

591
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
- Fermatevi!
- Wade!

592
00:33:40,541 --> 00:33:42,541
Il tuo telefono!

593
00:33:43,250 --> 00:33:45,380
Ti è caduto il telefono dal taxi!

594
00:33:46,000 --> 00:33:48,290
Voleva solo ridarmi il telefono!

595
00:33:48,875 --> 00:33:50,075
Cazzo.

596
00:33:50,166 --> 00:33:55,996
Se siete appassionati
del mondo dello spettacolo

597
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
e volete lavorare
nel cinema e nella musica,

598
00:34:00,000 --> 00:34:03,540
ma non avete nessun talento creativo,

599
00:34:04,541 --> 00:34:07,251
venite a parlarmi e vi mostrerò la strada.

600
00:34:08,208 --> 00:34:09,128
Grazie.

601
00:34:14,458 --> 00:34:17,828
Grazie, Sean,
per far sembrare gli avvocati

602
00:34:17,916 --> 00:34:20,576
più fichi di quello che siamo.

603
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
Ma prima di andare,
devo fare un annuncio.

604
00:34:25,833 --> 00:34:27,673
Nelle prossime settimane,

605
00:34:27,750 --> 00:34:31,710
Fischer, Molapo e Soci
offrirà un tirocinio retribuito

606
00:34:31,791 --> 00:34:35,041
a un fortunato studente della Parkhurst.

607
00:34:35,583 --> 00:34:38,133
Potrete fare domanda,

608
00:34:38,208 --> 00:34:41,788
e sarete selezionati
in base ai voti, al CV,

609
00:34:41,875 --> 00:34:47,535
e a uno scritto motivazionale
sulla vostra passione per la legge.

610
00:34:47,625 --> 00:34:50,075
Che vinca il migliore.

611
00:34:58,083 --> 00:34:59,003
Ciao, tesoro.

612
00:34:59,083 --> 00:35:00,213
Come stai?

613
00:35:01,333 --> 00:35:03,003
- Dov'è lui?
- Buon pomeriggio.

614
00:35:03,083 --> 00:35:03,963
Dov'è KB?

615
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
Non lo so.
Gli ho scritto, ma non ha risposto.

616
00:35:08,875 --> 00:35:09,705
Ok.

617
00:35:09,791 --> 00:35:12,831
Quando lo vedi,
digli che devo parlargli subito.

618
00:35:12,916 --> 00:35:14,706
- Ok. Vado a cercarlo.
- Ok.

619
00:35:14,791 --> 00:35:16,081
- Stammi bene.
- Grazie.

620
00:35:21,291 --> 00:35:23,751
Non sapevo che fossi incinta.

621
00:35:24,916 --> 00:35:26,036
Perché dovresti?

622
00:35:27,458 --> 00:35:30,128
Non influisce sulla mia capacità
di fare il mio lavoro.

623
00:35:32,208 --> 00:35:34,328
Assicurati che non lo faccia.

624
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Posso aiutarti?

625
00:35:53,583 --> 00:35:54,963
Buongiorno.

626
00:35:55,041 --> 00:35:56,921
Siamo qui per vedere Joseph Koopman.

627
00:35:57,958 --> 00:36:01,628
Sono Puleng Khumalo,
la figlia di Julius e Thandeka Khumalo.

628
00:36:02,666 --> 00:36:05,126
La sorella della bimba scomparsa,
Phume Khumalo.

629
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
Entrate.

630
00:36:09,583 --> 00:36:10,633
Andate avanti.

631
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
Grazie mille.

632
00:36:20,500 --> 00:36:22,080
Buon pomeriggio, sig. Koopman.

633
00:36:22,166 --> 00:36:23,246
Perché sei qui?

634
00:36:24,666 --> 00:36:26,166
Mi chiamo Puleng Khumalo.

635
00:36:26,666 --> 00:36:27,826
So chi sei.

636
00:36:27,916 --> 00:36:29,206
Non dovresti essere qui.

637
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
Quel caso mi ha distrutto la carriera.

638
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
Cerco delle risposte
sul caso di mia sorella.

639
00:36:36,833 --> 00:36:38,543
Siete nel posto sbagliato.

640
00:36:40,916 --> 00:36:42,626
Il giornale dice

641
00:36:43,708 --> 00:36:45,788
che l'hanno incastrata per corruzione...

642
00:36:46,791 --> 00:36:50,711
e che è stato licenziato
per aver disobbedito agli ordini.

643
00:36:53,416 --> 00:36:54,786
Che state combinando?

644
00:36:55,416 --> 00:36:57,956
Non è un gioco.
Sono persone pericolose.

645
00:36:58,041 --> 00:36:59,041
Lo sappiamo.

646
00:36:59,791 --> 00:37:01,041
È solo che...

647
00:37:03,125 --> 00:37:04,995
pensiamo di aver trovato Phume.

648
00:37:06,583 --> 00:37:09,583
Di nuovo, perché siete qui?
Andate alla polizia.

649
00:37:09,666 --> 00:37:12,576
Signore, è complicato.

