1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:20,208 --> 00:00:22,458
Kochana, wszystko gra?

3
00:00:24,166 --> 00:00:25,206
Co to znaczy?

4
00:00:25,291 --> 00:00:27,251
Że mój tata mógł sprzedać Phume.

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
Wierzysz w to?

6
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
Już sama nie wiem.

7
00:00:31,041 --> 00:00:32,961
Przynajmniej mamy pewność,

8
00:00:33,041 --> 00:00:35,081
że Fiks to nie Phume, prawda?

9
00:00:36,041 --> 00:00:36,961
Jasne.

10
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
- Nie wierzysz wynikom?
- Coś mi tu nie gra, ale…

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,246
Puleng, musisz jej odpuścić.

12
00:00:43,333 --> 00:00:47,463
Masz zakaz zbliżania się.
Nie możesz pójść do więzienia.

13
00:00:47,541 --> 00:00:49,211
Nikt nie idzie do więzienia.

14
00:00:50,041 --> 00:00:52,581
Ale masz rację, muszę odpuścić Fiks.

15
00:00:54,083 --> 00:00:55,673
Czemu miałby ją sprzedać?

16
00:00:56,541 --> 00:00:57,541
Jebać to.

17
00:01:00,416 --> 00:01:01,996
Może spytaj pana Molapo.

18
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
Naćpałaś się? Nie ma mowy.

19
00:01:04,416 --> 00:01:06,326
Chciałabym, ale jestem spłukana.

20
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
No dobra, to co teraz?

21
00:01:11,791 --> 00:01:13,961
- Do kogo piszesz?
- Do Fiks.

22
00:01:14,041 --> 00:01:16,791
Boże, kurwa! Puleng, miałaś jej odpuścić.

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,575
Muszę tylko odzyskać notes.

24
00:01:18,666 --> 00:01:20,376
Mam tam ważny artykuł.

25
00:01:21,041 --> 00:01:22,421
Jeszcze nie skończyłam.

26
00:01:38,666 --> 00:01:41,496
Skoro to już jest za tobą…

27
00:01:42,875 --> 00:01:45,745
masz dobrą okazję, żeby zacząć od nowa.

28
00:01:47,166 --> 00:01:49,076
Jakieś plany na przyszłość?

29
00:01:52,625 --> 00:01:54,915
Chodzi mi po głowie pływanie.

30
00:01:56,125 --> 00:01:57,455
Tęsknie za tym.

31
00:01:58,291 --> 00:01:59,461
I…

32
00:02:00,458 --> 00:02:02,958
chyba wrócę do zawodów.

33
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
To dobrze.

34
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
Bardzo dobrze, Fikile.

35
00:02:09,083 --> 00:02:11,583
Cieszę się, że twoja pasja powraca.

36
00:02:12,166 --> 00:02:16,326
PULENG: MOGĘ ODZYSKAĆ MÓJ NOTES?
PRZYNIESIESZ GO JUTRO DO SZKOŁY?

37
00:02:27,250 --> 00:02:29,080
Przez tę sytuację zrozumiałam,

38
00:02:29,791 --> 00:02:32,381
jak niewiele wiem o swoich rodzicach.

39
00:02:34,791 --> 00:02:36,001
Zwłaszcza o tacie.

40
00:02:39,000 --> 00:02:40,750
Chcę go lepiej poznać.

41
00:02:41,666 --> 00:02:43,036
Być lepszą córką.

42
00:02:45,375 --> 00:02:48,245
Nawet nie wiem, jak się poznali z mamą.

43
00:02:51,625 --> 00:02:55,165
Teraz rozumiem, jak wielką byłam egoistką.

44
00:02:56,708 --> 00:02:57,788
Chcę to zmienić.

45
00:02:59,041 --> 00:03:00,501
Rodzina jest ważna.

46
00:03:02,791 --> 00:03:04,751
Doceniaj swoją.

47
00:03:06,375 --> 00:03:08,245
Proszę, nie rób tego!

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
Nie zabijaj ich!

49
00:03:10,708 --> 00:03:13,038
- Po prostu nie wychodź.
- Proszę!

50
00:03:13,125 --> 00:03:14,915
Nie wychodź i tyle.

51
00:03:15,000 --> 00:03:16,130
Proszę!

52
00:03:17,708 --> 00:03:19,418
Nie! Co ona…

53
00:03:21,875 --> 00:03:25,575
Zdychaj, Mikaela. Zasługujesz na to.

54
00:03:25,666 --> 00:03:28,876
Spoczywaj w pokoju.
Nie zobaczymy się w drugiej części.

55
00:03:28,958 --> 00:03:30,918
Przepraszam.

56
00:03:31,416 --> 00:03:33,246
Cholerna Mikaela mnie wkurza.

57
00:03:37,708 --> 00:03:40,418
Nie sądziłem, że lubisz horrory.

58
00:03:41,083 --> 00:03:44,133
Wiele o mnie nie wiesz, Wadzie Danielsie.

59
00:03:45,416 --> 00:03:47,456
Nie oceniaj książki po okładce.

60
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
A po czym?

61
00:03:56,875 --> 00:03:57,915
No nie wiem.

62
00:03:58,875 --> 00:03:59,875
Może…

63
00:04:01,791 --> 00:04:02,791
Może po tym.

64
00:04:28,458 --> 00:04:31,788
Ktoś tu poszedł na swoją pierwszą imprezę.
Jak było?

65
00:04:32,750 --> 00:04:33,880
Fascynująco.

66
00:04:37,375 --> 00:04:39,785
A ty pytasz, czemu wciąż jesteś sam.

67
00:04:40,541 --> 00:04:41,751
Co to ma znaczyć?

68
00:04:45,000 --> 00:04:46,920
Zdziwiłem się, że wpadłeś.

69
00:04:48,208 --> 00:04:52,998
- Nie miałem lepszych planów.
- W liceum Parkhurst mamy pewną tradycję.

70
00:04:53,083 --> 00:04:56,883
W tej części roku
zawsze organizujemy tydzień kariery.

71
00:04:56,958 --> 00:04:59,128
To teraz rodzice i absolwenci

72
00:04:59,208 --> 00:05:01,128
piastujący prestiżowe stanowiska

73
00:05:01,208 --> 00:05:03,168
przyjdą tu, żeby przekonać was,

74
00:05:03,250 --> 00:05:05,170
dlaczego ich praca jest ważna.

75
00:05:05,250 --> 00:05:08,380
Powiedzą wam,
dlaczego powinniście iść w ich ślady

76
00:05:08,458 --> 00:05:11,328
albo, co gorsza, pracować dla nich.

77
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
Szukanie pracy jest godne podziwu,

78
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
ale sam jestem zdania,
że dzisiejsza młodzież,

79
00:05:20,166 --> 00:05:21,206
czyli wy,

80
00:05:21,291 --> 00:05:25,041
powinna myśleć
o tworzeniu pracy dla siebie i innych,

81
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
a nie tylko o jej szukaniu

82
00:05:27,583 --> 00:05:30,833
albo oczekiwaniu na ofertę.

83
00:05:31,333 --> 00:05:33,423
Stąd wasze zadanie na ten tydzień.

84
00:05:34,416 --> 00:05:39,206
W trójkach
macie przygotować propozycję biznesową.

85
00:05:39,291 --> 00:05:43,131
Tematyka jest dowolna,
a prezentować będziecie już jutro

86
00:05:43,208 --> 00:05:45,328
przede mną i całą klasą.

87
00:05:46,750 --> 00:05:49,170
Dobierzcie się w grupy i do dzieła.

88
00:05:54,625 --> 00:05:55,955
Mogę dołączyć?

89
00:05:56,041 --> 00:05:58,171
Mamy komplet, kolego, znikaj.

90
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
Reece, co jest?

91
00:05:59,833 --> 00:06:01,293
Potem wytłumaczę.

92
00:06:02,333 --> 00:06:03,963
KB, brakuje nam jednego.

93
00:06:04,625 --> 00:06:06,165
Jest was troje.

94
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
Nie jest z nami.

95
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
Mam iść? Pójdę, jeśli chcesz.

96
00:06:11,833 --> 00:06:13,753
Nie przeszkadzasz mi.

97
00:06:13,833 --> 00:06:15,753
Możesz iść, damy sobie radę.

98
00:06:15,833 --> 00:06:20,003
No weź, zostawmy to już.

99
00:06:20,083 --> 00:06:21,333
Ot, nieporozumienie.

100
00:06:22,000 --> 00:06:23,500
A jeśli wam powiem,

101
00:06:23,583 --> 00:06:25,713
że kiedyś prowadziłem już firmę?

102
00:06:26,416 --> 00:06:29,536
Mam biznesplan,
którego użyłem, szukając finansowania.

103
00:06:29,625 --> 00:06:32,165
Możemy go wykorzystać w prezentacji.

104
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
Ty i złotko
nie będziecie musieli ruszyć palcem.

105
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
Jeśli ci się uda,
to może zapomnę, jak mnie wkurzasz.

106
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
I nie nazywaj mnie „złotkiem”.

107
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
Słuchajcie.

108
00:06:45,250 --> 00:06:48,960
- Jak chcesz, królowo.
- Zanim zaczniecie, Wendy chce coś dodać.

109
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
MASZ MÓJ NOTES?

110
00:06:51,166 --> 00:06:54,376
Serdecznie przepraszam,
nie chcę wam przeszkadzać.

111
00:06:55,458 --> 00:06:57,628
Jak wiecie, razem z Chrisem

112
00:06:57,708 --> 00:07:00,498
tworzymy komitet organizacyjny
balu maturalnego.

113
00:07:01,000 --> 00:07:03,380
Jeszcze raz zachęcam do dołączenia.

114
00:07:03,458 --> 00:07:06,998
Obiecuję, że najbliższe tygodnie
będą bardzo ekscytujące.

115
00:07:08,041 --> 00:07:10,251
Chris, może coś dodasz?

116
00:07:11,916 --> 00:07:14,496
Świetnie ci idzie. Fascynująco.

117
00:07:14,583 --> 00:07:18,423
Powodzenie balu spoczywa w stu procentach
na barkach 11. klasy.

118
00:07:18,500 --> 00:07:20,250
To tradycja Parkhurst.

119
00:07:20,833 --> 00:07:23,253
Niestety wciąż jest nas za mało.

120
00:07:23,333 --> 00:07:25,883
Czy ktoś rozważał dołączenie?

121
00:07:25,958 --> 00:07:28,628
ŚWIERSZCZE.MP3

122
00:07:42,083 --> 00:07:43,753
- Fiks?
- Tak.

123
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Dzięki.

124
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Fiks…

125
00:08:09,958 --> 00:08:11,918
Te wyniki były chyba niepoprawne.

126
00:08:13,333 --> 00:08:15,883
- Ktoś przy nich kombinował.
- Puleng, Jezu.

127
00:08:16,458 --> 00:08:17,828
Kurwa, odpuścisz sobie?

128
00:08:19,083 --> 00:08:20,083
Posłuchaj…

129
00:08:21,875 --> 00:08:23,165
trzymaj się z daleka.

130
00:08:25,666 --> 00:08:29,456
„NIE MA WIĘKSZEJ AGONII,
NIŻ NOSZENIE NIEOPISANEJ HISTORII”.

131
00:08:35,666 --> 00:08:40,326
JULIUS KHUMALO
PRZYJĄŁ PIENIĄDZE OD POINT OF GRACE,

132
00:08:40,416 --> 00:08:43,826
MÓWI DETEKTYW JOSEPH KOOPMAN
Z KOMENDY W WOODSTOCK.

133
00:08:52,666 --> 00:08:56,206
Wendy, zaczekaj.
Przepraszam, to był tylko żart.

134
00:08:56,291 --> 00:08:57,631
Jesteś bezużyteczny.

135
00:08:57,708 --> 00:09:00,578
Daniels się dowie, że nic nie wnosisz.

136
00:09:00,666 --> 00:09:02,206
To będzie totalna porażka.

137
00:09:02,291 --> 00:09:05,421
Coś poprzesuwam. Możesz na mnie liczyć.

138
00:09:05,500 --> 00:09:07,130
Od początku liczyłam.

139
00:09:07,208 --> 00:09:10,538
Poczekaj chwilę, odetchnij i wyluzuj.

140
00:09:10,625 --> 00:09:12,375
Nie będzie porażki.

141
00:09:12,458 --> 00:09:15,668
Mój plan już ruszył,
daję ci słowo Ackermana.

142
00:09:15,750 --> 00:09:17,630
Jezu, dziękuję, już mi lepiej.

143
00:09:21,791 --> 00:09:24,501
Co powiecie
na dziesięć procent od dochodu?

144
00:09:25,875 --> 00:09:29,165
Dziesięć procent od przychodu.
Wtedy może się opłacić.

145
00:09:30,208 --> 00:09:31,788
Właśnie tak.

146
00:09:31,875 --> 00:09:34,625
I raz w miesiącu na twój koszt.

147
00:09:34,708 --> 00:09:39,288
Pierwsza zasada brzmi:
nie ćpaj własnego towaru.

148
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
Ty swojego nie palisz?

149
00:09:42,250 --> 00:09:45,710
No dobra, ale nie tykajcie piguł.

150
00:09:45,791 --> 00:09:46,791
Coś jeszcze?

151
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
Świetnie.

152
00:09:49,208 --> 00:09:53,628
Szczegóły zaopatrzenia, cennik i klientów
wyślę wam później.

153
00:09:53,708 --> 00:09:57,328
A co zrobimy z zadaniem na jutro?

154
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
Jesteście dwójką
moich bardzo cenionych pracowników,

155
00:10:02,291 --> 00:10:05,421
więc pozwolę wam się tym zająć.

156
00:10:06,333 --> 00:10:07,383
Nara.

157
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
KOMENDA POLICJI W WOODSTOCK

158
00:10:14,583 --> 00:10:15,423
Puleng.

159
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
Właśnie cię szukałam.

160
00:10:18,750 --> 00:10:21,540
- Pani wybaczy.
- Janet Nkosana.

161
00:10:22,583 --> 00:10:23,963
Nowa szkolna pedagożka.

162
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
Jesteś mi winna wizytę.

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
- Tak?
- Owszem.

164
00:10:30,458 --> 00:10:33,538
W związku z nakazem ochrony Fikile

165
00:10:34,541 --> 00:10:38,211
dyrekcja uznała,
że obie powinnyście mnie odwiedzić.

166
00:10:38,291 --> 00:10:41,251
Oczywiście, przepraszam, zapomniałam.

167
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
No dobrze.

168
00:10:43,833 --> 00:10:45,543
Mam dzisiaj mnóstwo czasu.

169
00:10:45,625 --> 00:10:48,955
Przepraszam, ale dziś nie dam rady.

170
00:10:49,041 --> 00:10:50,381
No dobrze.

171
00:10:52,458 --> 00:10:53,538
Jutro?

172
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
- Około 12.30?
- Jasne.

173
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
Świetnie.

174
00:11:02,750 --> 00:11:04,670
Ostatnia rzecz: dzień kariery.

175
00:11:04,750 --> 00:11:09,960
Jako osoby odpowiedzialne za gazetkę
przygotowujemy stanowisko dziennikarskie.

176
00:11:10,875 --> 00:11:12,415
Nie muszę tłumaczyć czemu.

177
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
Poza tym…

178
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Może kogoś oddelegujemy.

179
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
Ależ dzisiaj upał, prawda?

180
00:11:26,291 --> 00:11:27,541
Owszem, ale nie…

181
00:11:27,625 --> 00:11:30,745
Tahira.

182
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Może coś dodasz?

183
00:11:33,416 --> 00:11:34,666
Proszę.

184
00:11:37,125 --> 00:11:38,745
Tahira nic nie doda.

185
00:11:40,958 --> 00:11:43,458
Jesteś z Tahirą?