650
00:37:14,250 --> 00:37:16,920
Abbiamo fatto un test del DNA
ed è risultato negativo.

651
00:37:17,666 --> 00:37:18,786
Quindi non era lei?

652
00:37:20,083 --> 00:37:21,383
Mi stai perdendo.

653
00:37:21,458 --> 00:37:22,378
È lei.

654
00:37:23,708 --> 00:37:24,668
Si fidi.

655
00:37:26,333 --> 00:37:27,253
Io ci credo.

656
00:37:27,791 --> 00:37:31,131
Ci sono troppe cose che lo indicano.

657
00:37:33,791 --> 00:37:35,751
Parlami di quelle cose.

658
00:37:40,916 --> 00:37:43,376
Mi prendi in giro?

659
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
Non rispondi al telefono
e non mandi neanche un messaggio?

660
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
Posso spiegarti.

661
00:37:48,083 --> 00:37:52,633
Se non eri in pericolo di vita,
lascia perdere.

662
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
Parleremo dopo
del fatto che non eri a scuola,

663
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
ma ora sono troppo arrabbiato

664
00:38:00,208 --> 00:38:02,378
perché hai deluso te stesso e me.

665
00:38:04,458 --> 00:38:07,458
Hai sprecato il tempo
di una persona importante

666
00:38:07,541 --> 00:38:09,581
e mi hai messo in imbarazzo.

667
00:38:09,666 --> 00:38:10,746
Mi dispiace, papà.

668
00:38:11,416 --> 00:38:13,036
Volevo parlarti.

669
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Voglio fare musica, papà, non legge.
Cioè, sono bravo.

670
00:38:18,083 --> 00:38:21,633
Ho appena avuto un incontro incredibile
con un manager.

671
00:38:21,708 --> 00:38:24,078
Non posso dire di non essere deluso

672
00:38:24,166 --> 00:38:26,956
perché non vuoi seguire le mie orme.

673
00:38:27,500 --> 00:38:31,330
Dimmi come pensi
di riconquistare la fiducia

674
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
di un avvocato estremamente impegnato

675
00:38:34,166 --> 00:38:39,706
che si è preso del tempo
per parlare al tuo giorno della carriera?

676
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
Che ne dici di una vita
di biglietti gratis per i miei concerti?

677
00:38:53,750 --> 00:38:55,250
Ma scherziamo?

678
00:38:58,291 --> 00:38:59,251
Davvero, papà?

679
00:39:02,250 --> 00:39:05,170
Fammi indovinare.
Sei andato nello studio. No.

680
00:39:05,750 --> 00:39:08,830
Sei appena stato allo "stu"
per creare una hit?

681
00:39:08,916 --> 00:39:10,576
Davvero, papà?

682
00:39:10,666 --> 00:39:13,166
Mi stai punendo perché non c'ero

683
00:39:13,625 --> 00:39:15,205
o perché non voglio fare legge?

684
00:39:15,291 --> 00:39:17,961
Cosa pensi di fare, Karabo?

685
00:39:18,541 --> 00:39:22,331
Lo studio è mio.
L'ho pagato con i miei soldi.

686
00:39:22,416 --> 00:39:24,876
È così adesso?

687
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
È come dovrebbe essere.

688
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
Se vuoi fare musica, va bene.

689
00:39:29,750 --> 00:39:33,790
Ma devi guadagnartelo.

690
00:39:33,875 --> 00:39:36,665
Il mondo della musica
non è una passeggiata.

691
00:39:37,458 --> 00:39:38,998
Non è un percorso facile.

692
00:39:39,083 --> 00:39:41,463
Sarei un pessimo padre,

693
00:39:41,541 --> 00:39:43,251
se ti regalassi dei soldi.

694
00:39:44,666 --> 00:39:50,916
Non diventerai
uno di quei cantanti mediocri

695
00:39:51,000 --> 00:39:52,920
circondati da produttori

696
00:39:54,000 --> 00:39:56,380
perché mamma o papà
hanno soldi da spendere.

697
00:39:56,458 --> 00:40:00,748
No, figliolo.
Mio figlio sarà uno dei più grandi.

698
00:40:02,916 --> 00:40:05,326
Ok, fammi capire bene.

699
00:40:06,083 --> 00:40:08,963
Stai dicendo che mi aiuterai

700
00:40:09,041 --> 00:40:10,461
non aiutandomi?

701
00:40:10,541 --> 00:40:13,081
Costruisci le tue fondamenta, figliolo.

702
00:40:14,125 --> 00:40:15,625
Come io ho creato le mie.

703
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
E nessuno te le porterà mai via.

704
00:40:19,666 --> 00:40:23,706
E quando sarai pronto,
sarò il primo a investire.

705
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
E poi, ovviamente,
il test del DNA è risultato negativo.

706
00:40:35,750 --> 00:40:37,960
A questo punto, ho finito le opzioni.

707
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
Ma non voglio arrendermi.

708
00:40:41,041 --> 00:40:44,291
E sento che siamo vicini a qualcosa.