186
00:11:44,458 --> 00:11:45,498
Mówiłam.

187
00:11:46,291 --> 00:11:47,461
Co? Kiedy?

188
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
Jakiś czas temu, pamiętasz?

189
00:11:50,666 --> 00:11:52,746
- Na Dniu spraw wewnętrznych.
- Nie.

190
00:11:54,166 --> 00:11:54,996
Co u ciebie?

191
00:11:56,708 --> 00:11:58,378
Przyszły wyniki badania.

192
00:11:58,458 --> 00:11:59,878
Są negatywne.

193
00:12:00,666 --> 00:12:01,666
Okazuje się, że…

194
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
Fiks to nie Phume.

195
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
No tak.

196
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
Byłem pewny, że jest twoją siostrą.
Co teraz?

197
00:12:10,458 --> 00:12:11,458
Nie wiem.

198
00:12:11,958 --> 00:12:15,788
Zakaz zbliżania się wszystko utrudnia,
ale coś wymyślę.

199
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Zrób sobie przerwę.

200
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Co ty na to?

201
00:12:20,083 --> 00:12:21,293
Oczyść umysł.

202
00:12:21,375 --> 00:12:22,665
Przerwę?

203
00:12:22,750 --> 00:12:24,040
Wade, rany.

204
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
Jakbyś mnie już nie znał.

205
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
Wade!

206
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Idziesz?

207
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
Słuchaj, Puleng, muszę…

208
00:12:31,875 --> 00:12:32,955
Jasne.

209
00:12:36,125 --> 00:12:37,075
Do zobaczenia.

210
00:12:37,750 --> 00:12:38,830
Do zobaczenia.

211
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
Na co patrzysz?

212
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Na nic.

213
00:12:46,250 --> 00:12:47,750
A co? Prześladujesz mnie?

214
00:12:48,791 --> 00:12:51,251
Dostanę zakaz zbliżania się?

215
00:12:52,083 --> 00:12:54,503
- To nie jest śmieszne.
- Za wcześnie?

216
00:13:02,250 --> 00:13:03,420
Hej, Wade.

217
00:13:04,416 --> 00:13:08,536
- Co tam, stary?
- Czy coś się… A co u ciebie?

218
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Niewiele.

219
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
Chciałem z tobą pogadać.

220
00:13:14,166 --> 00:13:16,326
Jasne, możemy pogadać.

221
00:13:16,416 --> 00:13:18,036
Wiesz, że chodzę z Puleng?

222
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
Tak, wiem, ale mam wrażenie,
że cała szkoła też o tym wie.

223
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
Może też zauważyłeś,
że ostatnio dziwnie się zachowuje.

224
00:13:29,875 --> 00:13:31,495
Przyjaźnicie się, prawda?

225
00:13:32,500 --> 00:13:34,920
Mógłbyś mi pomóc?

226
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
Daj znać, jeśli coś ją martwi.

227
00:13:38,833 --> 00:13:40,543
Jesteśmy blisko, ale nie…

228
00:13:42,208 --> 00:13:43,208
blisko blisko.

229
00:13:44,250 --> 00:13:47,040
Z Puleng chyba wszystko w porządku.

230
00:13:47,125 --> 00:13:50,035
- Stara dobra Puleng.
- Daj znać, jakby co.

231
00:13:50,541 --> 00:13:53,131
Jasne, mogę to dla ciebie zrobić.

232
00:13:53,708 --> 00:13:55,538
Nie będziesz niczego ukrywał?

233
00:13:56,750 --> 00:13:58,670
Nie, KB, niczego nie ukryję.

234
00:13:59,250 --> 00:14:00,130
No dobra…

235
00:14:00,625 --> 00:14:01,995
Spoko.

236
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
Nie mów jej o tej rozmowie, dobra?

237
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
Jasne.

238
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
Jasne.

239
00:14:08,875 --> 00:14:10,455
POLICJA

240
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
Proszę usiąść.

241
00:14:20,125 --> 00:14:22,325
- Proszę pani…
- Chwilkę.

242
00:14:25,500 --> 00:14:27,080
W czym mogę pomóc?

243
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
Muszę się skontaktować
z emerytowanym detektywem Koopmanem.

244
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
Ma pani może jego dane kontaktowe?

245
00:14:35,750 --> 00:14:37,920
Nie kojarzę tego nazwiska

246
00:14:38,000 --> 00:14:40,130
i nie możemy podawać takich danych.

247
00:14:40,208 --> 00:14:41,578
Czemu pani pyta?

248
00:14:41,666 --> 00:14:45,996
Szukam informacji,
w szkole analizujemy stare sprawy.

249
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
Ile masz lat?

250
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
Szesnaście.

251
00:14:51,041 --> 00:14:53,581
Rodzice mogą złożyć wniosek
w twoim imieniu.

252
00:14:57,000 --> 00:14:58,750
Albo jakoś pomogę.

253
00:15:00,791 --> 00:15:02,081
O jaką sprawę chodzi?

254
00:15:05,416 --> 00:15:06,416
Nie ma potrzeby.

255
00:15:07,625 --> 00:15:08,955
Poproszę rodziców…

256
00:15:09,750 --> 00:15:10,790
albo coś wymyślę.

257
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
Na pewno?

258
00:15:12,291 --> 00:15:13,921
Tak. Dziękuję.

259
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
- Na to już za późno, panie Khumalo.
- Czyżby?

260
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
Oddzwonię.

261
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
Puleng.

262
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Gdzie byłaś?

263
00:15:25,458 --> 00:15:27,078
Miałam projekt grupowy.

264
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Kłamie.

265
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
- Nie bądź dupkiem.
- I mówi „dupek”.

266
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Przepraszam. Jestem zestresowana.

267
00:15:34,250 --> 00:15:35,540
Mam dużo pracy.

268
00:15:35,625 --> 00:15:37,915
Mogłaś chociaż zadzwonić lub napisać.

269
00:15:38,000 --> 00:15:40,540
Masz rację. Przepraszam.

270
00:15:41,791 --> 00:15:42,791
Następnym razem.

271
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
Cześć, tato.

272
00:15:55,708 --> 00:15:57,378
Robię kawę. Chcesz?

273
00:15:57,458 --> 00:16:00,248
Czytasz mi w myślach, ntombazana.

274
00:16:01,875 --> 00:16:04,785
Trochę późno na kawę, prawda?

275
00:16:05,833 --> 00:16:07,543
Nie, mam zadanie,

276
00:16:07,625 --> 00:16:10,495
więc i tak muszę siedzieć do późna.

277
00:16:12,250 --> 00:16:16,420
W takim razie usiądź.

278
00:16:16,500 --> 00:16:17,630
Zrelaksuj się.

279
00:16:19,166 --> 00:16:20,496
Ja będę czynił honory.

280
00:16:21,125 --> 00:16:22,125
No dobrze.

281
00:16:24,916 --> 00:16:27,826
Odświeżę zdolności baristyczne.

282
00:16:28,333 --> 00:16:29,883
Byłeś kiedyś baristą?

283
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
Długo przed twoimi narodzinami, Bhelekazi.

284
00:16:34,125 --> 00:16:37,245
Nie wyobrażam sobie ciebie w kawiarni.

285
00:16:38,250 --> 00:16:39,420
Opowiedz mi o tym.

286
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
No cóż…

287
00:16:42,708 --> 00:16:43,788
patrz i ucz się.

288
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
Rany.

289
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
No pięknie, Brian Barista.

290
00:16:53,333 --> 00:16:54,673
Rany.

291
00:16:57,791 --> 00:16:59,501
Ale super.

292
00:17:01,708 --> 00:17:06,208
Pamiętasz może mojego przyjaciela Seana?
Jest prawnikiem, pracuje w rozrywce.

293
00:17:06,291 --> 00:17:08,211
Wyświadczy mi przysługę

294
00:17:08,291 --> 00:17:10,501
i wpadnie na twój dzień kariery.

295
00:17:12,500 --> 00:17:14,330
Poprosiłem go o to.

296
00:17:15,416 --> 00:17:16,956
Chcę, żebyście pogadali.

297
00:17:17,041 --> 00:17:22,081
Pomyślałem, że ze względu na twoją pasję
do muzyki i rozrywki

298
00:17:22,666 --> 00:17:25,996
powinieneś zająć się tym co on,
a nie prawem karnym.

299
00:17:26,500 --> 00:17:28,580
Jest też szansa,

300
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
że przyjmie cię do siebie
na staż wakacyjny.

301
00:17:33,875 --> 00:17:34,875
Co sądzisz?

302
00:17:37,041 --> 00:17:40,251
Jasne, porozmawiam z nim.

303
00:17:40,333 --> 00:17:42,463
Wysłucham, co ma do powiedzenia.

304
00:17:43,291 --> 00:17:46,251
SAGA MAŁEJ PHUME
OFICER PODEJRZEWA PRZESTĘPSTWO

305
00:17:47,083 --> 00:17:49,713
Spójrz, kto wrócił.

306
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
Kto?

307
00:17:50,916 --> 00:17:54,246
Fikile Bhele
wrzuciła coś po raz pierwszy od wieków.

308
00:17:54,333 --> 00:17:55,173
Co takiego?

309
00:17:56,375 --> 00:17:57,575
Zdjęcie ojca.

310
00:17:57,666 --> 00:17:59,956
Ojca albo nie ojca,

311
00:18:00,041 --> 00:18:02,461
bo nie wiemy, czy naprawdę jest…

312
00:18:03,791 --> 00:18:06,501
Rozumiesz, prawda? Zrobił jej cappuccino.

313
00:18:07,458 --> 00:18:09,498
Dobrze jej tak.

314
00:18:11,666 --> 00:18:13,786
Nasz typ twierdzi, że jest niewinny.

315
00:18:14,291 --> 00:18:16,211
Mówi, że go wrobili.

316
00:18:16,958 --> 00:18:19,418
Jak każdy skorumpowany glina świata.

317
00:18:21,291 --> 00:18:25,461
Jak chciałaś go znaleźć?
Wygląda w chuj podejrzanie.

318
00:18:26,791 --> 00:18:30,291
Chciałaś chyba spytać,
jak ty masz zamiar go znaleźć.

319
00:18:32,208 --> 00:18:33,998
- Mamo! Prywatność!
- Puleng.

320
00:18:34,083 --> 00:18:37,333
Prywatność dostaniesz,
jak kupisz sobie własny dom.

321
00:18:38,041 --> 00:18:39,881
Czemu wzięłaś mój laptop?

322
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
- Ukrywasz coś?
- Nie, ale…

323
00:18:44,125 --> 00:18:45,745
Dokąd idziesz?

324
00:18:47,666 --> 00:18:51,076
Znowu chodzimy na randki.
Wrócimy przed dziesiątą.

325
00:18:51,166 --> 00:18:53,496
- Dacie sobie radę?
- Tak, proszę pani.

326
00:18:54,291 --> 00:18:55,131
To dobrze.

327
00:18:55,208 --> 00:18:57,328
Siya ma być w łóżku przed ósmą.

328
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
Dobry wieczór.

329
00:18:59,458 --> 00:19:01,538
Panie K.

330
00:19:01,625 --> 00:19:03,535
- Ładnie pan wygląda.
- Dziękuję.

331
00:19:06,583 --> 00:19:08,043
Thande, chodźmy.

332
00:19:09,416 --> 00:19:11,206
Do zobaczenia.

333
00:19:13,375 --> 00:19:16,785
Ale niegrzecznie.
Wiesz, że ciągle jest twoim ojcem?

334
00:19:17,583 --> 00:19:21,003
Oddałabym cycka,
żeby mieć figurę twojej matki w jej wieku.

335
00:19:21,083 --> 00:19:22,833
Wtedy byś jej nie miała.

336
00:19:24,708 --> 00:19:25,628
Nieważne.

337
00:19:27,000 --> 00:19:31,040
- Twój kuzyn z Parklands jest dalej gliną?
- Eric?

338
00:19:31,958 --> 00:19:33,748
Od lat z nim nie rozmawiam.

339
00:19:37,333 --> 00:19:39,463
Puleng, o co ci chodzi?

340
00:19:40,166 --> 00:19:44,536
Nie mogę po latach dzwonić do ludzi
i prosić ich o przysługi.

341
00:19:44,625 --> 00:19:47,745
Dobra, potrzebuję tylko numeru Koopmana.

342
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
Resztą sama się zajmę.

343
00:19:49,500 --> 00:19:51,580
DZIEŃ KARIERY LICEUM PARKHURST

344
00:19:57,583 --> 00:19:59,173
Na co się wybierasz?

345
00:20:00,166 --> 00:20:01,576
Może dziennikarstwo.

346
00:20:02,416 --> 00:20:03,326
Co?

347
00:20:03,416 --> 00:20:05,666
Na dziennikarstwo. Rób, co potrafisz.

348
00:20:05,750 --> 00:20:07,040
O Boziu.

349
00:20:08,125 --> 00:20:09,125
To ciekawe.

350
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
ZAMA
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

351
00:20:18,291 --> 00:20:20,541
Zama, zawsze musisz dzwonić z wideo?

352
00:20:20,625 --> 00:20:22,035
Zżerasz mi internet.

353
00:20:22,125 --> 00:20:23,665
Niemiło.

354
00:20:23,750 --> 00:20:27,500
Mną się nie przejmuj,
ja tylko robię ci przysługę.

355
00:20:27,583 --> 00:20:31,633
Przepraszam. Jestem trochę zrzędliwa.

356
00:20:32,250 --> 00:20:33,290
- I jak?
- Źle.

357
00:20:33,375 --> 00:20:36,825
Z Koopmanem nie ma kontaktu.
Jego stary numer nie działa.

358
00:20:36,916 --> 00:20:40,166
Dobre wieści są takie,
że Eric dorwał jego adres.

359
00:20:42,875 --> 00:20:45,575
- Super.
- To nie jest miejsce zameldowania.

360
00:20:45,666 --> 00:20:48,206
Od eksmisji mieszka u znajomego.

361
00:20:48,291 --> 00:20:50,961
Eric mówi, że ciężko było go znaleźć,

362
00:20:51,041 --> 00:20:53,791
więc w ramach spłaty
jesteś mu winna randkę.

363
00:20:53,875 --> 00:20:57,205
Fuj! On nie jest dwa razy starszy?

364
00:20:57,291 --> 00:20:58,961
Wiem, ohyda.

365
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
Dlatego od lat z nim nie rozmawiałam.

366
00:21:02,583 --> 00:21:07,423
Wysyłam ci jego adres.

367
00:21:07,500 --> 00:21:12,250
Eric do dwóch tygodni sprawdzi,
czy zgodzi się na spotkanie.

368
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Dwa tygodnie?

369
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
Puleng, znam ten wzrok.

370
00:21:17,166 --> 00:21:20,536
Kochana, nie rób tego.
Nie szukaj kłopotów na własną rękę.

371
00:21:20,625 --> 00:21:24,785
Bądź cierpliwa i poczekaj na Erica.

372
00:21:24,875 --> 00:21:25,875
Jasne.

373
00:21:27,250 --> 00:21:29,210
Dzięki. To wiele dla mnie znaczy.

374
00:21:29,916 --> 00:21:33,206
- Kocham cię.
- Wiem. Do zobaczenia później.

375
00:21:36,416 --> 00:21:40,246
Czemu prawo karne?
Nie wolisz na przykład spółek?

376
00:21:40,333 --> 00:21:41,583
Nie płacą więcej?

377
00:21:41,666 --> 00:21:45,326
Nie chcę być prawniczką dla pieniędzy.
Chcę łapać złoczyńców.

378
00:21:45,416 --> 00:21:48,246
Nie mogę się doczekać wykładu taty KB.

379
00:21:49,125 --> 00:21:51,285
- Masz pierwszego złoczyńcę.
- Co?