709
00:40:45,291 --> 00:40:47,081
Dobbiamo solo unire i puntini.

710
00:40:47,750 --> 00:40:49,540
Sei sulla strada giusta.

711
00:40:50,416 --> 00:40:52,456
Ma è solo la punta dell'iceberg.

712
00:40:53,500 --> 00:40:56,750
Se avessi l'accesso che hai tu,
seguirei i soldi.

713
00:40:56,833 --> 00:40:58,673
Dove porta il libretto degli assegni?

714
00:40:58,750 --> 00:41:02,880
Incrocialo con il rapporto sporco
tra l'avvocato e la famiglia Bhele.

715
00:41:04,500 --> 00:41:08,290
Questa donna, Nwabisa Bhele,
non corrisponde alla descrizione

716
00:41:08,375 --> 00:41:10,995
della donna che si credeva
avesse rapito tua sorella?

717
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Sì, sono sicura che non è lei.

718
00:41:14,458 --> 00:41:18,078
Potrebbe aver acquistato
la bambina attraverso i servizi

719
00:41:18,166 --> 00:41:20,996
di un'organizzazione del traffico
di persone, Point of Grace,

720
00:41:21,083 --> 00:41:23,963
attraverso un vecchio amico di famiglia,
Molapo, un noto socio

721
00:41:24,041 --> 00:41:26,001
dell'organizzazione
del traffico di persone.

722
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
Se Phume è stata trafficata,
qualcuno l'ha pagata.

723
00:41:29,958 --> 00:41:31,998
E da qualche parte,
ci sono tracce dei soldi.

724
00:41:33,541 --> 00:41:35,041
Se è la Bhele...

725
00:41:36,041 --> 00:41:39,751
la risposta è nel pagamento
a Point of Grace per i loro servizi.

726
00:41:40,708 --> 00:41:43,208
Devi provare che ha pagato Point of Grace

727
00:41:43,291 --> 00:41:46,711
o almeno qualcosa
che la colleghi a Point of Grace.

728
00:41:47,916 --> 00:41:49,666
Qui le cose si complicano.

729
00:41:54,833 --> 00:41:59,883
Seguivo la stessa pista,
prima di essere licenziato.

730
00:42:00,375 --> 00:42:04,035
Volevo dimostrare che tuo padre ha preso
i soldi e che era complice.

731
00:42:05,208 --> 00:42:06,668
Ho seguito i soldi.

732
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
Ho rintracciato e interrogato
un intermediario di Point of Grace,

733
00:42:10,833 --> 00:42:14,253
un uomo che ha ammesso
di aver pagato tuo padre per Phume.

734
00:42:15,458 --> 00:42:16,918
Ci siamo visti per un caffè.

735
00:42:17,000 --> 00:42:19,580
Il giorno dopo, è scomparso.

736
00:42:19,666 --> 00:42:21,166
Sparito senza tracce.

737
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Non molto tempo dopo,

738
00:42:23,833 --> 00:42:27,213
fui incastrato per corruzione
e poi licenziato.

739
00:42:27,875 --> 00:42:29,245
E lei gli ha creduto?

740
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
Mio...

741
00:42:33,625 --> 00:42:35,625
Mio padre ha preso i soldi per Phume?

742
00:42:38,375 --> 00:42:39,285
Credo di sì.

743
00:42:40,000 --> 00:42:42,130
Avevo un testimone
e tuo padre un movente.

744
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
Che movente aveva il sig. Khumalo?

745
00:42:49,791 --> 00:42:53,751
Tuo padre voleva fare un test di paternità
dopo la nascita di Phume.

746
00:42:54,291 --> 00:42:56,711
Voleva sbarazzarsi della bambina

747
00:42:56,791 --> 00:42:58,711
e guadagnarci allo stesso tempo.

748
00:43:00,583 --> 00:43:03,923
Credeva che Thandeka
fosse incinta di un altro.

749
00:43:07,375 --> 00:43:11,205
Mi dispiace, mia cara,
ma se vuoi risolvere questa storia,

750
00:43:11,291 --> 00:43:13,171
dovrai affrontare la verità.

751
00:43:29,125 --> 00:43:30,205
Tieni.

752
00:43:31,750 --> 00:43:32,830
Grazie!

753
00:43:38,125 --> 00:43:39,075
Mi dispiace.

754
00:43:41,125 --> 00:43:42,495
Mi sento sconvolta.

755
00:43:42,583 --> 00:43:44,213
Non devi scusarti.

756
00:43:50,500 --> 00:43:51,710
Perché mi sopporti?

757
00:43:54,791 --> 00:43:56,541
Te ne ho fatte passare tante.

758
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Non lo so.

759
00:44:01,416 --> 00:44:03,206
Perché fai cose pericolose.

760
00:44:04,125 --> 00:44:05,785
E non sopporto l'idea...

761
00:44:06,875 --> 00:44:08,075
di vederti ferita.

762
00:45:28,250 --> 00:45:33,040
Sottotitoli: Silvia Gallico