380
00:21:51,375 --> 00:21:52,955
Co? Nic.

381
00:21:53,625 --> 00:21:54,825
Mówiłem coś?

382
00:21:54,916 --> 00:21:56,666
WENDY: PRZYPOMINAM O ZEBRANIU

383
00:21:56,750 --> 00:22:00,710
Kurka, zapomniałam
o zebraniu komitetu organizacyjnego.

384
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
Nie wiedziałem, że się tam udzielasz.

385
00:22:03,375 --> 00:22:05,285
To nasze pierwsze spotkanie.

386
00:22:06,125 --> 00:22:07,785
Wybacz, skarbie, muszę iść.

387
00:22:07,875 --> 00:22:09,665
Poradzicie sobie na stoisku?

388
00:22:10,250 --> 00:22:12,040
Myślę, że tak.

389
00:22:12,125 --> 00:22:13,415
Tak? To super

390
00:22:23,833 --> 00:22:26,043
Przez małe koszty

391
00:22:26,125 --> 00:22:28,495
i dość niski próg wejścia

392
00:22:28,583 --> 00:22:31,583
mamy szansę
wyjść na swoje w mniej niż dwa lata.

393
00:22:31,666 --> 00:22:34,206
Wtedy też inwestorzy zobaczą zwroty.

394
00:22:38,458 --> 00:22:41,538
To było naprawdę niezłe.

395
00:22:42,625 --> 00:22:46,995
- Zainwestowałbym w was, gdybym mógł.
- Wiedziałem, że się panu spodoba.

396
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
Przepraszam. Coś mnie ominęło?

397
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
Jesteśmy następni,
ale nie martw się, prezentacja gotowa.

398
00:22:54,083 --> 00:22:57,003
Reece, w samą porę. Chodźcie tu.

399
00:22:57,791 --> 00:23:01,461
- Spełniłem oczekiwania, panie Ackerman?
- Przyzwyczajam się.

400
00:23:10,333 --> 00:23:11,713
Kurwa, co jest?

401
00:23:11,791 --> 00:23:14,041
Piguły? Zwariowałeś?

402
00:23:14,125 --> 00:23:17,035
- Nikt się nie zorientuje.
- Zaczynajmy.

403
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
Zdecydowaliśmy się na biznes cukierkowy.

404
00:23:21,333 --> 00:23:25,213
Chcemy wejść w tę branżę,
bo ludzie, a w szczególności dzieci,

405
00:23:25,291 --> 00:23:27,131
zawsze będą jedli słodycze.

406
00:23:27,208 --> 00:23:31,628
Wiemy, że na tym rynku
jest bardzo silna konkurencja,

407
00:23:31,708 --> 00:23:35,498
ale wierzymy,
że znaleźliśmy innowacyjny sposób…

408
00:23:35,583 --> 00:23:36,583
Kolejny slajd.

409
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
ZHERO: ZAŁATWIŁEM NAM SPOTKANIE
Z HOWARDEM Z NEXTUP!

410
00:23:47,041 --> 00:23:49,381
KOZACKO. CHCE BYĆ NASZYM MANAGEREM?

411
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
ZHERO: O TYM MAMY ROZMAWIAĆ.
BĘDĘ ZA GODZINĘ.

412
00:23:57,333 --> 00:23:58,383
Przezabawne.

413
00:23:59,291 --> 00:24:01,501
Jakie plany na drugą randkę?

414
00:24:01,583 --> 00:24:02,633
Netflix i chill?

415
00:24:03,125 --> 00:24:06,375
Mamy oglądać Netflixa i chillować?

416
00:24:06,458 --> 00:24:07,418
No tak.

417
00:24:07,500 --> 00:24:10,500
Myślałem o czymś bardziej ekscytującym.

418
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
Może jazda na quadach, no wiesz…

419
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
coś takiego.

420
00:24:22,041 --> 00:24:22,881
Będę tęsknić.

421
00:24:24,458 --> 00:24:26,328
Jak to?

422
00:24:27,250 --> 00:24:29,210
Nie wiem, czy wrócę do Parkhurst.

423
00:24:31,625 --> 00:24:33,165
Przemyślałam to i…

424
00:24:34,000 --> 00:24:37,290
zakaz zbliżania się,
Fiks nie chce mnie już znać,

425
00:24:37,375 --> 00:24:38,825
do tego te wyniki DNA…

426
00:24:39,625 --> 00:24:41,915
i chore czesne.

427
00:24:42,000 --> 00:24:43,500
To przestaje mieć sens.

428
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
A KB?

429
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
A co z nim?

430
00:24:48,500 --> 00:24:51,080
Nie musimy chodzić do jednej szkoły.

431
00:24:52,958 --> 00:24:54,038
A co z Phume?

432
00:24:54,666 --> 00:24:58,206
Będziesz dalej nad tym pracowała?

433
00:24:59,833 --> 00:25:02,173
Wpadam w same ślepe zaułki.

434
00:25:02,250 --> 00:25:06,330
- Nie wiem, ile porażek jeszcze zniosę.
- Nie możesz się poddać.

435
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Wiem.

436
00:25:10,583 --> 00:25:11,583
Mam kolejny trop.

437
00:25:12,458 --> 00:25:13,918
Ostatni rzut kośćmi.

438
00:25:14,666 --> 00:25:16,746
Pierwszy detektyw w sprawie Phume.

439
00:25:17,250 --> 00:25:21,670
Twierdzi, że go wrobili
i zwolnili za sprawdzanie Point of Grace.

440
00:25:22,250 --> 00:25:24,040
Może coś wie.

441
00:25:24,125 --> 00:25:25,495
Zadzwonisz do niego?

442
00:25:25,583 --> 00:25:29,333
Nie, facet jest poza systemem,
nie ma nawet numeru.

443
00:25:29,416 --> 00:25:32,246
Mam tylko adres,
mieszka gdzieś w Lavender Hill.

444
00:25:32,333 --> 00:25:34,883
Trochę niebezpiecznie byłoby iść solo…

445
00:25:37,083 --> 00:25:38,083
Cóż…

446
00:25:39,083 --> 00:25:40,963
jeśli to ostatni rzut kośćmi,

447
00:25:41,916 --> 00:25:43,496
to pójdę z tobą.

448
00:25:44,875 --> 00:25:46,205
- Wade…
- Spokojnie.

449
00:25:46,291 --> 00:25:49,881
Że też nie wpadliśmy na to wcześniej.
Kiedy idziemy?

450
00:25:51,125 --> 00:25:53,625
Teoretycznie nie mamy dzisiaj lekcji.

451
00:25:57,833 --> 00:26:00,213
To ten twój genialny plan?

452
00:26:00,291 --> 00:26:01,881
Zaprosić kumpli?

453
00:26:01,958 --> 00:26:06,418
Ty nie zrobiłaś wiele więcej,
ale to ja mam dużo znajomych.

454
00:26:06,500 --> 00:26:11,040
Nie chcę nikogo urazić,
ale nie mamy chyba potencjału,

455
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
żeby zebrać porządne fundusze.

456
00:26:13,458 --> 00:26:16,538
Nie chcę nikogo urazić,
ale się nie zgadzam.

457
00:26:16,625 --> 00:26:19,665
Reece od wielu lat prowadzi własną firmę.

458
00:26:19,750 --> 00:26:21,790
Bycie skarbnikiem to dla niej nic.

459
00:26:21,875 --> 00:26:25,205
A Fiks
ma najwięcej followersów z całej szkoły.

460
00:26:25,291 --> 00:26:29,421
Jeden post i dotrze do tysięcy.
To nasz dyrektor ds. marketingu.

461
00:26:29,500 --> 00:26:32,580
Urządzałem jedne z najlepszych imprez

462
00:26:32,666 --> 00:26:33,996
w historii Parkhurst.

463
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
Będę managerem ds. imprez.

464
00:26:39,291 --> 00:26:40,421
Co dalej.

465
00:26:40,958 --> 00:26:44,458
Tahira ma iloraz inteligencji 5000.

466
00:26:44,541 --> 00:26:45,881
To też coś.

467
00:26:45,958 --> 00:26:47,578
A ty…

468
00:26:47,666 --> 00:26:48,996
robisz swoje.

469
00:26:49,083 --> 00:26:49,963
Czyli?

470
00:26:50,041 --> 00:26:51,171
Walczysz za sprawę.

471
00:26:51,250 --> 00:26:52,750
Chyba damy radę.

472
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
W porządku.

473
00:26:54,333 --> 00:26:56,503
Przejdźmy do kolejnej kwestii.

474
00:26:56,583 --> 00:26:58,503
Potrzebujemy prezeski.

475
00:26:58,583 --> 00:27:01,673
Chciałabym nominować
najbardziej doświadczoną osobę,

476
00:27:01,750 --> 00:27:02,790
czyli siebie.

477
00:27:04,208 --> 00:27:05,878
A ja…

478
00:27:05,958 --> 00:27:07,538
nominuję Chrisa.

479
00:27:07,625 --> 00:27:08,955
Oczywiście.

480
00:27:09,041 --> 00:27:10,671
Głosujemy?

481
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
Kto głosuje za Wendy, ręka w górę.

482
00:27:18,291 --> 00:27:19,251
Kto za Chrisem?

483
00:27:33,041 --> 00:27:34,751
- Cześć.
- Cześć.

484
00:27:34,833 --> 00:27:36,003
Widziałaś Puleng?

485
00:27:36,083 --> 00:27:38,923
Pomagała nam tu wcześniej,

486
00:27:39,000 --> 00:27:41,080
ale potem poszła z Wade’em.

487
00:27:41,750 --> 00:27:43,420
Z Wade’em? Dokąd?

488
00:27:44,125 --> 00:27:46,375
Nie wiem, ale zabrali tornistry.

489
00:27:52,875 --> 00:27:54,705
Po prostu jest lubiany.

490
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
Musisz stać na czele,
żeby coś odniosło sukces?

491
00:27:58,166 --> 00:27:59,826
Lider nie musi być z przodu.

492
00:28:00,583 --> 00:28:04,383
Cześć, Tahira.
Wiesz, gdzie są Wade i Puleng?

493
00:28:04,958 --> 00:28:07,038
Ponoć wyszli razem.

494
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
Przepraszam, ale nie.

495
00:28:10,750 --> 00:28:11,580
ZHERO: JESTEM!

496
00:28:11,666 --> 00:28:13,036
Cholera, muszę iść.

497
00:28:21,875 --> 00:28:22,785
Dzięki.

498
00:28:26,375 --> 00:28:28,955
TAHIRA: GDZIE JESTEŚ?
KB: NIEODEBRANE

499
00:28:29,041 --> 00:28:29,961
Chodźmy.

500
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Co jest?

501
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
Wszystko gra?

502
00:28:35,250 --> 00:28:38,630
Tak, ale jakiś facet się na mnie gapi.

503
00:28:38,708 --> 00:28:40,668
Ktoś się na ciebie gapi?

504
00:28:41,166 --> 00:28:42,166
Nie patrz.

505
00:28:44,166 --> 00:28:45,416
Miałeś nie patrzeć.

506
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
BIOLOGIA MORSKA

507
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
KRYMINALISTYKA

508
00:29:40,000 --> 00:29:40,920
Źle to wygląda.

509
00:29:42,291 --> 00:29:43,581
- Co z nimi?
- No weź.

510
00:29:43,666 --> 00:29:44,876
Kłótnia kochanków.

511
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
Co?

512
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
Chris jest gejem?

513
00:29:50,208 --> 00:29:52,628
On twierdzi, że jest panseksualny.

514
00:29:53,541 --> 00:29:54,581
Pan co?

515
00:30:09,958 --> 00:30:10,958
Dzień dobry.

516
00:30:11,041 --> 00:30:14,831
Puleng miała tu być. Widziałaś ją?

517
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
To się robi nudne.

518
00:30:17,666 --> 00:30:18,786
Przepraszam?

519
00:30:18,875 --> 00:30:23,785
Przepraszam, ale wszyscy jej szukają
i pytają mnie, jakbym miała jej pilnować.

520
00:30:23,875 --> 00:30:25,785
My się nawet nie przyjaźnimy.

521
00:30:26,583 --> 00:30:29,253
Razem z Wade’em wzięli tornistry

522
00:30:29,333 --> 00:30:30,793
i stąd poszli.

523
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
Dokąd? Nie wiem.

524
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
No dobrze.

525
00:30:35,125 --> 00:30:38,455
Jak wpadnie, to przekaż,
że nie była u pedagożki

526
00:30:38,541 --> 00:30:40,251
i ma pójść do pani Nkosany.

527
00:30:40,333 --> 00:30:41,753
- Dobrze?
- Tak.

528
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
No dobrze.

529
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
Ty nie jesteś skomplikowany?

530
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
Nie masz żadnych tajemnic?

531
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Wszystko na wierzchu.

532
00:30:52,375 --> 00:30:54,665
Każdy ma tajemnice.

533
00:31:01,125 --> 00:31:02,665
Widzę, że się poznaliście.

534
00:31:03,583 --> 00:31:04,923
- Cześć, mamo.
- Cześć.

535
00:31:05,000 --> 00:31:05,960
Mamo?

536
00:31:06,625 --> 00:31:08,245
Pani Nkosana to twoja mama?

537
00:31:09,666 --> 00:31:12,286
- Co jeszcze ukrywasz, wierzchni Samie?
- Co?

538
00:31:13,125 --> 00:31:15,665
O co chodzi?

539
00:31:16,166 --> 00:31:19,376
Rozmawialiśmy o tym,
że każdy ma tajemnice i…

540
00:31:19,458 --> 00:31:21,538
Mamo, proszę cię.

541
00:31:22,250 --> 00:31:23,460
Psujesz mój podryw.

542
00:31:24,333 --> 00:31:25,463
Podryw?

543
00:31:25,541 --> 00:31:27,211
Co ty wiesz o podrywie?

544
00:31:29,166 --> 00:31:32,206
Musi cię lubić, bo dziwnie się zachowuje.

545
00:31:33,583 --> 00:31:37,333
Szukałam Puleng.

546
00:31:38,000 --> 00:31:42,040
- Widzieliście ją?
- Nie.

547
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
No dobrze.

548
00:31:45,750 --> 00:31:47,080
Przepraszam.

549
00:31:48,416 --> 00:31:50,126
- Do widzenia.
- Pa.

550
00:31:57,833 --> 00:32:01,633
Dobry wieczór, liceum Parkhurst.

551
00:32:04,333 --> 00:32:06,293
Dziękuję.

552
00:32:06,375 --> 00:32:08,705
Nazywam się Matla Molapo.

553
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
Jestem wspólnikiem
w kancelarii Fischer, Molapo i Wspólnicy.

554
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
Ale ważniejsze od bycia prawnikiem
jest dla mnie bycie ojcem.

555
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
Ojcem najfajniejszego,

556
00:32:19,833 --> 00:32:25,043
a raczej jego zdaniem najfajniejszego

557
00:32:25,125 --> 00:32:26,665
faceta w Parkhurst.

558
00:32:28,166 --> 00:32:29,326
KB!

559
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
Przywitaj się z ojcem, młody.

560
00:32:37,166 --> 00:32:38,246
Znowu spóźniony.

561
00:32:38,875 --> 00:32:41,205
GDZIE JESTEŚ? TWÓJ TATA PRZEMAWIA!

562
00:32:41,291 --> 00:32:44,131
Zawsze mu mówię,
że spóźni się na własny pogrzeb.

563
00:32:46,166 --> 00:32:47,786
Kurwa, apka się pogubiła.

564
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
To może być tam?

565
00:32:51,083 --> 00:32:54,213
A może tu?
Gdzie jesteśmy? Co to za miejsce?

566
00:32:55,875 --> 00:32:58,075
Wade, to ten co wcześniej?

567
00:32:59,625 --> 00:33:02,035
- No tak.
- Dlaczego nas śledzi?

568
00:33:03,250 --> 00:33:04,790
Wade, uciekaj!

569
00:33:06,041 --> 00:33:08,671
W nogi! Wade, uciekaj!

570
00:33:10,083 --> 00:33:11,543
No już, Wade, dawaj!

571
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Zostaw nas!

572
00:33:26,625 --> 00:33:27,625
Pomocy!

573
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
Proszę, zostaw nas w spokoju!

574
00:33:37,041 --> 00:33:38,961
Wade!

575
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
- Przestań.
- Wade!

576
00:33:40,541 --> 00:33:42,251
Twój telefon!

577
00:33:43,250 --> 00:33:45,380
Upuściłeś telefon przy taksówce!

578
00:33:46,000 --> 00:33:47,790
Chciał mi tylko oddać telefon!

579
00:33:48,875 --> 00:33:50,075
Kurwa mać.

580
00:33:50,166 --> 00:33:52,876
Jeśli waszą pasją

581
00:33:52,958 --> 00:33:55,998
jest branża rozrywkowa,

582
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
jeśli zawsze chcieliście pracować
w filmie albo muzyce,

583
00:34:00,000 --> 00:34:03,380
ale nie jesteście za grosz kreatywni,

584
00:34:04,500 --> 00:34:07,250
porozmawiajcie ze mną, a pokażę wam drogę.

585
00:34:08,208 --> 00:34:09,128
Dziękuję.

586
00:34:14,458 --> 00:34:15,538
Sean, dziękuję.

587
00:34:15,625 --> 00:34:17,825
Sprawiasz, że prawnicy

588
00:34:17,916 --> 00:34:20,576
wyglądają dużo ciekawiej
niż w rzeczywistości.

589
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
Zanim się rozejdziemy, muszę coś ogłosić.

590
00:34:25,833 --> 00:34:27,583
W najbliższych tygodniach

591
00:34:27,666 --> 00:34:31,706
Fischer, Molapo i Wspólnicy
zaoferują płatny staż

592
00:34:31,791 --> 00:34:34,791
jednemu szczęśliwcowi z liceum Parkhurst.

593
00:34:35,583 --> 00:34:38,133
Udostępnimy podanie,

594
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
ocenimy wasze stopnie, wasze CV

595
00:34:41,791 --> 00:34:47,541
i list motywacyjny, w którym opiszecie
swoje zamiłowanie do prawa.

596
00:34:47,625 --> 00:34:50,075
Niech wygra najlepszy kandydat.

597
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Cześć, kochana.

598
00:34:59,083 --> 00:35:00,213
Jak się pan czuje?

599
00:35:01,333 --> 00:35:03,003
- A on gdzie?
- Dzień dobry.

600
00:35:03,083 --> 00:35:03,963
Gdzie KB?

601
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
Nie wiem. Pytałam go, ale nie odpisał.

602
00:35:08,875 --> 00:35:09,705
No dobrze.

603
00:35:09,791 --> 00:35:12,831
Przekaż mu, że muszę się z nim zobaczyć.

604
00:35:12,916 --> 00:35:15,576
- Dobrze, postaram się.
- Trzymaj się.

605
00:35:15,666 --> 00:35:16,666
Dziękuję.

606
00:35:21,208 --> 00:35:23,748
Nie wiedziałem, że jesteś w ciąży.

607
00:35:24,958 --> 00:35:25,958
Skąd miałbyś?

608
00:35:27,458 --> 00:35:30,038
To nie zmienia mojej zdolności do pracy.

609
00:35:32,208 --> 00:35:34,328
Oby tak było.

610
00:35:51,750 --> 00:35:52,580
Tak?

611
00:35:53,583 --> 00:35:54,423
Dzień dobry.

612
00:35:54,958 --> 00:35:56,918
Przyszliśmy do Josepha Koopmana.

613
00:35:57,958 --> 00:36:01,458
Nazywam się Puleng Khumalo.
Jestem córką Juliusa i Thandeki.

614
00:36:02,625 --> 00:36:04,995
Siostra zaginionej Phume Khumalo.

615
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
Wejdźcie.

616
00:36:09,583 --> 00:36:11,713
- Zapraszam.
- Bardzo dziękuję.

617
00:36:20,458 --> 00:36:23,078
- Dzień dobry, panie Koopman.
- Co tu robisz?

618
00:36:24,666 --> 00:36:27,826
- Nazywam się Puleng Khumalo.
- Wiem, kim jesteś.

619
00:36:27,916 --> 00:36:29,126
Nie powinnaś tu być.

620
00:36:29,833 --> 00:36:32,083
Sprawa twojej rodziny mnie zrujnowała.

621
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
Szukam odpowiedzi nt. mojej siostry.

622
00:36:36,833 --> 00:36:38,543
Źle trafiłaś.

623
00:36:40,875 --> 00:36:42,625
W gazecie powiedział pan,

624
00:36:43,708 --> 00:36:45,628
że pana wrobili…

625
00:36:46,791 --> 00:36:50,711
że zwolnili pana,
bo robił pan swoje mimo ostrzeżeń.

626
00:36:53,333 --> 00:36:54,713
O co wam chodzi?

627
00:36:55,333 --> 00:36:58,923
- To nie zabawa, oni są niebezpieczni.
- Wiemy.

628
00:36:59,791 --> 00:37:01,041
Rzecz w tym, że…

629
00:37:03,125 --> 00:37:04,575
chyba znaleźliśmy Phume.

630
00:37:06,583 --> 00:37:09,583
To co tu robicie? Idźcie na posterunek.

631
00:37:09,666 --> 00:37:12,576
To skomplikowane.

632
00:37:14,250 --> 00:37:16,750
Zrobiliśmy test DNA. Wynik był negatywny.

633
00:37:17,666 --> 00:37:18,666
Czyli to nie ona?

634
00:37:20,083 --> 00:37:21,833
- Gubię się.
- To ona.

635
00:37:23,666 --> 00:37:24,666
Proszę mi zaufać.

636
00:37:26,291 --> 00:37:27,291
Wierzę w to.

637
00:37:27,875 --> 00:37:31,125
Zbyt wiele rzeczy na to wskazuje.

638
00:37:33,791 --> 00:37:35,541
Opowiedz mi o nich.

639
00:37:40,875 --> 00:37:43,375
Żartujesz sobie?

640
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
Nie odbierasz telefonu ani nie piszesz?

641
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
Wszystko wyjaśnię.

642
00:37:48,083 --> 00:37:52,633
Jeśli twoje życie nie było zagrożone,
to lepiej sobie odpuść.

643
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
Kwestią nieobecności w szkole
zajmiemy się później.

644
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
Teraz jestem wściekły…

645
00:38:00,125 --> 00:38:02,375
bo zawiodłeś siebie i mnie.

646
00:38:04,458 --> 00:38:09,458
Zmarnowałeś czas bardzo ważnej osoby
i przyniosłeś mi wstyd.

647
00:38:09,541 --> 00:38:10,751
Przepraszam, tato.

648
00:38:11,416 --> 00:38:13,036
Chciałem z tobą pogadać.

649
00:38:13,958 --> 00:38:17,998
Chcę się zająć muzyką, nie prawem.
Jestem w tym dobry.

650
00:38:18,083 --> 00:38:21,463
Byłem na świetnym spotkaniu z managerem.

651
00:38:21,541 --> 00:38:24,081
Nie powiem, że nie jestem zawiedziony,

652
00:38:24,166 --> 00:38:26,746
że nie chcesz iść w moje ślady.

653
00:38:27,375 --> 00:38:30,745
Jak zamierzasz odzyskać zaufanie

654
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
szalenie zajętego prawnika,

655
00:38:34,166 --> 00:38:37,666
który zrobił sobie przerwę w pracy,

656
00:38:37,750 --> 00:38:39,710
by przyjść na twój dzień kariery?

657
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
Co powiesz na dożywotni wstęp
na moje koncerty?

658
00:38:53,750 --> 00:38:55,250
To żart?

659
00:38:58,250 --> 00:38:59,250
Tato, serio?

660
00:39:02,250 --> 00:39:04,920
Niech zgadnę.
Byłeś w studiu? A nie, czekaj.

661
00:39:05,666 --> 00:39:08,826
Byłeś w „stu”, żeby zapodać szesnastkę?

662
00:39:08,916 --> 00:39:09,996
Tato, serio?

663
00:39:10,666 --> 00:39:15,036
Karzesz mnie za nieobecność
czy za to, że nie chcę być prawnikiem?

664
00:39:15,125 --> 00:39:17,745
Bezczelny jesteś, Karabo.

665
00:39:18,500 --> 00:39:22,250
Studio jest moje,
kupiłem je za ciężko zarobione pieniądze.

666
00:39:22,333 --> 00:39:24,883
Tak teraz będzie?

667
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
Właśnie tak powinno być.

668
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
Chcesz być muzykiem? Dobrze.

669
00:39:29,750 --> 00:39:33,710
Ale sam musisz na to zarobić.

670
00:39:33,791 --> 00:39:36,421
Muzyka i rozrywka to nie wymówka.

671
00:39:37,458 --> 00:39:38,958
To nie łatwiejsza droga.

672
00:39:39,041 --> 00:39:41,461
Wyrządziłbym ci straszną krzywdę,

673
00:39:41,541 --> 00:39:43,251
obsypując cię pieniędzmi.

674
00:39:44,625 --> 00:39:48,825
Nie będziesz przeciętnym wokalistą,

675
00:39:48,916 --> 00:39:50,916
który ma tłumy producentów

676
00:39:51,000 --> 00:39:52,920
latających koło siebie,

677
00:39:54,000 --> 00:39:56,170
bo mamusia i tatuś mają pieniądze.

678
00:39:56,250 --> 00:39:57,210
O nie.

679
00:39:57,291 --> 00:40:00,751
Mój syn będzie jednym z najlepszych.

680
00:40:02,916 --> 00:40:05,126
Wyjaśnijmy to sobie.

681
00:40:06,000 --> 00:40:08,460
Mówisz, że mi pomagasz,

682
00:40:09,041 --> 00:40:10,381
nie pomagając mi?

683
00:40:10,458 --> 00:40:13,078
Sam zbuduj fundamenty.

684
00:40:14,125 --> 00:40:15,455
Tak jak ja.

685
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
Wtedy nikt ci ich nie odbierze.

686
00:40:19,666 --> 00:40:23,536
Gdy będziesz gotowy,
zainwestuję jako pierwszy.

687
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
A potem wynik badania był negatywny.

688
00:40:35,750 --> 00:40:37,420
Kończą mi się pomysły.

689
00:40:38,791 --> 00:40:40,081
Nie mogę odpuścić.

690
00:40:41,041 --> 00:40:44,291
Mam wrażenie, że jesteśmy już blisko.

691
00:40:44,791 --> 00:40:46,881
Musimy tylko połączyć kropki.

692
00:40:47,750 --> 00:40:49,540
Chyba jesteś na dobrej drodze.

693
00:40:50,416 --> 00:40:52,326
Ale to wierzchołek góry lodowej.

694
00:40:53,583 --> 00:40:56,753
Gdybym miał taki dostęp,
dalej śledziłbym pieniądze.

695
00:40:56,833 --> 00:40:58,673
Idź tropem książeczki czekowej.

696
00:40:58,750 --> 00:41:02,710
Sprawdź ją pod kątem
relacji tego prawnika z rodziną Bhele.

697
00:41:04,500 --> 00:41:06,670
Ta kobieta, Nwabisa Bhele,

698
00:41:06,750 --> 00:41:10,710
nie pasuje do opisu porywaczki?

699
00:41:10,791 --> 00:41:13,081
To na pewno nie ona.

700
00:41:14,458 --> 00:41:18,078
Teoretycznie mogła zdobyć dziecko
dzięki usługom,

701
00:41:18,166 --> 00:41:21,036
które świadczą
handlarze ludźmi z Point of Grace.

702
00:41:21,125 --> 00:41:25,495
Mógł jej pomóc przyjaciel rodziny, Molapo,
znany wspólnik tych handlarzy.

703
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
Jeśli Phume sprzedano, to ktoś zapłacił.

704
00:41:29,875 --> 00:41:31,995
Te pieniądze zostawiły gdzieś ślad.

705
00:41:33,541 --> 00:41:34,831
Jeśli to ta Bhele…

706
00:41:36,041 --> 00:41:39,541
odpowiedź znajdziesz,
patrząc, czy zapłaciła Point of Grace.

707
00:41:40,708 --> 00:41:44,668
Znajdź dowód, że im zapłaciła
albo jakikolwiek dokument,

708
00:41:44,750 --> 00:41:46,790
który połączy ją z Point of Grace.

709
00:41:47,916 --> 00:41:49,536
I tu pojawiają się kłopoty.

710
00:41:54,833 --> 00:41:59,883
Byłem w tym samym punkcie śledztwa,
zanim mnie wyrzucili.

711
00:42:00,375 --> 00:42:03,415
Chciałem udowodnić,
że twój tata wziął pieniądze.

712
00:42:05,125 --> 00:42:06,125
Śledziłem kasę.

713
00:42:06,750 --> 00:42:10,250
Znalazłem i przesłuchałem
pośrednika Point of Grace,

714
00:42:10,791 --> 00:42:14,001
który przyznał się,
że zapłacił twojemu ojcu za Phume.

715
00:42:15,500 --> 00:42:19,580
Jednego dnia piję z nim kawę,
a następnego znika z powierzchni ziemi.

716
00:42:19,666 --> 00:42:20,956
Bez śladu.

717
00:42:22,416 --> 00:42:27,206
Niedługo potem zmieszali mnie z błotem,
wrobili w korupcję i wylali.

718
00:42:27,875 --> 00:42:29,075
Uwierzył mu pan?

719
00:42:30,708 --> 00:42:31,538
Czy mój…

720
00:42:33,583 --> 00:42:35,383
tata wziął pieniądze za Phume?

721
00:42:37,875 --> 00:42:38,875
Tak sądzę.

722
00:42:39,958 --> 00:42:42,078
Miałem świadka, a twój ojciec motyw.

723
00:42:45,916 --> 00:42:48,076
Jaki motyw miał pan Khumalo?

724
00:42:49,791 --> 00:42:53,501
Odkryłem, że po narodzinach
twój tata planował test na ojcostwo.

725
00:42:54,333 --> 00:42:56,713
Chyba dlatego chciał się jej pozbyć,

726
00:42:56,791 --> 00:42:58,501
a przy okazji trochę zarobić.

727
00:43:00,583 --> 00:43:03,923
Nie wierzył,
że Thandeka urodzi jego córkę.

728
00:43:07,375 --> 00:43:09,125
Przykro mi, kochana,

729
00:43:09,208 --> 00:43:13,038
ale jeśli chcesz to rozwiązać,
musisz stawić czoła całej prawdzie.

730
00:43:29,125 --> 00:43:30,205
Proszę.

731
00:43:31,750 --> 00:43:32,830
Dziękuję.

732
00:43:37,750 --> 00:43:38,880
Przepraszam.

733
00:43:41,083 --> 00:43:42,503
Czuję się przytłoczona.

734
00:43:42,583 --> 00:43:44,213
Nie musisz przepraszać.

735
00:43:50,458 --> 00:43:51,708
Czemu mnie znosisz?

736
00:43:54,791 --> 00:43:56,421
Na tyle cię wystawiam.

737
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Nie wiem.

738
00:44:01,708 --> 00:44:03,208
Lubisz niebezpieczeństwo.

739
00:44:04,125 --> 00:44:05,785
A ja bym sobie nie wybaczył,

740
00:44:06,875 --> 00:44:08,245
gdyby coś ci się stało.

741
00:45:36,416 --> 00:45:37,746
Napisy: Jędrzej Kogut